Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,560 --> 00:02:22,516
PIANTO
2
00:02:23,840 --> 00:02:26,957
- Questo per l'altro ieri.
Non lo faccio pi�, perdono!
3
00:02:27,080 --> 00:02:31,358
- Questo per ieri.
- Basta! Basta! Che dolore!
4
00:02:32,040 --> 00:02:33,917
E questo per domani!
5
00:02:34,040 --> 00:02:35,996
RISATE
6
00:02:36,880 --> 00:02:39,440
- Ci vai da Pasquale?
- Adesso s�!
7
00:02:39,560 --> 00:02:43,872
Digli: "Zia Angela ha detto
di portarla al cinema stasera."
8
00:02:45,280 --> 00:02:47,236
Corri!
9
00:02:59,200 --> 00:03:00,997
Trentuno, trentadue...
10
00:03:01,120 --> 00:03:05,079
Pasquale! Pasquale!
11
00:03:05,200 --> 00:03:09,159
Zia Angela ha detto
di portarla al cinema!
12
00:03:10,320 --> 00:03:12,276
Pasquale!
13
00:03:13,160 --> 00:03:16,072
Uffa! Ora devo ricominciare.
14
00:03:16,200 --> 00:03:20,671
(ALTOPARLANTE) Agricoltori!
Uomini e donne! Spose e maritate!
15
00:03:20,800 --> 00:03:25,078
La ditta Scaramani di Modena
vi invita tutti domani al mercato!
16
00:03:25,200 --> 00:03:28,237
Abbiamo battesimi,
cresime e matrimoni.
17
00:03:28,360 --> 00:03:31,955
Vendiamo corredi di gran marca
a piccolo prezzo!
18
00:03:32,080 --> 00:03:35,197
Facciamo sconti speciali
ai fidanzati!
19
00:03:35,320 --> 00:03:40,189
Regaliamo quello che occorre per
l'intimit� dell'uomo e della donna.
20
00:03:40,320 --> 00:03:45,872
Sottovesti, mutande, panciere
e camicette, reggipetti...
21
00:03:47,280 --> 00:03:51,990
Angelina, non sognare,
vieni a prendere i pomodori!
22
00:03:52,120 --> 00:03:54,076
(ANGELA) Vengo!
23
00:03:54,560 --> 00:03:56,516
Sci�!
24
00:03:58,080 --> 00:04:00,036
Sci�!
25
00:04:00,240 --> 00:04:02,959
lo ho la vostra forza!
26
00:04:03,080 --> 00:04:07,278
- Con chi parli?
- Con le mosche cavalline.
27
00:04:10,800 --> 00:04:15,794
137, 138, 139, 140, 141, 142...
28
00:04:15,920 --> 00:04:20,118
Stai qua!
Stasera mi devi portare al cinema!
29
00:04:20,240 --> 00:04:22,196
Ssshh!
30
00:04:22,520 --> 00:04:27,753
147, 148, 149, 150, 151, 152,
31
00:04:27,880 --> 00:04:29,836
e 153!
32
00:04:30,400 --> 00:04:32,277
Che fai, l'ingegnere?
33
00:04:34,440 --> 00:04:36,078
Lo vedi?
34
00:04:36,200 --> 00:04:42,070
Sono 153 passi per 250... fa 383,50.
35
00:04:42,200 --> 00:04:43,997
Ogni 4 metri, una pianta!
36
00:04:44,120 --> 00:04:47,237
Che pianta!
Stasera voglio andare al cinema!
37
00:04:47,360 --> 00:04:51,114
Ci penso da tre giorni.
Ora te lo spiego.
38
00:04:51,240 --> 00:04:56,519
Questo � il pezzo di fosso della
tua famiglia e questo della mia.
39
00:04:56,640 --> 00:04:59,712
Se quando ci sposiamo,
a te danno il tuo e a me il mio,
40
00:04:59,840 --> 00:05:02,912
ci mettiamo
quasi 38 piante d'aranci.
41
00:05:03,040 --> 00:05:05,679
Non ho dormito la notte
per pensarci!
42
00:05:05,800 --> 00:05:10,032
- Era meglio se dormivi, gli aranci
non crescono nei fossi. - Aspetta.
43
00:05:11,280 --> 00:05:16,434
Lo riempiamo di terra e lo facciamo
diventare un campo come gli altri.
44
00:05:17,920 --> 00:05:20,957
Il fosso ce lo devono dare,
Angelina!
45
00:05:22,840 --> 00:05:26,719
- Mamma? - Che vuoi?
- Sai quanto � lungo il fosso?
46
00:05:27,720 --> 00:05:29,950
153 passi di Pasquale.
47
00:05:31,440 --> 00:05:34,955
- Ci mancavano i passi di Pasquale!
- Tuo fratello ha ragione.
48
00:05:35,080 --> 00:05:38,755
Se si riempie il fosso,
ci vengono 42 piante di aranci!
49
00:05:38,880 --> 00:05:44,273
- Pasquale dice fesserie.
- Quando mi sposo voglio il fosso.
50
00:05:46,480 --> 00:05:52,032
- Perch� non me lo vuoi dare?
- Il fosso serve da confine!
51
00:05:52,400 --> 00:05:55,756
Ma quando mi sposer� con Angela,
saremo tutti una famiglia.
52
00:05:55,880 --> 00:06:00,556
- Il confine non serve! - Possono
sempre nascere dei problemi.
53
00:06:00,680 --> 00:06:04,958
Vai a "fare" le cipolle,
le mangeremo quest'inverno!
54
00:06:06,400 --> 00:06:10,154
- Allora?
- Fa sempre dispetti!
55
00:06:10,680 --> 00:06:14,229
- Ha detto di no.
- Allora pure io ti dico di no.
56
00:06:17,360 --> 00:06:20,955
- Ma a casa nostra chi comanda?
- Tua madre.
57
00:06:21,080 --> 00:06:23,036
Pasquale!
58
00:06:29,440 --> 00:06:32,637
Ci vogliono 7 anni prima
che gli aranci crescano bene.
59
00:06:32,760 --> 00:06:36,799
Ho pensato a tutto. Mentre gli
aranci crescono, pianto la verdura.
60
00:06:36,920 --> 00:06:39,593
Per questo sto sveglio la notte.
61
00:06:41,440 --> 00:06:47,072
Tu pensi al fosso, agli aranci, ma
non danno il permesso di sposarci.
62
00:06:50,800 --> 00:06:53,553
Io non ce la faccio pi�, Angelina.
63
00:06:56,720 --> 00:07:00,395
- Dammi un bacio. - Mamma mia,
come puzza quest'aglio!
64
00:07:00,520 --> 00:07:02,670
CANZONE INCOMPRENSIBILE
65
00:07:04,840 --> 00:07:07,354
Loreta, cosa dobbiamo fare
con il fosso?
66
00:07:07,480 --> 00:07:10,756
Noi siamo donne,
non possiamo decidere!
67
00:07:10,880 --> 00:07:13,075
Come uomo dico di s�.
68
00:07:13,200 --> 00:07:18,479
Se vanno a vivere da soli, saranno
due bocche in meno da sfamare.
69
00:07:18,600 --> 00:07:23,037
Va bene, ma le piantine di aranci
da coltivare
70
00:07:23,160 --> 00:07:26,038
le comprerete voi
quando sar� il momento!
71
00:07:26,160 --> 00:07:28,799
No! L'idea � di Pasquale
e le compra lui!
72
00:07:28,920 --> 00:07:33,869
- Allora ci deve ripensare!
- Prima li ho visti baciarsi!
73
00:07:34,000 --> 00:07:36,958
A casa mia gli uomini
sono sempre stati "focosi"!
74
00:07:37,080 --> 00:07:39,753
Se non si sposano presto,
succede qualche disgrazia!
75
00:07:39,880 --> 00:07:42,110
Allora controlla tua figlia.
76
00:07:53,160 --> 00:07:55,435
Sono tre sabati
che mi dici di no,
77
00:07:55,560 --> 00:07:57,949
ma stasera rifanno "La sepolta viva"
e io ci voglio andare.
78
00:07:58,080 --> 00:08:02,073
- Quando saremo sposati dovr�
finire questa mania del cinema. -
Perch�?
79
00:08:04,520 --> 00:08:07,557
(SOTTO VOCE) Perch� la sera
avremo da fare.
80
00:08:09,480 --> 00:08:14,110
(BAMBINO) A me piace il bagno
al mare e non qua dentro!
81
00:08:17,760 --> 00:08:21,799
- Io voglio tanti figli. - Ricorda
che devo fare la permanente.
82
00:08:21,920 --> 00:08:24,957
I capelli lisci ti stanno bene.
83
00:08:26,400 --> 00:08:29,756
(PASQUALE) Poi... quelle non sono
cose per noi.
84
00:08:32,680 --> 00:08:36,514
Pasquale... mi sono sciupata?
85
00:08:36,640 --> 00:08:40,030
- Cosa si � sciupata?
- La bellezza.
86
00:08:40,720 --> 00:08:42,950
L'anno scorso ero meglio.
87
00:08:45,040 --> 00:08:47,873
E' la fatica della stagione,
ti rimetterai subito.
88
00:08:48,920 --> 00:08:51,195
E' perch� penso sempre a te.
89
00:08:52,520 --> 00:08:55,876
Non mi fare ridere, Angelina,
o vengo l� e...
90
00:08:56,000 --> 00:08:59,072
Presto... che � tardi.
91
00:08:59,200 --> 00:09:02,078
Pasquale, vieni a casa!
92
00:09:07,240 --> 00:09:09,800
Sci�! Sci�!
93
00:09:09,920 --> 00:09:12,388
Ma venite sempre da me?
94
00:09:17,640 --> 00:09:20,791
- Io mi sto sciupando.
- Non si vede. Non si vede.
95
00:09:20,920 --> 00:09:25,277
Noi ti diamo il fosso, ma la
famiglia di Pasquale deve decidere.
96
00:09:25,400 --> 00:09:29,632
Se ci date anche un po' di soldi,
faremo una bella figura.
97
00:09:29,760 --> 00:09:32,558
- Dove stanno i soldi?
- Non � rimasto niente?
98
00:09:32,680 --> 00:09:35,319
Abbiamo pagato le tasse,
i negozianti e i debiti.
99
00:09:35,440 --> 00:09:39,513
- Quanto ci � rimasto?
- 70 mila lire. Non ci fai nulla.
100
00:09:40,600 --> 00:09:43,956
Svegliati, Francesco!
Dormi in piedi come i cavalli!
101
00:09:44,080 --> 00:09:47,789
Mi hanno fatto fare solo mezza
giornata, ho guadagnato 400 lire.
102
00:09:47,920 --> 00:09:51,356
- Dalli a tua figlia che li porta
a Pasquale. - Che c'entra lui?
103
00:09:51,480 --> 00:09:53,869
Continua a dormire, � meglio.
104
00:09:57,880 --> 00:10:02,829
Ti devi fare desiderare! Pi� si
aspetta e pi� cose danno alla
donna.
105
00:10:04,720 --> 00:10:10,317
Loreta, io ti ho aspettato 5 anni!
E alla fine... hai portato la terra,
106
00:10:10,440 --> 00:10:13,477
- ma sarebbe stato meglio che
non mi portavi niente. - Perch�?
107
00:10:13,600 --> 00:10:17,513
- Perch�... - Se la femmina porta
qualcosa, poi vuole comandare.
108
00:10:17,640 --> 00:10:22,111
- L'ha imparato anche lui! - Angela
non pu� portare quello che non ha.
109
00:10:22,240 --> 00:10:26,392
Non ci possono dare 2 quintali
all'anno e un pezzo di terra?
110
00:10:26,520 --> 00:10:28,750
Vuoi farli morire di fame?
111
00:10:28,880 --> 00:10:31,838
Hanno pochissima terra
e ci campano in 10!
112
00:10:36,000 --> 00:10:40,790
- I figli si devono picchiare e tu
non l'hai fatto! - L'hai fatto tu!
113
00:10:40,920 --> 00:10:48,076
La madonna della Civita,
chesta risposta bella...
114
00:10:48,200 --> 00:10:51,237
- Buonasera, Pasquale!
- Buonasera.
115
00:10:51,840 --> 00:10:54,559
Dicono che il figlio di Quirino
� scappato con Giuseppina!
116
00:10:54,680 --> 00:10:57,911
- Chi � Giuseppina? - La figlia
di Vincenzo il falegname.
117
00:10:58,040 --> 00:11:01,794
Si volevano sposare, le famiglie
non volevano... e sono scappati!
118
00:11:01,920 --> 00:11:04,275
Buonasera, donna Filomena.
119
00:11:04,880 --> 00:11:07,474
Pasquale... picchia!
120
00:11:07,920 --> 00:11:10,354
Picchia tua sorella, la vedi?
121
00:11:11,600 --> 00:11:14,239
Invece di aiutare a casa,
va in giro.
