Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,380 --> 00:00:07,870
Ничего не потеряно,
2
00:00:08,100 --> 00:00:10,780
если ты наберёшься храбрости признать,
что всё потеряно
3
00:00:10,900 --> 00:00:12,780
и нужно начинать сначала.
4
00:00:25,860 --> 00:00:28,260
Я в замешательстве,
и могу признаться в этом,
5
00:00:28,340 --> 00:00:32,180
но... не знаю с чего начать.
6
00:00:53,500 --> 00:00:59,040
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
7
00:01:45,670 --> 00:01:49,270
БЕГЛЯНКА
1х02
Прибытие
8
00:01:50,240 --> 00:01:53,500
Перевод:
Ирина Храмова, Ольга Соколова
9
00:02:06,540 --> 00:02:07,540
Сынок...
10
00:02:08,500 --> 00:02:09,900
Где я?
11
00:02:10,460 --> 00:02:13,620
Успокойся, тебя перевели из реанимации.
12
00:02:13,740 --> 00:02:15,060
Ты в палате.
13
00:02:16,460 --> 00:02:18,580
- Где?
- В Испании.
14
00:02:19,580 --> 00:02:21,740
Ты 24 часа в больнице.
15
00:02:23,020 --> 00:02:24,420
24 часа...
16
00:02:26,020 --> 00:02:27,900
Тебе повезло, Алехандро.
17
00:02:27,980 --> 00:02:30,460
Ты пережил три инфаркта подряд.
18
00:02:30,860 --> 00:02:32,620
Ты чудом остался жив.
19
00:02:33,660 --> 00:02:35,020
Тебе поставили два стента.
20
00:02:35,900 --> 00:02:38,380
А почему ты здесь?
21
00:02:38,460 --> 00:02:41,420
Кто-то должен был взять всё в свои руки.
22
00:02:41,500 --> 00:02:45,140
Ты в больнице,
твоя семья пропала.
23
00:02:45,940 --> 00:02:47,940
А здесь нужно закрыть сделку.
24
00:02:48,380 --> 00:02:50,980
Значит, ты в курсе произошедшего?
25
00:02:51,900 --> 00:02:53,460
Да, конечно, я знаю всё.
26
00:02:53,940 --> 00:02:55,180
Где они?
27
00:02:55,260 --> 00:02:56,780
Новостей нет.
28
00:02:56,860 --> 00:03:01,220
- Но они собирались просить выкуп, мама.
- Да, 10 миллионов.
29
00:03:01,300 --> 00:03:03,380
Но не знаю, заплатим ли мы.
30
00:03:03,460 --> 00:03:05,380
Почему мы их не заплатим?
31
00:03:05,460 --> 00:03:07,820
Потому что думаю,
что это дело рук Веласко.
32
00:03:07,900 --> 00:03:11,020
И если это так, то выкуп для отвода глаз.
33
00:03:11,260 --> 00:03:13,100
Он предупреждал нас:
34
00:03:13,180 --> 00:03:15,020
"Око за око, зуб за зуб".
35
00:03:15,100 --> 00:03:17,620
С его детьми тогда
произошёл несчастный случай, мама.
36
00:03:17,700 --> 00:03:20,140
Веласко считает, что несчастный
случай спровоцировал ты.
37
00:03:20,220 --> 00:03:23,740
- Да плевать я хотел!
- Нет, нет, не делай этого.
38
00:03:23,980 --> 00:03:25,220
Ах...
39
00:03:25,900 --> 00:03:28,500
- Ты проведёшь несколько дней здесь.
- Нет.
40
00:03:28,580 --> 00:03:31,540
Они ждут,
что я сделаю что-то ради своих детей.
41
00:03:31,620 --> 00:03:35,380
Я уже это сделала.
Наняла специалиста.
42
00:03:35,460 --> 00:03:36,860
Какого?
43
00:03:37,220 --> 00:03:38,220
Это...
44
00:03:38,820 --> 00:03:40,180
ищейка.
45
00:03:40,780 --> 00:03:42,020
Кто?
46
00:03:42,100 --> 00:03:43,380
Лучший.
47
00:04:21,900 --> 00:04:24,180
- Вы не против, если я оставлю здесь мотоцикл?
- Оставляйте.
48
00:04:24,260 --> 00:04:27,340
Я Педро, начальник безопасности.
- Очень приятно.
49
00:04:28,220 --> 00:04:31,820
Я хотел бы для начала осмотреть машину,
на которой ехала семья.
50
00:04:32,700 --> 00:04:34,180
Она на заднем дворе.
51
00:04:34,460 --> 00:04:36,140
Затем я бы хотел осмотреть дом.
