Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,037 --> 00:02:07,373
ГУУСТ ФЛАТЕР
2
00:02:19,700 --> 00:02:24,167
Аупетицоин
поново употребљава бескорисне
3
00:02:37,488 --> 00:02:42,655
Не, не, не. Не верујете у то.
Није ме преварила свако јутро.
4
00:02:44,070 --> 00:02:47,198
35 евра за паркирање грешака.
- Дан, Вонделаар.
5
00:02:47,361 --> 00:02:50,075
Опет је пао на полицијски испит?
- На косу.
6
00:02:50,235 --> 00:02:53,328
Као и прошле године.
- Не, господине Пруимпит.
7
00:02:53,443 --> 00:02:56,157
Прошле године била је коса,
сада косу.
8
00:02:56,317 --> 00:02:58,616
Тада следеће године.
9
00:03:00,775 --> 00:03:02,824
Показаћу му ко је шеф.
10
00:03:03,441 --> 00:03:06,700
Здраво, Соња.
- Пруимпит, имали леп одмор?
11
00:03:06,898 --> 00:03:08,487
Олово тежак.
Идем.
12
00:03:08,648 --> 00:03:13,115
Само желим једну ствар: на мој сто.
- Да, како да објасним ово?
13
00:03:13,230 --> 00:03:14,617
То је мало компликовано.
14
00:03:14,772 --> 00:03:19,405
Та хокејска шлица?
- То је за сваки случај.
15
00:03:19,562 --> 00:03:22,987
Шта та канта за рђање ради на вратима?
- Зато сам хтео да ти кажем.
16
00:03:23,145 --> 00:03:26,771
Од две недеље ...
- Касније, Соња.
17
00:03:26,936 --> 00:03:29,862
Касније. Изгледате изненадјено.
18
00:03:35,767 --> 00:03:38,268
БЕСТ СТАРТ-УП 2017
19
00:03:54,722 --> 00:04:00,102
Добро јутро свима. Је последњи
две недеље нешто се догодило?
20
00:04:00,262 --> 00:04:04,978
Постоји нови дечак ...
- Вратио сам се. Реци ми. Роел?
21
00:04:06,928 --> 00:04:10,601
Ски панталоне.
- Величине су погрешне.
22
00:04:10,760 --> 00:04:13,307
А био је још један проблем.
23
00:04:13,468 --> 00:04:18,101
Други имају проблеме, Јеф.
Имамо решења. Велике панталоне?
24
00:04:18,259 --> 00:04:22,394
Имамо врећу за спавање
за њих двојицу.
25
00:04:22,549 --> 00:04:24,054
Али одвојено.
26
00:04:24,216 --> 00:04:30,777
Желиш викенд са цимером
камповање. Заједно, али не превише близу.
27
00:04:31,048 --> 00:04:33,015
То је могуће сада.
28
00:04:35,672 --> 00:04:37,390
Лаку ноћ.
29
00:04:40,254 --> 00:04:43,015
Није лоше. Модерно.
30
00:04:43,170 --> 00:04:45,966
Мислим да је добро.
- Савршено.
31
00:04:46,128 --> 00:04:48,130
11.000 је продато
за десет дана.
32
00:04:48,294 --> 00:04:52,430
Без нас, све те фабричке грешке би се десиле
одбачен.
33
00:04:52,585 --> 00:04:57,585
Зато што Аупетикоин чини неупотребљивим ...
- Корисно.
34
00:04:57,750 --> 00:04:59,587
Невероватно, Де Месмаекер.
35
00:04:59,750 --> 00:05:02,925
"Доминирати ћу за шест месеци
онлине продаја. "
36
00:05:03,083 --> 00:05:07,917
Жели да купи све.
- Хвала, Крассер. Шта је ново унутра?
37
00:05:08,998 --> 00:05:12,754
Шта је то било?
Желели смо да вам то кажемо.
38
00:05:12,914 --> 00:05:17,215
Галеб новог приправника.
Он је сладак и има галеб.
39
00:05:17,371 --> 00:05:21,210
Међутим, нисам луда.
Нико не долази са радом ...
40
00:05:22,953 --> 00:05:24,672
Галеб.
41
00:05:25,994 --> 00:05:28,211
Галеб.
42
00:05:29,244 --> 00:05:33,710
Претворио је аларм.
Сада одговара на буку.
43
00:05:33,868 --> 00:05:38,453
Бука је највећи непријатељ
запосленог. И вриштали сте.
44
00:05:38,617 --> 00:05:41,164
Нисам викао.
45
00:06:00,612 --> 00:06:02,117
КУИЕТЛИ ЕНТЕРИНГ
46
00:06:02,278 --> 00:06:03,830
Шта је то?
47
00:06:16,900 --> 00:06:18,535
Гретвердрие.
48
00:06:30,023 --> 00:06:34,656
Добро јутро. Извините.
Ко вас је прихватио?
49
00:06:34,813 --> 00:06:38,949
Нема појма. Морао сам доћи.
- Шта да радиш?
50
00:06:39,104 --> 00:06:43,026
Да радим.
- На столици? Каква лекција у животу.
51
00:06:43,228 --> 00:06:45,444
Стварно је ...
52
00:06:45,603 --> 00:06:50,106
Да ли су ти ноге?
Зар не можеш да трчиш или да бежиш?
53
00:06:50,268 --> 00:06:52,946
Хеннен? То могу и други.
54
00:06:53,101 --> 00:06:56,360
Узео сам напетост,
па кад завршиш ...
55
00:06:56,517 --> 00:06:59,018
Наравно, трудили сте се.
56
00:06:59,183 --> 00:07:03,438
И не смијете се убити.
- Нисам то намеравао.
57
00:07:03,599 --> 00:07:05,897
Свакој компанији су потребни људи попут вас.
58
00:07:06,057 --> 00:07:09,564
Разноликост је благослов.
И ми морамо да добијемо своје квоте.
59
00:07:09,723 --> 00:07:12,057
Ако вам затреба нешто ... Он спава.
60
00:07:25,719 --> 00:07:27,141
У реду, господине?
61
00:07:37,800 --> 00:07:40,762
Па зашто спакуј своју играчку?
62
00:07:43,757 --> 00:07:46,174
Ти си?
- Гууст.
63
00:07:46,340 --> 00:07:52,466
Да, али мислио сам ...
Можеш ли ходати? Стали сте усправно.
64
00:07:52,630 --> 00:07:54,100
У реду?
65
00:07:54,255 --> 00:07:57,881
Још увек могу да спавам пола сата,
али то ће доћи.
66
00:07:58,046 --> 00:08:03,841
Почели сте пре две недеље и
ви сте две недеље иза. На послу.
67
00:08:10,252 --> 00:08:12,219
Не би требало тако вриштати.
68
00:08:12,376 --> 00:08:16,382
То је лоше за ваше вокалне акорде
и све вас пробудите.
69
00:08:16,542 --> 00:08:20,678
Врисала сам. Деактивирате
овај систем као муња ...
70
00:08:20,833 --> 00:08:26,295
зато што желим да те пробудим
без потребе да се туширате.
71
00:08:27,665 --> 00:08:28,045
Након одлазног одлазите долазни
пост. Углавном пошта.
72
00:08:28,123 --> 00:08:31,832
Након одлазног одлазите долазни
пост. Углавном пошта.
73
00:08:31,997 --> 00:08:36,748
Бавиш се жалбама.
Урадите то пристојно, уредно.
74
00:08:36,913 --> 00:08:39,211
Уклоните оштре ивице ...
75
00:08:42,537 --> 00:08:43,828
Ваблиеф?
76
00:08:43,995 --> 00:08:48,746
Ово је графика.
Купац мора бити апсолутно задовољан.
77
00:08:48,910 --> 00:08:50,415
Зато што купац ...
78
00:08:50,577 --> 00:08:52,626
Шта је то?
- Имаш ...
79
00:08:52,743 --> 00:08:56,002
Остани фокусиран.
Где сам био? О да, размени ...
80
00:08:57,575 --> 00:08:59,163
Да, он је отишао.
81
00:08:59,325 --> 00:09:01,043
Ко?
- Комарац.
82
00:09:01,199 --> 00:09:06,543
Спасао сам те лепо.
- Гретестри.
83
00:09:06,698 --> 00:09:09,115
Покупи вратите робу.
84
00:09:09,323 --> 00:09:12,830
Са овим колицима бржи сте
у складишту.
85
00:09:12,989 --> 00:09:15,950
Ако производ није добар,
замените га ...
86
00:09:16,113 --> 00:09:18,447
Пруимпит.
87
00:09:18,612 --> 00:09:22,618
Шта да радимо са троструким прекидачима?
- Ваша идеја је била добра.
88
00:09:22,778 --> 00:09:25,160
Носилац портфеља?
89
00:09:25,319 --> 00:09:29,158
Управо сам то рекао.
Супер је. Искључи тај ауто.
90
00:09:34,442 --> 00:09:38,744
Да ли знате која је награда за најбољи старт
значи за нас?
91
00:09:38,900 --> 00:09:44,611
Медаље, такмичења, ранг ...
Више волим да сви победјују.
92
00:09:44,774 --> 00:09:48,482
Али тај зид није заиста јак.
- Не дирај ништа више.
93
00:09:48,648 --> 00:09:53,281
Грабите корпу и идите на посао
пре него што завршим вашу праксу.
94
00:09:53,438 --> 00:09:55,856
Могу ли добити тренутак? Не разумем.
95
00:09:56,021 --> 00:10:00,856
"Узми колица. Не, не.
У сваком случају, али не додируј ништа. "
96
00:10:01,020 --> 00:10:05,405
Ваша упутства нису тако ...
Ниси баш јасан.
97
00:10:05,561 --> 00:10:07,777
Ноћна мора. Тако се пробудим.
98
00:10:07,935 --> 00:10:10,518
Не говори, онда заспим.
99
00:10:10,685 --> 00:10:14,109
Желим те за 30 секунди
у складишту.
100
00:10:15,600 --> 00:10:18,231
Или сте отпуштени.
101
00:10:19,433 --> 00:10:21,649
А где могу наћи тај магацин?
102
00:10:21,808 --> 00:10:23,976
Могу ли вам помоћи, господине Гууст?
103
00:10:42,637 --> 00:10:47,436
Свидја ми се овде.
Људи су супер пријатељски.
104
00:10:48,844 --> 00:10:52,054
Неупотребљива роба
Овде се чувају.
105
00:10:52,218 --> 00:10:55,725
И онда имамо студио овде.
106
00:10:55,884 --> 00:11:00,553
Овде сам често.
Дакле, блиски смо заједно. Маф, х.
107
00:11:02,049 --> 00:11:04,265
Онда идем. Али ја сам близу.
108
00:11:04,424 --> 00:11:08,890
Дакле, ако не знате
где се налази соба ...
109
00:11:09,089 --> 00:11:14,303
онда могу да вам покажем, јер ја
воли да показује собе људима.
110
00:11:17,213 --> 00:11:20,507
Не мораш
седи са носом у тој ствари.
111
00:11:20,629 --> 00:11:22,180
То је модерно, Гууст.
112
00:11:22,337 --> 00:11:27,680
Уз "ту ствар" могу да идем са тобом
и шаљете поруке истовремено.
113
00:11:27,835 --> 00:11:32,255
Могу се пријавити и примити поруку
пошаљите господину Пруимпиту.
114
00:11:34,501 --> 00:11:36,338
Шта сад радим?
115
00:11:37,958 --> 00:11:44,132
Врло добро, али промените боју
цене. То није довољно ...
116
00:11:44,290 --> 00:11:47,217
Ваш термин је тамо.
- Немам заказано.
117
00:11:47,373 --> 00:11:52,421
Према њему.
И упозоравам вас: страшан је.