122
00:11:14,360 --> 00:11:17,477
E' la quarta volta che esce a fare
la "civetta"!
123
00:11:21,880 --> 00:11:25,589
Cammina a casa!
Almeno li scegliessi belli!
124
00:11:25,720 --> 00:11:28,518
Oggi non sono dell'umore adatto!
125
00:11:31,760 --> 00:11:35,355
Quando smetti
di fare la balia? Cristina!
126
00:11:35,480 --> 00:11:40,474
Chi fa i figli, li allatta! Non
te lo vuoi levare questo vizio, eh?
127
00:11:40,600 --> 00:11:42,750
E' lui che lo vuole tenere!
128
00:11:43,920 --> 00:11:46,798
Non ci posso stare
senza una creatura in braccio!
129
00:11:46,920 --> 00:11:50,310
Sbrigati, Pasquale,
cos� mi sfogo con i figli tuoi!
130
00:11:50,440 --> 00:11:53,671
- Non avr� mai dei figli!
- Perch�?
131
00:11:55,040 --> 00:12:00,068
Hai portato i figli di tua sorella
in campagna. Ora la sentirai!
132
00:12:00,200 --> 00:12:03,397
Quante volte ve lo devo dire
che non voglio?
133
00:12:03,520 --> 00:12:06,318
Altrimenti da grandi staranno
con la zappa in mano!
134
00:12:06,440 --> 00:12:09,876
Allora mandali in America dal padre,
lui li far� diventare dei signori.
135
00:12:10,000 --> 00:12:12,878
Stai zitto... cretino!
136
00:12:16,480 --> 00:12:20,359
- Ciao, Saverio. - Ti aiuto,
Angelina? - No, faccio da sola.
137
00:12:20,840 --> 00:12:24,469
Le scarpe da sposa ti piacciono
con le fibbie o col nastro bianco?
138
00:12:24,600 --> 00:12:26,192
Con il nastro bianco.
139
00:12:26,320 --> 00:12:29,995
- Io non ti ho ordinato niente!
- Ma io gliele regalo!
140
00:12:30,880 --> 00:12:32,757
Saverio mi vuole bene.
141
00:12:32,880 --> 00:12:34,836
- Ciao.
- Ciao.
142
00:12:35,480 --> 00:12:39,268
- Le scarpe gi� ce l'ho.
- Ci vogliono solo le scarpe?
143
00:12:40,000 --> 00:12:45,393
- Non ci sono le 70 mila lire?
- E bastano? Sono poche!
144
00:12:46,560 --> 00:12:49,870
- Buonasera, Angela.
- Buonasera, Leopoldo.
145
00:12:50,000 --> 00:12:52,833
- Buonasera, nonna Filomena.
- Ah!
146
00:12:54,080 --> 00:12:56,992
- Buonasera, nonno Onorato.
- Buonasera!
147
00:12:57,120 --> 00:12:59,554
- Buonasera, Pasquale.
- Vai a dormire!
148
00:12:59,680 --> 00:13:02,240
Si crede gi� di essere parroco!
149
00:13:02,520 --> 00:13:04,476
Aiutami, Pasquale.
150
00:13:06,400 --> 00:13:12,953
Io non ti ho detto di no. Si fa
presto a dire di volersi sposare!
151
00:13:13,080 --> 00:13:16,993
Ci vuole il vestito per te,
per tuo padre, per tuo nonno,
152
00:13:17,120 --> 00:13:21,272
confetti, viaggio di nozze.
E non � tutto!
153
00:13:21,760 --> 00:13:25,878
- Prima voglio sapere quello
che si spende! - Mi informo!
154
00:13:26,000 --> 00:13:27,956
Domani mi informo.
155
00:13:28,440 --> 00:13:30,396
- Si � convinta?
- S�.
156
00:13:30,600 --> 00:13:34,957
Ma ricorda che dentro il com�
ci sono solo 50 mila lire.
157
00:13:36,200 --> 00:13:37,838
Angelina!
158
00:13:38,640 --> 00:13:40,278
Angelina!
159
00:13:51,920 --> 00:13:55,674
Che fate, scherzate?
Queste sono da 5 grammi.
160
00:13:56,840 --> 00:13:58,796
Costano 4 mila lire.
161
00:13:59,720 --> 00:14:01,950
- Tutte e due?
- No, l'una.
162
00:14:02,640 --> 00:14:07,794
Per� queste non le compra
nessuno... solo qualche povero
disgraziato.
163
00:14:07,920 --> 00:14:10,229
Ecco quelle che ci vogliono.
164
00:14:10,360 --> 00:14:12,316
Da 8 grammi,
165
00:14:12,840 --> 00:14:16,276
da 10 e da 12 grammi
se volete fare una bella figura.
166
00:14:16,400 --> 00:14:19,870
Le volete vedere?
Per� costano 8 mila lire l'una.
167
00:14:22,840 --> 00:14:25,912
Andate via? Che zappatori!
168
00:14:26,040 --> 00:14:28,554
Tu quanto hai per le spese?
169
00:14:30,160 --> 00:14:32,116
E tu?
170
00:14:32,680 --> 00:14:34,636
Ehi!
171
00:14:34,920 --> 00:14:38,230
- Mamma non me l'ha detto.
- Nemmeno a me.
172
00:14:38,360 --> 00:14:41,796
Mi sono stancato di domandare
a tutti, senza ordinare niente.
173
00:14:41,920 --> 00:14:45,799
- Tu fingi che sia
per qualcun altro. - S�, s�!
174
00:14:49,280 --> 00:14:52,238
II mio amico vuole risparmiare.
175
00:14:52,360 --> 00:14:55,830
Con la mandorla 800 lire, senza 400.
176
00:14:56,320 --> 00:14:58,276
Senti la differenza?
177
00:14:59,920 --> 00:15:01,797
Sono uguali.
178
00:15:01,920 --> 00:15:06,869
Non offenderti, ma tu sei abituato
con la zappa. Odora, odora!
179
00:15:12,800 --> 00:15:15,268
- Che fai?
- Levo l'odore di questo.
180
00:15:17,320 --> 00:15:19,754
- Allora?
- Per me sono uguali.
181
00:15:21,560 --> 00:15:26,031
Non potremmo mischiarli
e fare 500 lire al chilo?
182
00:15:26,160 --> 00:15:29,357
Credi che siano sassi?
Tu mi vuoi far perdere tempo!
183
00:15:29,480 --> 00:15:33,075
Quando li vuoi comprare ricorda
che 10 chili con la mandorla
184
00:15:33,200 --> 00:15:37,751
e 10 chili senza: 12 mila lire.
Hai capito?
185
00:15:39,240 --> 00:15:43,392
Va bene, lo vado a dire
al mio amico.
186
00:15:46,160 --> 00:15:49,152
- Andiamo.
- Guarda che belle bomboniere.
187
00:15:54,320 --> 00:15:57,756
Abbiamo anche questo "pettinato"
e questo rigato.
188
00:15:57,880 --> 00:16:00,758
- No, nero!
- Ti sposi?
189
00:16:00,880 --> 00:16:04,589
No, serve per nonno Onorato.
190
00:16:04,720 --> 00:16:08,554
Pu� morire da un momento all'altro.
Ha lavorato tanto...
191
00:16:08,680 --> 00:16:11,797
Non ha il vestito
di quando si � sposato?
192
00:16:11,920 --> 00:16:13,876
E' tutto tarlato.
193
00:16:17,480 --> 00:16:22,349
- Da che prezzi ci stanno? - Da 8
mila lire al metro, da 4 e da 2.
194
00:16:22,480 --> 00:16:27,190
- No, pi� economico.
- Di pi� economico c'� la carta!
195
00:16:27,320 --> 00:16:29,197
Tanto sottoterra chi lo vede?
196
00:16:29,320 --> 00:16:33,598
Per� deve fare bella figura
prima che chiudono la cassa.
197
00:16:33,720 --> 00:16:37,998
- Insomma, quanto costa?
- Costa caro morire!
198
00:16:38,360 --> 00:16:42,797
Due metri e mezzo di stoffa...
tanto lui � piccolo... 5 mila lire.
199
00:16:42,920 --> 00:16:47,550
4.500 lire per la fattura
e 1.500 lire per le fodere.
200
00:16:47,680 --> 00:16:49,193
11.000 lire in tutto.
201
00:16:49,320 --> 00:16:52,710
- Moltiplicato per 3!
- Ma che dice?
202
00:16:53,680 --> 00:16:56,035
S�, ce ne vogliono 3 uguali.
203
00:16:56,160 --> 00:16:59,072
Uno per lui, uno per mio padre
e uno per me.
204
00:16:59,200 --> 00:17:01,156
Morite in tre?
205
00:17:02,120 --> 00:17:06,875
- Lo dobbiamo accompagnare al
funerale. - Allora 33.000 lire.
206
00:17:10,560 --> 00:17:12,596
E' inutile comprare i vestiti.
207
00:17:12,720 --> 00:17:16,508
Pap� se lo pu� far prestare
da Serafino Scoppetta.
208
00:17:17,640 --> 00:17:22,077
Io tingo di nero quello grigio
e nonna e Teresa le lasciamo a
casa.
209
00:17:22,200 --> 00:17:26,079
- Tanto che vengono a fare?
- Non bastano i soldi, eh?
210
00:17:26,760 --> 00:17:32,756
- Non ricordo se hai detto
60 o 50 mila. - 50 mila! 50 mila!
211
00:17:34,920 --> 00:17:39,835
- Mi sembravano di pi�.
- No, ti ricordi male, figlio mio!
212
00:17:49,880 --> 00:17:55,193
- A che ti serve questa?
- Non cominciare, non te la do!
213
00:18:01,640 --> 00:18:06,760
I soldi che tieni da parte per le
Messe, non li puoi dare a Pasquale?
214
00:18:06,880 --> 00:18:11,317
Come lo sai?
Restituiscimi i soldi miei!
215
00:18:11,440 --> 00:18:14,352
Li potevo rubare,
invece sono onesto.
216
00:18:15,360 --> 00:18:18,670
- Li vedi? - La Chiesa mi manda
in paradiso, tu no!
217
00:18:20,160 --> 00:18:23,357
- Mi servono.
- Mi fai morire senza Messe!
218
00:18:23,480 --> 00:18:25,436
Te le faccio dire io!
219
00:18:27,720 --> 00:18:31,269
Sai che devi comprare pure
l'abito della sposa?
220
00:18:31,400 --> 00:18:35,632
- S�, ma Angela si contenta di poco.
- S�, s�...
221
00:18:36,120 --> 00:18:39,112
- Ti piace, signorina?
- Molto bello.
222
00:18:39,240 --> 00:18:43,028
Un matrimonio con un abito cos�
sarebbe indimenticabile.
223
00:18:46,920 --> 00:18:51,675
Con quel corpo, un abito cos�
ti starebbe proprio bene!
224
00:18:54,920 --> 00:18:57,753
Filippuccia Modesti
ce lo farebbe per 35 mila lire.
225
00:18:57,880 --> 00:19:00,792
Noi abbiamo scommesso che tu
lo faresti per 25 mila lire.
226
00:19:00,920 --> 00:19:04,993
Tornate da lei, io non ve lo posso
fare neanche per 40.
227
00:19:05,120 --> 00:19:09,591
- Allora la scommessa la vince
Filippuccia. - E fagliela vincere!
228
00:19:10,920 --> 00:19:14,071
Signorina, noi vogliamo diventare
clienti tuoi.
229
00:19:15,040 --> 00:19:17,349
Abbiamo portato anche le uova.
Guarda.
230
00:19:17,480 --> 00:19:20,790
Allora dovete ordinare
e non fare scommesse.
231
00:19:20,920 --> 00:19:25,516
- Un vestito cos� vale 50 mila!
Con il velo e i fiori d'arancio?
232
00:19:25,640 --> 00:19:29,189
Perch� volete risparmiare?
Tanto paga lo sposo!
233
00:19:29,320 --> 00:19:32,710
Se non lo volete spaventare,
diteglielo un po' alla volta.
234
00:19:48,160 --> 00:19:50,515
- Hai finito di segnare?
- S�.
235
00:19:57,640 --> 00:20:00,996
Mannaggia, esce fuori.
Come si pu� fare?
236
00:20:01,360 --> 00:20:03,316
Ah, ecco.
237
00:20:11,520 --> 00:20:17,356
- Fa 150.723.
- No, 120.723.
238
00:20:17,480 --> 00:20:23,032
Ma se viene 150.723
perch� dici che fa 120.723?
239
00:20:23,160 --> 00:20:25,355
Riprova, riprova.
240
00:20:25,480 --> 00:20:29,678
Uffa! Possiamo continuare
fino a domani, ma non viene!
241
00:20:30,080 --> 00:20:32,640
Adesso fammi dire un'orazione.
242
00:20:32,760 --> 00:20:38,153
Madonna mia, io la notte non dormo
pi�, fai sposare mio fratello.
