Original subtitles

Sincronização: FMGRM

Aldeia Tuc Phong, República do Vietname Sul - 25 de Abril de 1968

Eco-Seis. Aéreo Tac-Um. - Escuto.

Sim. - Arrozal noroeste.

Capitão! Relatório do helicóptero! Estão inimigos nas árvores ali!

Eles vão direitos a uma emboscada!

ENV! Vão para uma armadilha! Ali mesmo nas árvores!

Companhia! Parar! - Bama! Bama!

Vai lá, Jimmy-Joe! - Seus imbecis!

Vão direitos a uma emboscada!

Regressem às vossas posições. Aéreo Tac-Um. Escuto.

Apanha o Turf Club. Preciso de uma missão de fogo.

Aqui Eco-Seis. Escuto. - Eles vêm aí!

Agora! Não parem!

Revejam as vossas posições!

Cessem fogo!

Parem!

Filho da mãe!

Seu filho da mãe! Viste o que ele fez?

Mandou artilharia para cima dos seus próprios homens!

lsto é uma merda de uma guerra justa?

Vou matá-lo! Larguem-me!

Seu filho da mãe, Ramsey! Tu és o inimigo!

Olá. - Olá, como estão?

Adeus.

Bem vindos ao Vietname.

Um, dois, três, testando. Está bom?

O som está óptimo. - Muito bem.

Durante a guerra, esta estação fez uma série de programas

com os fuzileiros da Companhia Eco.

O preço dos borrachos asiáticos subiu um bocado desde o nosso tempo!

Agora trazemos de volta o que resta daquela que foi

uma das mais devastadas companhias da Guerra do Vietname.

Vamos acompanhá-los, e vocês também,

nesta sua primeira visita ao Vietname desde a Guerra.

Eu sou Kathleen Martin, e os homens da Companhia Eco são:

Tex Atkins, agora negociante de carros em El Paso,

Red Fuentes, líder do pelotão táctico da Prisão Folsom,

Eric Ames, professor de Línguas Orientais em Stanford,

Jimmy-Joe Colter, consultor de segurança,

Ray Shepherd, pastor da igreja missionária Luz do Amor.

Continua a recuar. Continua a recuar. Bom trabalho.

Corta. Óptimo, rapazes.

Aposto que nós estamos aqui, e que o Ramsey nem apareceu no aeroporto.

Sim, ele não atende o telemóvel. - Também te falhou, hem?

Cobardolas de merda.

É a nossa boleia, cavalheiros. Vamos entrar no autocarro.

A cavalo, pessoal. - Por aqui.

O que vai nas vossas cabeças neste momento? Sem censura.

É como visitar a nossa sepultura, de certa forma.

Ver aquela parte de nós que nunca irá regressar.

Uma humidade terrível. - É mesmo o Vietname.

Estava a pensar, quantos carros usados

podia eu impingir a estes palermas.

Da última vez que aqui estivemos, eu andava a matar esta gente.

Ray?

Lembram-se do primeiro dia do Ramsey?

Que dia aquele...

OK, Um-Nove.

Tudo livre para aproximação.

Vejam o fumo vermelho. Cuidado com as árvores a nordeste de LC.

Cuidado com os lados. Podem começara descer.

Nem sinal do inimigo. Dou-vos as boas vindas à Companhia Eco,

a melhor entre as melhores.

Eu apanho. - Já está.

Por aqui, é bom tê-los a bordo.

Os homens andam nervosos desde que o Capitão McKenna foi pelos ares.

Bem vindo a bordo. Eu sou Top Taylor. Aquele é Gunny Bailey.

Este é o Tenente Fox. Da Nang foi muito atingida ontem à noite.

Perdemos três helicópteros. Temos de evacuar de imediato os feridos.

Quais são as más notícias, Top?

Veja se guarda bem estas divisas.

Não quero perder outro capitão. - Vamos avançar.

Outro menino que quer voltar para a mamã.

Olhem para aquelas divisas. Dizem que ele já esteve no mato cinco minutos.

Não é bem o Gen. Patton, pois não? Que nome lhe vamos dar?

Que tal Capitão Bushkin? - Meu Deus, ele parece um modelo.

Parece que engoliu uma vassoura. - É um oportunista.

Ouçam. Este é o vosso novo capitão. Descansar.

Sou o Capitão Ramsey. Considero-me, primeiro fuzileiro, e depois oficial.

De fuzileiro para fuzileiro, a minha missão principal aqui,

é levar todos os vossos canastros de volta, intactos.

Então não é mais um cretino que quer construir uma carreira

sobre os corpos dos seus soldados mortos?

Queres meter-te em sarilhos outra vez, imbecil?

Estava só a perguntar. - Não te incomodes.

Quando precisarem de mim, eu estarei lá. Em qualquer circunstância.

Espero que façam o mesmo por mim. É justo?

Sim, senhor. - Sim, senhor.

Nunca tinha visto um capelão aos saltos no mato, Padre...

Brazinski, senhor.

Não está no quartel-general do batalhão, e só sai quando é preciso?

Bem, eu era preciso. As baixas têm sido graves.

Cabo, carregue-os. Vamos embora. - Entendido.

Qual é o seu tipo de sangue? - A Positivo. Corman?

Ele vai para a Escola de Medicina de Harvard depois da guerra.

Não sei bem, mas é isso. - Logo que acabe o liceu.

Que engraçadinho. Obrigado. - De onde veio, Capitão?

Guanaco. - Guanaco?

O que fazia lá, Capitão? - Era instrutor.

De quê? - Tácticas Militares Avançadas.

O Ray estudou Tácticas Militares Avançadas no Harlem.

Sim, fazia o reconhecimento da Rua 125 até à 109 todas os sábados à noite.

Muito bem, vamos a andar. É aqui o ponto de recolha.

Quero-os todos com precisão de relógio.

Muito bem, ouviram o Gunny. Depressa, andem.

Dá-me a vossa posição de defesa...

Vamos, depressa.

Estamos mesmo em território nativo.

Não há sítio melhor para uma emboscada.

Estamos quase em Da Nang. No mapa é este o ponto de recolha.

Capitão, nada do Tac-Air nem do RD-5.