118
00:11:52,580 --> 00:11:56,502
Боја. Потребно је више ...
- Врло модеран, тај индустријски бетон.
119
00:12:05,827 --> 00:12:07,167
Пеекабоо.
120
00:12:11,701 --> 00:12:13,751
Да, ја сам.
121
00:12:16,617 --> 00:12:19,331
Да ли знате ко сам ја?
- Да, читао сам новине.
122
00:12:19,491 --> 00:12:22,252
Господин Де Месмаекер,
директор Вентес Симпа.
123
00:12:22,407 --> 00:12:26,283
Воиаге-Воиаге, Ријенмаар, Супероццаз ...
124
00:12:26,448 --> 00:12:28,533
Империја.
125
00:12:28,698 --> 00:12:30,582
Твој шеф је веома неодољив.
126
00:12:30,739 --> 00:12:33,453
Захваљујући њему, ми добро радимо.
127
00:12:33,613 --> 00:12:37,038
Он има тај дуг једрење
добро заслужено.
128
00:12:39,820 --> 00:12:41,788
Је ли то галеб?
- Не.
129
00:12:41,945 --> 00:12:46,744
Ако шеф ужива на сунцу,
Окренем се радном човеку.
130
00:12:46,902 --> 00:12:51,287
Овде сам да купим Аупетицоин.
131
00:12:51,443 --> 00:12:56,953
Ах, тако. Постоји један проблем:
наша компанија није на продају.
132
00:12:57,108 --> 00:13:00,284
Није на продају. Колико?
- Није на продају. Ноппес.
133
00:13:00,441 --> 00:13:03,984
Ми смо породични бизнис.
Нико не жели да оде одавде.
134
00:13:04,149 --> 00:13:08,201
Ко говори о одласку?
Ја само купим.
135
00:13:08,356 --> 00:13:11,117
Морам ићи даље.
136
00:13:11,272 --> 00:13:14,732
Овде имам предлог уговора.
Кажете ...
137
00:13:14,896 --> 00:13:19,363
Ја не кажем ништа.
Распустимо се као пријатељи.
138
00:13:31,060 --> 00:13:33,525
Још увек се видимо, Пруимпит.
139
00:13:33,684 --> 00:13:35,189
Још увек се видимо.
140
00:13:37,850 --> 00:13:41,772
Ко сада напушта кактус
у лифту?
141
00:13:44,640 --> 00:13:47,685
Рекао сам да нисмо на продају,
шеф.
142
00:13:47,848 --> 00:13:50,313
Наравно да не. Добро обављено, Пруимпит.
143
00:13:50,514 --> 00:13:55,064
Аупетикоин је ваше дете.
Не можете се само ослободити тога.
144
00:13:55,221 --> 00:13:59,771
Наравно да не. То је дубоко тужно.
Колико је тај сцаммер понудио?
145
00:13:59,929 --> 00:14:01,315
Стотину милиона.
146
00:14:01,470 --> 00:14:03,638
Продај.
147
00:14:03,803 --> 00:14:06,564
Стотину милиона? Продај.
148
00:14:06,719 --> 00:14:09,302
Хоћеш ли продати своју бебу?
149
00:14:09,468 --> 00:14:14,682
Стотину милиона, Пруимпит.
Продао бих га и за десет милиона.
150
00:14:14,842 --> 00:14:19,227
Будите срећни. Особље поседује
25 процената капитала.
151
00:14:19,383 --> 00:14:23,056
Надам се да си ти најбољи човек
добро се руководи.
152
00:14:23,215 --> 00:14:25,976
Био је пресретан. Вратиће се ускоро.
153
00:14:26,131 --> 00:14:30,219
Када бих се вратио?
Ах, ја не идем више.
154
00:14:30,381 --> 00:14:31,672
Продај.
155
00:14:33,755 --> 00:14:35,804
Добро јутро. Ја сам ...
156
00:14:35,963 --> 00:14:38,759
Знам ко си.
Сеф шефа.
157
00:14:38,920 --> 00:14:43,424
Ваша тајна је сигурна са мном.
Ваш отац ме је замолио да будем дискретан.
158
00:14:43,628 --> 00:14:46,472
Без преференцијалног третмана.
Ја почињем на дну.
159
00:14:46,627 --> 00:14:47,919
Тако лепо.
160
00:14:48,085 --> 00:14:50,301
Не можете почети ниже.
161
00:14:50,460 --> 00:14:54,003
Нисте чули ништа од Де Месмаекера?
Да ли сте заказали састанак?
162
00:14:54,167 --> 00:14:58,173
Звао сам га два пута.
И извинили смо се.
163
00:14:58,333 --> 00:15:00,834
Угризи се у њега.
164
00:15:00,999 --> 00:15:04,625
И даље, да ли је Густ већ тамо?
- Никада пре 12 сати.
165
00:15:04,790 --> 00:15:10,004
Ако дође рано, потребно му је
и да ли је његово планирање збркано.
166
00:15:10,164 --> 00:15:12,841
Релаксирани гост, тај Гууст.
167
00:15:15,080 --> 00:15:20,044
Пошаљите га мени. Рекао сам му
тај галеб и та мачка су морали да се извуку.
168
00:15:20,162 --> 00:15:23,622
Такође мисли
да је то зоо врт.
169
00:15:25,327 --> 00:15:29,250
Ко си ти?
- Нова чиста дама.
170
00:15:29,452 --> 00:15:32,082
То је њен први дан.
171
00:15:34,326 --> 00:15:36,542
Где се она мијешала?
172
00:15:39,366 --> 00:15:42,080
Овај пут имам те. 35 евра.
173
00:15:45,865 --> 00:15:47,535
И 90 евра због загађења ваздуха.
174
00:15:47,698 --> 00:15:52,118
Добро сам уморан, имам најчистији ауто
из града. Он ради на маслиновом уљу.
175
00:15:52,280 --> 00:15:55,788
150 евра за не-хомологоване
гориво.
176
00:15:57,112 --> 00:15:59,660
Увек је повезан са уређајима.
177
00:15:59,820 --> 00:16:04,655
Још увек можете добити папир
направите мале авионе, прамене или конфете.
178
00:16:04,861 --> 00:16:08,996
Не брини.
И даље добијате упозорење.
179
00:16:18,400 --> 00:16:21,030
Мој ауто није учинио ништа лоше?
180
00:16:21,191 --> 00:16:22,530
Настави.
181
00:16:24,482 --> 00:16:27,444
Шта је то?
- Активирао си мој ваздушни јастук.
182
00:16:27,606 --> 00:16:31,481
Ја сам само ископао хаубу.
- Мој ауто је супер осјетљив.
183
00:16:32,563 --> 00:16:35,490
Изгледа као балон.
- Јесте.
184
00:16:35,646 --> 00:16:40,694
Из складишта. Имам га на боци
хелијум испод седишта.
185
00:16:40,853 --> 00:16:42,145
Да ли заустави?
186
00:16:42,353 --> 00:16:44,900
Шта је, Ван Гестел?
- Лоше вести.
187
00:16:45,061 --> 00:16:48,687
Густ поново? Ја га испражам.
- Гууст није ништа урадио.
188
00:16:48,852 --> 00:16:51,945
Још не данас. Прекасно је.
189
00:16:52,101 --> 00:16:56,058
Сусне не продају добро.
70% непродатих.
190
00:16:56,225 --> 00:17:00,183
Како је то могуће?
- Суспендери да држе новчанике?
191
00:17:00,349 --> 00:17:03,063
Да ли сам то одобрио?
192
00:17:04,140 --> 00:17:08,525
Имиџ сајта има дент.
- Наша слика је савршена.
193
00:17:08,681 --> 00:17:12,982
Наши купци знају да смо ми
поуздан вебсајт.
194
00:17:14,888 --> 00:17:18,016
"Аупетицоин. За твоје велике намирнице. "
195
00:17:19,845 --> 00:17:22,559
Слоган који је шеф одбио.
196
00:17:22,720 --> 00:17:24,769
Шта добијамо?
- Пеекабоо.
197
00:17:24,927 --> 00:17:26,516
Прекини, Гууст.
198
00:17:26,677 --> 00:17:31,014
Када сечем испод мене, одлетим.
И ако сам пресјекао изнад мене ...
199
00:17:31,176 --> 00:17:34,849
Не, немој.
Ништа од тебе није остало, Гууст.
200
00:17:35,009 --> 00:17:36,809
Било би добро.
201
00:17:36,967 --> 00:17:40,177
Суфферд. Онда наш бенд више није трио.
202
00:17:40,341 --> 00:17:42,474
Мој слоган.
- Од ничега.
203
00:17:42,632 --> 00:17:44,433
Он сада иде широм света.
204
00:17:47,298 --> 00:17:52,215
Молим те, Пруимпит. Спаси га.
- Ако га спасем, ја ћу то скинути.
205
00:17:54,463 --> 00:17:55,849
Гретвердрие.
206
00:17:56,004 --> 00:17:59,049
Престани све то.
207
00:17:59,420 --> 00:18:01,221
Ево тог телефона.
208
00:18:03,586 --> 00:18:07,804
Био си на мом телефону.
- Не, немој ништа стављати на интернет.
209
00:18:09,168 --> 00:18:11,135
Неко други живи.
210
00:18:11,293 --> 00:18:13,627
Ацорн.
- Пробај ово.
211
00:18:13,792 --> 00:18:18,259
Капљица Цалмак-а и постанеш мирна.
Два капи и спавате.
212
00:18:18,416 --> 00:18:21,130
Не знам три.
- Да ли се познајемо?
213
00:18:21,291 --> 00:18:25,508
Извини. Бертје Блундер.
- Ја сам Јоост ван Смитх са друге стране.
214
00:18:25,665 --> 00:18:28,674
Такође прихватам ваучере за оброк
за мој телефон.
215
00:18:28,831 --> 00:18:30,217
Капљице.
216
00:18:33,580 --> 00:18:34,919
Па уморан сам.
217
00:18:35,079 --> 00:18:36,371
Сидји.
218
00:18:41,203 --> 00:18:43,537
Дај ми свој швајцарски војни нож.
- Белгијски.
219
00:18:43,703 --> 00:18:45,421
И добро.
- Ево.
220
00:18:45,577 --> 00:18:49,001
Гретвердрие.
Шта да радимо сада?
221
00:18:49,160 --> 00:18:53,035
Спусти га
и такође ме извлачи.
222
00:18:53,201 --> 00:18:55,666
Један, два, три ...
223
00:19:17,362 --> 00:19:21,450
Спасао си ми живот.
- Не, Аупетикоин. Отпуштен си.
224
00:19:21,611 --> 00:19:24,159
Добро, то је глас хелија.
225
00:19:24,319 --> 00:19:27,329
Састављамо добар тим заједно.
226
00:19:27,485 --> 00:19:31,703
Ускоро ћете се жалити.
- Ја ћу ризиковати.
227
00:19:31,859 --> 00:19:34,442
Да могу да узмем своје ствари?
228
00:19:34,609 --> 00:19:38,993
И узми тај хистерични галеб
и психопатску мачку.
229
00:19:43,690 --> 00:19:48,489
Покушај убиства са убодним оружјем
на агента, то постаје скупа шала.
230
00:19:48,647 --> 00:19:53,695
Будући агент. Ако то траје
барем штеди. На послу.
231
00:19:53,855 --> 00:19:57,907
Руке у ту ствар.
- Зваћу те, мама.
232
00:20:02,353 --> 00:20:04,651
Соња? Са својим омиљеним шефом.
233
00:20:04,811 --> 00:20:06,860
Здраво, шефе. Ја нисам Соња.
234
00:20:07,019 --> 00:20:08,523
Моја јабучица.
235
00:20:08,643 --> 00:20:10,314
Не, стварно не. Ја сам ...
