Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,458 --> 00:01:48,109
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
2
00:04:18,104 --> 00:04:19,470
Your Grace.
3
00:04:19,572 --> 00:04:23,207
The trial will be
getting under way soon.
4
00:04:55,641 --> 00:04:57,041
You got my money?
5
00:04:57,143 --> 00:04:59,443
Later.
Go away.
6
00:05:10,723 --> 00:05:12,556
Grand Maester.
7
00:05:52,965 --> 00:05:55,432
Ser Loras Tyrell.
8
00:05:57,270 --> 00:06:00,004
Are you prepared to stand trial
9
00:06:00,106 --> 00:06:03,807
and profess your guilt or
innocence before the Seven?
10
00:06:06,412 --> 00:06:08,812
There'll be no need for a trial.
11
00:06:11,317 --> 00:06:13,717
I confess before the Seven
12
00:06:13,819 --> 00:06:15,819
and freely admit to my crimes.
13
00:06:17,323 --> 00:06:20,057
To which crimes
will you be confessing?
14
00:06:20,159 --> 00:06:22,493
All of them.
15
00:06:24,230 --> 00:06:25,930
I lay with other men
16
00:06:26,032 --> 00:06:29,466
including the traitor
Renly Baratheon.
17
00:06:32,972 --> 00:06:35,739
I perjured myself before the gods.
18
00:06:35,841 --> 00:06:38,142
I am guilty of depravity...
19
00:06:39,645 --> 00:06:41,645
dishonesty,
20
00:06:41,747 --> 00:06:43,214
profligacy,
21
00:06:43,316 --> 00:06:46,183
and arrogance.
22
00:06:46,285 --> 00:06:47,718
I see that now.
23
00:06:50,089 --> 00:06:52,323
I humble myself before the Seven
24
00:06:52,425 --> 00:06:55,826
and accept whatever punishment
the gods deem just.
25
00:06:57,863 --> 00:07:02,733
The gods' judgment is fierce,
26
00:07:02,835 --> 00:07:05,369
but also fair.
27
00:07:05,471 --> 00:07:08,839
The Warrior punishes those
who believe themselves
28
00:07:08,941 --> 00:07:11,208
beyond the reach of justice.
29
00:07:12,712 --> 00:07:15,779
But the Mother shows her mercy
30
00:07:15,881 --> 00:07:19,683
to those who kneel before her.
31
00:07:27,727 --> 00:07:30,427
I take full
responsibility for my many sins
32
00:07:30,529 --> 00:07:33,030
and unburden myself of my desires.
33
00:07:36,502 --> 00:07:39,436
My only remaining wish
34
00:07:39,538 --> 00:07:42,139
is to devote my life to the Seven.
35
00:07:42,241 --> 00:07:45,309
May I be a living example
of their grace
36
00:07:45,411 --> 00:07:48,078
for others to witness.
37
00:07:49,649 --> 00:07:53,117
You understand fully
38
00:07:53,219 --> 00:07:55,052
what this means?
39
00:07:55,154 --> 00:07:56,654
I do.
40
00:07:59,225 --> 00:08:01,358
I will abandon the Tyrell name
41
00:08:01,460 --> 00:08:04,495
and all that goes with it.
42
00:08:04,597 --> 00:08:08,365
I will renounce my lordship
and my claims on Highgarden.
43
00:08:12,004 --> 00:08:14,238
I will never marry
44
00:08:14,340 --> 00:08:16,740
and I will never father children.
45
00:08:20,313 --> 00:08:22,279
Brother Loras...
46
00:08:22,381 --> 00:08:27,151
...I ask you to dedicate
your life to the seven gods.
47
00:08:31,390 --> 00:08:34,191
Will you fight to defend your faith
48
00:08:34,293 --> 00:08:36,727
against heretics and apostates?
49
00:08:36,829 --> 00:08:38,329
I will.
50
00:09:07,526 --> 00:09:08,692
No, I can't let them--
51
00:09:08,794 --> 00:09:11,762
Faith is the way, Father.
52
00:09:34,320 --> 00:09:35,486
All right.
53
00:09:36,722 --> 00:09:38,422
I'm ready.
54
00:09:45,865 --> 00:09:48,365
I have to go.
I'm--
55
00:09:48,467 --> 00:09:50,401
I'm late for the trial.
56
00:10:03,549 --> 00:10:05,649
You mutilated him.
57
00:10:05,751 --> 00:10:07,651
You gave me your word.
58
00:10:07,753 --> 00:10:10,120
And I have kept my word.
59
00:10:10,222 --> 00:10:12,990
Once the queen mother's
trial is concluded,
60
00:10:13,092 --> 00:10:15,125
Brother Loras is free to leave.
61
00:10:15,227 --> 00:10:17,127
And where is the queen mother?
62
00:10:17,229 --> 00:10:20,497
Her litter never left the Red Keep.
63
00:10:20,599 --> 00:10:24,535
It appears the queen mother doesn't
wish to attend her own trial.
64
00:10:26,939 --> 00:10:29,606
Go to the Red Keep
and show her the way.
65
00:10:56,469 --> 00:10:58,235
Get the others.
66
00:11:40,279 --> 00:11:42,212
Where's the king?
67
00:11:45,184 --> 00:11:47,117
Elsewhere, I'm afraid.
68
00:11:47,219 --> 00:11:48,852
What's the meaning of this?
69
00:11:48,954 --> 00:11:50,821
I was told that--
70
00:11:50,923 --> 00:11:52,389
ah.
71
00:11:52,491 --> 00:11:54,591
I have more important
things to do with my time
72
00:11:54,693 --> 00:11:56,059
than waste them
in the presence--
73
00:11:56,161 --> 00:11:58,829
Please, Grand Maester.
I bear you no ill will.
74
00:12:00,299 --> 00:12:02,633
Please forgive me if you can.
75
00:12:34,400 --> 00:12:36,533
This pains me, my lord.
76
00:12:36,635 --> 00:12:38,702
Whatever your faults,
you do not deserve
77
00:12:38,804 --> 00:12:41,772
to die alone in such
a cold, dark place.
78
00:12:41,874 --> 00:12:45,609
But sometimes before
we can usher in the new,
79
00:12:45,711 --> 00:12:49,846
the old must be put to rest.
80
00:13:31,023 --> 00:13:34,124
The longer you wait,
the worse it'll be for you.