243
00:20:38,280 --> 00:20:42,592
Altrimenti finisce che bestemmia,
gi� non ha mai avuto la devozione.
244
00:20:42,720 --> 00:20:46,429
Anzi, se puoi, fagli venire
anche quella!
245
00:20:47,760 --> 00:20:49,876
Hai finito di fare i conti?
246
00:20:52,480 --> 00:20:55,074
Tieni, ti pu� servire per le fedi.
247
00:20:56,840 --> 00:21:00,594
Ma quando mi vedi con un
giovanotto, non mi devi dire pi�
niente.
248
00:21:09,080 --> 00:21:11,548
Pasquale! Pasquale!
249
00:21:15,720 --> 00:21:19,349
Angelina, vai a dormire,
poi dici che ti sciupi!
250
00:21:19,480 --> 00:21:25,749
- Ci vogliono tanti soldi per
sposarsi! - Non ti preoccupare!
251
00:21:27,120 --> 00:21:30,590
Allora ricorda pure:
"Angela e Pasquale sposi".
252
00:21:31,920 --> 00:21:34,639
- Che sarebbe?
- Le partecipazioni.
253
00:21:37,040 --> 00:21:40,032
Ma che importa alla gente
se due contadini si sposano?
254
00:21:40,160 --> 00:21:43,152
- Gli importa. Gli importa!
- Va bene, gli importa.
255
00:21:43,280 --> 00:21:46,556
Mi fate dormire s� o no?
- Aspetta, Angelina.
256
00:21:49,480 --> 00:21:52,233
- Domani non ci vediamo.
- Perch�?
257
00:21:52,640 --> 00:21:56,428
Vado a "giornata"
cos� guadagno 1.000 lire.
258
00:21:58,920 --> 00:22:02,071
Non te lo volevo dire... pure io.
259
00:22:05,400 --> 00:22:07,356
Buonanotte, Angelina.
260
00:22:14,520 --> 00:22:18,672
- Parlate sempre di matrimoni?
- Dovremmo parlare di funerali?
261
00:22:18,800 --> 00:22:21,678
II matrimonio di mia sorella
� costato mezzo milione!
262
00:22:21,800 --> 00:22:22,994
Di chiacchiere!
263
00:22:23,120 --> 00:22:27,079
lo mi far� dare i soldi
del rinfresco e non invito nessuno.
264
00:22:27,200 --> 00:22:29,236
Cos� fai una brutta figura!
265
00:22:29,360 --> 00:22:33,433
Ai matrimoni e ai funerali
non si risparmia o ti criticano!
266
00:22:33,560 --> 00:22:38,873
- Basta invitare solo i parenti
stretti. - Figurati! lo ho 35 zii!
267
00:22:39,280 --> 00:22:42,113
Pasquale, tanto il rinfresco
lo paga la sposa.
268
00:22:42,240 --> 00:22:46,358
- Sono sempre soldi!
- Devi invitare almeno 100 persone!
269
00:22:46,480 --> 00:22:50,553
Perch� cos� tante?
I miei parenti saranno una decina.
270
00:22:50,680 --> 00:22:53,752
Quelli che ti hanno invitato
ai battesimi, alle cresime,
271
00:22:53,880 --> 00:22:56,030
- li devi invitare.
- Altrimenti si offendono.
272
00:22:56,160 --> 00:23:00,073
Ogni invitato porta
3 o 4 persone.
273
00:23:00,200 --> 00:23:05,149
Devi invitare almeno 30 famiglie.
15 tu e 15 Pasquale.
274
00:23:06,760 --> 00:23:09,638
Al mio matrimonio
far� ballare tutti!
275
00:23:09,760 --> 00:23:13,309
Ti coster� tanto!
Quando si balla viene sete!
276
00:23:13,440 --> 00:23:17,672
- Ci vorr� la birra, il vino,
i liquori. - Anche i liquori?
277
00:23:17,800 --> 00:23:22,157
Quintali di taralli, bign�,
pasticcini, zuppa inglese, gelati.
278
00:23:22,280 --> 00:23:27,149
- I gelati sono buoni!
- A me non sono mai piaciuti.
279
00:23:27,680 --> 00:23:31,673
Gli invitati vengono con le sporte
vuote e tornano con certi fagotti!
280
00:23:31,800 --> 00:23:33,392
Stanno bene per 15 giorni!
281
00:23:33,520 --> 00:23:37,513
Per� gli invitati portano la busta
con 1.000, 2.000 e anche 5.000 lire.
282
00:23:37,640 --> 00:23:40,359
Ci paghi il rinfresco
e il viaggio di nozze.
283
00:23:40,480 --> 00:23:44,519
- A Venezia! - Solo? Ti deve
portare anche a Napoli, a Capri.
284
00:23:44,640 --> 00:23:47,677
Tanto il viaggio di nozze
lo paga lo sposo!
285
00:23:49,160 --> 00:23:52,596
lo vorrei sapere
come vengono fuori questi soldi!
286
00:23:52,720 --> 00:23:57,589
700 lire per le carte,
1.500 per l'organista,
287
00:23:57,720 --> 00:24:01,190
altrettante per il sagrestano,
1.000 lire per la Messa
288
00:24:01,320 --> 00:24:03,276
e il resto per l'addobbo.
289
00:24:03,400 --> 00:24:06,358
Ma l'addobbo � proprio necessario?
290
00:24:06,480 --> 00:24:12,271
Certo! I fiori, i vasi
con le piante, le poltroncine.
291
00:24:13,080 --> 00:24:16,914
Inginocchiatoi ricoperti
di damasco rosso, la guida.
292
00:24:17,040 --> 00:24:20,271
E le candele? Almeno una trentina!
293
00:24:20,400 --> 00:24:24,757
II matrimonio � gratis, ma se volete
fare bella figura, dovete spendere.
294
00:24:24,880 --> 00:24:28,429
I fiori li trovo io...
ce ne stanno tanti!
295
00:24:29,160 --> 00:24:30,912
E le candele...
296
00:24:31,040 --> 00:24:35,238
Si pu� prendere una grossa candela,
si taglia... e diventano trenta?
297
00:24:35,360 --> 00:24:39,558
Don Guido, mio fratello ha scordato
che senza il vostro aiuto
298
00:24:39,680 --> 00:24:42,319
non sarei entrato in seminario.
299
00:24:42,440 --> 00:24:46,718
- In queste cose
non si deve risparmiare. - Oh!
300
00:24:47,520 --> 00:24:49,476
(SOTTO VOCE) Anche lui adesso!
301
00:24:59,920 --> 00:25:01,876
2.500...
302
00:25:04,920 --> 00:25:06,876
723...
303
00:25:09,160 --> 00:25:11,469
11.000,60.
304
00:25:21,640 --> 00:25:25,030
Andate in chiesa
con tutte queste sedie?
305
00:25:34,360 --> 00:25:37,796
- Io vado in campagna!
- Controlla anche la roba nostra.
306
00:25:37,920 --> 00:25:39,990
S�. Tanto dormo l�.
307
00:25:43,240 --> 00:25:46,835
Si fa questo matrimonio?
S�.
308
00:25:47,000 --> 00:25:50,390
Le scarpe sono gi� finite!
E' vero che si fa il matrimonio?
309
00:25:50,520 --> 00:25:54,035
- Boh! - Sei il fratello
della sposa e non lo sai?
310
00:25:54,160 --> 00:25:58,631
- Rosina, noi quando ci sposiamo?
- Tu continua a vendere palloni!
311
00:26:01,320 --> 00:26:04,312
350.600!
312
00:26:05,840 --> 00:26:09,071
Credi che siamo proprietari
d'aranci?
313
00:26:11,720 --> 00:26:15,872
E noi? 312.050!
314
00:26:16,520 --> 00:26:21,071
Dove troviamo tutti questi soldi?
Pure la permanente!
315
00:26:21,320 --> 00:26:24,869
Per andare in campagna
ci vogliono i ricci?
316
00:26:25,560 --> 00:26:29,348
Aspettate... la camera da letto
si pu� levare.
317
00:26:29,520 --> 00:26:33,115
Bastano 2 materassi,
quando dormono chi li vede?
318
00:26:33,240 --> 00:26:38,712
Se ragioniamo cos� non serve
neanche l'abito da sposa... per 2 ore
!
319
00:26:42,640 --> 00:26:47,316
II vestito lo vedono, fate una bella
figura anche voi che lo pagate.
320
00:26:49,120 --> 00:26:52,112
Voi avete solo Angela,
noi abbiamo anche Teresa!
321
00:26:52,240 --> 00:26:56,791
- Tra qualche anno tocca a lei.
- Io mi posso sposare anche subito.
322
00:26:56,920 --> 00:26:59,275
Non cominciamo a trovare scuse!
323
00:26:59,400 --> 00:27:03,234
Noi ci dobbiamo sposare
come si sposano tutti.
324
00:27:03,440 --> 00:27:05,749
Da due anni rinnoviamo le carte
ogni 3 mesi.
325
00:27:05,880 --> 00:27:09,759
Il Signore vuole che ci sposiamo.
Non potete fare un debito?
326
00:27:09,880 --> 00:27:11,996
Angelina, guardami!
327
00:27:12,120 --> 00:27:17,035
Dopo 10 anni mi sto ancora
sguerciando per pagare i debiti.
328
00:27:17,160 --> 00:27:19,913
Quel mascalzone mi ha lasciato
ed � andato in America!
329
00:27:20,040 --> 00:27:23,953
Beh... noi possiamo vendere
la vacca...
330
00:27:24,080 --> 00:27:26,435
la capra, un po' di galline.
331
00:27:26,840 --> 00:27:29,400
E noi il maiale, l'asino...
332
00:27:30,240 --> 00:27:32,196
Le bestie servono!
333
00:27:35,160 --> 00:27:37,196
I cristiani non servono?
334
00:27:37,600 --> 00:27:40,672
- Insomma, dovete fare qualcosa!
- Vuoi che andiamo a rubare?
335
00:27:40,800 --> 00:27:43,598
- Allora facciamo senza!
- Senza che?
336
00:27:44,240 --> 00:27:47,232
Senza il vestito bianco.
Senza quello nero!
337
00:27:47,480 --> 00:27:51,359
Senza il rinfresco!
In citt� la gente povera fa cos�!
338
00:27:51,480 --> 00:27:54,278
lo ho fatto il soldato a Milano!
339
00:27:54,640 --> 00:27:58,030
Mi voglio sposare... nudo!
Ma mi voglio sposare!
340
00:27:58,920 --> 00:28:02,310
Piuttosto che fare una brutta
figura, mi faccio monaca!
341
00:28:02,440 --> 00:28:05,637
Senza l'abito bianco
la gente dice che...
342
00:28:06,080 --> 00:28:09,197
Non pensare
a quello che dice la gente!
343
00:28:09,320 --> 00:28:13,472
- Angela ha ragione!
- S�, ha ragione!
344
00:28:13,600 --> 00:28:16,751
A casa nostra non c'� mai stato
un matrimonio senza abito bianco!
345
00:28:16,880 --> 00:28:20,350
A casa nostra non c'� mai stato
un matrimonio senza rinfresco!
346
00:28:20,480 --> 00:28:22,914
Ci si sposa una volta
e bisogna "salvare la faccia".
347
00:28:23,040 --> 00:28:25,508
Come la salvi
se i soldi non ci sono?
348
00:28:25,640 --> 00:28:28,393
S�, ma la gente non lo deve sapere.
349
00:28:29,720 --> 00:28:32,712
E' inutile,
bisogna rimandare di un anno.
350
00:28:32,840 --> 00:28:36,913
Pasquale, andiamo a "giornata"
tutti i giorni,
351
00:28:37,040 --> 00:28:39,759
risparmiamo su tutto
e lavoriamo di pi�.
352
00:28:39,880 --> 00:28:43,316
Ah, s�? Quest'anno siamo andati
a passeggio?
353
00:28:43,560 --> 00:28:47,075
Tu! Tu! Tu! Non avete lavorato
tutti come bestie?
354
00:28:47,200 --> 00:28:50,237
Quante "giornate" hai fatto tu?
E tu?
355
00:28:50,800 --> 00:28:55,316
Tu! Quanta cicoria sei andata
a fare? E quanti panni hai lavato?
356
00:28:58,480 --> 00:29:03,679
Tu quante casse di arance, limoni,
d'uva hai portato sulle spalle?
357
00:29:04,040 --> 00:29:08,192
E io non mi sono riposato
neanche una domenica!
358
00:29:08,320 --> 00:29:12,074
Lo facciamo da due anni,
ora mi sono stancato!
359
00:29:12,200 --> 00:29:15,158
Pure io, non voglio pi� aspettare.
360
00:29:15,320 --> 00:29:16,992
Non � colpa nostra
se i soldi non bastano.
361
00:29:17,120 --> 00:29:22,069
E' meglio non pensarci pi�,
risparmiamo una brutta figura.
362
00:29:22,440 --> 00:29:24,396
Sapete che faccio?