Ouçam. - Vêm aí.

Doc.

Atenção, Sargento, vigie o perímetro.

Harrison, lá para trás. Vamos.

Sargento, traga-os. Não quero ficar aqui mais tempo do que o necessário.

Preciso de ajuda. - Metam os feridos nos veículos.

Mexam-se!

Tragam-nos! Vamos embora daqui.

O que está a fazer? - Mexam esses rabos. Depressa.

Vamos, vamos.

Esquadrão, para o outro lado do rio! Temos de os tirar dali!

Tragam os veículos! Para os camiões, todos!

Tragam os feridos do outro lado do rio!

Depressa, depressa!

Metam os feridos nos veículos!

Meu Deus! Que raio é aquilo? - É o Goborsson.

Ele faz-nos chegar às notícias. - Vamos, ajudem os feridos!

Vá! Depressa, depressa! Tirem-me essa câmara daqui!

Metam-se no camião! Vamos!

Santo Deus!

Entrem no camião!

Depressa! Ponham esses veículos a andar!

Protejam-se!

Ligue ao Tac-Air.

Dê-nos tudo o que puder. - Lamento, Capitão.

Larguei todas as bombas, e esvaziei as munições. Não tenho nada para lhe dar.

Tem um depósito de combustível a mais, não tem?

Largue esse depósito sobre o tanque do ENV, a noroeste do meu fumo verde.

Tem fumo verde? - Sim, senhor!

OK impacto da queda não chega para o fazer explodir.

lsso é problema meu. Largue isso! - É para já

Prepare-se para disparar, à minha ordem.

Armas prontas, Capitão.

Já o ouço. - À minha ordem.

Estou a ouvir. De que lado vem?

Estamos a vê-los.

Espere. - Agora, Capitão?

Agora?

Espectacular!

Que baptismo de guerra!

Parece que tínhamos ali um herói.

Então o capitão agiu muito bem, naquele dia?

Não foi só bem, foi excepcional. - Notável.

Por isso é que o que sucedeu depois foi tão devastador.

Por isso é que nos magoou tanto.

Olhem para aquilo! - Toda a gente pode andar!

Achas que têm uma granada?

Quando receber esta mensagem, Capitão, só quero que saiba uma coisa.

Você estragou tudo.

Câmara Municipal, Cidade de Ho Chi Min (antiga Saigão)

Sigam-me, por favor.

Bem vindos ao novo Vietname.

Por aqui, por favor.

O povo do Vietname dá as boas vindas aos americanos que regressam.

Pela vida, pela paz, pelo futuro, devemos tentar esquecer o passado,

e recebermo-nos uns aos outros de braços abertos.

O vosso oficial mais graduado, por favor, aproxime-se.

Capitão Ramsey, Corpo de Fuzileiros dos E.U.A., reformado.

Capitão Nguyen Van Dong, Exército Revolucionário do Povo, reformado.

Eu só desejo um coisa.

A paz.

A guerra destrói tudo.

Querias uma sessão fotográfica? Pois não vai ser com essa câmara, não.

Como queiram. Não vim aqui implorar nada.

Muito prazer.

Vamos.

Quero um grande plano.

Saia daqui.

Olá, sou Kathleen Martin. É uma honra conhecê-lo, finalmente.

Obrigado.

Não te preocupes, amor, estás óptimo. - Pois.

Companhia Eco. Por fim nos conhecemos, em pessoa. Brad.

Brad!

Jimmy-Joe. Como estás?

Ele tem os olhos do pai.

Desculpe, quem é você? - Brad Jordan, filho de Keith Jordan.

''Doc'' Jordan, desaparecido em combate.

Voou até aqui para se encontrar connosco?

Estou em Saigão há dois anos, a tratar de negócios. Sou banqueiro-investidor.

O homem do dinheiro! Talvez ele me faça um empréstimo!

Fico feliz por ter sobrevivido.

Bem vindo a bordo, Brad. - Muito obrigado.

Brad, junta-te a nós.

Podem dar-me atenção por um minuto?

Há algo que devíamos discutir agora que estamos todos aqui.

O que é? - Andei a ver uns filmes antigos.

Temos de tentar descobrir o que aconteceu na aldeia.

Alguns fuzileiros corajosos foram mortos. Outros foram estropiados.

Foi isso que aconteceu.

Pensei que a ideia fosse sarar as feridas antigas e não abri-las.

Os resultados do Conselho de Guerra foram inconclusivos, Capitão.

Por isso penso que só há uma coisa a fazer.

O que é? - O quê?

O quê?

Fazer uma reconstituição.

Seja o que foi que aconteceu, quem fez o quê a quem, já passou.

Não!

Não, não passou. - Acho que não.

Vamos a isso, Kathleen. - Sim.

Faça isso. - Como queiram. Não vou à aldeia.

Até logo. - Cobardolas.

Está a ver?

Contamos a nossa versão. É só o que é preciso. A verdade.

A verdade. Repor a verdade dos factos. - Ele que se lixe.

Está bem. Com ou sem ele. Vamos lá.

Deixem-me apresentar-lhes a vida nocturna da novo Vietname!

Uma visita à nova e melhorada Rua da Cerveja.

Venha connosco. - Não se metam em sarilhos, rapazes.

Vemo-nos às 8 da manhã, Freddy. Em ponto.

Venha, vamos divertir-nos. Chega de trabalho.

Não posso, estou ocupada esta noite. - Venha lá!

Mas sem o Ramsey na aldeia... - Precisamos dele.

Pois é, precisamos dele, temos grandes lacunas na reconstituição.

Tudo isto gira em torno dele. - Zero-nove-um-zero repetir!

O quê? - Zero-nove-um-zero repetir!

Está bem?

Boa noite.

Vietname - Um destino para o novo milénio.

Bom dia, Capitão.

Conhecemo-nos? - Ainda não.

Então como sabe que eu era capitão?

Quando se é capitão, é-se sempre capitão.

Quer andar? - Sim, claro.

Quem diria, encontrá-lo aqui.

Só queria uma oportunidade de falar consigo.

Não se incomode. A resposta é não. - lmporta-se que vá atrás de si?