81
00:14:01,086 --> 00:14:03,120
What are you doing?
82
00:15:10,489 --> 00:15:12,556
There's something wrong.
83
00:15:12,658 --> 00:15:15,125
You have nothing to fear, Your Grace.
84
00:15:15,227 --> 00:15:17,094
The trial will begin shortly.
85
00:15:17,196 --> 00:15:19,896
Cersei is not here.
Tommen is not here.
86
00:15:19,998 --> 00:15:21,358
Why do you think they're not here?
87
00:15:21,433 --> 00:15:23,266
If the accused is not here,
88
00:15:23,368 --> 00:15:25,435
she will be tried regardless.
89
00:15:25,537 --> 00:15:27,771
We cannot escape
the justice of the gods--
90
00:15:27,873 --> 00:15:30,507
Forget about the bloody gods and
listen to what I'm telling you.
91
00:15:30,609 --> 00:15:34,044
Cersei understands the
consequences of her absence
92
00:15:34,146 --> 00:15:35,912
and she is absent anyway,
93
00:15:36,014 --> 00:15:39,883
which means she does not intend
to suffer those consequences.
94
00:15:39,985 --> 00:15:43,854
The trial can wait.
We all need to leave.
95
00:16:09,648 --> 00:16:11,748
We all need to leave now.
96
00:16:16,388 --> 00:16:19,156
Loras.
97
00:16:19,258 --> 00:16:21,424
Stay with me.
98
00:16:33,872 --> 00:16:36,673
Let me through.
Let me through.
99
00:16:38,544 --> 00:16:40,844
Get out of my way.
100
00:16:49,154 --> 00:16:51,087
Let us through.
101
00:18:20,545 --> 00:18:22,579
Confess.
102
00:18:24,750 --> 00:18:26,716
Confess.
103
00:18:31,056 --> 00:18:33,056
- No.
- Confess.
104
00:18:42,668 --> 00:18:45,502
Confess.
It felt good.
105
00:18:45,604 --> 00:18:49,306
Beating me, starving me,
106
00:18:49,408 --> 00:18:52,309
frightening me, humiliating me.
107
00:18:55,314 --> 00:18:58,081
You didn't do it because
you cared about my atonement.
108
00:18:58,183 --> 00:19:01,318
You did it because it felt good.
109
00:19:01,420 --> 00:19:03,653
I understand.
110
00:19:03,755 --> 00:19:06,923
I do things because they feel good.
111
00:19:09,895 --> 00:19:13,229
I drink because it feels good.
112
00:19:13,332 --> 00:19:17,434
I killed my husband because it
felt good to be rid of him.
113
00:19:20,772 --> 00:19:25,742
I fuck my brother because it feels
good to feel him inside me.
114
00:19:25,844 --> 00:19:27,911
I lie about fucking my brother...
115
00:19:29,948 --> 00:19:33,950
because it feels good to keep our
son safe from hateful hypocrites.
116
00:19:36,755 --> 00:19:38,521
I killed your High Sparrow...
117
00:19:40,492 --> 00:19:42,659
and all his little sparrows...
118
00:19:44,329 --> 00:19:47,597
all his septons, all his septas,
119
00:19:47,699 --> 00:19:50,533
all his filthy soldiers,
120
00:19:50,635 --> 00:19:53,837
because it felt good
to watch them burn.
121
00:19:55,674 --> 00:19:59,509
It felt good to imagine
their shock and their pain.
122
00:19:59,611 --> 00:20:02,946
No thought has ever
given me greater joy.
123
00:20:08,653 --> 00:20:12,155
Even confessing feels good
under the right circumstances.
124
00:20:18,330 --> 00:20:20,363
You've always been quiet.
125
00:20:28,340 --> 00:20:31,307
I said my face would be the last
thing you saw before you died.
126
00:20:31,410 --> 00:20:33,476
Do you remember?
127
00:20:33,578 --> 00:20:35,545
Good.
128
00:20:37,816 --> 00:20:40,083
I'm glad to see your face.
129
00:20:42,988 --> 00:20:44,921
I'm ready to meet the gods.
130
00:20:45,023 --> 00:20:46,356
What?
131
00:20:48,360 --> 00:20:50,293
Now?
132
00:20:50,395 --> 00:20:51,861
Today?
133
00:20:54,933 --> 00:20:57,367
You're not going to die today.
134
00:20:59,871 --> 00:21:02,338
You're not going to die
for quite a while.
135
00:21:04,776 --> 00:21:06,743
Ser Gregor.
136
00:21:10,782 --> 00:21:13,049
This is Ser Gregor Clegane.
137
00:21:13,151 --> 00:21:15,752
He's quiet, too.
138
00:21:26,865 --> 00:21:28,498
Your gods have forsaken you.
139
00:21:29,734 --> 00:21:31,868
This is your god now.
140
00:21:43,081 --> 00:21:44,881
No.
141
00:21:45,984 --> 00:21:47,150
No.
142
00:21:48,687 --> 00:21:51,921
Shame.
143
00:21:52,023 --> 00:21:55,258
Shame.
144
00:21:55,360 --> 00:21:59,062
Shame.
145
00:22:03,969 --> 00:22:06,469
I'm very sorry, Your Grace.
146
00:22:08,006 --> 00:22:09,772
Very sorry.
147
00:22:53,552 --> 00:22:55,919
For House Lannister!
148
00:22:56,021 --> 00:22:57,954
Hear me roar!
149
00:23:03,595 --> 00:23:05,795
For House Frey!
150
00:23:05,897 --> 00:23:08,965
We stand together!
151
00:23:09,067 --> 00:23:11,935
May we stand together
through the centuries,
152
00:23:12,037 --> 00:23:14,504
good friends to the last.
153
00:23:14,606 --> 00:23:18,641
And when we drive our swords
through our enemies' hearts,
154
00:23:18,743 --> 00:23:22,545
may we speak the words
of our alliance,
155
00:23:22,647 --> 00:23:26,049
"The Freys and the Lannisters
156
00:23:26,151 --> 00:23:28,351
send their regards."
157
00:23:45,670 --> 00:23:48,171
You don't even have
to do anything, do you?
158
00:23:49,574 --> 00:23:51,841
You just sit there,
a rich slab of beef,
159
00:23:51,943 --> 00:23:53,376
and all the birds come pecking.