363
00:29:25,880 --> 00:29:28,110
Scappiamo!
364
00:29:36,120 --> 00:29:38,076
Andiamo, Angelina.
365
00:29:39,120 --> 00:29:41,873
- Questo � pazzo!
- Non sono pazzo.
366
00:29:43,680 --> 00:29:48,515
S�! Scappiamo!
Andremo due giorni in campagna!
367
00:29:48,640 --> 00:29:52,838
E poi, dopo che � successo, voglio
vedere se me la fate sposare!
368
00:29:54,120 --> 00:29:57,271
- Non � possibile!
- Tu stai zitta.
369
00:30:05,440 --> 00:30:08,591
Avete capito? Noi scappiamo!
370
00:30:09,000 --> 00:30:13,232
Scappate! Scappate!
Cos� finisce questa storia!
371
00:30:14,480 --> 00:30:18,314
Per�... Righetto Manni
ha fatto lo stesso.
372
00:30:20,080 --> 00:30:25,518
- Anche il figlio di Quirino.
- Perch� le famiglie non volevano.
373
00:30:25,640 --> 00:30:29,553
Per� dopo si sono sposati senza
cerimonia e hanno risparmiato!
374
00:30:29,680 --> 00:30:33,434
Hanno risparmiato anche l'abito
da sposa e il viaggio di nozze!
375
00:30:33,560 --> 00:30:37,155
- Pure il rinfresco!
- Non spenderemo neanche un soldo
!
376
00:30:37,920 --> 00:30:42,277
Quelli sono scappati perch�
le famiglie avevano litigato!
377
00:30:42,400 --> 00:30:45,392
Invece tutti sanno
che noi andiamo d'accordo!
378
00:30:45,800 --> 00:30:49,190
Non possiamo litigare anche noi?
Fingiamo.
379
00:30:50,360 --> 00:30:53,636
- Che vuoi dire?
Te lo spiego io.
380
00:30:53,760 --> 00:30:59,790
Voi fingete di arrabbiarvi con noi
perch� Pasquale ha rubato Angela
381
00:30:59,920 --> 00:31:04,789
e noi ci arrabbiamo con voi
perch� Angela si � fatta rubare,
382
00:31:04,920 --> 00:31:06,876
cos� la gente ci crede.
383
00:31:08,080 --> 00:31:13,234
Gi�, ci mettiamo a fare il teatro.
Capiranno che � tutto finto.
384
00:31:13,520 --> 00:31:16,398
Basta, voglio parlare pure io.
385
00:31:17,120 --> 00:31:22,148
Prima senza i mobili, poi senza
rinfresco e abito da sposa.
386
00:31:22,280 --> 00:31:26,876
Ora addirittura senza niente!
lo non sono una disgraziata!
387
00:31:27,000 --> 00:31:28,956
Angelina, aspetta!
388
00:31:32,040 --> 00:31:34,190
Valle dietro, Pasquale!
389
00:31:38,440 --> 00:31:42,353
Un momento,
non confondete le sedie!
390
00:31:42,560 --> 00:31:45,870
- Se non scappi, ti lascio!
- Lasciami.
391
00:31:47,000 --> 00:31:51,551
- E io vado con le altre.
- Gi�, perch� non ci sei mai andato.
392
00:31:51,680 --> 00:31:54,069
Quando facevi il soldato...
393
00:31:54,200 --> 00:31:57,795
- Voi avete il soldato,
noi neanche quello. - Allora scappa.
394
00:31:57,920 --> 00:32:00,388
S�, scappa, scappa.
395
00:32:02,400 --> 00:32:07,155
Invece dell'abito bianco, la gente
ricorder� che sono scappata.
396
00:32:07,320 --> 00:32:10,869
Non sei la prima,
anche i signori scappano.
397
00:32:11,000 --> 00:32:13,639
Ma quelli scappano in macchina!
398
00:32:15,640 --> 00:32:18,154
Da anni penso alla sfilata
in piazza,
399
00:32:18,280 --> 00:32:21,670
i fiori d'arancio
e tutti che mi guardano.
400
00:32:22,760 --> 00:32:26,070
Faremo il viaggio di nozze
quando nasce il primo figlio.
401
00:32:26,200 --> 00:32:29,237
Intanto adesso con i soldi tuoi
e quelli miei...
402
00:32:29,480 --> 00:32:32,552
- Angelina...
- Allora non hai capito niente!
403
00:32:32,680 --> 00:32:36,753
- Che c'� da capire?
- Ci fanno scappare per risparmiare.
404
00:32:38,680 --> 00:32:40,796
Non ci daranno pi� i soldi.
405
00:32:41,440 --> 00:32:45,433
No! Quello che hanno
ce lo devono dare per forza!
406
00:32:50,880 --> 00:32:52,836
Anche il fosso.
407
00:32:53,800 --> 00:32:57,236
Compreremo un carretto...
e anche un mulo.
408
00:32:57,360 --> 00:33:00,875
E quando torniamo
ti farai la permanente, Angelina!
409
00:33:06,320 --> 00:33:08,276
Hai visto?
410
00:33:08,480 --> 00:33:11,995
I soldi nostri non bastano mai
a fare una cosa.
411
00:33:13,640 --> 00:33:16,234
3 peperoni, un formaggio,
412
00:33:16,720 --> 00:33:21,714
6 uova, 6 mele e 3 pere.
413
00:33:21,880 --> 00:33:24,952
Forchetta e coltello no...
si possono perdere.
414
00:33:25,080 --> 00:33:27,036
Meglio che li porta Pasquale.
415
00:33:27,160 --> 00:33:31,199
Domani devo litigare,
io non sono bravo a fingere!
416
00:33:31,320 --> 00:33:35,871
- Se mi arrabbio chiss� che potrei
dire! - Ti scriver� che dire.
417
00:33:43,000 --> 00:33:46,231
Questi confetti
li mangerai con Pasquale.
418
00:33:46,360 --> 00:33:49,557
Questi sono nutrienti,
c'� lo zucchero.
419
00:33:54,840 --> 00:33:58,355
Perch� non mi date adesso
i soldi che avete risparmiato?
420
00:33:58,480 --> 00:34:00,835
Pensa a scappare, Angelina!
421
00:34:16,840 --> 00:34:19,673
Fai tutto come ti ho detto, capito?
422
00:34:20,200 --> 00:34:23,158
Non si pu� aspettare
dopo la chiesa?
423
00:34:24,680 --> 00:34:30,038
Stanotte quello sar� tuo marito,
non puoi aspettare pi�, figlia mia.
424
00:34:34,400 --> 00:34:40,635
Angelina! Affacciati,
ti dobbiamo dire una cosa urgente!
425
00:34:41,520 --> 00:34:46,548
Vieni a tagliare le canne con noi?
Domattina al campo di don
Carluccio.
426
00:34:46,680 --> 00:34:48,716
Ci danno 600 lire perch� �
domenica.
427
00:34:50,040 --> 00:34:51,996
S�, ci vengo.
428
00:34:54,600 --> 00:34:56,556
Ma... devi scappare!
429
00:34:59,320 --> 00:35:02,756
Non si pu� rimandare?
Cos� guadagno 600 lire.
430
00:35:04,160 --> 00:35:08,790
Porta l'asciugamano,
dopo facciamo il bagno al lago.
431
00:35:11,320 --> 00:35:14,756
- Vuoi vedere che Angela cambia
idea? - Quella � una fanatica.
432
00:35:14,880 --> 00:35:17,792
Appena scappati
dagli due schiaffoni,
433
00:35:17,920 --> 00:35:20,275
cos� capisce chi � il padrone.
434
00:35:20,800 --> 00:35:25,715
Io ci rimetto, dopo questo fatto don
Guido non mi far� pi� servire Messa.
435
00:35:26,800 --> 00:35:30,031
Forza, Pasquale! Forza!
436
00:35:31,560 --> 00:35:33,516
Presto! Presto!
437
00:35:34,280 --> 00:35:38,239
Domani dovrete fingere di litigare
con la famiglia di Angela.
438
00:35:38,360 --> 00:35:40,316
Ci penso io!
439
00:35:42,080 --> 00:35:44,036
FISCHIO
440
00:35:47,240 --> 00:35:49,470
Pasquale, vai alla guerra?
441
00:35:50,400 --> 00:35:52,356
Quasi.
442
00:35:54,240 --> 00:35:56,196
Ecco.
443
00:35:56,320 --> 00:35:58,754
Non potrei scappare pure io?
444
00:36:00,560 --> 00:36:03,518
Tu sei figlia nostra,
non di quelli!
445
00:36:04,520 --> 00:36:06,272
Pap�.
446
00:36:10,480 --> 00:36:12,436
(LORETA) Torna vincitore!
447
00:36:32,600 --> 00:36:37,879
Tu che sai tutto, risolvimi questo
problema: perch� l'uomo vive?
448
00:36:38,600 --> 00:36:42,479
Non si sa.
Io dico che una ragione c'�.
449
00:36:42,600 --> 00:36:47,435
- L'uomo vive perch� deve vivere.
- Se uno non volesse vivere?
450
00:36:47,560 --> 00:36:49,755
Si ammazza.
Bella soluzione!
451
00:37:09,280 --> 00:37:12,113
- Si � messa a correre!
- Dove vanno?
452
00:37:13,000 --> 00:37:15,434
- Andiamo a vedere!
- Andiamo!
453
00:37:21,200 --> 00:37:23,634
(SOTTO VOCE) Fermati, Pasquale!
454
00:37:27,440 --> 00:37:29,396
Pasquale.
455
00:37:30,840 --> 00:37:32,796
Pasquale.
456
00:37:34,160 --> 00:37:36,628
- Che fai?
- Non dobbiamo scappare?
457
00:37:36,760 --> 00:37:40,719
- Se scappi cos� come ti ritrovo?
- Ci stavano quelli, io mi vergogno.
458
00:37:40,840 --> 00:37:44,594
- Ci seguono, andiamo!
- Ti aspetto davanti la chiesa.
459
00:37:44,720 --> 00:37:47,188
Con te dentro al paese non ci passo.
460
00:37:50,680 --> 00:37:53,148
- Quello � lui.
- Lei sta l�, andiamo!
461
00:38:00,920 --> 00:38:03,639
Accidenti! E' impazzita!
462
00:38:14,160 --> 00:38:16,116
MUSICA DA BALLO
463
00:38:22,920 --> 00:38:24,797
CAMPANELLO DELLA BICICLETTA
464
00:38:24,920 --> 00:38:27,480
Proprio in mezzo alla strada
dovete ballare?
465
00:38:27,600 --> 00:38:31,798
- Hanno battezzato il figlio di
Michele, la casa � piena. - Largo!
466
00:38:31,920 --> 00:38:35,754
- Che hai dentro questo zaino?
Fai vedere! - Lascia stare!
467
00:38:35,880 --> 00:38:37,836
LE VOCI SI ACCAVALLANO
468
00:38:45,080 --> 00:38:47,036
Dammi lo zaino!
469
00:38:48,120 --> 00:38:50,315
Non mi fate arrabbiare!
470
00:38:50,440 --> 00:38:52,396
RISATE
471
00:39:07,880 --> 00:39:09,836
- Sali.
- Che � successo?
472
00:39:10,360 --> 00:39:13,477
Mi hanno rubato
quasi tutta la roba da mangiare!
473
00:39:14,760 --> 00:39:16,716
Accendi il fanale.
474
00:39:31,920 --> 00:39:34,480
- Angelina.
- Pasquale.
475
00:39:35,280 --> 00:39:37,236
Finalmente soli!
476
00:39:38,360 --> 00:39:40,316
Lo so.
477
00:39:42,040 --> 00:39:43,996
- Pasquale.
- Angelina.
478
00:39:45,240 --> 00:39:48,357
- Andiamo... alla capanna?
- S�.
479
00:39:54,800 --> 00:39:56,631
Basta, mi fai ridere!
480
00:39:56,840 --> 00:39:58,592
Attenta, cadiamo!
481
00:39:59,760 --> 00:40:01,716
Siamo caduti.
482
00:40:04,720 --> 00:40:06,676
Si sono rotte le uova.
483
00:40:07,840 --> 00:40:09,796
Staremo a digiuno.
484
00:40:16,760 --> 00:40:19,752
Dove vai? Che fai?
485
00:40:20,160 --> 00:40:23,118
- Che fai?
- Ognuno torna a casa sua.
486
00:40:24,280 --> 00:40:27,590
Angelina, se dobbiamo scappare,
scappiamo.
487
00:40:42,920 --> 00:40:45,514
Questa � la mia campagna, chi �?
488
00:40:46,280 --> 00:40:49,716
- Siamo noi, non ci vedi?
- Che fate qua?
489
00:40:49,840 --> 00:40:54,868
- Siamo scappati.
- Scappati? Ma io ti ammazzo!
490
00:40:55,000 --> 00:40:59,551
- Io ti riporto a casa a forza
di schiaffoni! - A casa lo sanno!