Tenho escolha?

Liberdade de imprensa, querido.

Obrigada.

Foi uma grande honra. - Tome.

Obrigado.

Ossos do ofício, Capitão.

Recebi a sua mensagem. - Lamento.

Peço desculpa. Obviamente, eu estava enganada.

Limite-se a contar a verdade. É só isso que eu quero.

É o que eu também quero.

Venha, vamos reunir as tropas.

Um de muitos complexos, ligados por túneis de cinco ou seis quilómetros.

Cavalheiros, querem ver o lugar onde passámos a maior parte da vida?

Por favor, desculpe estar de óculos, Capitão.

Passei muitos anos nestes túneis. A falta de luz afectou-me até hoje.

Só tive aqui três sobreviventes. E eu comandei um batalhão.

Um dos meus três sobreviventes.

A Tenente Thi Tsai.

Eu conheço-os.

Que se lixe. Que se lixe o ponto.

Não vou dar cabo deste físico negro por causa de uns filhos da mãe.

lsto é o mato, cretino, e no mato não há brancos, nem negros, só há verde.

Percebeste? - Sim, Sargento.

Levanta-te, Chicago. Eu vigio o ponto.

Bebidas para os pobres.

Obrigado, Padre. - Obrigado, Padre.

Padre, posso fazer-lhe uma pergunta. - Claro.

O senhor foi recrutado? - Os padres não são recrutados.

Então, o que faz o senhor...? - Jim.

Chega. - Desculpe.

Ponto. - Esquadrão, a mim!

Esperem!

Cabo Colter, leve dois homens e prepare uma equipa.

Vinte metros da minha frente. - Red! Eric! Venham comigo!

Apanhei! - Vamos, depressa! Eric, vamos!

O que aconteceu aqui? Chicago?

Um armadilha, Capitão! Acho que era uma granada.

O fogo veio dos dois lados, Capitão. - Ele vai ficar bem.

Onde está o Ray? - Não sei, Capitão.

O que é? - O capacete do Ray.

Eles apanharam-no.

Merda.

Ali está ele.

Preciso de voluntários.

Capitão, apanharam o Ray e não há nada que possamos fazer agora.

O meus homens não me abandonariam.

Meu homem, responsabilidade minha.

Eles apanharam-no. Se tiver de rastejar até ao inferno para o trazer, rastejarei.

É melhor começar.

Capitão, apanhava um bala por si, mas isso não. Não, senhor.

Num espaço tão pequeno, vou perdê-lo.

Ficamos lá os dois.

Não, eu vou. Eu vou.

Bolas. O Ray deve estar ferido. E eu arranjo-me em espaços apertados.

A minha mãe fechava-me no armário quando eu me portava mal.

Sabem, eu era muito mal comportado.

Tu? Doc? - Eu dou conta do recado.

Tira a camisa. Pousa o equipamento. - Vai-te a eles!

Tens de ficar só com o indispensável. Uma faca. Duas pistolas.

Faz a Mamã orgulhar-se de ti, Doc. - Boa sorte!

Vai buscar o Ray. Trá-lo de volta! - Cuidado com o couro!

Dá cabo deles! - Boa sorte!

Já não és nenhum garoto, Doc. - Vai lá, magricelas!

Vai buscá-lo, Doc, e volta a salvo!

Doc, não voltes som o meu comandante.

Fica calmo. Estes túneis estão todos ligados.

Tenha cuidado, Doc.

Vêem alguma coisa?

Que raio foi isto?

Jimmy-Joe! Jimmy-Joe! - Sim, senhor!

Leva o teu esquadrão. Encontra esses morteiros.

Cabo, quer um Emmy, ou uma condecoração?

Vem comigo! Temos de fazer isto! - Jimmy, eu cubro-te!

Estás bem? Estás bem? - Um atirador!

Tex! Tex!

Estão por todo o lado! - Estás bem?

Vens para a frente? - Estou mesmo atrás de ti, Red.

Ao contrário! Na palmeira! Às duas!

Palmeira? - Sim.

Às duas? - Sim.

Estás assustado? - Estou.

Sacana!

Um, dois, três''

Fogo! Dispara!

Tem calma.

São médicos. - Não disparem! Não disparem!

Jimmy-Joe! Não!

Vamos, Doc.

Gunny, há barulho...

Não disparem, seu sacana, cretino, filho da mãe!

Fuzileiro! Fuzileiro! - Capitão Ramsey!

Sargento Shepherd! - Não disparem! Retirem-se!

Eric, Eric... - O que é?

Calma, calma. - Mas que raio...?

Pensei que estavas morto! Pensei que tinhas sido morto!

Santo Deus. O que estamos a fazer? Meu Deus.

São só raparigas. - Meu Deus. Jesus. Merda.

São todas mulheres. Só mulheres.

Costumam ser homens. Estes tipos costumam ser homens.

Não costumam... não costumam ser assim. Não costumam ser raparigas.

lsto está errado. lsto... Está ali uma viva. Eric, vai ver como ela está.

Pronto, pronto. Nós vamos tratar de ti.

Merda! lsto está tudo errado! Tudo errado! São crianças!

Ela é uma miúda. - Merda!

Que merda é esta? Estão a divertir-se?

Não viemos aqui massacrar crianças! - Cala a boca!

São só raparigas, Sargento.

Não está a perceber, Sargento. Nós matámos estas miúdas.

Cala a boca! Ainda estás a falar?! - São só umas miúdas.

As mães delas puseram-nas aqui! Os pais puseram-nas aqui! Que se lixem!

Estas cabras todas! Este é o rosto do inimigo!

Cabo Colter, leva esta merda destas cabras, e vai caçar os irmãos delas!

Estão ali seis, lá em baixo! Mete-te na merda daquele buraco!

E estas raparigas, Sargento?

Ainda está aqui, Cabo Colter?

Eric, Red, Tex, vamos. Vamos.

Guarda as lágrimas para a noite. - Não sou nenhum maricas, Sargento!

Guarde as lágrimas para a noite, Cabo. Ainda aqui está?!

Está a ver-me chorar?

Vá já lá abaixo, e traga o seu irmão! Chore por ele, irra!