160
00:23:53,478 --> 00:23:55,878
- You're welcome to her.
- She doesn't want me.
161
00:23:55,981 --> 00:23:58,381
She wants your golden
fingers up her twat.
162
00:24:00,252 --> 00:24:02,352
Those two have their eyes on you.
163
00:24:04,522 --> 00:24:06,222
They have their eyes on you, cunt.
164
00:24:06,324 --> 00:24:08,124
Not my type.
165
00:24:08,226 --> 00:24:09,792
Not blonde enough?
166
00:24:12,264 --> 00:24:15,698
Ladies, have you met
Ser Bronn of the Blackwater,
167
00:24:15,800 --> 00:24:17,967
hero of the Battle of Blackwater Bay?
168
00:24:18,069 --> 00:24:20,436
- There you go.
- Maybe I'm not in the mood.
169
00:24:23,708 --> 00:24:25,241
Fuck it.
170
00:24:25,343 --> 00:24:28,511
No need to call me ser just
because I'm an anointed knight.
171
00:24:33,818 --> 00:24:36,252
This came together rather well.
172
00:24:37,989 --> 00:24:40,156
Your father would be pleased.
173
00:24:40,258 --> 00:24:41,924
I'm sure he would be.
174
00:24:44,562 --> 00:24:47,397
Edmure is back in a cell.
175
00:24:47,499 --> 00:24:51,134
Can't go killing my son by law.
It wouldn't be right.
176
00:24:51,236 --> 00:24:53,403
Give the family a bad name.
177
00:24:56,875 --> 00:25:00,810
So the famous Blackfish
killed by foot soldiers, eh?
178
00:25:00,912 --> 00:25:03,813
Legendary warrior, everyone said.
179
00:25:05,283 --> 00:25:07,583
Have you done much fighting
yourself, Lord Frey?
180
00:25:07,686 --> 00:25:10,219
I'm a bit old for all that.
181
00:25:10,322 --> 00:25:13,022
No, but back in your day.
182
00:25:13,124 --> 00:25:16,059
The purpose of fighting
183
00:25:16,161 --> 00:25:19,362
is defeating your enemies, isn't it?
184
00:25:19,464 --> 00:25:21,464
I've defeated mine.
185
00:25:21,566 --> 00:25:25,268
Riverrun belonged to House
Tully for a thousand years.
186
00:25:25,370 --> 00:25:26,936
Now it's mine.
187
00:25:27,038 --> 00:25:29,339
What do you call that?
188
00:25:29,441 --> 00:25:30,707
Victory.
189
00:25:30,809 --> 00:25:33,309
Yes, you're a great conqueror.
190
00:25:34,913 --> 00:25:38,681
Go on, mock me, boy.
You think I mind?
191
00:25:38,783 --> 00:25:41,517
The Tullys mocked me for years.
192
00:25:41,619 --> 00:25:43,786
The Starks mocked me.
193
00:25:43,888 --> 00:25:45,355
Where are they now?
194
00:25:45,457 --> 00:25:47,924
You talk about war
as if you're an expert,
195
00:25:48,026 --> 00:25:50,326
but the one battle
I remember you fighting,
196
00:25:50,428 --> 00:25:53,329
you were captured by Robb
Stark, the Young Wolf.
197
00:25:53,431 --> 00:25:56,332
But it doesn't matter.
198
00:25:56,434 --> 00:25:59,769
Here we are now, two kingslayers.
199
00:25:59,871 --> 00:26:03,740
We know what it's like to
have them grovel to our faces
200
00:26:03,842 --> 00:26:06,843
and snigger behind our backs.
201
00:26:06,945 --> 00:26:08,511
We don't mind, do we?
202
00:26:08,613 --> 00:26:12,582
Fear is a marvelous thing.
203
00:26:12,684 --> 00:26:14,283
They don't fear the Freys, though.
204
00:26:14,386 --> 00:26:17,120
They fear the Lannisters.
205
00:26:17,222 --> 00:26:19,589
We gave you the Riverlands
to hold the Riverlands.
206
00:26:19,691 --> 00:26:22,125
If we have to ride north
and take them back for you
207
00:26:22,227 --> 00:26:24,627
every time you lose them,
208
00:26:24,729 --> 00:26:26,696
why do we need you?
209
00:26:48,386 --> 00:26:50,052
Show me.
210
00:26:52,857 --> 00:26:54,824
Your Grace,
there's no need--
211
00:26:54,926 --> 00:26:56,292
Show me.
212
00:27:09,207 --> 00:27:12,608
What are your thoughts
concerning the king's funeral?
213
00:27:12,710 --> 00:27:15,378
As the Sept of Baelor
is no longer an option,
214
00:27:15,480 --> 00:27:19,248
perhaps a ceremony
in the throne room?
215
00:27:20,718 --> 00:27:23,853
He should be with his grandfather,
216
00:27:23,955 --> 00:27:26,789
his brother, his sister.
217
00:27:29,227 --> 00:27:31,894
Burn him
218
00:27:31,996 --> 00:27:34,964
and bury his ashes
where the sept once stood.
219
00:27:47,579 --> 00:27:49,912
Whoa, whoa.
220
00:28:32,690 --> 00:28:34,056
Hello.
221
00:28:40,832 --> 00:28:44,534
From Lord Commander Snow
at Castle Black.
222
00:28:59,150 --> 00:29:01,417
I'm--
223
00:29:01,519 --> 00:29:03,019
I'm to be the new maester.
224
00:29:18,369 --> 00:29:19,502
Oh.
225
00:29:19,604 --> 00:29:22,004
According to our records,
226
00:29:22,106 --> 00:29:23,873
Jeor Mormont is Lord Commander.
227
00:29:25,276 --> 00:29:27,009
He died.
228
00:29:27,111 --> 00:29:29,679
We received no report from
the maester at Castle Black.
229
00:29:29,781 --> 00:29:32,915
Maester Aemon became quite ill
shortly after the election.
230
00:29:33,017 --> 00:29:35,284
He's since passed away.
231
00:29:37,488 --> 00:29:39,422
Which is why I'm here.
232
00:29:42,794 --> 00:29:44,627
This is irregular.
233
00:29:44,729 --> 00:29:49,398
Yes, well, I suppose
that life is irregular.
234
00:30:00,979 --> 00:30:05,081
The archmaester will discuss
these irregularities with you.