491
00:41:00,360 --> 00:41:04,876
Siamo tutti d'accordo!
Antonio, non fare lo stupido!
492
00:41:05,000 --> 00:41:08,788
- Allora non vi sposate pi�? - E'
per fare prima e per risparmiare.
493
00:41:08,920 --> 00:41:10,876
Ci sposiamo dopo.
494
00:41:14,240 --> 00:41:19,109
Adesso mi devi fare un piacere.
Vai via, la terra la guardiamo noi.
495
00:41:19,240 --> 00:41:23,279
- Guarda la terra!
- Vai a dormire in paese, sul letto.
496
00:41:23,400 --> 00:41:26,437
- Non sei contento?
- No! Sono geloso!
497
00:41:27,560 --> 00:41:29,869
Tu che c'entri?
498
00:41:31,400 --> 00:41:36,599
- Mi fa una rabbia! - Deve rimanere
zitella per tutta la vita?
499
00:41:36,720 --> 00:41:39,553
A te piacerebbe che tua sorella...
500
00:41:41,440 --> 00:41:45,353
(SOTTO VOCE) Che ci vuoi fare...
sono femmine.
501
00:41:45,800 --> 00:41:47,756
Vai.
502
00:41:48,680 --> 00:41:52,468
- Vai.
- Va bene, vado via. - Bravo.
503
00:41:54,040 --> 00:41:57,271
Angelina, allora vado via?
504
00:41:57,400 --> 00:41:59,550
- Arrivederci.
- Andiamo.
505
00:41:59,840 --> 00:42:03,992
Pasquale, hai avuto una bell'idea
con questo fosso.
506
00:42:04,480 --> 00:42:08,359
Cominciamo a riempirlo di terra?
Cos� troviamo il lavoro gi� fatto.
507
00:42:08,480 --> 00:42:10,994
Ora no, tra poco � notte.
508
00:42:36,480 --> 00:42:38,436
VERSO DELL'OCA
509
00:43:21,400 --> 00:43:23,960
Angelina, mi vuoi bene?
510
00:43:26,120 --> 00:43:29,669
- Non lo sai?
- Allora me lo devi dimostrare.
511
00:43:53,080 --> 00:43:55,514
Queste guardano.
512
00:43:56,600 --> 00:43:59,592
- Le bestie sono come le persone.
- E che vedono?
513
00:44:00,120 --> 00:44:03,351
- Vedono noi.
- Tanto non capiscono.
514
00:44:04,240 --> 00:44:06,515
VERSO
515
00:44:12,480 --> 00:44:14,948
- Che ti ho detto?
- Accidenti!
516
00:44:31,520 --> 00:44:34,956
- Andiamo via, non vogliono.
- Le caccio.
517
00:44:36,520 --> 00:44:38,590
Sci�, sci�!
518
00:44:39,640 --> 00:44:44,111
Se facevamo un vero matrimonio,
avevamo le lenzuola, non la paglia.
519
00:44:44,240 --> 00:44:49,553
- E stavamo in albergo come i
signori. - Noi non siamo signori!
520
00:44:49,680 --> 00:44:52,353
E io non ci posso pensare!
521
00:44:54,160 --> 00:44:56,230
Aspetta, vieni qua.
522
00:44:56,880 --> 00:44:59,952
- Dove vai?
- Non lo so, ma qua no.
523
00:45:03,640 --> 00:45:06,677
Siete fortunati che ho do fare,
altrimenti...!
524
00:45:11,080 --> 00:45:14,868
Invece di questa faticata,
potevamo andare in automobile!
525
00:45:15,000 --> 00:45:18,913
- Potevamo arrivare solo fino
alla stazione. - Ti sembra poco?
526
00:45:19,040 --> 00:45:22,874
- La gente sarebbe morta di invidia.
- Tu vuoi fare morire me!
527
00:45:23,000 --> 00:45:26,117
- Io non voglio far morire nessuno.
- Io s�.
528
00:45:36,680 --> 00:45:39,148
Guarda quanti fiori d'arancio.
529
00:45:39,760 --> 00:45:41,876
Se guardo, cadiamo.
530
00:45:46,000 --> 00:45:47,877
Senti che profumo?
531
00:45:48,320 --> 00:45:49,753
Non sento niente.
532
00:45:54,520 --> 00:46:00,231
Se a una ragazza togli il matrimonio
con i fiori d'arancio che le resta?
533
00:46:08,680 --> 00:46:10,352
Scendi.
534
00:46:11,360 --> 00:46:13,112
Che vuoi fare?
535
00:46:17,600 --> 00:46:21,673
- Dove mi porti? - Non farti
sentire, ci pu� stare il padrone.
536
00:46:25,840 --> 00:46:27,592
Pasquale...
537
00:46:33,560 --> 00:46:35,551
Non ti muovere.
538
00:47:04,840 --> 00:47:06,717
Ecco, come questa.
539
00:47:38,240 --> 00:47:40,196
Non rubare!
540
00:47:41,240 --> 00:47:44,550
- Ci possono servire.
- Ma non si fa!
541
00:47:47,040 --> 00:47:49,110
Gi�, non si fa!
542
00:47:50,560 --> 00:47:52,198
Scappa, Angelina!
543
00:47:55,080 --> 00:47:58,117
- Ahi!
- Corri!
544
00:47:59,280 --> 00:48:04,229
Ti ho riconosciuta, � la quarta
volta che vieni qua!
545
00:48:04,360 --> 00:48:08,876
- Se torni, ti denuncio!
- Ti avevo detto di non rubare.
546
00:48:09,000 --> 00:48:11,594
Mi sembra di stare all'inferno.
547
00:48:11,720 --> 00:48:14,917
- Ti brucia?
- S�, ha sparato con il sale!
548
00:48:15,040 --> 00:48:17,918
- Fammi vedere.
- Sei pazzo?
549
00:48:18,040 --> 00:48:21,669
- Ti voglio medicare.
- Non � niente, mi ha gi� sparato.
550
00:48:21,800 --> 00:48:25,679
- Allora � un vizio!
- Fermo con le mani!
551
00:48:28,040 --> 00:48:32,591
- Ma io sono tuo marito!
- Ancora no.
552
00:48:32,720 --> 00:48:36,315
- Ti voglio fare un massaggio.
- No, vai via.
553
00:48:37,280 --> 00:48:39,396
Ma che hai?
554
00:48:42,840 --> 00:48:44,717
Non mi fido.
555
00:48:45,480 --> 00:48:50,270
- Ma quando torniamo ci sposiamo.
- E se cambi idea?
556
00:48:50,640 --> 00:48:55,236
Una donna abbandonata la sposa
solo un vedovo o un vecchio.
557
00:48:55,360 --> 00:48:58,238
Allora siamo scappati
per fare una passeggiata?
558
00:48:58,600 --> 00:49:01,637
- Tu mi vuoi disonorare
e poi scappare. - Io?
559
00:49:01,760 --> 00:49:05,878
Per questo sei voluto scappare,
tu non ci rimetti niente.
560
00:49:06,400 --> 00:49:11,872
- Ma chi te l'ha detto?
- Se non l'hai detto, l'hai pensato.
561
00:49:12,000 --> 00:49:17,518
Non � la prima volta che l'uomo fa
"i comodi suoi" e poi... scappa.
562
00:49:20,040 --> 00:49:23,396
- Ho capito come devo fare con te.
- Provaci!
563
00:49:26,800 --> 00:49:30,076
Non farmi arrabbiare
o sar� peggio per te.
564
00:49:30,200 --> 00:49:32,953
- Dai, arrabbiati!
- Ah, s�?
565
00:49:33,560 --> 00:49:35,152
Accidenti!
566
00:49:41,360 --> 00:49:43,316
Se ti prendo!
567
00:49:45,680 --> 00:49:47,955
lo vengo pure l� sopra.
568
00:49:54,720 --> 00:49:58,759
Hai le gambe storte! Per questo
non ti sei voluta far medicare!
569
00:50:00,040 --> 00:50:02,793
- Sono dritte.
- No, sono storte.
570
00:50:10,400 --> 00:50:12,038
Ahi!
571
00:50:42,200 --> 00:50:44,509
Mi tratti come una bestia.
572
00:50:50,920 --> 00:50:56,711
Dovresti sapere che il matrimonio
mi piace, noi vogliamo dei figli
573
00:50:57,000 --> 00:50:58,956
e stare sempre insieme.
574
00:51:08,280 --> 00:51:10,748
Tieni, mangialo tu.
575
00:51:15,880 --> 00:51:19,953
Non ricordi? Eravamo piccoli
e io gi� ti volevo bene.
576
00:51:38,360 --> 00:51:40,316
ANGELINA PIANGE
577
00:52:25,080 --> 00:52:27,389
Pu� servire...
578
00:52:27,960 --> 00:52:32,033
per mettere paura... ai passeri.
579
00:52:36,880 --> 00:52:40,555
E con questo posso mettere
il vino nei fiaschi.
580
00:53:00,240 --> 00:53:03,312
Guarda quanto � bello.
581
00:53:05,080 --> 00:53:07,116
Ci pestiamo il sale.
582
00:53:11,000 --> 00:53:13,514
Sei pazza? E' una bomba.
583
00:53:30,560 --> 00:53:32,516
VOCI CONCITATE
584
00:53:46,440 --> 00:53:48,158
Gli zingari!
585
00:54:02,520 --> 00:54:05,671
- Andiamo?
- Dove vai? Ormai � notte.
586
00:54:05,800 --> 00:54:09,839
E poi che facciamo soli per la
campagna? Almeno qua ci sono
loro.
587
00:54:11,120 --> 00:54:13,634
Questi sono ladri, ci rubano tutto.
588
00:54:13,760 --> 00:54:16,558
Ma che abbiamo da rubare?
589
00:54:26,560 --> 00:54:28,437
Oddio, ora scoppia!
590
00:54:33,880 --> 00:54:36,952
Ti avevo detto che andava bene
per pestare il sale!
591
00:54:43,680 --> 00:54:45,432
Dopo cerco ancora.
592
00:54:45,560 --> 00:54:48,677
Chiss� quanta altra roba c'� qua
che ci pu� servire per la casa!
593
00:55:03,200 --> 00:55:05,156
VOCI NON UDIBILI
594
00:55:06,080 --> 00:55:08,640
Tieni, prendi.
595
00:55:12,480 --> 00:55:15,392
Oggi � festa e questo � morto.
596
00:55:16,160 --> 00:55:19,948
- Chi vanno a prendere?
- Sar� morta una vecchia.
597
00:55:21,560 --> 00:55:25,235
Avanti, su!
598
00:55:27,680 --> 00:55:29,750
SUONO DI TAMBURO
599
00:55:43,440 --> 00:55:47,956
Ma quando cominciano? Non
ricordano che dobbiamo fare la
commedia?
600
00:55:48,080 --> 00:55:50,719
- Tu vai a lavarti.
- Uffa!
601
00:55:50,840 --> 00:55:53,673
- "Pidocchiosi" va bene...
- "Faccia di corno".
602
00:55:53,800 --> 00:55:56,598
No, "faccia di corno" � troppo!
603
00:55:57,400 --> 00:55:59,675
Se non cominciano loro, comincio
io.
604
00:55:59,800 --> 00:56:03,031
Devono cominciare loro che sono
stati offesi, Angela � la femmina.
605
00:56:08,240 --> 00:56:11,152
Fermati, mi innervosisci!
606
00:56:11,360 --> 00:56:13,954
Metti le scarpe e comincia.
607
00:56:15,840 --> 00:56:19,150
- Nunzia, comincia tu.
- Io?
608
00:56:19,280 --> 00:56:23,068
Non entro negli affari vostri,
ho gi� i miei guai!
609
00:56:23,200 --> 00:56:27,751
- Devi cominciare tu, sei il padre.
- E' meglio la madre.
610
00:56:27,880 --> 00:56:31,509
Io non ho mai litigato con nessuno!
Se poi vengono i carabinieri?
611
00:56:31,640 --> 00:56:35,838
Meglio, cos� sembra una cosa vera!
Andiamo.
612
00:56:36,120 --> 00:56:38,554
- Forza, Francesco!
- Vai!
613
00:56:39,200 --> 00:56:40,872
Forza!
614
00:56:55,800 --> 00:56:57,950
Oreste!
615
00:56:58,880 --> 00:57:00,916
Affacciati!
616
00:57:01,480 --> 00:57:07,032
Che bella cosa ha fatto quel
"garofano" di tuo figlio Pasquale!
617
00:57:08,120 --> 00:57:12,955
Mi senti?
Lo deve sapere tutto il vicolo!
618
00:57:13,080 --> 00:57:14,513
- Che �?
- Boh!
619
00:57:14,880 --> 00:57:18,111
- Rispondigli tu.
- Io rovino tutto.
620
00:57:18,240 --> 00:57:20,993
- Ha chiamato te.
- Mi vergogno.
621
00:57:25,440 --> 00:57:28,398
Che ti ha fatto
mio figlio Pasquale?