Eram só crianças, Sargento.

E eu perdi quatro das minhas, merda! Agora levem isto daqui!

Sargento, está bem! Está bem! - Cambada de meninos! Maricas!

Está bem! - Desapareçam daqui!

Está bem! - Ainda aqui está?

É este o rosto do inimigo! Olhem para ele! Estão a perceber? Estão confusos?

Pronto, pronto.

Você poupar-me.

Tratar-me aqui.

Aqui.

Obrigada.

A guerra teve muitas cores. Uma delas foi a honra.

Uma cor muitas vezes obscurecida, mas não aqui, naquele dia.

Nos saudamo-vos.

Só gostava de o ter conhecido.

Você como que o faz reviver. Obrigado.

OK. Eu alinho.

A aldeia.

Cidade de Da Nang - Antigo Q-G do Corpo de Fuzileiros dos E.U.A.

Motim!

Voltem aqui! É um motim! Um motim!

Voltem aqui, Fuzileiros!

Típico Quartel-General de Batalhão de Guerra Americano

Chegámos, vimos, fomos conquistados.

Por estes portais passam os piores filhos da mãe do vale - Semper Fi

Corpo de Fuzileiros dos E.U.A.

Pronto, vamos. Onde está o Brad? - Eles disse que estaria aqui.

Ele não apareceu?

Talvez esteja a aproveitar as doçuras asiáticas.

Pode bem ser.

Houve muitos dias em que pensei que esta guerra

não passava de um concurso de bestialidade.

Qual foi a coisa pior que viu?

Uma das coisas mais feias foi uma ordem de um comandante de batalhão

após um tiroteio com as tropas vietcong, perto de uma aldeia,

uma aldeia que o Tenente-Coronel considerou culpada

de ajudar os vietcong, sem a mínima prova.

Unidade a chegar às seis horas. - Olhem em frente.

O que têm ali? Um monte de amarelos mortos.

Um monte de animais. - Deus está morta, não está?

Capitão, que raio estão eles a fazer?

O filho da mãe largou quarenta cadáveres de vietcongs na aldeia.

Os corpos tornaram-se bombas. As bombas matam.

Tirem esta mulher daqui!

Apresentei queixa ao Alto Comando. Eles retiraram-na.

O Coronel tinha ligações com o próprio Grão-Mestre da Destruição, LBJ.

Perdoa-nos os nossos pecados?

Ray, agora és um homem diferente.

Vim ao Vietname em busca da redenção.

Mas não sou digno dela. - Ray, isso não é verdade.

Quem diria que alguma vez voltaríamos aqui para pescar?

Esta praia é solo sagrado, Freddy. Solo sagrado.

Solo sagrado, Freddy, ouviste?

Vais ter cuidadinho ali, miúdo. - É agora. Já passou tanto tempo.

Até que enfim, consigo respirar!

Que espectáculo de horrores.

Vamos, vamos! Mexam-se!

Agarrei-te! Aguenta-te!

Não quero morrer!

Fica quieto. Aguenta-te.

Fale-me do diário, Capitão.

Encaixotei-o com o meu equipamento de guerra.

A quem pertencia?

A um capitão do Exército Nacional Vietnamita.

Um activista político, mas o diário continha poemas, e não propaganda.

Alguns para a mulher. Outros para os soldados dele.

Que lindo. Olhem para estes lagos.

Esses lagos são crateras de bombas de 500 quilos largadas por B-52s.

Depois destes anos todos? Meu Deus.

O B-52 era a nossa arma mais temida.

O E.N.V. não o via nem ouvia até ser tarde demais.

Missões ArcLight, era como lhes chamávamos.

As bombas eram tão grandes, e densas,

que criavam uma tempestade eléctrica.

Transformavam o dia em noite, e a noite em dia.

O choque esmagava órgãos, parava corações,

não deixava oxigénio no ar para respirar. Nenhum. Sufocava-se.

Quando descobri que a mulher dele ainda era viva,

pensei que confortaria saber que esteve sempre nos pensamentos do marido,

ainda que, de acordo com o diário, estivessem separados há cinco anos.

Talvez me traga paz a mim, também.

Ela agradece-lhe este lindo presente, Capitão.

Ela sempre esperou que o marido a mantivesse junto ao coração.

Agora sabe que não foi esquecida.

Mas isto, parece-lhe irónico. A última carta dele dizia que tinha sido ferido,

e que tinha passado 5 semanas num hospital subterrâneo, para recuperar.

Acima do solo havia muitas patrulhas de soldados americanos.

Ela diz que ele queria muito tornar a ver o sol.

Agora dizemos-lhe que ele morreu num clarão de luz.

Ela diz que a próxima vida dele irá ser excelente.

Ela vê que o senhor duvida disto, mas eles são budistas.

Acreditam nisto, e assim sobreviveram. Podiam suportar qualquer coisa.

Se os americanos rebentassem uma ponte, eles deitavam as casas abaixo,

e usavam a madeira para a reconstruir.

Nenhum sacrifício era grande demais, nem mesmo o dela.

Disse-lhe como fiquei impressionado pela beleza da poesia do marido dela.

Ele inspirou os homens dele a lutar por amor ao país, por amor à família.

Sempre por amor.

Enquanto que nós, era por ódio.

O ódio ao inimigo era o que nos fazia lutar.

Começou na recruta. Os instrutores diziam-nos para odiar o Jody.

Jody era qualquer tipo que não se tivesse alistado.

Um maricas que ficava em casa,

e tirava as miúdas aos verdadeiros homens, os fuzileiros.

Quando chegámos ao Vietname, Jody transformou-se em Charlie.

O ódio continuou até chegar ao novo inimigo. Eles. Os vietnamitas.

Ela diz que envelheceu à espera do marido. Eles não tiveram filhos.

Agora é velha demais para voltar a casar.

Além disso, quem amaria um rosto com tantas cicatrizes, como o dela?

É o nosso fósforo branco. Santo Deus.

Ela diz para virem. Ela tem algo para vos mostrar.

Não tenho nada para vos dar.

Por isso vou cantar-lhe uma canção, para o abençoar, e à sua amada.