235
00:30:07,652 --> 00:30:10,686
In the meantime, you are
permitted to use the library.
236
00:30:10,788 --> 00:30:12,655
Follow me.
237
00:30:15,627 --> 00:30:17,627
No women or children.
238
00:32:11,876 --> 00:32:14,176
When we had feasts,
239
00:32:14,278 --> 00:32:16,545
our family would sit up here...
240
00:32:18,549 --> 00:32:20,449
and I'd sit down there.
241
00:32:22,787 --> 00:32:25,354
Could have been worse, Jon Snow.
242
00:32:25,456 --> 00:32:27,223
You had a family.
243
00:32:27,325 --> 00:32:28,491
You had feasts.
244
00:32:30,661 --> 00:32:33,796
Aye, you're right.
I was luckier than most.
245
00:32:49,247 --> 00:32:50,913
What is that?
246
00:32:52,550 --> 00:32:54,483
Tell him.
247
00:32:57,522 --> 00:32:59,722
Tell him who it belonged to.
248
00:33:04,595 --> 00:33:06,195
The Princess Shireen.
249
00:33:06,297 --> 00:33:08,597
Tell him what you did to her.
250
00:33:10,468 --> 00:33:11,767
Tell him!
251
00:33:18,476 --> 00:33:20,176
We burned her at the stake.
252
00:33:33,324 --> 00:33:35,658
Why?
253
00:33:35,760 --> 00:33:38,861
The army was trapped.
The horses were dying.
254
00:33:38,963 --> 00:33:42,031
- It was the only way.
- You burned a little girl alive!
255
00:33:42,133 --> 00:33:43,566
I only do what my Lord commands.
256
00:33:43,668 --> 00:33:46,802
If he commands you to burn
children, your Lord is evil.
257
00:33:50,107 --> 00:33:51,807
We are standing here because of him.
258
00:33:53,311 --> 00:33:56,579
Jon Snow is alive
because the Lord willed it.
259
00:33:56,681 --> 00:34:00,282
I loved that girl
like she was my own.
260
00:34:00,384 --> 00:34:03,686
She was good. She was kind.
And you killed her!
261
00:34:05,890 --> 00:34:07,356
So did her father.
262
00:34:09,660 --> 00:34:11,126
So did her mother.
263
00:34:13,331 --> 00:34:15,564
Her own blood knew
it was the only way.
264
00:34:15,666 --> 00:34:18,267
The only way for what?
265
00:34:18,369 --> 00:34:19,869
They all died anyway.
266
00:34:21,739 --> 00:34:23,739
You told everyone
Stannis was the one.
267
00:34:23,841 --> 00:34:26,175
You had him believing it,
all of them fooled.
268
00:34:26,277 --> 00:34:28,744
- And you lied.
- I didn't lie.
269
00:34:30,481 --> 00:34:31,814
I was wrong.
270
00:34:31,916 --> 00:34:35,150
Aye, you were wrong.
271
00:34:35,253 --> 00:34:38,888
How many died because you were wrong?
272
00:34:43,861 --> 00:34:47,763
I ask your leave to execute
this woman for murder.
273
00:34:47,865 --> 00:34:49,665
She admits to the crime.
274
00:34:52,169 --> 00:34:54,570
Do you have anything
to say for yourself?
275
00:34:56,440 --> 00:34:59,174
I've been ready
to die for many years.
276
00:35:00,978 --> 00:35:04,013
If the Lord was done with
me, so be it, but he's not.
277
00:35:04,115 --> 00:35:07,316
You've seen the Night King, Jon Snow.
278
00:35:07,418 --> 00:35:10,686
You know the great war
is still to come.
279
00:35:10,788 --> 00:35:13,756
You know the army of the
dead will be upon us soon.
280
00:35:14,992 --> 00:35:17,559
And you know I can
help you win that war.
281
00:35:31,842 --> 00:35:33,709
Ride south today.
282
00:35:35,212 --> 00:35:37,112
If you return to the North,
283
00:35:37,214 --> 00:35:39,815
I'll have you hanged as a murderer.
284
00:35:57,568 --> 00:36:00,169
If you ever come back this way,
285
00:36:00,271 --> 00:36:02,638
I will execute you myself.
286
00:36:34,638 --> 00:36:37,439
I'm having the lord's
chamber prepared for you.
287
00:36:39,176 --> 00:36:41,210
Mother and Father's room?
288
00:36:42,680 --> 00:36:44,513
You should take it.
289
00:36:45,916 --> 00:36:47,883
I'm not a Stark.
290
00:36:47,985 --> 00:36:50,386
You are to me.
291
00:36:54,058 --> 00:36:55,724
You're the Lady of Winterfell.
292
00:36:55,826 --> 00:36:59,728
You deserve it. We're
standing here because of you.
293
00:36:59,830 --> 00:37:03,332
The battle was lost until the
Knights of the Vale rode in.
294
00:37:03,434 --> 00:37:05,634
They came because of you.
295
00:37:09,640 --> 00:37:12,574
You told me Lord Baelish
sold you to the Boltons.
296
00:37:12,676 --> 00:37:14,443
- He did.
- And you trust him?
297
00:37:14,545 --> 00:37:18,180
Only a fool would trust Littlefinger.
298
00:37:21,318 --> 00:37:24,086
I should have told you about him,
299
00:37:24,188 --> 00:37:27,523
about the Knights of the Vale.
300
00:37:27,625 --> 00:37:29,091
I'm sorry.
301
00:37:40,404 --> 00:37:42,371
We need to trust each other.
302
00:37:42,473 --> 00:37:45,474
We can't fight a war
amongst ourselves.
303
00:37:45,576 --> 00:37:48,077
We have so many enemies now.
304
00:38:04,328 --> 00:38:06,361
Jon.
305
00:38:06,464 --> 00:38:09,898
A raven came from the Citadel.
306
00:38:10,000 --> 00:38:11,900
A white raven.
307
00:38:14,605 --> 00:38:16,138
Winter is here.
308
00:38:28,419 --> 00:38:31,553
Well, Father always
promised, didn't he?
309
00:38:45,636 --> 00:38:48,804
The last time a Tyrell came to Dorne,
310
00:38:48,906 --> 00:38:51,006
he was assassinated.
311
00:38:51,108 --> 00:38:53,675
100 red scorpions, was it?