622
00:57:35,200 --> 00:57:37,760
Che fa? E' andato via?
623
00:57:38,440 --> 00:57:40,874
- Scemo! Perch� hai chiuso?
- Non sono capace!
624
00:57:41,000 --> 00:57:42,752
Quelli aspettano la risposta!
625
00:57:52,480 --> 00:57:56,155
Oreste, affacciati!
626
00:57:58,560 --> 00:58:02,678
Rispondi, ti ha richiamato.
No, non ci vado pi�!
627
00:58:04,680 --> 00:58:08,116
Oreste! Vuoi affacciarti, s� o no?
628
00:58:12,480 --> 00:58:17,190
Che bella cosa ha fatto
tuo figlio Pasquale!
629
00:58:17,320 --> 00:58:20,232
- (INSIEME) Ha fatto tuo figlio
Pasquale! - Abbiamo capito!
630
00:58:21,040 --> 00:58:24,271
Si pu� sapere che ha fatto
Pasquale?
631
00:58:26,160 --> 00:58:27,593
Aspetta!
632
00:58:27,880 --> 00:58:30,519
Permesso? Largo!
633
00:58:34,440 --> 00:58:36,829
Allora, che ti ha fatto mio figlio?
634
00:58:37,480 --> 00:58:40,392
- Cammina!
- (INSIEME) Che ti ha fatto?
635
00:58:42,640 --> 00:58:46,474
- Fate finta di niente, eh?
- Quella povera figlia mia!
636
00:58:46,600 --> 00:58:48,875
Che ti ha fatto Pasquale mio?
637
00:58:49,000 --> 00:58:50,558
Toglietevi.
638
00:58:51,080 --> 00:58:56,154
Che ha fatto? Ha rubato Angela!
639
00:58:56,520 --> 00:58:58,954
- Che mi frega?
- Tu-tu!
640
00:59:05,920 --> 00:59:09,674
- Allora non mi frega neanche a me.
- Gli sar� scappato!
641
00:59:09,800 --> 00:59:11,870
Se scappa a me...!
642
00:59:12,000 --> 00:59:15,231
Carmelina, vai a casa di Angela
643
00:59:15,360 --> 00:59:18,557
e di' che se li insultiamo,
non devono offendersi.
644
00:59:19,360 --> 00:59:23,478
Anzi, di' che possono offendere
pure loro. Vai.
645
00:59:25,440 --> 00:59:29,877
No, passa per i tetti,
cos� nessuno ti vede. Corri.
646
00:59:31,760 --> 00:59:35,070
Ho impiegato tanto tempo a farle
e ora non servono pi�.
647
00:59:35,200 --> 00:59:39,637
- Che succede, Oreste?
- Prima andavate tanto d'accordo!
648
00:59:40,680 --> 00:59:44,832
Prima era cos� e adesso no.
Non comandate voi a casa nostra!
649
00:59:46,360 --> 00:59:52,037
Tu devi farmi la barba qua! Voglio
guardare in faccia quei fetenti!
650
00:59:53,880 --> 00:59:58,032
Ha detto di non offendervi
se vi insultano
651
00:59:58,160 --> 01:00:01,470
e se li insultate pure voi,
sono contenti. - Ah, s�?
652
01:00:01,600 --> 01:00:04,956
- S�.
- Apri, Adolfo.
653
01:00:05,800 --> 01:00:07,438
Ora li sistemo io!
654
01:00:09,440 --> 01:00:11,351
Delinquenti, impostori!
655
01:00:11,480 --> 01:00:14,790
Filomena, devi mettere
nell'immondizia la tua faccia,
656
01:00:14,920 --> 01:00:18,879
e quella della tua razza, antenati,
discendenti, figli e nipoti!
657
01:00:20,000 --> 01:00:22,673
Guardate come � secco
quel canarino!
658
01:00:22,800 --> 01:00:28,432
Fanno morire di fame gli uccelli e
poi vorrebbero dare la figlia nostra
659
01:00:28,560 --> 01:00:30,710
a quel "bambaccione" di Pasquale!
660
01:00:30,840 --> 01:00:33,638
Ragiona pi� il canarino
che tutta la razza vostra!
661
01:00:34,240 --> 01:00:36,879
PERNACCHIA
662
01:00:39,600 --> 01:00:43,832
Che darai da mangiare ad Angelina,
il canarino?
663
01:00:44,600 --> 01:00:46,795
Tieni, mangia!
664
01:00:47,040 --> 01:00:50,112
Mangia, a pranzo non hai niente
da mangiare!
665
01:00:50,240 --> 01:00:54,233
- Che fai, questa roba costa!
- Non mi devono toccare il canarino.
666
01:01:24,200 --> 01:01:28,398
Michele, un litro di caff�
per quei signori.
667
01:01:28,520 --> 01:01:31,114
Da anni bevono caff� di ceci!
668
01:01:33,000 --> 01:01:36,117
- Prima paga tutti i tuoi debiti!
- RISATE
669
01:01:37,800 --> 01:01:41,839
Ti sta bene, buffone! Sei capace
solo di far ridere la gente!
670
01:01:43,880 --> 01:01:48,431
Che scandalo, quanta gente! Andr�
a finire che litighiamo davvero!
671
01:01:48,560 --> 01:01:50,357
Avete voluto voi questa commedia!
672
01:01:50,480 --> 01:01:54,996
Se non litighiamo, dobbiamo pagare
il rinfresco e tutto il resto.
673
01:01:55,120 --> 01:01:58,192
Dobbiamo farlo tutti
e facciamo presto.
674
01:02:00,560 --> 01:02:02,437
Preparate il letto nella stalla,
con le bestie.
675
01:02:02,560 --> 01:02:08,157
Angela e Pasquale non entreranno
pi� a casa mia!
676
01:02:08,280 --> 01:02:13,434
Li terrete voi! Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.
677
01:02:13,560 --> 01:02:19,590
Nella stalla vostra! Le nostre
bestie sono pi� pulite di Pasquale!
678
01:02:19,720 --> 01:02:22,712
Tieni, cos� si pu� lavare
quando torna!
679
01:02:26,880 --> 01:02:33,194
Fate contravvenzione a quel
giovanotto. E' la cinquantesima!
680
01:02:33,320 --> 01:02:36,790
Voi sgombrate! Via, via!
681
01:02:37,560 --> 01:02:42,315
- Ehi! Che fai?
- E' lei che mi � venuta addosso!
682
01:02:42,560 --> 01:02:44,278
Fatemi passare.
683
01:02:44,400 --> 01:02:48,871
- Lui dice di andare indietro
e lei va avanti. - Indietro!
684
01:02:49,920 --> 01:02:52,070
Perch� non sei venuto ieri sera?
685
01:02:52,640 --> 01:02:54,915
- Mi hanno messo di servizio.
- Ma va'!
686
01:02:55,040 --> 01:02:57,873
- Indietro!
VOCI DI PROTESTA
687
01:02:59,120 --> 01:03:04,353
Che belle cose! Avete rivoluzionato
il paese con i vostri strilli!
688
01:03:04,480 --> 01:03:09,474
- Ma chi strillava? - Come
chi strillava? - E' colpa loro.
689
01:03:09,600 --> 01:03:12,160
Avevo detto che sarebbero venuti
i carabinieri!
690
01:03:12,280 --> 01:03:16,034
Perch� vi arrabbiate?
Va bene, sono scappati,
691
01:03:16,160 --> 01:03:18,549
ma poi tornano e tutto si sistema.
692
01:03:18,680 --> 01:03:20,318
Ha ragione, saranno tutti felici.
693
01:03:20,440 --> 01:03:24,991
- Non � vero! - Non abbiamo mai
voluto questo matrimonio.
694
01:03:25,120 --> 01:03:30,069
Maresciallo, faccia un'opera buona,
li vada a cercare.
695
01:03:30,440 --> 01:03:34,479
Non vado a fare il cane da caccia.
696
01:03:34,600 --> 01:03:37,797
Veniamo tutti, maresciallo.
Abbiamo le biciclette!
697
01:03:37,920 --> 01:03:43,278
- Ma no!
- S�, cos� le famiglie fanno pace!
698
01:03:43,400 --> 01:03:45,516
Non posso!
699
01:03:46,920 --> 01:03:52,950
Maresciallo, io so dove stanno.
Ti posso portare subito l�.
700
01:03:53,080 --> 01:03:57,198
- Tu chi sei? - Il fratello.
Li ho visti stanotte alla capanna.
701
01:03:57,320 --> 01:04:01,359
- Non � vero!
- Stai fermo! Fermo!
702
01:04:01,480 --> 01:04:05,155
- Dopo faremo una grande festa!
- Con i confetti e il rinfresco!
703
01:04:05,280 --> 01:04:07,874
E faremo la festa da ballo
qui nel vicolo!
704
01:04:08,000 --> 01:04:10,594
Darete un boccione di vino
ciascuno!
705
01:04:10,720 --> 01:04:15,236
Ci vuole pure la "spaghettata"!
E la sposa con l'abito bianco!
706
01:04:16,440 --> 01:04:19,398
Allora, maresciallo, si parte?
707
01:04:27,720 --> 01:04:29,836
Va bene, muoviamoci!
708
01:04:31,040 --> 01:04:35,431
Voglio vedere se in questo paese
finir� l'abitudine di scappare!
709
01:04:35,560 --> 01:04:37,152
Andiamo!
710
01:04:41,240 --> 01:04:44,516
Fermi! Fermi! Dove andate?
711
01:04:49,160 --> 01:04:52,516
(FRANCESCO) Un momento!
Fermatevi!
712
01:04:56,920 --> 01:05:00,549
- Pasquale...
- Giovanotto, ti leggo la mano.
713
01:05:00,680 --> 01:05:04,992
C'� una persona che ti vuole bene
e una che ti tradisce.
714
01:05:05,120 --> 01:05:06,678
Ti hanno dato la carica?
715
01:05:06,800 --> 01:05:09,553
- Il galletto della fortuna.
- S�.
716
01:05:10,320 --> 01:05:13,471
- 10 lire. - Dammeli,
cos� sapremo il nostro destino.
717
01:05:21,160 --> 01:05:22,752
Che c'� scritto?
718
01:05:23,520 --> 01:05:27,593
Tu non sai leggere?
- Lui legge pi� svelto.
719
01:05:33,720 --> 01:05:36,757
- Beh? - C'� scritto
che ci sposiamo presto.
720
01:05:37,920 --> 01:05:42,038
Ma qui ci sono scritte tante cose!
Leggi tu.
721
01:05:44,160 --> 01:05:47,470
"Ragazza, tu sei giovane,
non conosci abbastanza la vita,
722
01:05:47,600 --> 01:05:51,559
devi stare attenta a un giovanotto,
perch� ti pu� mettere nei guai.
723
01:05:51,680 --> 01:05:56,196
- Attenta se non vuoi rimanere sola
con un figlio bastardo". - Vai via!
724
01:05:56,400 --> 01:05:58,311
lmbroglione!
725
01:06:00,840 --> 01:06:05,630
- Ora credi che quello sia io.
- Certo, ti hanno fatto il ritratto.
726
01:06:07,800 --> 01:06:09,836
RINTOCCHI DI CAMPANE
727
01:06:14,120 --> 01:06:16,156
Oddio, dove ho messo il fazzoletto?
728
01:06:16,280 --> 01:06:18,430
Che devi fare ora?
729
01:06:19,480 --> 01:06:21,311
Non le senti?
730
01:06:22,760 --> 01:06:24,352
Dove vai?
731
01:06:24,480 --> 01:06:27,233
A Messa. Hai dimenticato
che � domenica?
732
01:06:27,360 --> 01:06:32,115
- Vuoi tornare a Fondi? - No, la
Madonna degli Angeli sta qua
vicino.
733
01:06:32,240 --> 01:06:34,800
Siamo scappati per andare
alla Madonna degli Angeli!
734
01:06:34,920 --> 01:06:37,878
Siamo scappati solo
per fare i peccati?
735
01:06:38,000 --> 01:06:40,958
Ma quali peccati!
736
01:06:41,720 --> 01:06:45,838
Non � peccato scappare con te?
O dormire con un uomo?
737
01:06:46,720 --> 01:06:48,870
Ma non abbiamo fatto niente!
738
01:06:49,560 --> 01:06:52,711
Non significa niente,
basta il pensiero.
739
01:06:52,840 --> 01:06:57,868
Dovresti saperlo, tuo fratello �
prete, la domenica si va a Messa!
740
01:06:58,360 --> 01:07:01,079
Questa non � una domenica
come le altre!
741
01:07:01,200 --> 01:07:05,876
Le domeniche sono tutte uguali.
Mi voglio pure confessare.
742
01:07:07,560 --> 01:07:11,314
- Angelina, pure oggi
stai in campagna? - S�.
743
01:07:12,480 --> 01:07:14,789
Spostati, fingi che non stai con me.