A um soldado que perdeu o rumo.

Aldeia Tuc Phong - dentro da área de operações da Companhia Eco.

Abril de 1968

Aqui está ela, Capitão. A vossa aldeia.

Não mudou muito desde esses dias, pois não?

Capitão, algumas perguntas, uma vez que amanhã vamos à cidade de Hue.

No Conselho de Guerra, o testemunho de Eric

foi de que o seu estado mental na aldeia não era nada estável.

Quer comentar?

No depoimento, Eric falou do que aconteceu em Hue

como uma rotura dos laços entre o senhor e os seus homens.

Pode contar-me o que falta, para me preparar para Hue?

Capitão, o meu trabalho é fazer perguntas.

O meu dever. Lamento. Espero que compreenda isso.

Sim, o dever. É o nome do jogo.

Porque não quer voltar a Hue? Eu mal posso esperar.

Hue? Por favor. Desde então que vivo num inferno.

Fred, Freddy, senta-te. Desliga isso. - Bebe uma cerveja, homem.

Tira umas férias. Senta-te. Bebe um copo.

Amanhã vai ser um grande dia.

Sente-se bem?

Estou bem.

Boa noite. - Boa noite.

Obrigado.

Por fim, sós.

Homem de Deus.

Que fraude.

Quem sou eu, para pregar a quem quer que seja?

Eu matei, eu estropiei... Deus sabe quantas destas pessoas.

Quem me dera nunca ter posto a vista neste maldito país.

Amen, Tex. Amen.

Que se lixe. - O quê? O que foi?

Continua. - O que é?

Freddy, queres dizer alguma coisa? - Vocês são uns heróis.

Acho que não.

São, são heróis. Seja o que for que aconteceu,

o que fizeram, o que não fizeram, de bom, de mau, que se lixe.

Queres ser feliz, Jimmy-Joe? Porque é preciso coragem.

Tens de querer mesmo. Tens de querer, Jimmy-Joe.

Tu não estiveste lá! - Tens de esquecer! Tens de ter coragem.

Não estiveste lá! Não sabes nada! Não há um único dia em que o Vietname

não esteja vivo e de saúde, a dar-me cabo da cabeça! Nem um único!

Tantos rapazes morreram seguindo as minhas ordens.

E para quê? Uma grande parede negra em Washington?

Acabou-se. Não suporto recordar mais nada por uma noite.

Quer dar uma corrida para descomprimir?

E que tal uma bebida?

Que tal uma corrida?

Ainda quer a tal bebida?

Hoje dirigimo-nos à cidade de Hue,

cenário de uma das batalhas mais sangrentas da Guerra do Vietname.

Os fuzileiros enfrentavam uma força de soldados do E.N.V.,

bem armada, poderosa, e bem entrincheirada.

Tive um sonho incrível esta noite. - Também eu.

Esta é Hue.

A cidade imperial, construída em 1804.

Hue foi a capital do Vietname durante 140 anos.

Foi a morada dos últimos reis da dinastia Nguyen,

a cidade onde Ho Chi Minh cresceu.

lsto para além dos seus trinta anos de auto-educação, em Paris, Londres,

Moscovo, Cantão, Sião, e Harlem.

Harlem? O que fazia ele? Jogava pelos Globetrotters?

Hue era a cidade onde o Oriente se cruzava com o Ocidente.

Totalmente intocada pela guerra.

Até Tet.

Tet. Não foi um delírio? Como o Natal, o 4 de Julho, e o Ano novo, tudo junto.

O país inteiro entrou em festa, e toda a gente se passou.

A Rússia apoiava-se muito no Norte para negociar o fim da guerra.

O Partido Comunista do Vietname Sul

estava em pré-negociações de paz connosco.

A catástrofe estava iminente.

O Norte tinha de fazer alguma coisa.

Daí a Resolução 13, a Ofensiva Geral.

''Neste local, durante a Ofensiva de Tet, morreram oitenta e três soldados.''

Atacar de imediato todas as principais cidades.

Conseguir uma vitória militar decisiva em todo o país.

Hue era a jóia da coroa da Ofensiva Tet.

Esquece isso, Fred. - Desliga isso.

Capitão, o que aconteceu aqui?

Cinco mil soldados do ENV, enlouquecidos, invadiram Hue.

Na noite de 30 de Janeiro.

Saquearam tudo. Entrincheiraram-se.

E esperaram por nós.

Manhã de 31 de Janeiro de 1968

Põe-me a falar com o Gunny .

Há muitas interferências.

Merda! Onde está o Gunny?

Baixem-se! Não pensem que são imortais!

Vá lá, Top! Liga ao Gunny! - Filho da mãe!

Encontra-o! Encontra-o, já! - Maldita estática!

Estão por todo o lado! - Vão-se lixar, amarelos!

Aquele tipo no 51. Aquilo vai dar cabo dele.

Capitão, deixe-me levar uns dos meus homens para encontrar o Gunny.

Ninguém se mexe, excepto por ordem minha, Cabo.

Aguentem-se. Aguentem-se, porra! - Já consegui, Capitão.

Mantenham os olhos abertos. - O Gunny no rádio, está à espera.

Gunny, aqui Seis.

Capitão, localizei um rifle sem coice mas estou sob fogo cerrado.

Vou precisar de ajuda para chegar até vocês.

Gunny, a tua localização.

Estou perto da parede oeste da cidadela.

Cinco, aqui Seis. Entendido. Aguenta-te, Gunny. Vamos enviar ajuda.

Esquadrão! Sargento Shepherd! - Sim, senhor!

O Gunny está sob fogo cerrado na parede oeste. Tirem-no de lá!

E tragam-me essa arma! - Vamos embora!

Vamos a caminho, Gunny!

Apanhem esses merdosos! - Corre, Johnny!

Malditos amarelos! - Fujam, cabrões!

Granada no ar! - Cuidado!

Vai ver como ele está, Eric. - Estás a caminho do Hawai, Gunny.

Meu Deus. - Levantem-no. Vamos.

Vamos! - Ele está bem?

Gunny, estás bem? - Deixem-me.

Vamos levar a arma ao Capitão.

Aguenta-te, Gunny. - Vamos embora.