312
00:38:53,777 --> 00:38:56,278
You have nothing to fear
from us, Lady Olenna.
313
00:38:56,380 --> 00:38:58,514
You murder your own prince,
314
00:38:58,616 --> 00:39:00,349
but you expect me to trust you?
315
00:39:00,451 --> 00:39:03,418
We invited you to Dorne
because we needed your help.
316
00:39:03,521 --> 00:39:05,787
You came to Dorne because
you needed our help.
317
00:39:05,890 --> 00:39:08,390
What is your name again?
318
00:39:08,492 --> 00:39:09,858
Barbaro?
319
00:39:09,960 --> 00:39:11,560
Obara.
320
00:39:11,662 --> 00:39:14,796
Obara. You look like
an angry little boy.
321
00:39:14,899 --> 00:39:17,533
Don't presume to tell me what I need.
322
00:39:17,635 --> 00:39:20,969
Forgive my sister. What she
lacks in diplomacy, she makes--
323
00:39:21,071 --> 00:39:24,573
Do shut up, dear.
Anything from you?
324
00:39:24,675 --> 00:39:26,575
No? Good.
325
00:39:26,677 --> 00:39:29,077
Let the grown women speak.
326
00:39:29,180 --> 00:39:32,881
The Lannisters have declared
war on House Tyrell.
327
00:39:32,983 --> 00:39:35,951
They have declared war on Dorne.
328
00:39:36,053 --> 00:39:39,688
We must be allies now
if we wish to survive.
329
00:39:40,991 --> 00:39:43,959
Cersei stole the future from me.
330
00:39:44,061 --> 00:39:45,827
She killed my son.
331
00:39:45,930 --> 00:39:47,963
She killed my grandson.
332
00:39:48,065 --> 00:39:51,266
She killed my granddaughter.
333
00:39:51,368 --> 00:39:54,203
Survival is not what I'm after now.
334
00:39:54,305 --> 00:39:56,471
You're absolutely right.
335
00:39:56,574 --> 00:39:59,141
I chose the wrong words.
336
00:39:59,243 --> 00:40:01,743
It is not survival I offer.
337
00:40:01,845 --> 00:40:04,179
It is your heart's desire.
338
00:40:06,016 --> 00:40:09,218
And what is my heart's desire?
339
00:40:10,788 --> 00:40:13,021
Vengeance.
340
00:40:13,123 --> 00:40:14,223
Justice.
341
00:40:17,962 --> 00:40:19,828
Fire and blood.
342
00:40:26,303 --> 00:40:29,104
Your ships are nearly ready.
343
00:40:29,206 --> 00:40:31,506
I saw them painting the sails.
344
00:40:34,945 --> 00:40:38,747
I'm curious to see how the
Dothraki do on the poison water.
345
00:40:38,849 --> 00:40:40,749
You're not coming with us.
346
00:40:43,120 --> 00:40:46,355
New strategy?
347
00:40:46,457 --> 00:40:49,658
You want the Second Sons to
attack from the west coast?
348
00:40:49,760 --> 00:40:52,361
If we take Casterly Rock,
349
00:40:52,463 --> 00:40:56,031
the Lannisters will have nowhere to
run when you hit King's Landing.
350
00:40:56,133 --> 00:40:58,066
You're not going to Westeros.
351
00:40:58,168 --> 00:41:01,103
You're staying here
with the Second Sons.
352
00:41:01,205 --> 00:41:03,839
There's finally peace in Meereen.
353
00:41:03,941 --> 00:41:07,276
You will keep the peace while the
people choose their own leaders.
354
00:41:08,579 --> 00:41:10,379
Fuck Meereen.
355
00:41:10,481 --> 00:41:12,381
Fuck the people.
356
00:41:12,483 --> 00:41:14,750
I'm here for you, not them.
357
00:41:14,852 --> 00:41:16,518
You promised me.
358
00:41:16,620 --> 00:41:19,554
"My sword is yours.
My life is yours."
359
00:41:19,657 --> 00:41:22,758
This is what I command.
360
00:41:22,860 --> 00:41:25,861
If I'm going to rule in Westeros,
361
00:41:25,963 --> 00:41:28,463
I'll need to make alliances.
362
00:41:28,565 --> 00:41:31,933
The best way to make
alliances is with marriage.
363
00:41:35,272 --> 00:41:37,105
Who are you marrying this time?
364
00:41:37,207 --> 00:41:40,575
I don't know.
Maybe no one.
365
00:41:40,678 --> 00:41:43,779
But you need to lure all the
noble houses to the table?
366
00:41:43,881 --> 00:41:45,847
Are you a queen or fish bait?
367
00:41:48,285 --> 00:41:51,253
I can't bring a lover to Westeros.
368
00:41:51,355 --> 00:41:53,588
A king wouldn't think twice about it.
369
00:41:53,691 --> 00:41:56,591
So that's what you want?
To be my mistress?
370
00:41:56,694 --> 00:41:59,995
I'm not proud. I don't care
what perfumed aristocrat
371
00:42:00,097 --> 00:42:02,197
sits beside you in the throne room.
372
00:42:02,299 --> 00:42:05,334
I don't want a crown.
I want you.
373
00:42:12,309 --> 00:42:14,509
I love you.
374
00:42:14,611 --> 00:42:17,079
And I make you happy.
375
00:42:17,181 --> 00:42:19,047
You know I do.
376
00:42:21,285 --> 00:42:24,986
Bring me with you.
Let me fight for you.
377
00:42:32,596 --> 00:42:33,862
I can't.
378
00:42:43,607 --> 00:42:45,340
The dwarf told you to do this?
379
00:42:45,442 --> 00:42:47,109
No one tells me to do anything.
380
00:42:47,211 --> 00:42:50,379
Clever fellow.
Can't argue with his logic.
381
00:42:50,481 --> 00:42:52,214
I'm no use to you over there.
382
00:42:52,316 --> 00:42:53,582
Don't get angry.
383
00:42:53,684 --> 00:42:56,852
I'm not angry.
I'm full of self-pity.
384
00:42:56,954 --> 00:42:58,553
Who comes after you?
385
00:42:58,655 --> 00:43:01,823
Who can ever follow Daenerys
Stormborn, the Mother of Dragons?
386
00:43:01,925 --> 00:43:04,192
A great number of women, I imagine.