236
00:20:10,476 --> 00:20:14,813
Моје благо.
Шта је са нашом тајном, Соња?
237
00:20:14,975 --> 00:20:16,978
Тајна?
- Мој син.
238
00:20:17,141 --> 00:20:21,727
Да ли се забавља на дну мердевине?
- Твој син? На дну лествице?
239
00:20:21,890 --> 00:20:25,599
Без преференцијалног третмана.
Не дозволи му да се побега ни са чим.
240
00:20:25,765 --> 00:20:28,726
То се заправо догодило.
241
00:20:28,889 --> 00:20:34,102
Он је у свом свету, али он
то добро значи. Добро се брините о њему.
242
00:20:34,263 --> 00:20:35,898
Много љубави, лутка.
243
00:20:36,054 --> 00:20:37,606
Велики пољубац.
244
00:20:38,929 --> 00:20:40,228
Гууст.
Гретвердрие, он је син шефа.
245
00:20:40,303 --> 00:20:43,313
Гууст.
Гретвердрие, он је син шефа.
246
00:20:43,469 --> 00:20:45,188
Гууст.
247
00:20:47,177 --> 00:20:52,177
Не остављај нас тако.
Направили смо лажан почетак.
248
00:20:52,342 --> 00:20:53,847
Не чујем ништа.
249
00:20:54,009 --> 00:20:58,760
Хајде, Гууст. Врати се. Ох, извини.
250
00:20:58,924 --> 00:21:02,598
Ту ми је мала маца.
Баш слатко као и његов отац.
251
00:21:05,506 --> 00:21:07,390
Гретвердрие.
- Он је љут.
252
00:21:07,548 --> 00:21:12,098
Видим. Људи га нађу
понекад тешко разговарати.
253
00:21:12,255 --> 00:21:15,798
Они се стиде или стиде. И ја.
- Отпустио си ме.
254
00:21:15,962 --> 00:21:18,214
Да ли си мислио да те нисам волио?
- Да.
255
00:21:18,379 --> 00:21:21,056
То није тачно.
256
00:21:21,211 --> 00:21:22,253
Ох, не?
257
00:21:22,378 --> 00:21:26,134
Да. Ја ћу то објаснити.
То је болест.
258
00:21:26,294 --> 00:21:31,425
Ако дозволим некоме, ја сам непријатељски.
Ако ми се не свиђа, ја сам пријатељ.
259
00:21:31,584 --> 00:21:33,634
Да ли разумеш?
- Не.
260
00:21:33,792 --> 00:21:35,214
Врати се, Гууст.
261
00:21:38,333 --> 00:21:40,963
Врати се. Погледај ме.
- Не, возим.
262
00:21:46,039 --> 00:21:49,915
Молим те, остани. Дођи кући, Густје.
263
00:22:02,494 --> 00:22:06,370
И твој развод, Јеф?
- Врх. Зовемо и расправљамо.
264
00:22:06,535 --> 00:22:11,915
Ванесса захтева алиментацију.
Одбијам то и онда курјемо.
265
00:22:13,159 --> 00:22:16,204
Пеекабоо. Послала сам ти е-маил.
266
00:22:16,366 --> 00:22:20,584
И?
- Хтио сам то пријавити.
267
00:22:20,741 --> 00:22:25,374
Да сам добио е-маил?
- Да, стављам га овде.
268
00:22:25,531 --> 00:22:27,166
Он је одштампао.
269
00:22:27,323 --> 00:22:30,451
Зар не чини да је то непотребно компликовано?
270
00:22:30,613 --> 00:22:36,408
Не, волим да испоручујем ствари
лично. Тада се виђате.
271
00:22:36,571 --> 00:22:40,576
Лични контакт је важан.
Мислим бар, бар.
272
00:22:40,736 --> 00:22:43,581
Не, Гууст. То је оно што мислим.
273
00:22:43,736 --> 00:22:48,902
Могао си да сачувате папир.
Инк. Наше време.
274
00:22:49,068 --> 00:22:50,407
Потпуно се слажем.
275
00:22:50,568 --> 00:22:55,817
Штампањем папира убијате храст,
јело или лотосово дрво.
276
00:22:55,983 --> 00:22:59,740
Биће са том лотосом.
Ми смо на послу.
277
00:22:59,899 --> 00:23:04,899
Јеси ли љут?
- Ни уопће. Саветујемо, причамо.
278
00:23:05,065 --> 00:23:08,323
То ме чини срећним.
- И онда сам срећна.
279
00:23:13,230 --> 00:23:16,488
Аупетикоин чини га неупотребљивим
поново употребљив.
280
00:23:17,854 --> 00:23:21,112
Каква дивна атмосфера.
281
00:23:21,270 --> 00:23:24,647
Која атмосфера?
Зар не видиш да уништава наш рад?
282
00:23:24,810 --> 00:23:28,069
Сломио је оно што је његов отац сломио
је изградио.
283
00:23:28,226 --> 00:23:29,518
Без дозволе.
284
00:23:29,684 --> 00:23:32,564
Не мислите тако.
285
00:23:33,809 --> 00:23:36,902
Дакле, то је био неспоразум.
- Извинио се.
286
00:23:37,058 --> 00:23:40,601
Изгледао је стварно сретан
да сам хтео да се вратим.
287
00:23:40,765 --> 00:23:44,439
Аупетицоин без Гууста
је као забава без ласера ...
288
00:23:44,598 --> 00:23:48,355
ласер без зрака,
попут зрака без сунца ...
289
00:23:48,514 --> 00:23:52,436
Лепо реци, госпођице Јанние.
- Управо ми је пало на памет.
290
00:23:52,555 --> 00:23:56,809
Али опасно је ходати овако
са својим носом у тој ствари.
291
00:23:56,970 --> 00:23:59,731
Изгубио сам сензоре.
292
00:23:59,886 --> 00:24:05,313
Ако ради за аутомобиле ...
- Такође ради за маркетинг менаџера.
293
00:24:13,509 --> 00:24:16,684
Ти иди.
- Добро онда.
294
00:24:25,173 --> 00:24:26,891
Хвала, господине Гууст.
295
00:24:28,172 --> 00:24:31,680
Без обзира колико пута кажем,
то не помаже.
296
00:24:32,963 --> 00:24:36,305
Хо, хо. Цроссвалк.
- Простор за утовар и истовар је заузет.
297
00:24:36,462 --> 00:24:40,598
Реци ми нешто. Кажем свако јутро
да он не може стати овде.
298
00:24:40,753 --> 00:24:45,552
Госпођица Киелевааи, г. Де Месмаекер.
Драго ми је да те видим.
299
00:24:45,710 --> 00:24:50,011
И право време.
- Да, 15.12 сати. Ја сам отишао до 15.30.
300
00:24:50,168 --> 00:24:55,595
Стварно сам морао да убедим свог шефа, али ...
- Блабла. Хајде да цртамо.
301
00:24:57,874 --> 00:25:00,836
50 милиона?
- Аха. Добра количина.
302
00:25:00,999 --> 00:25:04,174
Не. То је грешка.
- Не, знате.
303
00:25:06,039 --> 00:25:09,085
50 је половина од 100.
304
00:25:09,247 --> 00:25:12,127
То је тачно.
- Остаје лепа количина.
305
00:25:12,288 --> 00:25:14,789
Да ли је стварно рекао 50 милиона?
306
00:25:14,954 --> 00:25:19,291
А 25 процената од 50 милиона
је више од 400.000 по особи.
307
00:25:19,453 --> 00:25:20,875
После пореза.
308
00:25:21,036 --> 00:25:24,709
Морам се консултовати са својим шефом.
- Зови га.
309
00:25:24,869 --> 00:25:30,580
Реци му одмах о том фиаску
са тим балоном и том слоганом.
310
00:25:30,742 --> 00:25:34,748
Са тим позивом на "велики"
порука ". Биће сретан.
311
00:25:34,908 --> 00:25:36,496
Пепељара.
312
00:25:36,658 --> 00:25:38,412
Да ли ћемо задржати наш рад?
313
00:25:38,574 --> 00:25:43,705
Зашто не? Ми смо добри.
- Нисмо добри, ми смо најбољи.
314
00:25:43,906 --> 00:25:45,707
Па, част ми је.
315
00:25:52,905 --> 00:25:57,241
Био си у праву. Штампање је расипно.
Али то је ствар прошлости.
316
00:25:57,445 --> 00:25:59,033
Ово је онт-штампач.
317
00:25:59,195 --> 00:26:02,454
Сачуваће лотосову лотосу.
Демонстрација.
318
00:26:03,611 --> 00:26:08,777
Морао сам само да преокренем процес.
Странице долазе овде.
319
00:26:08,943 --> 00:26:12,320
Долазе ...
- Здраво бијело.
320
00:26:12,484 --> 00:26:15,695
Питаш се где је мастило.
- Па.
321
00:26:15,858 --> 00:26:21,569
Тинто се може поново користити.
Нема отпада, за свет без отпада.
322
00:26:22,940 --> 00:26:25,701
Искључи.
- Чекај мало.
323
00:26:25,856 --> 00:26:29,067
Платићеш ово, Пруимпит.
- Чистим га.
324
00:26:30,397 --> 00:26:33,241
Постајеш још горе.
- Одводим га.
325
00:26:33,396 --> 00:26:35,695
Какав клун.
- Још увек се видимо.
326
00:26:35,854 --> 00:26:40,404
Пусти ме. Још увек се видимо.
327
00:26:40,561 --> 00:26:42,315
Још увек се видимо.
328
00:26:43,686 --> 00:26:47,738
Чекај. Господин Де Месмаекер ...
329
00:26:47,893 --> 00:26:51,851
Није био сретан. Он је шокирао.
- Не морам да знам.
330
00:26:52,017 --> 00:26:55,062
Не могу рећи ни у функцији.
331
00:26:55,225 --> 00:26:59,443
Али почело је са К,
онда Л-0-Т-З ...
332
00:26:59,599 --> 00:27:02,941
Схватам, Вонделаар.
То је са двоструким 0.
333
00:27:04,806 --> 00:27:09,475
Соња. Решите се од његовог одела
и направи нови састанак.
334
00:27:09,638 --> 00:27:12,435
Рецимо да сам уживао поново да видим.
335
00:27:12,596 --> 00:27:16,305
И да га такође уживате.
- А то нам недостаје.
336
00:27:16,470 --> 00:27:21,851
А да нам недостаје његов новац.
- Не. То је тачно, али не и рећи.
337
00:27:22,011 --> 00:27:26,478
У реду. И послат ћу цигару.
- Не, лепа велика кутија.
338
00:27:26,635 --> 00:27:31,683
Кутија. Добра идеја. И згодан.
Да узмем кључеве.
339
00:27:31,842 --> 00:27:36,511
Нема празне кутије.
Пун дебелих кубанских цигара, колача.
340
00:27:49,297 --> 00:27:51,098
Пракса.
- Нисам ништа рекао.
341
00:27:51,255 --> 00:27:54,051
Вежбајте са Гуустом.
- Са Гуустом.
342
00:27:54,212 --> 00:27:57,009
Вежбајте са Гуустом
на крову Аупетицоина.
343
00:27:57,212 --> 00:27:59,973
Са Гуустом на крову.
- Пожури.
344
00:28:05,960 --> 00:28:07,761
Шта се догађа?
345
00:28:10,043 --> 00:28:12,673
Шта је ово?
- Гууст се вежбе.
346
00:28:12,834 --> 00:28:14,671
Шта би требало да вежбе?
347
00:28:14,833 --> 00:28:17,843
О новој колекцији.
Ове рукавице без палца ...
348
00:28:18,041 --> 00:28:20,090
Шта он вежбе?
- Направи буку.