744
01:07:15,560 --> 01:07:19,269
Oggi la figlia dell'americano
si sposa.
745
01:07:19,400 --> 01:07:24,110
- Noi portiamo i mobili. - Vedessi
che corredo! - Tutto ricamato!
746
01:07:26,560 --> 01:07:29,028
Hai visto, mi hanno riconosciuto.
747
01:07:29,480 --> 01:07:32,631
Tu aspetta qua, io vado a Messa
e torno subito.
748
01:07:33,920 --> 01:07:37,071
E chi mi dice che torni?
O insieme o niente.
749
01:07:38,120 --> 01:07:41,476
Non mi posso fare vedere con te
dalla gente.
750
01:07:43,040 --> 01:07:44,837
Allora restiamo qua.
751
01:07:52,160 --> 01:07:54,469
Con te non si pu� fare mai niente.
752
01:08:02,640 --> 01:08:05,552
Mi prendo io tutti i peccati tuoi.
753
01:08:06,600 --> 01:08:10,798
La prossima domenica puoi sentire
due o tre Messe,
754
01:08:10,920 --> 01:08:13,036
cos� pareggi tutto.
755
01:08:25,520 --> 01:08:29,354
Perch� non posso fare come la figlia
dell'americano?
756
01:08:29,480 --> 01:08:34,076
Tu hai i dollari sotto il letto?
Hai le pecore?
757
01:08:36,400 --> 01:08:41,190
Scappiamo come due ladri,
non possiamo andare a Messa
insieme
758
01:08:41,320 --> 01:08:43,436
e dobbiamo aver paura della gente.
759
01:08:51,040 --> 01:08:53,508
Ho tanta fame!
760
01:08:54,560 --> 01:08:58,235
- E io no?
- Come facciamo?
761
01:09:00,320 --> 01:09:04,996
- Andiamo alla capanna mia.
- L� ci sono le bestie che guardano.
762
01:09:05,120 --> 01:09:08,317
Ma questa volta le mangiamo e...
763
01:09:16,040 --> 01:09:19,715
Speriamo che Pasquale abbia fatto
ci� che doveva fare o sar� un guaio.
764
01:09:19,840 --> 01:09:24,311
Povera figlia mia, si spaventer�
quando vedr� il maresciallo.
765
01:09:24,440 --> 01:09:29,355
Quella litigata davanti alla gente
non mi � proprio piaciuta!
766
01:09:29,480 --> 01:09:33,792
- Non perdiamo tempo!
- Voi avete fatto sul serio!
767
01:09:33,920 --> 01:09:38,630
- Se era sul serio, avrei detto
ben altro! - Che avresti detto?
768
01:09:38,760 --> 01:09:43,390
- Che Pasquale doveva lasciare
Angela! - Non ricominciamo!
769
01:09:43,520 --> 01:09:47,149
Pasquale poteva fare
un matrimonio da signore!
770
01:09:47,280 --> 01:09:49,236
Avete anche il coraggio di parlare!
771
01:09:49,360 --> 01:09:53,751
Per venire con noi vi siete dovuti
far prestare il carretto!
772
01:09:53,880 --> 01:09:58,078
Avete dato a quello sfaticato
un metro di fosso!
773
01:09:58,200 --> 01:10:01,237
Non tocchiamo questo argomento!
774
01:10:01,360 --> 01:10:06,593
E' tanto che non si parla pi�
del fosso! A te non conviene!
775
01:10:06,720 --> 01:10:09,632
- Parla!
- Mmmm!
776
01:10:15,080 --> 01:10:18,755
- Tu credi al destino?
- No!
777
01:10:23,280 --> 01:10:28,070
- Io sto ancora pensando alle parole
del biglietto. - Non ricominciamo.
778
01:10:38,840 --> 01:10:40,796
Prima mangiamo.
779
01:10:41,160 --> 01:10:43,310
Allora stai pi� composta!
780
01:10:47,760 --> 01:10:49,716
UN CANE ABBAIA
781
01:10:54,880 --> 01:10:59,192
- I Carabinieri col maresciallo!
- C'� anche don Guido!
782
01:10:59,320 --> 01:11:01,276
Che � successo?
783
01:11:06,240 --> 01:11:09,710
I limoni che hai rubato stanotte,
quello ti ha denunciato.
784
01:11:09,840 --> 01:11:12,070
(ANGELA) Perch� tutta quella gente
?
785
01:11:55,400 --> 01:11:57,356
Uffa!
786
01:12:04,200 --> 01:12:06,668
Sono loro!
787
01:12:06,800 --> 01:12:10,270
Eccoli l�! Maresciallo!
788
01:12:10,640 --> 01:12:14,076
- Maresciallo!
- Ti sei impazzito?
789
01:12:14,200 --> 01:12:17,510
Gli scherzi sono finiti, Oreste,
mia figlia va in America.
790
01:12:19,040 --> 01:12:22,077
Maresciallo, li ho visti!
Sono laggi�!
791
01:12:22,200 --> 01:12:24,430
- Calma.
- Non gli dia retta, maresciallo.
792
01:12:24,560 --> 01:12:27,711
- Non gridare!
- Bisogna riprenderli, maresciallo.
793
01:12:27,840 --> 01:12:32,630
E come? La campagna � grande! Si
vogliono bene, mettetevi d'accordo.
794
01:12:32,760 --> 01:12:37,151
Noi siamo venuti a mettere pace
e per fare un matrimonio cristiano.
795
01:12:37,280 --> 01:12:40,955
- Mettetevi d'accordo.
- Con quelli? Mai!
796
01:12:41,080 --> 01:12:44,311
Con loro no, ma con me
ti devi mettere d'accordo.
797
01:12:44,440 --> 01:12:49,150
- Tu che c'entri? - Angela viene
di notte a rubare i miei limoni.
798
01:12:49,280 --> 01:12:52,397
- E' venuta anche stanotte!
- Li avr� rubati Pasquale.
799
01:12:52,520 --> 01:12:55,956
No, � stata Angela
e non � la prima volta!
800
01:12:56,080 --> 01:13:01,234
- Lo sanno tutti che siete
una famiglia di ladri! - Piano!
801
01:13:01,360 --> 01:13:05,831
E' la verit�! Pietro rubava
da giovanotto e ruba da vecchio!
802
01:13:05,960 --> 01:13:08,474
Che ho rubato io a te?
803
01:13:10,360 --> 01:13:13,158
Ti avevo avvertito,
ti conveniva stare zitto!
804
01:13:13,280 --> 01:13:15,032
- Maresciallo!
- Che c'�?
805
01:13:15,160 --> 01:13:18,357
Ti faccio vedere una bella cosa!
Lasciatemi passare!
806
01:13:19,400 --> 01:13:21,960
Stai attento, vedi che faccio?
807
01:13:23,320 --> 01:13:27,711
Si pu� rubare in tanti modi,
maresciallo, non solo con le mani!
808
01:13:27,840 --> 01:13:31,992
Ecco come faceva da giovane
quel farabutto!
809
01:13:32,120 --> 01:13:35,999
Veniva la notte con la moglie e
scavava sempre dalla parte nostra!
810
01:13:36,120 --> 01:13:41,478
- Ma non siamo mai riusciti
a vederli! - Strega! - Ladro!
811
01:13:41,600 --> 01:13:43,556
(MARESCIALLO) Calma!
812
01:13:44,200 --> 01:13:47,749
(DON GUIDO) Fermatevi,
in nome di Dio!
813
01:13:49,640 --> 01:13:51,517
Ladro di giorno e di notte!
814
01:13:51,640 --> 01:13:54,473
- (DON GUIDO) Vergognatevi!
- Io vi ammanetto tutti!
815
01:13:55,280 --> 01:13:58,238
Pietro,
neanche la galera ti ha voluto!
816
01:13:58,360 --> 01:14:01,955
In galera voglio vedere tuo
figlio, legato mani e piedi!
817
01:14:02,080 --> 01:14:04,992
Denuncio Pasquale per violenza
carnale, maresciallo!
818
01:14:05,120 --> 01:14:09,477
- Vi rendete conto di ci� che dite?
- E falla questa denuncia!
819
01:14:09,600 --> 01:14:12,512
- La faccio subito!
- Anche io!
820
01:14:12,640 --> 01:14:15,473
Meglio in galera
che marito a quella!
821
01:14:19,480 --> 01:14:24,634
Ora te lo voglio dire. Sai perch�
non ti ho voluto per moglie?
822
01:14:25,080 --> 01:14:28,311
Perch� hai la faccia troppo
antipatica
823
01:14:28,720 --> 01:14:30,676
e la lingua sporca.
824
01:14:31,720 --> 01:14:36,635
Ma questa faccia antipatica
50 anni fa ti ha salvato la vita.
825
01:14:38,120 --> 01:14:42,318
E questa lingua sporca � andata
a parlare col deputato
826
01:14:42,480 --> 01:14:46,792
e la guerra di Menelik non l'hai
fatta pi�. L'hai scordato?
827
01:14:46,920 --> 01:14:50,515
Ti dico solo che Angela e Pasquale
non si sposeranno!
828
01:15:05,200 --> 01:15:07,794
Bisognerebbe creare in ogni
Comune
829
01:15:07,920 --> 01:15:10,354
un prestito matrimoniale
per i cittadini poveri.
830
01:15:10,480 --> 01:15:15,190
Guardi che sole!
Non sente che bella arietta?
831
01:15:15,320 --> 01:15:18,392
Reverendo, dimentichiamo i poveri
almeno per un giorno.
832
01:15:19,720 --> 01:15:22,917
Per� a Venezia sarebbe stata
un'altra cosa.
833
01:15:23,200 --> 01:15:25,156
PASQUALE SBUFFA
834
01:15:27,000 --> 01:15:32,154
- Perch� dovrebbero stare qua?
- Chi scappa viene sempre al lago.
835
01:15:32,280 --> 01:15:34,430
Anche io ci venni quella volta.
836
01:15:34,560 --> 01:15:37,632
Io posso scappare solo
con una come me.
837
01:15:38,680 --> 01:15:41,353
Lascia a me,
hai la divisa rovinata.
838
01:15:41,480 --> 01:15:46,634
So che mi servirebbe una donna,
ma c'� la legge!
839
01:15:46,760 --> 01:15:51,356
- Devono passare 2 anni! - Io ti
aspetto, non ho niente da fare.
840
01:15:53,360 --> 01:15:56,113
Angelina, ora dobbiamo scendere.
841
01:16:09,480 --> 01:16:12,040
Angelina, scendiamo?
842
01:16:27,680 --> 01:16:29,636
Che bello il cielo!
843
01:16:33,520 --> 01:16:35,351
S�.
844
01:16:35,480 --> 01:16:38,233
E noi lo guardiamo
solo per capire se piove.
845
01:16:39,520 --> 01:16:42,080
Non c'� tempo per guardarlo gratis.
846
01:16:43,040 --> 01:16:46,510
Il cielo che abbiamo noi � lo stesso
di quello americano?
847
01:16:47,480 --> 01:16:53,316
Con questa fame dove trovi la forza
di parlare? Sei proprio curiosa!
848
01:17:05,800 --> 01:17:10,271
Pasquale, che dici? Quando piove
le stelle si bagnano?
849
01:17:11,320 --> 01:17:14,551
Non lo so, sono cose da scienziati.
850
01:17:27,240 --> 01:17:31,153
Scappa, Pasquale!
Fai presto, ci vedono!
851
01:17:43,920 --> 01:17:46,070
Che fanno gli scienziati?
852
01:17:46,640 --> 01:17:48,596
Pensano.
853
01:17:49,280 --> 01:17:52,397
Noi sappiamo lavorare la terra,
Saverio sa fare le scarpe,
854
01:17:53,000 --> 01:17:54,956
e quelli sanno pensare.
855
01:17:56,800 --> 01:18:00,156
- Oddio, che pensano?
- A tutto.
856
01:18:10,000 --> 01:18:13,356
Noi siamo proprio ignoranti,
Pasquale.
857
01:18:17,240 --> 01:18:21,074
E' la prima volta che non devo
zappare la terra, lavare i panni,
858
01:18:21,200 --> 01:18:23,839
badare alle galline, cucinare.
859
01:18:27,160 --> 01:18:30,516
Come sono ricchi i ricchi
che non fanno mai niente!
860
01:18:32,400 --> 01:18:36,552
- Quasi quasi non ho pi� fame.
- Beata te!
861
01:18:46,640 --> 01:18:51,430
- Perch� scendiamo? - Con questi
spari in acqua non sto tranquillo.
862
01:19:00,120 --> 01:19:02,759
Chiss� quando ci torno sul lago!
863
01:19:05,200 --> 01:19:08,158
Mi insegni ad andare in bicicletta?
864
01:19:08,920 --> 01:19:10,956
Devo sempre fare tutto quello
che piace a te?
865
01:19:11,080 --> 01:19:13,435
E tu quello che piace a me mai!
866
01:19:18,040 --> 01:19:19,996
Va bene, sali.