387
00:43:10,401 --> 00:43:12,234
Specific orders will be left for you
388
00:43:12,336 --> 00:43:15,270
regarding the welfare of Meereen
and the Bay of Dragons.
389
00:43:15,372 --> 00:43:17,172
Bay of Dragons?
390
00:43:17,274 --> 00:43:20,275
We can't call it Slaver's
Bay anymore, can we?
391
00:43:23,280 --> 00:43:26,581
You'll get that throne you
want so badly, I'm sure of it.
392
00:43:27,918 --> 00:43:30,118
I hope it brings you happiness.
393
00:43:35,192 --> 00:43:37,793
I pity the lords of Westeros.
394
00:43:37,895 --> 00:43:40,061
They have no idea
what's coming for them.
395
00:43:40,164 --> 00:43:44,099
Farewell, Daario Naharis.
396
00:44:02,786 --> 00:44:05,086
How did he take it?
397
00:44:05,189 --> 00:44:07,255
No tears.
398
00:44:09,326 --> 00:44:11,960
I know it was hard for you.
399
00:44:12,062 --> 00:44:14,095
You turned away a man
who truly loves you
400
00:44:14,198 --> 00:44:17,098
because he would have been a
liability in the Seven Kingdoms.
401
00:44:19,670 --> 00:44:23,371
That's the kind of self-sacrifice
that makes for a good ruler,
402
00:44:23,474 --> 00:44:25,640
if it's any consolation.
403
00:44:28,545 --> 00:44:30,345
It's not.
404
00:44:30,447 --> 00:44:32,747
No, I suppose not.
405
00:44:32,850 --> 00:44:34,382
I'm terrible at consoling.
406
00:44:34,485 --> 00:44:36,785
Yes, you really are.
407
00:44:39,957 --> 00:44:44,159
All right, how about the fact
that this is actually happening?
408
00:44:45,662 --> 00:44:48,530
You have your armies,
you have your ships,
409
00:44:48,632 --> 00:44:50,632
you have your dragons.
410
00:44:50,734 --> 00:44:52,701
Everything you've ever wanted
411
00:44:52,803 --> 00:44:55,704
since you were old enough
to want anything,
412
00:44:55,806 --> 00:44:57,672
it's all yours for the taking.
413
00:44:59,443 --> 00:45:01,376
Are you afraid?
414
00:45:04,548 --> 00:45:06,414
Good.
415
00:45:06,517 --> 00:45:09,251
You're in the great game now.
416
00:45:09,353 --> 00:45:11,920
And the great game's terrifying.
417
00:45:12,022 --> 00:45:14,489
The only people who
aren't afraid of failure
418
00:45:14,591 --> 00:45:16,691
are madmen like your father.
419
00:45:18,795 --> 00:45:20,896
Do you know what frightens me?
420
00:45:22,366 --> 00:45:25,033
I said farewell
to a man who loves me.
421
00:45:26,904 --> 00:45:30,472
A man I thought I cared for.
422
00:45:30,574 --> 00:45:32,541
And I felt nothing.
423
00:45:34,144 --> 00:45:36,044
Just impatient to get on with it.
424
00:45:39,149 --> 00:45:42,217
He wasn't the first to love you
425
00:45:42,319 --> 00:45:44,386
and he won't be the last.
426
00:45:48,292 --> 00:45:53,194
Well, you have completely
failed to console me.
427
00:45:55,766 --> 00:45:58,233
For what it's worth,
I've been a cynic
428
00:45:58,335 --> 00:46:00,468
for as long as I can remember.
429
00:46:00,571 --> 00:46:03,371
Everyone's always asking me
to believe in things--
430
00:46:03,473 --> 00:46:07,208
family, gods, kings, myself.
431
00:46:07,311 --> 00:46:09,144
It was often tempting
432
00:46:09,246 --> 00:46:11,580
until I saw where belief got people.
433
00:46:12,950 --> 00:46:15,550
So I said no, thank you to belief.
434
00:46:15,652 --> 00:46:18,954
And yet here I am.
435
00:46:21,658 --> 00:46:23,925
I believe in you.
436
00:46:25,862 --> 00:46:28,263
It's embarrassing, really.
437
00:46:30,334 --> 00:46:32,133
I'd swear you my sword,
438
00:46:32,235 --> 00:46:35,270
but I don't actually own a sword.
439
00:46:35,372 --> 00:46:37,372
It's your counsel I need.
440
00:46:37,474 --> 00:46:39,908
It's yours.
441
00:46:40,010 --> 00:46:41,443
Now and always.
442
00:46:42,946 --> 00:46:44,779
Good.
443
00:46:46,083 --> 00:46:48,116
I, um...
444
00:46:48,218 --> 00:46:49,985
I had something made for you.
445
00:46:51,688 --> 00:46:54,222
I'm not sure if it's right.
446
00:47:03,533 --> 00:47:06,234
Tyrion Lannister,
447
00:47:06,336 --> 00:47:08,236
I name you Hand of the Queen.
448
00:47:42,472 --> 00:47:45,006
You're not one of mine, are you?
449
00:47:45,108 --> 00:47:46,608
No, my lord.
450
00:47:46,710 --> 00:47:48,376
Didn't think so.
451
00:47:48,478 --> 00:47:50,712
Too pretty.
452
00:47:54,985 --> 00:47:57,786
Where are my damn moron sons?
453
00:47:57,888 --> 00:48:01,623
Black Walder and Lothar
promised to be here by midday.
454
00:48:01,725 --> 00:48:03,558
They're here, my lord.
455
00:48:03,660 --> 00:48:06,961
Well, what are they doing,
trimming their cunt hairs?
456
00:48:07,064 --> 00:48:09,130
Tell them to come here now.
457
00:48:09,232 --> 00:48:11,499
But they're already here, my lord.
458
00:48:15,539 --> 00:48:18,540
Here, my lord.
459
00:48:36,827 --> 00:48:38,860
They weren't easy to carve.
460
00:48:40,530 --> 00:48:42,430
Especially Black Walder.
461
00:48:42,532 --> 00:48:45,100
What...
462
00:48:52,509 --> 00:48:54,175
My name is Arya Stark.
463
00:48:54,277 --> 00:48:55,777
I want you to know that.
464
00:48:55,879 --> 00:48:58,613
The last thing
you're ever going to see
465
00:48:58,715 --> 00:49:01,449
is a Stark smiling down
at you as you die.