Segurem-no. Vamos! - Ray, pela direita.

Red, olha para baixo! - Às onze, Sargento, às onze!

Temos dois cartuchos, aproveitem-nos bem! Jimmy-Joe, mexe isso bem!

Cuidado com essa arma! Cuidado! Levem-no! Levem-no!

Tragam-no aqui! Às onze horas! - Vão!

Levantem-no! Vá lá! - Vamos!

Disparem à vontade!

Vamos! Fujam!

Quero isto arrasado!

Gunny, quantas vezes foste ferido?

Hoje?

Gunny.

Gunny! Gunny!

Filhos da mãe!

Vamos!

Quero que fiquem acordados comigo, sim?

Porque se adormecerem podem não acordar.

Ouçam, quero que cantem comigo uma canção, está bem?

Aprendi-a quando era miúdo.

Tu és o meu sol, o meu único sol.

Fazes-me feliz quando o céu está cinzento.

Nunca saberás, minha querida, quanto te amo. Não...

Subam a escada!

Venham, filhos, venham. Vou levar-vos à segurança de Deus.

Sim, sim. Por aqui.

Verifiquem estes cabrões.

Verifiquem-nos, podem estar armadilhados.

Levantem a cabeça. - Verifiquem-nos!

Esperem até o Gunny saber disto.

O Gunny está morto. Chico, cobre a estrada.

Sargento Shepherd. - Senhor.

Veja se os seus homens têm munições e leve-os lá abaixo.

Bolas.

Muito bem, o Gunny ficaria orgulhoso. - Obrigado, Top.

Para baixo!

Mas que...?

Filho da mãe!

Ali está ele! - O sacana apanhou o Top!

Temos de manter a luz a brilhar. Temos de nos manter ligados à fé.

Estes são inocentes.

Ali está o cabrão do amarelo! Não o deixem escapar!

Vão lá! Vão!

Jimmy, não!

Atirem nele!

Nãããão!

Foi um massacre. Eu estava no comando.

Proponho-me para Conselho de Guerra, senhor.

Capitão Ramsey, eu seja maldito se apresentar queixa contra si,

ou contra os seus homens.

Olhe para essas ruas, estão cheias de civis apanhados no fogo cruzado.

Milhares deles.

Não posso comandar estes homens, senhor. Não depois de hoje.

Pedido recusado, Capitão.

Capitão, se abandonar os seus homens agora,

é uma miserável desculpa de líder.

Vá. Desapareça da minha vista. Vá!

Volte já para a sua companhia, e tire os seus rapazes deste buraco infernal.

Para o bem do Corpo, e da bandeira americana. E é uma ordem, Capitão.

A bandeira americana perdeu algum brilho naquele dia.

Capitão, o que aconteceu à Companhia Eco?

Eu tirei-os dali. O que restava, alguns esquadrões, quatro semanas depois.

Cuidado com as costas. - Eram 68 homens.

A partir daquele dia, foi como se este sacana

estivesse só à espera que nós nos entalássemos.

E naquele dia, na aldeia, deixou de esperar.

Largou tudo, cadáveres incluídos. Sem problema nenhum.

Aquelas não eram as minhas coordenadas. - Foi essa treta que usou para sair limpo

depois de se ter armado em Deus com os seus homens.

Eles desobedeceram a uma ordem directa. Na vossa câmara.

Vocês viram o filme.

Foi demais para ele. Passou-se.

E Deus mostrou a Sua vingança olho por olho, vida por vida.

Não foi assim, está tudo ali, Ray. E sempre esteve.

Não, está aqui, no mundo real. Em pedaços e estilhaços de granadas.

Em mim, no Ray, e nas cinzas dos nossos irmãos mortos.

Foi por isso que lutámos em Hue. Não pelas esquinas. Não por esta cidade!

Lutámos uns pelos outros!

Por nós! - Todos morremos ali, naquele dia.

Foi um crime de guerra. Eu ultrapassei, vocês também, mas é um crime.

A guerra era o crime! O crime em que todos participámos! Dia após dia!

Ouça, dois mil civis morreram em Hue. Aconteceu mesmo!

Eram inocentes. Vocês eram os melhores atiradores da companhia.

Podiam ter morto o soldado sem matar aqueles civis todos. Se quisessem.

Não com o padre em bocados, à nossa frente!

O homem era um santo! Foi feito em bocados!

Postas de carne, vermelha, ali no chão!

E tem a lata de falar da nossa perícia? Vá-se lixar!

Convençam-se do que quiserem. Eu vi aquilo que vi.

E o que viu? - O que viu?

Sim, o que viu? - Vá! Diga-nos!

Diga-nos! O que foi?

Para vocês, todos os vietnamitas eram iguais!

Não queriam saber se usavam uniforme!

Vocês sabem. Eu sei. E muitos civis mortos o sabem!

Eu era o vosso comandante. Por isso a falha foi minha. Falhei a toda a gente.

Procurámos o Doc por todo o lado. Mas não o encontrámos.

Merda.

Ray. - Não.

Bolas, vá lá, Ray. - Que se lixem.

Ray! - Não!

Perdemos perto de 500 homens aqui. O E.N.V. perdeu milhares.

Podíamos ter empilhado os cadáveres em estádios de futebol!

Eu quase idolatrava o Ramsey. Todos o idolatrávamos. Todos.

Eles abandonou-nos.

Deixou-nos sozinhos num mundo de merda.

Acabou o espectáculo! Apaga essa merda, Fred!

Larga, Jimmy-Joe!

Ali.

Olá. - Olá.

É aqui. O nível zero.

Acho que temos de cancelar a aldeia.

Não. Nem pensar.

Porque não?

Diga-me porquê.

Estes anos todos, e ainda não sei a verdade.

O Vietname está a dar-me a volta à cabeça, agora.

Talvez já naquela altura desse.

Talvez, no fundo, eu quisesse que eles pagassem pelo que fizeram em Hue.

Tenho de saber. - Não quero que ninguém se magoe.

Faça o seu trabalho, e deixe o resto.

Vamos fazê-lo.

Malditas cobras.

O que tens aí, Tex? Tem cuidado.