867
01:19:23,840 --> 01:19:26,229
Stai dritta e metti i piedi l�.
868
01:19:26,880 --> 01:19:29,189
Avanti, pedala!
869
01:19:35,400 --> 01:19:37,356
Lasciami!
870
01:19:39,120 --> 01:19:41,076
Oddio, cado!
871
01:19:41,600 --> 01:19:45,309
Afferri il manubrio come una zappa!
Lo devi tenere con dolcezza.
872
01:19:46,760 --> 01:19:48,716
Andiamo.
873
01:19:50,360 --> 01:19:52,316
Se non pedali � inutile!
874
01:19:52,960 --> 01:19:54,916
Mi fai cadere!
875
01:19:58,360 --> 01:20:01,193
Non guardare la ruota, ma davanti!
876
01:20:01,720 --> 01:20:03,676
Forza!
877
01:20:05,480 --> 01:20:07,436
Forza!
878
01:20:08,680 --> 01:20:10,636
Ho imparato!
879
01:20:16,000 --> 01:20:21,120
Pensi che fortuna per me se
troviamo Angela ammazzata da
Pasquale!
880
01:20:21,240 --> 01:20:24,516
Sente i giovani?
E si meraviglia di chi scappa!
881
01:20:24,640 --> 01:20:28,872
A Fondi � arrivato
l'esistenzialismo!
882
01:20:30,280 --> 01:20:32,840
Ti sei sporcata tutta di terra.
883
01:20:39,440 --> 01:20:42,273
Dicevi che ho le gambe storte!
884
01:20:43,120 --> 01:20:45,076
ANGELA CANTA
885
01:20:45,760 --> 01:20:49,116
Fermi! E' la voce di Angela!
886
01:20:49,960 --> 01:20:55,910
- Figurati se quella sa cantare!
- Don Guido sa come canta in
chiesa.
887
01:20:56,040 --> 01:21:00,591
- Non � canto di chiesa, non
la riconosco. - La riconosco io!
888
01:21:00,720 --> 01:21:05,236
- Andiamo! - Rincorriamo le voci?
In Italia cantano tutti!
889
01:21:05,360 --> 01:21:09,638
- Maresciallo, dovete venire
con me! - No, vieni tu con noi.
890
01:21:09,760 --> 01:21:14,834
Ho in mente un piano che ti piacer�.
Andiamo, Vincenzo.
891
01:21:24,720 --> 01:21:26,676
Rovini tutto.
892
01:21:28,200 --> 01:21:30,236
Stavamo tanto bene cos�.
893
01:21:34,760 --> 01:21:36,716
Tu stai bene cos�!
894
01:21:38,240 --> 01:21:40,595
lo non ho mai faticato tanto!
895
01:21:41,560 --> 01:21:45,189
Ti ho seguito per chilometri,
ti ho portato in bicicletta,
896
01:21:46,200 --> 01:21:48,156
ho remato.
897
01:21:50,720 --> 01:21:53,553
Perch� dobbiamo sempre litigare?
898
01:21:58,200 --> 01:22:00,589
- Basta, vado via!
- No!
899
01:22:01,840 --> 01:22:06,311
Tu pensi solo alla permanente,
al cinema, al corteo in piazza.
900
01:22:06,640 --> 01:22:10,918
Hai fatto diventare una fatica
anche l'amore! Torno a casa.
901
01:22:11,040 --> 01:22:15,591
- Aspetta la notte. - Cos� dopo dici
che bisogna aspettare il giorno.
902
01:22:16,720 --> 01:22:18,676
Pasquale,
903
01:22:20,720 --> 01:22:24,076
io ho paura. Non lo so, ma ho paura.
904
01:22:25,080 --> 01:22:27,036
Ma di che?
905
01:22:28,240 --> 01:22:30,800
Tu sei uomo, non lo puoi capire.
906
01:22:31,720 --> 01:22:34,951
Angelina, mi vuoi bene sul serio?
907
01:22:36,280 --> 01:22:38,510
E' da ieri sera che ci penso.
908
01:22:40,080 --> 01:22:43,470
Allora neanche tu mi vuoi bene,
vuoi solo una cosa.
909
01:22:48,560 --> 01:22:50,630
Angelina, che succede?
910
01:23:41,760 --> 01:23:43,716
Proprio niente niente?
911
01:23:44,680 --> 01:23:48,673
Proprio niente, non avete visto
che mi ha schiaffeggiata?
912
01:23:52,160 --> 01:23:55,118
- Per me hai sbagliato.
- S�, hai sbagliato.
913
01:23:55,240 --> 01:23:58,391
Ormai lo sanno tutti
che sei scappata!
914
01:23:58,760 --> 01:24:03,356
- Che vuol dire?
- Che per la gente sei compromessa.
915
01:24:05,080 --> 01:24:10,313
- Come? - In paese non crederanno
che non sia successo niente.
916
01:24:10,680 --> 01:24:16,869
- Devono crederci! - Chiss� quante
chiacchiere hanno gi� inventato!
917
01:24:17,680 --> 01:24:20,831
Se Pasquale cambia idea,
non ti vorr� pi� nessuno!
918
01:24:20,960 --> 01:24:25,909
- Allora che devo fare?
- E lo domandi anche?
919
01:24:39,880 --> 01:24:43,475
- Provi questo, reverendo.
- E' meglio il mio!
920
01:24:44,400 --> 01:24:47,756
- Vediamo. Questo � belga,
si capisce dal peso. - Un altro.
921
01:24:47,880 --> 01:24:51,031
- 200 lire l'uno, eh?
- Ma ai ragazzini li metti 50!
922
01:24:51,160 --> 01:24:54,789
- Trovane un altro che vende
i palloni da queste parti! - Dai!
923
01:24:57,320 --> 01:25:01,791
Se non arrestate quel delinquente
di Pasquale qui non mangia nessuno
!
924
01:25:01,920 --> 01:25:05,037
Bel pesce, siamo stati fortunati!
925
01:25:05,160 --> 01:25:08,630
- Io brucio tutto!
- Tieni, brucia.
926
01:25:10,000 --> 01:25:11,956
Pasquale!
927
01:25:15,240 --> 01:25:18,630
- Pasquale!
VERSO DELLA CORNACCHIA
928
01:25:20,600 --> 01:25:22,556
Pasquale!
929
01:25:23,000 --> 01:25:24,956
VERSO DELLA CORNACCHIA
930
01:25:30,320 --> 01:25:32,276
Pasquale!
931
01:25:41,520 --> 01:25:46,071
Madonna mia, se me lo fai ritrovare
ti dico 12 Ave Maria.
932
01:25:58,520 --> 01:26:00,476
Pasquale!
933
01:26:07,520 --> 01:26:10,353
Pasquale, dove sei? Sono pentita!
934
01:26:17,400 --> 01:26:19,356
Pasquale mio!
935
01:26:22,200 --> 01:26:25,636
Pasquale, perch� l'hai fatto?
Rispondi!
936
01:26:26,320 --> 01:26:28,390
Dimmi che non sei morto!
937
01:26:32,760 --> 01:26:34,716
E' svenuto.
938
01:27:04,120 --> 01:27:06,076
Mi vuoi affogare?
939
01:27:22,280 --> 01:27:24,236
Lasciami stare.
940
01:27:24,720 --> 01:27:27,678
- Siamo scappati, ci vogliamo bene.
- S�...
941
01:28:00,400 --> 01:28:02,516
Fa caldo, faccio il bagno.
942
01:28:49,120 --> 01:28:51,315
Vieni, facciamo tardi!
943
01:30:38,960 --> 01:30:40,916
Mamma mia, che caldo!
944
01:30:45,240 --> 01:30:47,196
Ma prende fuoco!
945
01:30:47,600 --> 01:30:50,478
- Brucia tutto!
- Dio santo!
946
01:30:50,600 --> 01:30:53,956
Ma guarda se si deve fare
la permanente all'una di notte!
947
01:30:54,080 --> 01:30:56,435
Andate via, mi sono stufato!
948
01:30:56,640 --> 01:31:00,394
Ti sei scottata?
Non � niente, non � niente.
949
01:31:15,400 --> 01:31:19,632
- Che succede, siete pazzi?
- Non ti sposi pi�!
950
01:31:21,440 --> 01:31:24,159
- Angelina!
- Vieni!
951
01:31:26,400 --> 01:31:29,073
- Dentro!
- (PASQUALE) Ma � carnevale?
952
01:31:29,360 --> 01:31:32,477
Chiudetelo a chiave,
altrimenti scappa!
953
01:31:33,200 --> 01:31:35,077
Che schifo!
954
01:31:35,200 --> 01:31:38,112
Angelina,
siamo nate con la sfortuna.
955
01:31:40,920 --> 01:31:42,876
Tu s�, ma io no!
956
01:31:47,480 --> 01:31:49,436
Dove va questa pazza?
957
01:31:50,120 --> 01:31:54,352
No! Lei l'ha voluto
e lei risolve la cosa!
958
01:32:07,760 --> 01:32:09,796
- Chi �?
- Pasquale, sono io.
959
01:32:10,520 --> 01:32:12,476
Scioglimi, Angelina.
960
01:32:13,280 --> 01:32:15,236
Scioglimi.
961
01:32:16,520 --> 01:32:19,193
- Fai piano, ti sentono.
- S�, s�.
962
01:32:29,600 --> 01:32:33,673
- Devo prendere le telline!
- La mondezza, mi faranno la multa!
963
01:32:33,800 --> 01:32:38,590
- Stavo andando in campagna!
- (PASQUALE) Dopo vi pago bene!
964
01:32:39,120 --> 01:32:42,157
- Che vuoi?
- Vieni, guadagni 300 lire!
965
01:32:42,280 --> 01:32:44,236
300 lire?
966
01:32:48,280 --> 01:32:50,236
Pasquale Droppio,
967
01:32:50,800 --> 01:32:54,395
vuoi ricevere Angela Cafalla qui
presente come tua legittima sposa
968
01:32:54,520 --> 01:32:57,353
secondo il rito
di Santa Romana Chiesa?
969
01:32:57,480 --> 01:32:59,436
S�.
970
01:32:59,920 --> 01:33:05,711
E tu, Angela Cafalla vuoi ricevere
Pasquale Droppio qui presente
971
01:33:05,840 --> 01:33:11,198
come tuo legittimo sposo secondo
il rito di Santa Romana Chiesa?
972
01:33:11,960 --> 01:33:13,916
S�.
973
01:33:14,120 --> 01:33:16,076
Datevi la mano destra.
974
01:33:19,200 --> 01:33:21,156
PARLA IN LATINO
975
01:33:27,840 --> 01:33:29,796
Guarda tu!
976
01:33:31,920 --> 01:33:33,876
Gli anelli.
977
01:33:44,320 --> 01:33:46,276
PARLA IN LATINO
978
01:33:48,640 --> 01:33:52,030
- Auguri. - Cento di questi giorni.
- 10 figli maschi. - Grazie.
979
01:33:52,160 --> 01:33:54,230
Neanche l'altare maggiore!
980
01:33:54,360 --> 01:33:56,316
PREGA IN LATINO
981
01:33:58,000 --> 01:34:00,230
Ci hanno messo qui, lo vedi?
982
01:34:01,680 --> 01:34:05,229
Perch� c'� il Ges� Cristo grosso.
Ci porta fortuna.
983
01:34:05,520 --> 01:34:08,990
- E le 300 lire?
- Aspetta, dopo.
984
01:34:09,120 --> 01:34:12,476
Tutti a sedere, ancora non � finito.
985
01:34:15,400 --> 01:34:20,599
Il mercato � aperto, posso andare?
Altrimenti mi rubano il posto.
986
01:34:23,280 --> 01:34:27,717
Adesso siete sposati, ma
lo chiamate un matrimonio questo?
987
01:34:27,840 --> 01:34:32,755
Pensate come poteva essere bello
con la musica, i fiori...
988
01:34:32,880 --> 01:34:37,749
Perch� siete scappati e
abbandonato i princ�pi della Chiesa
?
989
01:34:40,560 --> 01:34:41,595
BUSSANO ALLA PORTA
990
01:34:41,720 --> 01:34:45,998
Aprite!
Non hanno il consenso!
991
01:34:46,120 --> 01:34:49,954
- Non li puoi sposare!
- Aprite! Aprite!
992
01:34:55,080 --> 01:34:58,595
Le mie prediche
non sono servite a niente!
993
01:34:58,720 --> 01:35:01,518
- Vanno via? Le mie 300 lire?
- E le mie?
994
01:35:01,640 --> 01:35:05,189
- Passate dalla sagrestia!
- S�! - Andiamo!
995
01:35:14,600 --> 01:35:16,556
RINTOCCHI DI CAMPANE
996
01:37:12,560 --> 01:37:15,518
Adesso bisogna riempirlo di terra.
997
01:37:18,960 --> 01:37:21,952
Come sono passati presto
questi giorni!
80497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