466
00:49:56,239 --> 00:49:58,239
Forgive me, my lady...
467
00:49:59,676 --> 00:50:02,677
if you're at prayer.
468
00:50:02,779 --> 00:50:04,779
I'm done with all that.
469
00:50:06,983 --> 00:50:09,517
I came here every day
when I was a girl.
470
00:50:10,813 --> 00:50:14,055
I prayed to be somewhere else.
471
00:50:14,157 --> 00:50:16,257
Back then I only thought
about what I wanted,
472
00:50:16,359 --> 00:50:18,193
never about what I had.
473
00:50:21,965 --> 00:50:23,398
I was a stupid girl.
474
00:50:23,500 --> 00:50:25,433
You were a child.
475
00:50:28,738 --> 00:50:31,206
What do you want?
476
00:50:31,308 --> 00:50:33,675
I thought you knew what I wanted.
477
00:50:33,777 --> 00:50:35,376
I was wrong.
478
00:50:35,478 --> 00:50:38,146
No, you weren't.
479
00:50:41,249 --> 00:50:42,815
Every time I'm faced with a decision,
480
00:50:42,917 --> 00:50:45,151
I close my eyes and see
the same picture.
481
00:50:46,854 --> 00:50:50,256
Whenever I consider
an action, I ask myself
482
00:50:50,358 --> 00:50:54,493
will this action help to make
this picture a reality?
483
00:50:56,464 --> 00:50:59,232
Pull it out of my mind
484
00:50:59,334 --> 00:51:01,167
and into the world?
485
00:51:03,271 --> 00:51:06,239
And I only act if the answer is yes.
486
00:51:09,010 --> 00:51:13,579
A picture of me on the Iron Throne...
487
00:51:16,384 --> 00:51:18,284
and you by my side.
488
00:51:28,363 --> 00:51:30,263
It's a pretty picture.
489
00:51:35,803 --> 00:51:39,305
News of this battle will spread
quickly through the Seven Kingdoms.
490
00:51:39,407 --> 00:51:42,908
I've declared for House
Stark for all to hear.
491
00:51:43,011 --> 00:51:45,478
You've declared for other
houses before, Lord Baelish.
492
00:51:45,580 --> 00:51:48,281
It's never stopped you
from serving yourself.
493
00:51:48,383 --> 00:51:50,583
The past is gone for good.
494
00:51:50,685 --> 00:51:52,752
You can sit here
mourning its departure
495
00:51:52,854 --> 00:51:55,788
or you can prepare for the future.
496
00:51:55,890 --> 00:51:58,357
You, my love,
497
00:51:58,459 --> 00:52:01,093
are the future of House Stark.
498
00:52:01,195 --> 00:52:04,864
Who should the North rally behind?
499
00:52:04,966 --> 00:52:07,633
A trueborn daughter
of Ned and Catelyn Stark
500
00:52:07,735 --> 00:52:09,635
born here at Winterfell
501
00:52:09,737 --> 00:52:12,938
or a motherless bastard
born in the south?
502
00:52:39,400 --> 00:52:41,634
This is where I leave you.
503
00:52:41,736 --> 00:52:43,536
You're not coming with us?
504
00:52:45,006 --> 00:52:48,407
The Wall is not just ice and stone.
505
00:52:48,509 --> 00:52:51,677
Ancient spells were carved
into its foundations.
506
00:52:53,481 --> 00:52:55,548
Strong magic
507
00:52:55,650 --> 00:52:58,784
to protect men from what lies beyond.
508
00:52:58,886 --> 00:53:02,722
And while it stands,
the dead cannot pass.
509
00:53:02,824 --> 00:53:03,824
I cannot pass.
510
00:53:20,541 --> 00:53:22,475
Where will you go?
511
00:53:22,577 --> 00:53:24,110
The great war is coming
512
00:53:24,212 --> 00:53:27,012
and I still fight for the living.
513
00:53:29,083 --> 00:53:31,183
I'll do what I can...
514
00:53:32,553 --> 00:53:34,754
as long as I can.
515
00:53:38,659 --> 00:53:40,760
Thank you, Uncle Benjen.
516
00:53:40,862 --> 00:53:43,195
I wish you both good fortune.
517
00:54:22,470 --> 00:54:25,004
Are you sure you're ready for this?
518
00:54:25,106 --> 00:54:28,207
I'm the Three-Eyed
Raven now.
519
00:54:28,309 --> 00:54:30,543
I have to be ready for this.
520
00:55:04,145 --> 00:55:06,779
Ned?
521
00:55:06,881 --> 00:55:09,381
Lyanna.
522
00:55:09,484 --> 00:55:11,584
Is that you?
523
00:55:15,356 --> 00:55:17,356
Is that really you?
524
00:55:22,296 --> 00:55:24,196
You're not a dream?
525
00:55:25,333 --> 00:55:27,433
No, I'm not a dream.
526
00:55:29,103 --> 00:55:30,970
I'm here.
527
00:55:32,640 --> 00:55:34,406
Right here.
528
00:55:34,509 --> 00:55:36,842
I've missed you, big brother.
529
00:55:40,181 --> 00:55:42,181
I've missed you, too.
530
00:55:46,521 --> 00:55:48,420
I want to be brave.
531
00:55:48,523 --> 00:55:50,956
Shh.
532
00:55:51,058 --> 00:55:53,559
You are.
533
00:55:53,661 --> 00:55:56,395
I'm not.
534
00:55:58,599 --> 00:56:01,367
I don't want to die.
535
00:56:01,469 --> 00:56:03,702
You're not going to die.
536
00:56:07,508 --> 00:56:09,341
Get her some water.
537
00:56:09,443 --> 00:56:11,744
- No, no water.
- Is there a maester?
538
00:56:11,846 --> 00:56:14,179
Listen to me, Ned.
539
00:56:20,588 --> 00:56:23,322
If Robert
finds out, he'll--
540
00:56:23,424 --> 00:56:25,291
you know he will.
541
00:56:25,393 --> 00:56:27,259
You have to protect him.
542
00:56:30,331 --> 00:56:32,231
Promise me, Ned.
543
00:56:34,635 --> 00:56:36,502
Promise me.
544
00:56:48,649 --> 00:56:50,616
Promise me, Ned.