Olha para esta. Vamos, Red.

Bela cobra. - Com licença.

Venham, venham. Sigam-me.

Eu sei! - Sim!

Eu sei! - Sim!

Eu sei! - Sim!

Que se lixe. Que se lixe o tipo.

Tex, vais mesmo comprar isso?

Síndroma do Stress Pós-Traumático! Está bem! De volta ao mundo!

Compro isso por um dólar! Garanto!

Quero olhar os meus irmãos mortos nos olhos, e dizer, ''Olhem, a justiça...

Manda!

Descansem em paz. Somos irmãos. - lrmãos de armas.

Ainda não disse nada porque ainda não escrevi nada. E não vou escrever nada.

Herb, Herb.

Só tenho que atravessar o dia de amanhã.

Alimentei os famintos. Vesti os nus.

Desde aquele dia.

Porquê? Porquê, Pai? Porque me abandonaste?

Porquê?!

Embora eu atravesse o vale das sombras da morte...

Não sentirei medo do mal...

Não sentirei medo, porque...

Porque eu sou o sacana mais perigoso do vale.

A pergunta que viemos aqui responder, é...

O que aconteceu?

Escuto. Já ligo de volta, senhor.

Ela diz que as filhas estão a ser torturadas na aldeia. Ali.

Que diabo se passa aqui? - Saiam! Eu estou no comando!

Não faça isso. - A miúda está a mentir, vê?

Elas não têm calos, não são lavradores.

São vietcongs.

Fale com elas, se quiser, mas assim não.

Mais ou menos, ''Vai-te lixar, Gl Joe''.

Perdi dois terços dos meus homens em Hue.

Esses bons soldados não morreram para isto. Liberte as raparigas.

Você não me comanda. Os Fuzileiros não têm autoridade sobre o E.N.V.

Separação de forças.

Quieto, cabrão. - É uma questão de forças?

Vou separar a tua cabeça do pescoço, e cagar pela tua garganta abaixo.

Essa separação está bem para ti?

Essas miúdas vêm comigo, OK? - OK.

Chico. - Sim?

Desamarra as raparigas. Elas vão para S-2.

Desamarra-as. Desamarra-as!

Tudo se despoletou depois de Hue. - Desamarra-as!

O que aconteceu depois?

Os primeiros sons de guerra vieram dali.

S-3, escuto.

Sargento! Leve-os pela estrada abaixo! - Nem pensar!

Como, Cabo? - Nem pensar, Capitão!

lsto cheira a emboscada. Aquela estrada deve estar cheia de minas,

e não lhe vou dar o prazer de me suicidar por si.

Lamento. Que se lixe a estrada!

Vou cortar pelo arrozal. Vocês vêm? - Obedeça, Cabo, ou é o seu coiro.

Leve-me a conselho de guerra. Não quero saber! Está bem? Não vou!

Está dispensado. Sargento, desarme este homem.

Não, senhor.

É melhor ir a conselho de guerra do que ir pelos ares. Senhor.

Está a desobedecer a uma ordem directa, Sargento.

É meu dever ignorar qualquer ordem imprópria, Capitão!

Não conduzirei os meus homens ao perigo desnecessariamente, senhor!

Sargento, está dispensado. Retire-se.

Caca de pássaro, é o que nós somos para ele, desde Hue.

Vá-se lixar!

Vou-me embora. Vêm comigo?

Vamos.

Não o vou ouvir mais. - Motim!

Motim!

Lamento, Capitão, não é nada pessoal. - Motim!

Não quero ir para casa num saco de plástico!

É um motim! Retirem-se!

Voltem aqui, Fuzileiros! - Vai-te lixar, Ramsey.

É um crime punível com a morte, em tempo de guerra.

Perdeu a parada, Capitão.

Mexe-te, Ray-Ray. - Vá-se lixar, Capitão.

Red. Volte aqui, soldado! Voltem aqui! Voltem já aqui!

Vou levá-los a conselho de guerra! É punível com a morte!

Fuzileiros! Danny! Anson! Ray! Red! Jimmy-Joe! Chico! Bama!

Voltem já aqui! Voltem já! Fuzileiros!

Levantem-se! Vamos partir! Cabo, avance! Mexam-se!

Já!

Já, Cabo! Levante essa arma!

Vocês são a vergonha do exército!

Levei os meus homens por aqui.

Já fomos irmãos. Não se abandona um irmão, por pior que ele faça.

Não se abandona um irmão!

Eco-Seis. Aéreo-Tac-Um. - Eco-Seis, escuto.

Temos movimento na linha de árvores. Verifiquem a sebe, arrozal noroeste.

Arrozal noroeste?

O inimigo, emboscado.

Os seus homens dirigem-se a uma emboscada do E.N.V..

Repito, o inimigo está nas árvores.

Capitão! Relatório do helicóptero! Estão ali inimigos nas árvores!

Os nossos rapazes vão direitos a uma emboscada!

ENV! Vão para uma armadilha! Ali mesmo na linha de árvores!

Companhia! Parar! - Bama! Bama!

Vai lá ter com o Jimmy-Joe! - Seus imbecis!

Merda! Vá lá! - Vão direitos a uma emboscada!

Atende o rádio, Bama! A merda do rádio!

Ainda havia tempo para manobrar.

Os meus homens estavam ainda fora de alcance de fogo.

Estou atrasado. Voltarei com os feridos à vossa posição, para arrasar o inimigo.

Sugiro que peçam reforços de artilharia. Aéreo Tac-Um.

Sargento! Sargento! - Voltem aqui!

Sargento!

Liga ao Turf-Club. Preciso de uma missão de fogo.

Turf Club! Turf Club! Aqui Eco-Seis. Escuto.

Não os consigo apanhar, Capitão!

Turf Club! Turf Club! Aqui Eco-Seis. Escuto.

Turf Club? Apanhei-os, Capitão!

Grelha Sete-nove-quatro-três-um-zero.

Cuidado!

Direcção Zero-nove-um-zero.

Organize-se! Zero-nove-um-zero! Repita!

Zero-nove-um-zero.

Fogo com efeito. - Direcção Zero-nove.