349
00:28:20,249 --> 00:28:24,503
Његова музика. Једном сам размишљао о томе
о оним јакнама мобилних телефона ...
350
00:28:24,956 --> 00:28:26,046
Да ли је ова музика?
351
00:28:26,206 --> 00:28:29,251
Специјализован је за савремене звуке.
352
00:28:29,413 --> 00:28:32,127
Само превише модерно.
- Можеш то поново урадити.
353
00:28:32,288 --> 00:28:37,004
Мораш почети негде. Пре Моцарта
провалио је и експериментисао.
354
00:28:37,162 --> 00:28:39,745
Али то не видим тако
са тим јакнама.
355
00:28:39,911 --> 00:28:42,080
Ово је ужасно.
356
00:28:42,244 --> 00:28:45,917
Је ли то добро?
- Да, наравно мислим да је добро.
357
00:28:49,992 --> 00:28:54,210
Бертје, у младићу.
- Још увек морам да гласам.
358
00:28:55,533 --> 00:28:59,455
Шта је то?
- Громова вибрација са максималним добитком.
359
00:28:59,615 --> 00:29:03,158
Другим речима, Флатерфоон.
Ми смо Матцх Матцх Модуле.
360
00:29:03,323 --> 00:29:07,743
Мушки модул.
- Мој омиљени бенд.
361
00:29:07,905 --> 00:29:12,041
Шта радите у Аупетикоину?
Рад се овде ради.
362
00:29:12,196 --> 00:29:15,574
То су обични људи.
Са мрежама, обавезе.
363
00:29:15,737 --> 00:29:18,664
Без ушију.
Анархисти.
364
00:29:21,569 --> 00:29:25,444
Цалмак. Пробајте сада.
- Није му се допала музика.
365
00:29:25,610 --> 00:29:28,324
Моја кривица. Моја лопта није гласала.
366
00:29:28,484 --> 00:29:31,530
Свидело му се,
али он то не може рећи.
367
00:29:31,692 --> 00:29:36,610
Прекомјеран је рад и спава
мање од 12 сати у ноћи. Логично ...
368
00:29:36,774 --> 00:29:38,326
Још увек сам тамо, Гууст.
369
00:29:38,482 --> 00:29:43,400
Да ли сте одговорили на пошту? Жалбе
руководио? Испоручене испоруке?
370
00:29:43,523 --> 00:29:47,315
Свакако не знам.
Правио сам музику.
371
00:29:47,480 --> 00:29:52,279
Морам се опустити када радим превише напорно.
Морате да се осећате добро?
372
00:29:52,479 --> 00:29:56,650
То није добар одговор, Пруимпит.
- То је мој одговор.
373
00:29:56,812 --> 00:29:59,277
Негативност нас не доводи даље.
374
00:29:59,436 --> 00:30:03,109
Такође, филозоф.
- Зато је он бандир.
375
00:30:03,269 --> 00:30:06,065
Добро. Од почетка?
- Тренутак.
376
00:30:06,227 --> 00:30:08,276
Три, четири ...
377
00:30:16,599 --> 00:30:18,188
Хеббес.
378
00:30:18,432 --> 00:30:22,568
Паркинг грешка. Загађење ваздуха кроз
праисторијско возило. То ће бити скупо.
379
00:30:22,723 --> 00:30:26,017
То ме ништа не кошта. Погледај то.
380
00:30:27,222 --> 00:30:31,689
Соларни панели. Није потребно гориво.
Загађење путева.
381
00:30:31,846 --> 00:30:34,429
Имам ауто будућности
измишљен.
382
00:30:34,554 --> 00:30:39,519
Како видите будућност?
- То зависи од испитивања.
383
00:30:42,511 --> 00:30:43,850
Чекање.
384
00:30:49,759 --> 00:30:51,181
Не осећам ништа.
385
00:30:52,425 --> 00:30:54,226
Није слепо ...
386
00:30:58,716 --> 00:31:02,305
Па уморан сам. Наравно да је вруће.
То је цео принцип.
387
00:31:02,465 --> 00:31:06,387
Имате пет секунди да наставите.
388
00:31:07,672 --> 00:31:10,137
Шта то радиш?
- На жалост.
389
00:31:10,296 --> 00:31:13,507
Нажалост шта?
- Не могу да идем. Облачно је.
390
00:31:13,671 --> 00:31:17,178
Соларни панели.
Онда нећете напредовати без Сунца.
391
00:31:21,336 --> 00:31:26,300
Рукавице без палца, напред.
Да ли је Пруимпит то одобрио?
392
00:31:26,460 --> 00:31:29,422
Он најбоље зна. Спремни, Соња?
393
00:31:29,584 --> 00:31:31,338
Спремни.
394
00:31:33,750 --> 00:31:35,255
Тишина.
395
00:31:40,998 --> 00:31:42,385
Акција.
396
00:31:42,540 --> 00:31:46,675
Да, зима поново долази. Твоје
паметни телефон неће бити хладан.
397
00:31:46,872 --> 00:31:49,088
И-Онесие га одржава топлим.
398
00:31:49,247 --> 00:31:52,873
Аупетикоин чини неупотребљивим ...
- поново употребљив.
399
00:31:53,038 --> 00:31:56,746
Не мислите тако. Из моје слике, Гууст.
400
00:31:56,912 --> 00:32:00,206
Соња, фантастичан си.
- Да, знам.
401
00:32:00,369 --> 00:32:05,168
Да ли знате зашто? Копао сам дубоко
да дођем до мојих емоција.
402
00:32:05,327 --> 00:32:10,375
Тако сам се могао сетити својих сећања
и исказују искуства ...
403
00:32:10,534 --> 00:32:14,290
и пустите све да се надувавају натприродно.
404
00:32:14,450 --> 00:32:20,375
Смешно је да имате те емоције
довољно бизарно да поново доживи.
405
00:32:20,532 --> 00:32:22,617
То је комично.
406
00:32:22,781 --> 00:32:27,450
Зар никада ниси желела да се понашаш?
- Не, г. Гууст.
407
00:32:27,614 --> 00:32:33,242
Видимо се на западу.
Са вашом фигуром и вашом фризуром.
408
00:32:33,404 --> 00:32:35,537
Био би сјајан пон.
409
00:32:35,695 --> 00:32:40,494
У ствари, не играте сцену.
Искусите је.
410
00:32:40,653 --> 00:32:45,321
Али немојте ризиковати свој живот.
Ми само продајемо оне.
411
00:32:45,485 --> 00:32:50,201
Да ли иде? Да ли смо се вратили на лекцију?
- Да.
412
00:32:50,359 --> 00:32:52,822
Акција.
413
00:32:52,900 --> 00:32:56,490
Да ли сте видели Гууста?
Шта би сада радио?
414
00:32:56,649 --> 00:33:00,109
Не, али видео сам његову мачку.
415
00:33:00,273 --> 00:33:03,817
Хтео је да однесе мој сунђер.
Сад тај сапун ужасно стоји.
416
00:33:06,022 --> 00:33:11,533
Извини, али су ми сензори прекинути ...
- То кажем мом оцу.
417
00:33:11,729 --> 00:33:15,189
Поново имам лоше вести.
- Да погодим.
418
00:33:15,354 --> 00:33:18,233
Гууст је скинио складиште.
- Још горе.
419
00:33:18,395 --> 00:33:21,523
Онда реци.
- То је драматично.
420
00:33:21,686 --> 00:33:23,819
Катастрофа.
- Пожури, Ван Гестел.
421
00:33:24,227 --> 00:33:27,486
Прирубнице су чврста.
Странке су фоп.
422
00:33:27,643 --> 00:33:31,020
Рукавице су флоп.
423
00:33:31,184 --> 00:33:33,068
Пруимпит?
- Збогом, шефе.
424
00:33:33,225 --> 00:33:37,645
Да ли је уговор потписан?
- Да, уговор. Само сам хтео ...
425
00:33:40,640 --> 00:33:43,354
Да ли бацаш телефон близу шефа?
- Не.
426
00:33:44,972 --> 00:33:49,890
Како то мислиш под флопом?
- 85 процената је непродат. Катастрофа.
427
00:33:50,055 --> 00:33:53,432
Шта сте још очекивали од тога,
Пруимпит?
428
00:33:53,596 --> 00:33:57,304
И те квадратне игле
ни нас неће спасити.
429
00:33:57,470 --> 00:33:58,975
Кризне консултације.
430
00:34:00,428 --> 00:34:05,428
У реду, ми смо у пљуску.
Приход је опао.
431
00:34:05,593 --> 00:34:08,389
Постоје нека непредвиђена поправка.
432
00:34:08,551 --> 00:34:12,887
И можемо да звижавамо на тих 100 милиона,
то боли.
433
00:34:13,050 --> 00:34:17,055
Неке ствари ће се морати промијенити.
Ван Гестел.
434
00:34:17,216 --> 00:34:20,510
Од сада ћемо уштедјети вријеме,
јер је време новац.
435
00:34:20,673 --> 00:34:24,631
Толико мање приватних разговора,
кафе и плазпауза.
436
00:34:24,797 --> 00:34:30,224
Не пријављујемо само болесне, не долазите
Касније и не одлазите раније.
437
00:34:32,004 --> 00:34:34,089
Акција.
438
00:34:34,254 --> 00:34:36,931
Да ли ће рачунати кафу?
- И баре.
439
00:34:37,128 --> 00:34:41,050
Немојте се дебели. Овде сам.
- Ах, г. Гууст.
440
00:34:42,086 --> 00:34:44,218
Да отворите врата
користите своје 32 мишића.
441
00:34:44,418 --> 00:34:48,636
А секунда за браву,
са опасношћу.
442
00:34:48,792 --> 00:34:52,382
Две секунде отворити
и два да се заврше.
443
00:34:52,542 --> 00:34:56,677
И то 47 пута дневно. Пазите.
- 282.
444
00:34:56,832 --> 00:35:02,378
Али ја имам решење.
Зато што са отвореним вратима нема нагиба.
445
00:35:02,540 --> 00:35:05,087
Брилијантан, г. Гууст.
446
00:35:06,330 --> 00:35:08,333
Пробај то, Ван Гестел.
447
00:35:08,538 --> 00:35:12,046
Фигурина: морате бити веома потребни,
па трчите у купатило.
448
00:35:12,204 --> 00:35:16,126
Ја сам финансијски директор,
тако да имам мало маште.
449
00:35:16,287 --> 00:35:18,124
Добро. Ја ћу то показати.
450
00:35:22,535 --> 00:35:24,170
Јесте ли још живи?
451
00:35:27,659 --> 00:35:29,378
Па уморан сам.
452
00:35:32,408 --> 00:35:38,452
Уради нешто или сви идемо.
- Нема ничег погрешног, Ван Гестела.
453
00:35:38,615 --> 00:35:42,454
Зар му ниси ништа рекао?
- Да: Браво.
454
00:35:42,615 --> 00:35:46,999
Мислио си добро, Гууст.
Али да ли желите да поштујете правила?
455
00:35:47,155 --> 00:35:50,366
Процедуре и сигурносни стандарди
да посматрамо?
456
00:35:50,530 --> 00:35:53,623
Сигурност ретко има приоритет.
457
00:35:58,403 --> 00:36:04,162
Ако не можете добити више кафе,
ми вам доносимо кафу.
458
00:36:04,318 --> 00:36:09,911
То је врло пријатељски, господине Гууст.
Али ја пијем само кафу млеком.
459
00:36:11,733 --> 00:36:13,617
Акција.
460
00:36:16,857 --> 00:36:19,191
Ох, не. Каква катастрофа.
461
00:36:19,357 --> 00:36:23,362
Да ли сте икада били сви ваши контакти?
изгубљено? Нема проблема.
462
00:36:23,523 --> 00:36:27,777
Захваљујући првој нетисканој књизи,
све можете напишете.