52
00:04:36,220 --> 00:04:38,500
Комнаты детей и супружеской пары...
53
00:04:38,580 --> 00:04:40,260
Хочу поговорить со всем персоналом,
54
00:04:40,340 --> 00:04:42,700
в особенности с девушкой,
которая была с ними.
55
00:04:42,780 --> 00:04:44,780
- С терапевтом?
- Да.
56
00:04:44,860 --> 00:04:47,300
Она уехала сегодня утром,
но не думаю, что задержится.
57
00:04:48,380 --> 00:04:51,780
Если в доме есть сейф, мне нужен пароль.
58
00:04:52,060 --> 00:04:54,340
Сначала я должен поговорить с боссом.
59
00:04:54,420 --> 00:04:55,580
Поторопитесь.
60
00:04:55,660 --> 00:04:57,700
Время играет против нас.
61
00:05:01,220 --> 00:05:02,540
Мы приехали.
62
00:05:06,020 --> 00:05:07,340
Конец пути.
63
00:05:22,700 --> 00:05:24,420
Что-нибудь известно о моём муже?
64
00:05:24,500 --> 00:05:26,180
Нет, пока ничего.
65
00:05:26,700 --> 00:05:28,660
Реакции на выкуп нет.
66
00:05:29,740 --> 00:05:31,060
Не понимаю.
67
00:05:32,100 --> 00:05:34,780
Он может заподозрить,
что это было не похищение.
68
00:05:35,020 --> 00:05:36,580
Не думаю.
69
00:05:36,860 --> 00:05:39,180
Мы не оставили ни следа.
70
00:05:39,260 --> 00:05:42,100
"Думай плохо и не прогадаешь",
таков девиз Алехандро.
71
00:05:44,340 --> 00:05:47,380
Я не понимаю насчёт денег.
Как я могла потерять их.
72
00:05:47,460 --> 00:05:50,020
Я точно не трогал вашу сумку.
73
00:05:52,420 --> 00:05:54,860
Попытайтесь вспомнить,
когда в последний раз вы их видели.
74
00:05:55,180 --> 00:05:56,420
Там была большая сумма.
75
00:06:06,180 --> 00:06:08,500
Там, сзади, очки и кепки.
76
00:06:08,580 --> 00:06:10,260
Пусть наденут их.
77
00:06:11,980 --> 00:06:13,140
Девочки...
78
00:06:13,540 --> 00:06:16,180
Девочки, просыпайтесь.
Мы приехали.
79
00:06:16,260 --> 00:06:18,340
Рубен, дорогой.
80
00:06:18,420 --> 00:06:19,780
Рубен...
81
00:06:22,620 --> 00:06:25,340
- У меня всё болит.
- Нас там встретит папа, так ведь?
82
00:06:25,420 --> 00:06:27,380
Нас встретит Тобиас.
83
00:06:27,460 --> 00:06:29,300
Кто такой Тобиас?
84
00:06:39,860 --> 00:06:42,220
- Привет, я Тобиас.
- Магда.
85
00:06:43,180 --> 00:06:44,700
Вы голодны?
86
00:06:46,260 --> 00:06:48,380
Ладно, здесь мы разделимся.
87
00:06:48,860 --> 00:06:50,580
Как это разделимся?
88
00:06:50,660 --> 00:06:52,620
Да, вы с парнем поедете
с белобрысым.
89
00:06:52,700 --> 00:06:54,260
Девочки поедут со мной.
90
00:06:54,340 --> 00:06:57,060
- Нет... Нет, нет, нет.
- Эй, спокойно, спокойно.
91
00:06:57,140 --> 00:06:58,340
Мы едем в одно и то же место,
92
00:06:58,420 --> 00:07:00,340
но будет немного рискованно,
если мы приедем все вместе.
93
00:07:00,420 --> 00:07:02,220
- Ай, мама, пожалуйста...
- Ладно...
94
00:07:02,580 --> 00:07:04,460
Вы должны нам доверять.
95
00:07:05,620 --> 00:07:09,140
Мы привезли вас сюда целыми
и невредимыми или нет?
96
00:07:10,780 --> 00:07:13,820
Ребята, давайте сделаем, как нам говорят.
97
00:07:13,900 --> 00:07:16,220
А если они обманут нас?
Мы в их руках.
98
00:07:16,300 --> 00:07:18,580
- Нет, они нас не обманут.
- Откуда ты знаешь?
99
00:07:18,660 --> 00:07:21,180
Потому что им не заплатили половину денег.
100
00:07:21,260 --> 00:07:23,620
Надеюсь, мы не окажемся в публичном доме.