545
00:56:55,089 --> 00:56:56,889
Promise me.
546
00:57:27,455 --> 00:57:30,356
You can't expect Knights of the Vale
547
00:57:30,458 --> 00:57:33,092
to side with wildling invaders.
548
00:57:33,194 --> 00:57:37,129
We didn't invade.
We were invited.
549
00:57:37,231 --> 00:57:38,931
Not by me.
550
00:57:39,033 --> 00:57:40,833
The free folk, the northerners,
551
00:57:40,935 --> 00:57:43,302
and the Knights of the Vale
fought bravely,
552
00:57:43,404 --> 00:57:45,704
fought together, and we won.
553
00:57:45,806 --> 00:57:50,542
My father used to say we find our
true friends on the battlefield.
554
00:57:50,645 --> 00:57:53,245
The Boltons are defeated.
555
00:57:53,347 --> 00:57:55,280
The war is over.
556
00:57:55,383 --> 00:57:57,282
Winter has come.
557
00:57:57,385 --> 00:58:00,886
If the maesters are right, it'll be
the coldest one in a thousand years.
558
00:58:00,988 --> 00:58:04,423
We should ride home
and wait out the coming storms.
559
00:58:04,525 --> 00:58:06,625
The war is not over.
560
00:58:06,727 --> 00:58:08,761
And I promise you, friend,
561
00:58:08,863 --> 00:58:11,797
the true enemy
won't wait out the storm.
562
00:58:11,899 --> 00:58:13,399
He brings the storm.
563
00:58:33,387 --> 00:58:37,456
Your son was butchered at the
Red Wedding, Lord Manderly,
564
00:58:37,558 --> 00:58:39,391
but you refused the call.
565
00:58:42,730 --> 00:58:45,731
You swore allegiance
to House Stark, Lord Glover,
566
00:58:45,833 --> 00:58:48,434
but in their hour of greatest need,
567
00:58:48,536 --> 00:58:50,536
you refused the call.
568
00:58:52,640 --> 00:58:54,673
And you, Lord Cerwyn,
569
00:58:54,775 --> 00:58:58,644
your father was skinned
alive by Ramsay Bolton.
570
00:58:58,746 --> 00:59:01,213
Still you refused the call.
571
00:59:04,318 --> 00:59:08,187
But House Mormont remembers.
572
00:59:08,289 --> 00:59:10,989
The North remembers.
573
00:59:11,092 --> 00:59:15,661
We know no king but the King in
the North whose name is Stark.
574
00:59:17,431 --> 00:59:19,198
I don't care if he's a bastard.
575
00:59:19,300 --> 00:59:21,900
Ned Stark's blood
runs through his veins.
576
00:59:22,002 --> 00:59:26,472
He's my king from this
day until his last day.
577
00:59:43,157 --> 00:59:45,724
Lady Mormont speaks harshly
578
00:59:45,826 --> 00:59:47,126
and truly.
579
00:59:50,531 --> 00:59:55,634
My son died for Robb Stark,
the Young Wolf.
580
00:59:55,736 --> 00:59:58,804
I didn't think we'd find
another king in my lifetime.
581
00:59:58,906 --> 01:00:01,340
I didn't commit my men to your cause
582
01:00:01,442 --> 01:00:04,076
'cause I didn't want more
Manderlys dying for nothing.
583
01:00:06,347 --> 01:00:07,813
But I was wrong.
584
01:00:13,521 --> 01:00:15,754
Jon Snow avenged the Red Wedding.
585
01:00:15,856 --> 01:00:18,257
He is the White Wolf.
586
01:00:18,359 --> 01:00:21,293
The King in the North.
587
01:00:28,769 --> 01:00:31,236
I did not fight
beside you on the field
588
01:00:31,338 --> 01:00:34,773
and I will regret that
until my dying day.
589
01:00:34,875 --> 01:00:39,511
A man can only admit
when he was wrong
590
01:00:39,613 --> 01:00:41,180
and ask forgiveness.
591
01:00:44,185 --> 01:00:46,485
There's nothing to forgive, my lord.
592
01:00:49,089 --> 01:00:51,590
There will be more fights to come.
593
01:00:51,692 --> 01:00:55,227
House Glover will stand
behind House Stark
594
01:00:55,329 --> 01:00:57,629
as we have for a thousand years.
595
01:00:59,466 --> 01:01:01,700
And I will stand behind Jon Snow...
596
01:01:04,138 --> 01:01:06,205
the King in the North!
597
01:01:08,108 --> 01:01:11,009
The King in the North!
598
01:01:11,111 --> 01:01:14,413
The King in the North!
The King in the North!
599
01:01:14,515 --> 01:01:17,850
The King in the North!
The King in the North!
600
01:01:17,952 --> 01:01:21,153
The King in the North!
The King in the North!
601
01:01:21,255 --> 01:01:24,756
The King in the North!
The King in the North!
602
01:01:24,859 --> 01:01:28,527
The King in the North!
The King in the North!
603
01:01:28,629 --> 01:01:32,497
The King in the North!
The King in the North!
604
01:01:32,600 --> 01:01:35,467
The King in the North!
The King in the North!
605
01:01:35,569 --> 01:01:38,737
The King in the North!
The King in the North!
606
01:01:38,839 --> 01:01:42,040
The King in the North!
The King in the North!
607
01:01:42,142 --> 01:01:45,444
The King in the North!
The King in the North!
608
01:01:45,546 --> 01:01:48,380
The King in the North!
The King in the North!
609
01:01:54,084 --> 01:01:56,588
Company halt!
610
01:01:59,593 --> 01:02:01,059
Halt!
611
01:02:02,930 --> 01:02:05,063
Halt!
612
01:02:16,610 --> 01:02:17,743
Come on.
613
01:03:12,500 --> 01:03:16,501
I now proclaim Cersei
of the House Lannister
614
01:03:16,603 --> 01:03:19,237
First of Her Name,
615
01:03:19,340 --> 01:03:22,708
Queen of the Andals
and the First Men,
616
01:03:22,810 --> 01:03:26,011
Protector of the Seven Kingdoms.
617
01:04:11,859 --> 01:04:13,925
Long may she reign.
618
01:04:14,028 --> 01:04:16,194
Long may she reign.
619
01:06:39,173 --> 01:06:49,749
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
43588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Azerbaijani
Belarusian
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