463
00:36:35,270 --> 00:36:39,441
Не, маче.
- Савршено, Гууст.
464
00:36:39,603 --> 00:36:42,150
Хвала, Гууст. Врло добро.
465
00:36:45,351 --> 00:36:46,940
Какав клун.
466
00:36:52,183 --> 00:36:53,854
Пеекабоо.
467
00:36:55,558 --> 00:37:00,024
Ја представљам своју столицу.
Практично, модерно, брзо.
468
00:37:00,182 --> 00:37:05,692
Идите брже и не уморите се. И
Са мојом бициклистичком кочницом потпуно је сигуран.
469
00:37:17,720 --> 00:37:21,014
Аупетикоин чини га неупотребљивим
поново употребљив.
470
00:37:21,177 --> 00:37:26,688
Да ли нисмо видели превише оптимистичне?
- Да, добро, то се појављује.
471
00:37:32,008 --> 00:37:37,554
Не идеш шест дана
преписуј све своје контакте?
472
00:37:37,715 --> 00:37:43,308
Шта ћемо са тим?
- Идемо на то, Јеф. Напријед.
473
00:37:45,214 --> 00:37:46,766
Врло добро, Гууст.
474
00:37:46,922 --> 00:37:50,050
Трећи дозатор за пешкире.
Када је заузето, добијамо време.
475
00:37:50,213 --> 00:37:53,306
И није опасно.
476
00:37:53,462 --> 00:37:55,382
Је ли тако?
- Уради то, Гууст.
477
00:37:59,336 --> 00:38:02,262
Аупетикоин чини га неупотребљивим
поново употребљив.
478
00:38:10,292 --> 00:38:14,759
Потпуно сигурно.
- Та кочница, ствари иду наопако.
479
00:38:14,874 --> 00:38:18,583
Сви идемо.
Један прије н. До последњег човека.
480
00:38:21,581 --> 00:38:24,674
Колико дуго се познајемо? 15 година?
- Три и по.
481
00:38:24,831 --> 00:38:28,089
Зато морам бити искрен са тобом.
- Хајде.
482
00:38:28,247 --> 00:38:33,294
Ја сам израчунао ваше реформе
спасили нас. Четири.
483
00:38:33,454 --> 00:38:34,745
Четири процента?
- Евро.
484
00:38:34,912 --> 00:38:37,791
То је због Гууста.
- Ни уопће.
485
00:38:37,953 --> 00:38:42,538
Продаја пада, трошкови нису.
- Нема брзих закључака.
486
00:38:42,702 --> 00:38:45,463
Како "како"?
- Нисам ништа рекао.
487
00:38:45,618 --> 00:38:47,870
Да. Рекао си "Боо".
- Не, знате.
488
00:38:48,034 --> 00:38:50,712
Да ли знате сигурно?
- Апсолутно.
489
00:38:50,867 --> 00:38:52,704
То није добар знак.
490
00:38:55,408 --> 00:38:56,664
Гретвердрие.
491
00:38:58,657 --> 00:39:02,200
Шта је то?
- И они градски људи.
492
00:39:02,364 --> 00:39:04,284
Ово је крава, Пруимпит.
493
00:39:05,322 --> 00:39:07,787
Царине, ово је Пруимпит.
494
00:39:08,863 --> 00:39:12,785
Царине, Пруимпит. Пруимпит, Царине.
- Не може остати.
495
00:39:12,946 --> 00:39:16,204
Морала је отићи у кланицу,
тако да нисам оклевао.
496
00:39:16,320 --> 00:39:20,989
Превише си добар, г. Гууст.
- Краве увек иду у кланицу.
497
00:39:21,152 --> 00:39:26,283
Мислите ли да је то нормално, Пруимпит?
- То заправо није логично.
498
00:39:26,443 --> 00:39:30,400
На тренутак: врата тоалета
да освојите време, зашто не?
499
00:39:30,567 --> 00:39:35,567
Седиште не сме се уморити,
ок. Можете и кафу за столом.
500
00:39:35,732 --> 00:39:39,820
Али крава у канцеларији.
Ми немамо никакве везе са тим.
501
00:39:39,982 --> 00:39:42,399
Ништа корисније од краве.
502
00:39:51,021 --> 00:39:53,782
Једна кафа са млеком. Молим те.
503
00:39:54,853 --> 00:39:56,737
Господин Гууст ...
504
00:39:56,895 --> 00:40:00,485
Добро, крава. Веома корисно.
505
00:40:02,060 --> 00:40:03,980
Шта?
506
00:40:06,101 --> 00:40:09,479
Шта радим са поо те краве?
507
00:40:09,642 --> 00:40:13,066
Извините?
Та дебела крава има име. Царине.
508
00:40:13,225 --> 00:40:16,104
Такође ћу вас споменути вашим именом.
Како се зовеш?
509
00:40:16,266 --> 00:40:18,731
Едерн, господине.
- Едерн?
510
00:40:18,890 --> 00:40:21,817
Неки родитељи би
мора да закључа.
511
00:40:21,931 --> 00:40:25,024
Шта радиш овде?
- Ја почињем на дну љествице.
512
00:40:25,180 --> 00:40:27,598
Обришите и очистите неред.
513
00:40:27,763 --> 00:40:30,690
Ево више него довољно за чишћење.
514
00:40:30,846 --> 00:40:32,979
То кажем тати.
515
00:40:33,137 --> 00:40:34,607
Слушај, дечко.
516
00:40:34,762 --> 00:40:38,637
Приходи падају.
Не могу продати компанију.
517
00:40:38,803 --> 00:40:42,097
Па оно што твој отац открије, оставља ме хладно.
518
00:40:44,052 --> 00:40:45,805
На каблу, то је кривица.
519
00:40:45,968 --> 00:40:50,388
Господин Де Месмаекер је ту. То је скупо
цигаре га извуку из његовог хо. Димљена.
520
00:40:50,550 --> 00:40:53,679
Да га пошаљем горе?
- Не.
521
00:40:55,216 --> 00:40:57,219
Вратићу се касније.
522
00:40:57,340 --> 00:40:59,971
Држи га на линији. Идем у Гууст.
523
00:41:00,132 --> 00:41:05,049
Ван Гестел. Имате ли тренутак?
Још увек мора бити шампањац негде.
524
00:41:05,214 --> 00:41:06,766
Врати.
525
00:41:08,963 --> 00:41:10,551
То није твоје.
526
00:41:18,961 --> 00:41:22,753
Хтео је да једе мој миш.
- Он само мисли на храну.
527
00:41:25,376 --> 00:41:29,547
Узми напомену.
Будни сте два сата.
528
00:41:29,709 --> 00:41:34,294
Прво ми је потребан одвијач.
- Немам то са мном.
529
00:41:34,458 --> 00:41:35,749
А онда вежба?
530
00:41:40,623 --> 00:41:45,126
Морам се концентрисати.
Реци шта мислиш о томе.
531
00:41:45,289 --> 00:41:51,415
Треба ми твој телефон зими
паковање црева.
532
00:41:51,579 --> 00:41:54,506
У реду?
- Онда се иПхоне не ухвати.
533
00:41:54,662 --> 00:41:56,380
Одлазите.
534
00:41:57,495 --> 00:42:01,002
Сада.
- Како могу да отворим то?
535
00:42:01,160 --> 00:42:03,080
Са бомбом.
536
00:42:13,033 --> 00:42:15,450
Живели.
- Шта?
537
00:42:15,616 --> 00:42:18,033
О господици Јанни.
Супер.
538
00:42:18,199 --> 00:42:20,082
Задатак је постигнут.
539
00:42:23,114 --> 00:42:25,413
Хвала.
- То је било из Гууста.
540
00:42:25,572 --> 00:42:28,665
Био сам жедан.
То је била његова чаша.
541
00:42:28,821 --> 00:42:33,620
Није лоше.
- Нема проблема, каже.
542
00:42:35,195 --> 00:42:37,114
Узећу нову чашу.
543
00:42:38,819 --> 00:42:40,538
У сваком случају нисам био жедан.
544
00:42:40,694 --> 00:42:43,822
Он је увек забринут за ништа.
545
00:42:43,985 --> 00:42:46,034
Он добије још једну ...
546
00:42:51,692 --> 00:42:54,986
Могу да гурнем касније.
- Постоје све врсте алата.
547
00:43:01,439 --> 00:43:06,985
Да ли је то крава која зури у мене?
- Да, то је Царине.
548
00:43:07,147 --> 00:43:10,939
Она може. Иначе она није изгледала тако.
549
00:43:11,104 --> 00:43:12,692
Крава у канцеларији.
550
00:43:12,854 --> 00:43:16,397
Господине Де Месмаекер, какво изненађење.
551
00:43:16,561 --> 00:43:19,607
И каква лепа цигара. Кубански.
552
00:43:19,769 --> 00:43:24,936
Где је он?
- Смири се. Неко ће остати одсутан.
553
00:43:25,143 --> 00:43:28,816
Већ је 16.43.
- Ходаш заједно.
554
00:43:28,975 --> 00:43:30,527
Уговор.
555
00:43:31,766 --> 00:43:36,898
Какав леп уговор.
Какав добар уговор. Какав ...
556
00:43:38,682 --> 00:43:43,682
Наравно да погледаш свог књиговођа ...
- Шампањац.
557
00:43:59,094 --> 00:44:01,974
Ништа на руци. Ништа уопште.
558
00:44:04,718 --> 00:44:06,057
Пен.
559
00:44:06,218 --> 00:44:08,932
Какво фино оловка.
560
00:44:13,383 --> 00:44:15,101
Нацртај овде.
561
00:44:20,756 --> 00:44:23,885
Још увек могу видети велику грешку.
562
00:44:24,047 --> 00:44:28,550
Не, знаш.
- Не играш педесет као т-и-е-н.
563
00:44:28,713 --> 00:44:32,007
Десет милиона је пет пута мање.
564
00:44:33,629 --> 00:44:38,179
Будите срећни. Ваш промет је у слободном паду.
Ово је лепа количина.
565
00:44:39,336 --> 00:44:42,760
Дванаест?
- Десет. Као или не.
566
00:44:58,915 --> 00:45:00,384
Твистед.
567
00:45:00,540 --> 00:45:02,424
Шта?
568
00:45:05,455 --> 00:45:08,500
Имате своју последњу шансу
пусти.
569
00:45:09,788 --> 00:45:13,793
Жалићете ово. Кладите се.
570
00:45:21,160 --> 00:45:24,585
Соларни панели су идеални
када сунце сија.
571
00:45:24,743 --> 00:45:28,961
Али сада пада киша,
тако да имам УВ лампу.
572
00:45:29,117 --> 00:45:33,537
Импресивно.
- Одлетео из соларијума.
573
00:45:33,699 --> 00:45:37,372
УВ је штетан за кожу.
Он никога не повређује.
574
00:45:37,657 --> 00:45:42,372
Паметно, али топло. Не долазите.
Вонделаар није од јучер ...
575
00:45:44,697 --> 00:45:48,833
Клунс. Пада киша, потопљено.
Он је под властима.
576
00:45:48,988 --> 00:45:52,863
Како другачије мислите да је светлост укључена?
577
00:45:52,945 --> 00:45:56,618
Настави.
- Као, али због тебе је батерија празна.
578
00:45:56,778 --> 00:45:59,325
Шта ћемо са Де Месмаекером?
- Још једна кутија цигара?
579
00:45:59,486 --> 00:46:02,744
Цели контејнер.
- То није практично.
580
00:46:02,902 --> 00:46:06,954
Додајте нешто слатко.
- "Ти си лепши без тупеја."
581
00:46:07,109 --> 00:46:10,071
То је тачно, али не уопће.