Turf Club, direcção Zero-nove... Zero-um. Fogo!

Não importa o que ele fez. Eu é que era o sargento.

Eu é que tinha as divisas, e nunca vos devia ter levado por ali.

Não foi culpa tua, Ray. - De quem foi a culpa, Ramsey?

Diga-me! Diga-me, Ramsey! Você estava a ver-nos, Ramsey!

Os meus homens morreram ali. - Você via-nos no campo!

Para quê? - Traiu os seus homens, Ramsey!

Estávamos ali mesmo! - Para nada.

Não fui eu.

Desculpa, Chicago.

Desculpa, Bama.

Chico. Desculpem, rapazes.

Desculpem-me.

Eles vêm aí!

Não, não, parem!

Não! Revejam o vosso fogo! Cessem fogo!

Cessem fogo! Não!

Verifiquem o fogo!

Ray!

Parem! Parem! Santo Deus!

Levantem-se!

Sargento! - Chico!

Não!

Apontem à linha de árvores! - Filho da mãe!

Seu filho da mãe! Viram o que ele fez?

Mandou artilharia para cima dos seus próprios homens!

lsto é uma merda de uma guerra justa?

Vou matá-lo! Larguem-me! - lsto é um crime de guerra!

É um criminoso de guerra! Vou levá-lo a conselho de guerra por assassínio!

A partir de agora, está dispensado do comando! O senhor é o inimigo!

Cabrão! Filho da mãe, Ramsey!

Sargento! - Salvem aqueles fuzileiros!

Tu nunca falhas! Tu nunca falhas! Eles vêm aí!

Vêm aí! - Vêm aí!

Ray! Ray! - Não!

Sai! - Não!

Eles vêm aí!

Zero-nove-um-zero. Eram essas as minhas coordenadas!

Não foi aí que caíram as bombas! - Vai-te lixar, Ramsey!

Não! - Foste tu!

lsto não está certo. Não está certo! - Tex, não.

Tens de corrigir isto! Tens de corrigir isto!

É agora! - Ray!

Queres uma cabeça? Tens aqui! Precisas de um braço? Toma!

Precisas de um pé! Tens aqui mesmo!

Zero-nove... Zero-nove... Fogo!

Zero-nove... Zero-nove... Um-zero.

Zero-um. Zero-nove... Zero-um.

Zero-um. - Sargento!

Nós cobrimos-te, Ray!

Malditos! Mataram o meu irmão! - Agora é pelos irmãos!

Não, Jimmy-Joe!

Vêm aí, Red! Eles vêm aí! - Jimmy-Joe, baixa essa arma!

Não! Jimmy-Joe, não!

Baixa isso, Red! Não! Não, Red!

Pára! Jimmy-Joe, não!

Ramsey! - Não! Pára!

Red! Arma para baixo!

Jimmy! - Não!

Red! Não vale a pena!

Não disparem!

Não! Tenham calma! Tenham calma!

Matem-me! - Ray!

Matem-me! A culpa é minha!

Ray! - Alguém traga ajuda!

Cessem fogo! - Tragam socorros!

Jimmy-Joe! - Cessem fogo!

Acabou-se! Acabou-se! - Não!

Cessem fogo! O Ramsey tinha razão! Eu misturei as coordenadas! Fui eu!

Jimmy-Joe! - Eu lixei tudo!

Matei-os a todos! Matei-os a todos!

Tragam um helicóptero!

Acabou-se, Jimmy-Joe! Já chega!

Jimmy-Joe, baixa isso!

Tex! Venha cá! Já! - A culpa é minha!

Venha já aqui, fuzileiro! Organize-se! Venha já aqui! Há um fuzileiro ferido!

Venha aqui, verme! Venha já aqui, seu verme!

Venha aqui a voar, fuzileiro! Levante-se!

Onde está o helicóptero?

Chicago. Bama. Anson.

Matei-os, meu.

Naquele maldito arrozal.

Matei os nossos irmãos. E agora...

agora o Ray vai morrer, por culpa da merda de homem em que eu me tornei.

Não é culpa tua que o Ray esteja ali. Essa é minha,

O Vietname tem sido uma forma de vida para mim, há tanto tempo.

Estou tão perdido! Tão perdido!

Todos demos o nosso melhor no Vietname,

e todos errámos, de uma forma ou de outra.

E então? O Ray tinha razão.

Os irmãos nunca se abandonam.

Os vossos esforços para o reanimar não foram em vão.

Não houve danos cerebrais. Ele vai sobreviver.

Terias dado um grande soldado.

Tal pai, tal filho. - Os melhores dos melhores.

Vamos tentar manter-nos em contacto. - Claro.

lsto só acaba quando eu for julgado nos EUA.

Deus sabe, têm tudo o que precisam para me condenar.

Por isso, este deve ser o meu último tempo de liberdade.

Espera. Diz a verdade: eu é que induzi o Jimmy-Joe.

Deixa-me partilhar também a culpa.

Não sejam estúpidos, não vai haver julgamento nenhum.

Não, fomos atingidos por balas perdidas. A coisa mais incrível.

O que estavam à espera, do Vietname?

O Fred pôs a fita perto de um íman. Perdemos a última hora daquele dia.

Semper Fi, amigos. - É assim mesmo.

Mantém-te assim, Freddy.

Tenham uma boa vida.

Obrigado, Capitão.

Capitão. - Sargento.

Tome cuidado consigo. - Você também.

Obrigado.

Cavalheiros, temos de nos apressar, senão perdemos o voo.

Venham comigo, por favor.

Fuzileiros!

Prontos? - Prontos?

Pára de me filmar.

Cabo Ray Fineman Sargento Kevin Forrester

PFC Richard Garnett Soldado John Gerson

Soldado Tom Gleeson Soldado Bob Glover

PFC Phil Greer Cabo Phil Green

Sargento Lamarr Washington

Primeiro Tenente Solomon Finger

REGRESSO AO VlETNAME

Eu te baptizo em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo.

Amen, irmão! Aleluia!

Que Deus me ajude, mas... quando esta guerra acabar,

e acreditem, todas elas acabam, sinto que uma parte de mim vai morrer.

Legendagem: ivvenal - MMII