582
00:46:10,233 --> 00:46:14,155
Само цигаре.
- Добро, али мирисе.
583
00:46:19,690 --> 00:46:22,984
Не, али.
- Реци то.
584
00:46:23,147 --> 00:46:26,904
Отишла је.
- Да. Али ако затворим очи ...
585
00:46:27,063 --> 00:46:28,782
Где је Царине?
586
00:46:29,854 --> 00:46:32,271
У близини.
- Близу кога?
587
00:46:32,437 --> 00:46:37,781
Нико. Близу, на ливади.
- Аха, на ливади. У близини.
588
00:46:37,894 --> 00:46:41,521
Да ли ју је Гууст коначно изнео?
Тако лепо.
589
00:46:42,893 --> 00:46:45,607
Ливада је добро ...
- Шта?
590
00:46:53,641 --> 00:46:56,272
Не, у реду.
- Па.
591
00:46:57,598 --> 00:47:00,608
Ово не може бити истинито.
- Па.
592
00:47:06,597 --> 00:47:10,186
И наводњава водом
ватрогасног хидранта.
593
00:47:11,554 --> 00:47:15,855
То је безнадежно све док та јавна опасност
није неутралисана.
594
00:47:16,011 --> 00:47:19,056
Неутрализован? Тихо.
595
00:47:19,219 --> 00:47:23,141
Зашто га не отпустиш?
- Строга тајна.
596
00:47:23,301 --> 00:47:26,394
Знам ствари које не знате
да их познајем.
597
00:47:29,050 --> 00:47:31,515
АУПЕТИЦОИН: ТАКО ЗАТВОРИ
598
00:47:31,675 --> 00:47:33,559
Кризни савет.
599
00:47:33,716 --> 00:47:38,550
Пријатељи, Боббелтје.
Боббелтје, моји пријатељи.
600
00:47:38,715 --> 00:47:40,101
Само пажњу.
601
00:47:43,047 --> 00:47:46,507
Драги колеге. Штампа нас пуца.
602
00:47:46,671 --> 00:47:50,759
Продаја оштро пада.
Незапосленост је неизбежна.
603
00:47:50,921 --> 00:47:56,087
Али ми ћемо се борити као љеви.
Потпуно сам повјерен у тебе.
604
00:47:56,253 --> 00:47:57,805
360 степени.
605
00:47:59,336 --> 00:48:02,630
Он је сјајан, зар не?
Супер кул.
606
00:48:02,793 --> 00:48:04,085
И тако агилан.
607
00:48:04,251 --> 00:48:06,716
Набавићемо трошкове.
608
00:48:06,876 --> 00:48:08,795
Салто.
609
00:48:10,833 --> 00:48:15,253
Волим тај необичан изглед
и онда те еспадриле ...
610
00:48:15,415 --> 00:48:19,254
Они уопће не слушају.
Ово је кризна консултација.
611
00:48:19,415 --> 00:48:23,633
Радићемо дан и ноћ.
- Дан и ноћ?
612
00:48:23,789 --> 00:48:26,466
Онда можемо се једни другима
види двапут више.
613
00:48:26,621 --> 00:48:28,091
И у недељу.
614
00:48:28,246 --> 00:48:30,794
Прави шалу.
- Наравно да не.
615
00:48:30,954 --> 00:48:34,165
Радимо док се ова компанија не спасе.
616
00:48:34,328 --> 00:48:38,085
Па, збогом паузе за ручак,
гипс, пауза за пушење.
617
00:48:38,244 --> 00:48:40,791
То уопште није дозвољено.
618
00:48:40,952 --> 00:48:45,040
Има болестан одмор
положено. Ја га избришем.
619
00:48:45,201 --> 00:48:47,997
А ако си болестан?
- Нисмо више болесни.
620
00:48:48,159 --> 00:48:51,085
Рад је здрав.
621
00:48:51,200 --> 00:48:52,788
Славе дривер.
- Акција.
622
00:48:52,949 --> 00:48:55,166
Ово ће бити страшно.
- Биће супер.
623
00:48:57,073 --> 00:48:58,874
Ја сам тамо, пријатељи.
624
00:49:18,319 --> 00:49:21,281
Трска са јагодама, мајонез
и фламбеед цаперс
625
00:49:40,148 --> 00:49:43,607
Шта сам сад урадио?
- Са нагласком на 'времену'.
626
00:49:43,772 --> 00:49:46,024
Паркирали сте 156 пута овде.
627
00:49:46,230 --> 00:49:50,235
Зато имам част
да предате своје 156 новчаних казни.
628
00:49:52,395 --> 00:49:56,068
У супротном, побољшао сам свој систем.
629
00:49:56,228 --> 00:49:59,522
Не, не желим то чути.
Не додирујем ништа.
630
00:49:59,685 --> 00:50:04,650
Снага за светиљку да је соларни панел
погони, потичу из вјетроагрегата.
631
00:50:05,684 --> 00:50:09,606
Да ли то функционише? Можеш ли возити с тим?
- Да, ако постоји ветар.
632
00:50:09,767 --> 00:50:11,402
То је тамо.
633
00:50:13,224 --> 00:50:15,274
Онда настави.
634
00:50:35,261 --> 00:50:36,766
Лепа ствар, знаш.
635
00:50:42,135 --> 00:50:43,556
ГУБНИ ЦИГАР
636
00:51:06,713 --> 00:51:08,550
Сви идемо.
637
00:51:26,126 --> 00:51:29,468
Ујутро је четири сата.
На послу.
638
00:51:54,661 --> 00:51:57,375
Зар не приметиш нешто?
- Да ли је мање хладно?
639
00:51:57,536 --> 00:51:59,290
Зар ниљта не мирисаљ?
640
00:51:59,452 --> 00:52:03,588
Имам хладноћу и нос ми је затворен.
- Да ли сте једнако срећни?
641
00:52:03,784 --> 00:52:06,415
Последња цифра је прилично лоша.
642
00:52:06,575 --> 00:52:09,870
Добро или лоше?
- Од плус четири до минус двадесет.
643
00:52:10,033 --> 00:52:14,251
Чак чине и дугове.
Стварно смо у срању.
644
00:52:14,407 --> 00:52:17,915
Не, смрди кисело.
645
00:52:19,698 --> 00:52:23,916
Шта је то?
Грејање говедине на гас метана.
646
00:52:24,072 --> 00:52:28,160
Не мислите тако.
- Да. Змија ухвати Цоринеово срање.
647
00:52:28,321 --> 00:52:31,414
Отуда то мириље.
- И не кошта цент.
648
00:52:31,570 --> 00:52:33,490
Смрди.
- Али топло је.
649
00:52:33,653 --> 00:52:35,952
Смрди.
- То је метан.
650
00:52:36,111 --> 00:52:39,619
Одмах скините ту ствар.
- Боље да није.
651
00:52:44,276 --> 00:52:45,864
Шта је ово?
652
00:52:47,192 --> 00:52:51,244
Шта сам рекао, Пруимпит?
Тај гас је веома запаљив.
653
00:52:51,399 --> 00:52:54,326
Када неко уђе
и укључи светло ...
654
00:53:00,189 --> 00:53:05,189
Нисам љут, али понекад мораш
прво размислите и онда то учините.
655
00:53:05,313 --> 00:53:08,027
Зато не одустајем.
656
00:53:08,188 --> 00:53:14,610
Шта је то? Све уништиш и дори
онда га не можете очистити.
657
00:53:14,770 --> 00:53:17,566
Имате пола сата
да га очистите.
658
00:53:19,185 --> 00:53:21,318
Мирисам више од метана.
659
00:53:23,143 --> 00:53:25,146
Овде вас узнемиравају.
660
00:53:26,059 --> 00:53:30,194
Имамо 50.000 правих ципела
примљен.
661
00:53:30,350 --> 00:53:32,269
Идеје?
662
00:53:35,640 --> 00:53:39,941
Морамо тражити жене
са две десне ноге.
663
00:53:41,889 --> 00:53:45,977
То је добро.
- Напред. Подигните те идеје.
664
00:53:46,680 --> 00:53:50,269
Да ли поново вежбају?
- Да, знаш.
665
00:53:50,429 --> 00:53:53,308
Опет?
- Па. Пракса је савршена.
666
00:53:53,470 --> 00:53:55,852
Ја га гурнем кроз грло.
667
00:53:57,386 --> 00:54:00,728
Да ли му се свиђа или не?
Збуњен сам.
668
00:54:00,885 --> 00:54:07,094
Мислим да га је ударило, али
Пруимпит не воли рок музику.
669
00:54:07,259 --> 00:54:09,676
Више је за француски шансон.
670
00:54:10,924 --> 00:54:12,892
Да ли више волиш да певаш?
671
00:54:13,007 --> 00:54:18,304
Да ли знате шта бих волео, Гууст?
Да си отишао на посао.
672
00:54:18,465 --> 00:54:22,849
Пробај једном.
Молим те. Само једном.
673
00:54:24,088 --> 00:54:26,091
Стварно га је ударио.
674
00:54:27,213 --> 00:54:32,805
Наравно. Само треба да питаш.
- Хвала. Идемо.
675
00:54:34,420 --> 00:54:36,055
Пост.
676
00:54:37,544 --> 00:54:41,004
Лиза, пост. Јулиен, пост.
677
00:54:42,126 --> 00:54:45,171
Здраво. Пост.
678
00:54:46,792 --> 00:54:49,802
Крассер, пост.
- Је ли то његов доппелгангер?
679
00:54:49,958 --> 00:54:53,584
Урадио је више за 20 минута
него за пола године.
680
00:55:04,080 --> 00:55:05,466
Поштована помоћ, Гууст.
681
00:55:05,746 --> 00:55:09,206
Па уморан сам.
682
00:55:12,370 --> 00:55:15,463
Он је кроз то.
- Претвара се.
683
00:55:15,619 --> 00:55:17,788
Бурноут.
- Извините.
684
00:55:18,202 --> 00:55:22,587
Овај младић је преоптерећен,
ментално и физички.
685
00:55:22,743 --> 00:55:26,914
Да ли ће умрети, докторе?
- Треба му одмор. Пуно одмора.
686
00:55:27,075 --> 00:55:31,495
Он? Одмор? Шалиш се.
- Да ли изгледам овако?
687
00:55:31,658 --> 00:55:34,703
Идите кући и одморите, младићу.
688
00:55:34,865 --> 00:55:36,785
Ово је мјесто гдје сам најбоље искористио.
689
00:55:36,948 --> 00:55:39,875
Овде добро спава.
- Као најбоље.
690
00:55:40,031 --> 00:55:42,993
Ви то сами одлучите.
- Само ћу ходати.
691
00:55:44,488 --> 00:55:47,071
Одмор.
692
00:55:47,238 --> 00:55:49,868
Да. Одмор. Наравно.
693
00:55:50,029 --> 00:55:53,536
Требало би да вам кажем
у Инспекторату за рад.
694
00:55:53,736 --> 00:55:57,161
Да, одморите. Одморите пуно.
695
00:55:58,652 --> 00:56:01,199
УНСОЛД
696
00:56:02,443 --> 00:56:05,571
Шта можемо да урадимо са овалним тениским лоптама?
Идеје.
697
00:56:05,734 --> 00:56:08,945
Да бацимо воду?
- Онда се влажу.
698
00:56:09,108 --> 00:56:12,568
Као подршка намештају?
- Онда постаје још бескориснији.
699
00:56:12,732 --> 00:56:15,315
Како си?
- Није тако тешко.
700
00:56:15,482 --> 00:56:19,439
Спавао је већ недељу дана.
- Треба му пуно одмора.
701
00:56:19,606 --> 00:56:21,655
Нема вести од Де Месмаекера?
- Да.
702
00:56:21,814 --> 00:56:25,273
Назвао сам поново
и он то поново игнорише.
703
00:56:27,188 --> 00:56:28,693
Будан је.
704
00:56:31,353 --> 00:56:34,447
Шта ће сада да ради са тим бензином?
705
00:56:34,603 --> 00:56:36,357
Он је у облику.
706
00:56:40,810 --> 00:56:43,310
Пролеће је. Нема више прљавих сендвича.
707
00:56:43,518 --> 00:56:46,611
Кромпир, парадајз, свези пасуљ.
708
00:56:46,767 --> 00:56:48,686
Исцељен је.
- Јебени смо.
709
00:56:48,850 --> 00:56:50,734
Једемо органски.
710
00:56:57,806 --> 00:57:01,977
Ми то радимо невиђено, Киелевааи.
Ми смо превелики.
711
00:57:03,430 --> 00:57:05,433
Па уморан сам.
712
00:57:05,596 --> 00:57:09,139
Гретвердрие.
- Шта је то?
713
00:57:13,261 --> 00:57:16,437
Вонделаар за централну.
- Где смо?
714
00:57:21,051 --> 00:57:23,101
Ово мора престати.
715
00:57:24,676 --> 00:57:28,468
Вонделаар за централну.
716
00:57:39,506 --> 00:57:44,091
Онда је клијент угоднији.
- О чему он то прича?
717
00:57:44,255 --> 00:57:49,883
Шта би ово требало да представља сада?
Не. Ово заиста треба зауставити. Гууст ...
718
00:57:50,045 --> 00:57:52,427
Очигледно је столица.
719
00:57:54,211 --> 00:57:57,470
То нема никаквог смисла.
- Мислим да је оригиналан.
720
00:57:57,627 --> 00:58:02,296
Нико неће седети на пролеће.
- То је столица.
721
00:58:02,459 --> 00:58:05,754
Соња, овде смо сами, ху?
- Да.
722
00:58:05,917 --> 00:58:09,046
Знам све.
- Не, не знате све.
723
00:58:09,208 --> 00:58:14,801
Знаш ствари, али не све.
Људи мисле да све знају.
724
00:58:17,456 --> 00:58:21,462
Знам шта знате.
- А шта то мислиш тиме?
725
00:58:21,622 --> 00:58:24,833
Гууст.
- Шта знаш о ономе што знам о Гуусту?
726
00:58:24,996 --> 00:58:27,248
Он је ...
- Аупетицоин.
727
00:58:27,413 --> 00:58:30,755
Са својим омиљеним шефом.
Не могу да се држим Пруимпита.
728
00:58:30,912 --> 00:58:33,542
Добро. Дажу му тренутак.
729
00:58:34,619 --> 00:58:36,006
Здраво, шефе.
730
00:58:42,118 --> 00:58:45,625
Зашто причаш када шеф позива?
- Батерија је празна.
731
00:59:02,030 --> 00:59:06,083
Не остављаш ми избора, Гууст.
Ово мора престати.
732
00:59:08,612 --> 00:59:10,413
Шта то радиш?
733
00:59:11,695 --> 00:59:15,155
Ништа.
- Даћете лампу.
734
00:59:16,319 --> 00:59:18,452
Да, и?
735
00:59:21,193 --> 00:59:22,532
УБИСТВО ЗА ДАМКЕ
736
00:59:22,734 --> 00:59:28,114
Уопште не тренирате ...
- Па. Да ли сте мислили ...
737
00:59:29,441 --> 00:59:33,659
Удахни. Гууст је добар гост.
- Ох, да?
738
00:59:33,815 --> 00:59:36,660
Након тога. Не знаш ко је он.
739
00:59:36,815 --> 00:59:42,858
Супер цоол, корисни колега
у коме понекад нешто иде наопако.
740
00:59:43,063 --> 00:59:46,322
Гууст је син шефа.
- Шта?
741
00:59:47,854 --> 00:59:50,781
Сада боље разумем оно што нисам разумео.
742
00:59:50,937 --> 00:59:53,982
Државна тајна. Нико то не зна.
743
00:59:55,103 --> 00:59:58,894
Ништа вам нисам рекао. Закуни се.
744
01:00:00,101 --> 01:00:03,561
Пруимпит, ти си мој шеф
али и мој пријатељ.
745
01:00:03,726 --> 01:00:07,434
Ја ћутим као гроб.
Честитке реч части.
746
01:00:09,350 --> 01:00:11,150
Могу ли ићи?
747
01:00:24,805 --> 01:00:28,478
Знао сам то, господине Гууст.
Ти си важан.
748
01:00:28,637 --> 01:00:31,268
И онда само шетати на еспадрилима.
749
01:00:31,428 --> 01:00:35,386
Свако је важно, госпођице Јанние.
Ти си важан.
750
01:00:35,552 --> 01:00:40,435
Моја мачка, мој галеб, моја риба.
Чак и ова висећа мрежа је важна.
751
01:00:41,926 --> 01:00:46,062
Да ли знате шта би ме задовољило?
- био-бундева.
752
01:00:46,217 --> 01:00:47,887
Да, не ...
753
01:00:48,091 --> 01:00:51,848
Тропски одмор?
- Не, не ни то.
754
01:00:54,548 --> 01:00:56,551
Те глупости ...
755
01:01:00,297 --> 01:01:05,546
Шта мислиш да је мој највећи сан?
- Бити филмска звезда.
756
01:01:05,713 --> 01:01:07,929
Стварно бих волео то.
757
01:01:09,420 --> 01:01:11,968
Али помислио сам више ...
758
01:01:12,128 --> 01:01:17,211
нешто што можемо учинити заједно.
759
01:01:18,668 --> 01:01:21,251
"Велики пољубац"?
- Не, 'топли поздрави'.
760
01:01:21,418 --> 01:01:24,380
Је ли то превише? Онда? Велики загрљај?
761
01:01:25,709 --> 01:01:27,213
Шта то радиш, Едерн?
762
01:01:27,417 --> 01:01:31,753
Престао сам. Могу да радим са невољом
још увек живи, али не са неправичностима.
763
01:01:31,916 --> 01:01:35,754
Крассер базуинт около
да је Гууст син шефа.
764
01:01:35,915 --> 01:01:39,671
Заклео га је.
- Биће најбоље. Али, отишао сам.
765
01:01:39,831 --> 01:01:43,290
И овог пута стварно причам тати.
- Хајде.
766
01:01:43,455 --> 01:01:46,630
Реци свом оцу
да волим да га упознам.
767
01:01:46,788 --> 01:01:48,339
Он је сада у лову.
768
01:01:48,495 --> 01:01:52,713
Али, ако се врати, то је сигурно
да се деси, јер ради овде.
769
01:01:52,870 --> 01:01:56,626
У највећој соби.
- Соба ба ...
770
01:01:56,785 --> 01:02:01,785
Да ли је тата мој шеф?
- или обрнуто: твој шеф је мој тата.
771
01:02:03,992 --> 01:02:06,836
Густ је твој брат.
772
01:02:06,992 --> 01:02:11,625
Не, ни мој рођак.
Ми нисмо породица.
773
01:02:11,782 --> 01:02:14,365
Дај ми предњи ...
- Едерн.
774
01:02:14,532 --> 01:02:16,167
Едерн је лепо име.
775
01:02:16,323 --> 01:02:19,534
Не труди се, све ћу рећи.
Стао сам.
776
01:02:19,697 --> 01:02:24,117
Почните на дну лествице
није ништа за мене. Желим да идем на врх.
777
01:02:24,280 --> 01:02:25,666
То је учињено.
778
01:02:32,278 --> 01:02:34,032
У сваком случају ће га уштедети?
779
01:02:34,194 --> 01:02:39,325
Да нешто овако може проузроковати 38 прелома.
Али он преживи.
780
01:02:39,485 --> 01:02:45,031
Потпуно олакшање. И зови
са својим оцем, то је свакако незгодно?
781
01:02:45,192 --> 01:02:48,901
Немогуће. Његова вилица је разбијена.
782
01:02:49,066 --> 01:02:51,827
Ништа није јасно? Ти?
- Не.
783
01:02:51,982 --> 01:02:54,660
Ни ја. Боље то не може.
784
01:02:54,773 --> 01:02:59,691
Не укључујем инспекцију рада,
али полиција.
785
01:02:59,897 --> 01:03:02,777
И ја ћу лично сведочити
на суду.
786
01:03:06,146 --> 01:03:08,729
Ох, не. Неће умрети?
787
01:03:10,895 --> 01:03:12,814
Какво грозно.
788
01:03:13,478 --> 01:03:19,189
Папир је стрпљив, књига је празна.
Напиши своју причу сада.
789
01:03:19,351 --> 01:03:23,522
Тако сте креативни, господине Гууст.
Ми смо га ставили на интернет.
790
01:03:23,684 --> 01:03:26,859
Зашто увек желиш све
поделите са светом?
791
01:03:28,641 --> 01:03:33,061
Пруимпит, могу ли нешто учинити за тебе?
- Кладите се.
792
01:03:33,224 --> 01:03:37,608
Излази. Уништили сте ову компанију
фокусирао и уништио мој живот.
793
01:03:37,764 --> 01:03:39,435
И мени се свиђаш.
794
01:03:41,305 --> 01:03:46,021
Сретан је, али врло стидљив.
- Не уопште, Гууст.
795
01:03:46,179 --> 01:03:51,227
Нисам то добро осетио за месец дана.
Зато што те никада више нећу видети.
796
01:03:51,386 --> 01:03:56,102
Никад више. Никада те више нећу видети.
797
01:03:57,094 --> 01:03:58,978
Стани право.
798
01:04:01,343 --> 01:04:03,310
Тамо иде. Адиос.
799
01:04:03,467 --> 01:04:08,183
Драго ми је што је боље,
али тако вриштање је нездраво.
800
01:04:08,341 --> 01:04:12,014
Нећу да идем без Боббелтја.
- Обријељ свој пут.
801
01:04:12,174 --> 01:04:18,015
Соња, пусти стаклена врата директно
заменити. Желим непробојно стакло.
802
01:04:18,214 --> 01:04:22,385
И надзор камере. Не дозволите никоме
без моје дозволе.
803
01:05:37,864 --> 01:05:41,703
Само учитавање и истовар.
- Такође ћу истоварити.
804
01:05:44,321 --> 01:05:46,537
Добро, за то време.
Прођите кроз.
805
01:05:55,277 --> 01:05:58,204
Шта то радиш?
- Не ризикујем.
806
01:05:58,360 --> 01:06:03,491
Отишао је. Удахни.
- Његов дух је и даље овде.
807
01:06:12,857 --> 01:06:17,241
Здраво, Пруимпит.
Какав је то? Чујеш ли ме?
808
01:06:17,398 --> 01:06:20,573
Реци му све.
- Готово је.
809
01:06:20,730 --> 01:06:24,190
Напротив.
Сада када је Густ отишао, све је у реду.
810
01:06:24,354 --> 01:06:27,696
Стакленика је празна.
Морамо затворити врата.
811
01:06:27,854 --> 01:06:31,029
Не напуштам брод који тоне.
Никад.
812
01:06:31,186 --> 01:06:34,279
Лажеш љефу мјесецима.
Прво иди.
813
01:06:34,436 --> 01:06:38,062
То је због Гууста.
- Возили сте клијенте.
814
01:06:38,227 --> 01:06:42,528
Требао си мање с њим
заузет и више са продајом.
815
01:06:42,684 --> 01:06:46,440
Ко је све урадио
да нам олакшамо?
816
01:06:46,600 --> 01:06:49,728
Ко нам је дао храну
кад нам није било дозвољено да једемо?
817
01:06:49,891 --> 01:06:53,066
Ко нас је загрејао
када смо били хладни? Па?
818
01:06:53,223 --> 01:06:56,897
Можда је грејање пушило
на село ...
819
01:06:57,056 --> 01:07:00,184
и не воли све
бакалар са јагодама.
820
01:07:00,347 --> 01:07:04,518
Али нико никад није имао
тако да се користи за наше благостање.
821
01:07:10,053 --> 01:07:14,354
Господин Де Месмаекер је на вратима.
Да ли треба да отворим?
822
01:07:14,511 --> 01:07:18,137
Каква срећа.
Сви смо спасени.
823
01:07:18,260 --> 01:07:21,767
Поново покупите покретне кутије.
Све је у реду.
824
01:07:26,383 --> 01:07:32,225
Већ шест сати се игра са кантом
и лопато. Бринем се.
825
01:07:34,382 --> 01:07:36,182
Он не иде добро.
826
01:07:46,879 --> 01:07:50,256
Говорим са Јоост ван Смитхом
са друге стране?
827
01:07:50,461 --> 01:07:55,213
Могу ли добити Гууст? Хитно је.
- Гууст, телефон за тебе.
828
01:07:57,418 --> 01:08:00,878
Страшно је.
Пруимпит је изградио у Боббелтју.
829
01:08:02,834 --> 01:08:04,220
Драги пријатељу.
830
01:08:09,666 --> 01:08:13,090
Суперкевлар.
Ја сам спреман за све.
831
01:08:13,498 --> 01:08:17,551
Припремљена? Ах, нема потребе. Густ је нестао.
832
01:08:17,706 --> 01:08:19,673
Хоћемо ли ићи тако?
833
01:08:28,162 --> 01:08:31,539
Ми смо чак и на маслиновом уљу
за шест дана пролази.
834
01:08:31,703 --> 01:08:34,962
Тај сиромашни Боббелтје.
Већ је преплашен.
835
01:08:35,119 --> 01:08:36,837
Или шуб над грабом.
836
01:08:36,993 --> 01:08:40,122
Он ће погинути од жеђи. Грозно.
837
01:08:49,158 --> 01:08:55,367
Овога пута је велика грешка.
Један еуро, пише. Један еуро.
838
01:08:55,531 --> 01:08:59,868
Слушај. Аупетикоин је банкротиран.
Не вреди ништа више.
839
01:09:00,030 --> 01:09:05,410
Ако се слажете, спасићу компанију
и онда сви остају свој посао.
840
01:09:05,529 --> 01:09:08,325
Иначе су сви на улици.
841
01:09:08,487 --> 01:09:11,911
Не можете ићи на било који начин.
Уништили сте компанију.
842
01:09:12,069 --> 01:09:16,619
Не можете више платити.
Струја, плате.
843
01:09:16,777 --> 01:09:18,696
Суочите се с тим.
844
01:09:21,234 --> 01:09:23,651
Шта је то оглашавање на сајту?
845
01:09:27,025 --> 01:09:30,863
Да ли то видите и ви?
Погледи и продаја у плавој боји.
846
01:09:31,024 --> 01:09:34,282
Они расте.
- И не због тога.
847
01:09:34,440 --> 01:09:36,822
Нисам могао да их пустим.
848
01:09:39,355 --> 01:09:43,064
Топло руке, молим.
Али хладне ноге, куга.
849
01:09:43,230 --> 01:09:45,777
Дневна рукавица, здраве ноге.
850
01:09:51,186 --> 01:09:54,113
И уз сваку куповину
права ципела бесплатно.
851
01:09:54,269 --> 01:09:58,736
Супер, Јанние.
То од оног слободног десног ципела: геније.
852
01:09:58,893 --> 01:10:02,602
То није била моја идеја.
Гууст је измислио све.
853
01:10:14,265 --> 01:10:16,149
Ти си луд.
854
01:10:31,886 --> 01:10:34,730
Све јединице. Непознати возачки објекат.
855
01:10:34,927 --> 01:10:39,264
Жуто-црна, шаблон контролне плоче,
приближавајући се великом брзином. О томе.
856
01:10:39,426 --> 01:10:43,099
Ухватићу га, момци.
- Ко си ти? Од полиције?
857
01:10:43,259 --> 01:10:47,927
Вонделаар, помоћни агент. Али не дуго.
Ставите моју диплому.
858
01:10:48,091 --> 01:10:51,266
Ко ми гарантује
да сви држе свој посао?
859
01:10:51,424 --> 01:10:55,808
Ја. Моје име. Моја репутација.
860
01:11:03,296 --> 01:11:06,223
Хеммен.
- Не радим ништа друго.
861
01:11:10,461 --> 01:11:13,258
Нико овде не може да учита и истовара.
862
01:11:17,043 --> 01:11:18,595
Потпуно узнемирен.
863
01:11:30,332 --> 01:11:31,884
Хало?
864
01:11:32,915 --> 01:11:34,206
Где смо?
865
01:11:35,331 --> 01:11:38,258
Да угрози агент у канцеларији.
866
01:11:38,414 --> 01:11:41,128
Возите најмање 100 км / х.
867
01:11:41,288 --> 01:11:45,294
Игнориши знак за заустављање.
Ово ће бити веома скупа шала.
868
01:11:47,912 --> 01:11:51,087
На срећу, пуно је пити.
- Немој.
869
01:11:52,328 --> 01:11:54,745
То ће бити нова јакна.
870
01:12:03,742 --> 01:12:06,076
То је у реду.
871
01:12:06,241 --> 01:12:10,791
Вратите оловку. У реду, то је 18:13.
872
01:12:10,949 --> 01:12:13,034
Јеси ли још увек тамо?
873
01:12:13,198 --> 01:12:15,414
Ја ...
874
01:12:15,573 --> 01:12:20,704
Спакујте и узмите своје пријатеље
од Аупетицоин. Хуп, излази.
875
01:12:20,863 --> 01:12:23,541
Твоје обећање.
- Да ли сам нешто обећао?
876
01:12:23,696 --> 01:12:27,784
Могу то да урадим, питам.
Да ли сам нешто обећао?
877
01:12:27,945 --> 01:12:30,576
Погледајте уговор.
878
01:12:34,360 --> 01:12:35,865
Не, знаш.
879
01:12:43,567 --> 01:12:45,155
Добро стресајте.
880
01:12:46,316 --> 01:12:50,487
Да ли је капетан Сода спреман?
- Један, два, три, четири ...
881
01:12:52,273 --> 01:12:53,908
Будите пажљиви, Гууст.
882
01:13:13,352 --> 01:13:15,236
Долазим, Боббелтје.
883
01:13:17,393 --> 01:13:19,112
За столом.
884
01:14:20,213 --> 01:14:24,799
Лош Пруимпит.
Нема више да устане.
885
01:14:24,962 --> 01:14:27,214
Не бих волео да тргујем са тобом.
886
01:14:29,253 --> 01:14:31,054
Ја сам тужан, али не толико лош.
887
01:14:38,709 --> 01:14:40,759
Гууст?
- Шта?
888
01:15:19,034 --> 01:15:20,374
Моје небо, Гууст.
889
01:15:23,492 --> 01:15:26,786
Да ли ме чујете, Пруимпит?
- Сада не излази, Соња.
890
01:15:26,949 --> 01:15:31,499
Због тих реклама Густа
продаја експлозивна. Непрекосан успех.
891
01:15:31,698 --> 01:15:33,701
АИ не пије ништа од Јанние.
892
01:15:33,906 --> 01:15:38,409
Пословни свет зна своја правила,
али сви сте у вези са вашим чизмама.
893
01:15:39,905 --> 01:15:42,406
А ту је и Хеине цурење.
894
01:15:42,571 --> 01:15:43,957
Дођите и видите овде.
895
01:15:44,154 --> 01:15:49,237
Капљице су плип-плоп на мом столу.
Да ли је то случај и са вама?
896
01:15:49,403 --> 01:15:50,825
Позваћу те натраг.
897
01:15:55,860 --> 01:15:58,538
Вратићу се.
898
01:15:58,693 --> 01:16:00,660
Вратићу се.
899
01:16:06,733 --> 01:16:08,782
Спасао сам Боббелтје.
900
01:16:20,813 --> 01:16:23,230
Сачувано.
901
01:16:23,396 --> 01:16:26,903
Захваљујући теби, уговор је пао у воду
и привлачи продају.
902
01:16:27,062 --> 01:16:30,439
Спасили сте нас све.
- Не, само Боббелтје.
903
01:16:30,603 --> 01:16:34,441
Зато вас позивам
као приправник за живот.
904
01:16:34,602 --> 01:16:37,102
Можете спавати колико год желите.
905
01:16:41,809 --> 01:16:47,152
Ово је тренутак да се пољуби.
- Нисам се усудио да то замислим.
906
01:16:47,308 --> 01:16:48,859
Хвала.
907
01:17:08,303 --> 01:17:12,309
Господин Де Месмаекер је отишао.
Мисс Киелевааи ...
908
01:17:13,427 --> 01:17:15,643
Ускоро ће се удавити. Чекај.
909
01:17:32,132 --> 01:17:34,383
СТОП
910
01:17:34,548 --> 01:17:39,430
НОУ МОЕ.
911
01:18:14,748 --> 01:18:17,129
Моје име је Гууст
приправник по занимању
912
01:18:17,289 --> 01:18:19,966
Носим еспадрил
Ја сам зелени дечак
913
01:18:20,121 --> 01:18:21,875
мој зелени џемпер је за сва годишња доба
914
01:18:22,038 --> 01:18:24,799
Ја сам музичар
које расте бундеве
915
01:18:24,995 --> 01:18:27,128
млади и појединачни, па хајде
916
01:18:27,287 --> 01:18:29,964
са мојом мачком, мој галеб
и Боббелтје, моја риба
917
01:18:30,119 --> 01:18:32,039
понекад сам клутз,
Пруимпит је мој шеф
918
01:18:32,202 --> 01:18:35,247
радити напорно
Имам мртвог брата
919
01:18:35,410 --> 01:18:37,247
добро уморан.
920
01:18:37,410 --> 01:18:41,367
Ми смо Мен Модуле Мјесеца
ми проповедамо сиштину
921
01:18:41,534 --> 01:18:43,003
за добро
922
01:18:45,658 --> 01:18:47,791
добро уморан.
923
01:18:47,949 --> 01:18:51,622
Ми смо Мен Модуле Мјесеца
ми проповедамо сиштину
924
01:18:51,782 --> 01:18:54,247
за добро
925
01:18:56,031 --> 01:18:58,661
Не постанем роб робона
926
01:18:58,822 --> 01:19:01,120
оффлине са планете
927
01:19:01,280 --> 01:19:06,079
од тих лудих телефона
ће вам уловити мозак
928
01:19:06,237 --> 01:19:08,737
Нећете бити глуви из Флатерфоона
929
01:19:08,903 --> 01:19:11,320
мој проналазак постаје луд
930
01:19:11,486 --> 01:19:15,112
он свима доноси плес
931
01:19:16,193 --> 01:19:21,075
не брините,
Ја сам спреман за све
932
01:19:21,234 --> 01:19:26,033
али идем превише брзо, онда сам ударио будалу,
Не могу ништа да помогнем
933
01:19:27,274 --> 01:19:28,862
добро уморан.
934
01:19:29,024 --> 01:19:32,780
Ми смо Мен Модуле Мјесеца
ми проповедамо сиштину
935
01:19:32,940 --> 01:19:34,444
за добро
936
01:20:18,930 --> 01:20:23,895
Мој брод је застао.
Отишао сам до свјетионика.
937
01:20:25,345 --> 01:20:27,562
Ово је тешко.
938
01:20:28,470 --> 01:20:31,231
Контролна соба, патрола овде.
939
01:20:31,386 --> 01:20:34,728
Товарни брод се срушио
на плажи.
98346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