101
00:07:25,540 --> 00:07:29,180
Как в "Заложнице"
с Лиамом Нисоном, да?
102
00:07:29,260 --> 00:07:30,900
- Это Марбелья?
- Нет.
103
00:07:31,540 --> 00:07:32,980
Это Бенидорм.
104
00:07:34,940 --> 00:07:37,500
Ладно, белобрысый, поехали.
Давайте.
105
00:07:38,020 --> 00:07:39,020
Поехали.
106
00:07:39,100 --> 00:07:40,900
О моём отце что-нибудь известно?
107
00:07:47,020 --> 00:07:48,420
Возьмите это.
108
00:09:02,500 --> 00:09:04,460
С этого момента мы с вами пара.
109
00:09:05,420 --> 00:09:07,060
- Кто?
- Мы.
110
00:09:07,140 --> 00:09:09,100
Для окружающих.
111
00:09:11,660 --> 00:09:13,100
Вы и я?
112
00:09:13,780 --> 00:09:14,900
Муж и жена.
113
00:09:14,980 --> 00:09:16,460
А он - наш сын.
114
00:09:18,420 --> 00:09:20,100
И будет лучше перейти на "ты".
115
00:09:22,220 --> 00:09:26,100
- А девочки?
- Они будут жить с твоей матерью и братом
116
00:09:26,180 --> 00:09:28,700
в апартаментах напротив.
Через коридор.
117
00:09:28,780 --> 00:09:30,540
Не беспокойся.
118
00:09:30,700 --> 00:09:33,420
А, то есть моя мама и брат здесь?
119
00:09:33,500 --> 00:09:35,980
- Они приехали со мной.
- И как они всё это восприняли?
120
00:09:36,700 --> 00:09:38,820
Честно говоря, достаточно хорошо.
121
00:09:39,260 --> 00:09:41,500
Но они задают очень много вопросов.
122
00:09:41,580 --> 00:09:44,860
Это нормально. Я сказал им,
что ты на них ответишь сама.
123
00:09:55,540 --> 00:09:56,660
Наш новый дом.
124
00:10:00,460 --> 00:10:01,740
Мы будем жить здесь?
125
00:10:02,300 --> 00:10:03,620
Первое время.
126
00:10:03,700 --> 00:10:06,180
- И почему здесь?
- Потому что здесь
127
00:10:06,260 --> 00:10:08,900
живут более 500 человек,
которые приезжают и уезжают.
128
00:10:08,980 --> 00:10:11,580
Искать вас здесь,
всё равно, что иголку в стоге сена.
129
00:10:18,660 --> 00:10:20,340
Апартаменты 1206.
130
00:10:46,340 --> 00:10:47,540
Привет.
131
00:10:48,900 --> 00:10:51,260
Я думала, мы будем жить в доме.
132
00:11:15,500 --> 00:11:17,380
Но здесь безопасно?
133
00:11:17,980 --> 00:11:19,220
Это отличное место,
134
00:11:19,300 --> 00:11:20,820
чтобы спрятаться.
135
00:11:20,900 --> 00:11:24,340
Люди постоянно приезжают и уезжают,
большинство из них иностранцы.
136
00:11:25,260 --> 00:11:28,820
Никто вас не вспомнит
и не будет беспокоиться о вас.
137
00:11:29,660 --> 00:11:31,820
И как долго нам придётся здесь оставаться?
138
00:11:31,900 --> 00:11:33,860
Пока не сотрём все следы.
139
00:11:33,940 --> 00:11:35,220
И сколько это?
140
00:11:36,540 --> 00:11:38,060
Шесть месяцев.
141
00:11:39,100 --> 00:11:39,980
Может, больше.
142
00:11:41,700 --> 00:11:43,460
Шесть месяцев взаперти?
143
00:11:43,540 --> 00:11:44,780
Ни за что.
144
00:11:44,860 --> 00:11:48,180
Послушайте, пока я несу за это ответственность,
будем делать то, что я скажу.
145
00:11:50,340 --> 00:11:52,740
Давайте проясним:
146
00:11:52,820 --> 00:11:54,180
я плачу, я решаю.
147
00:11:54,260 --> 00:11:55,580
Хорошо, вы платите.
148
00:11:55,660 --> 00:11:58,380
Но я отвечаю за вашу безопасность.
149
00:11:58,460 --> 00:12:00,260
А я отвечаю за мою семью.
150
00:12:00,340 --> 00:12:03,580
Я об этом и говорю.
Магда, послушайте меня, пожалуйста.
151
00:12:03,660 --> 00:12:05,940
Ваш муж перевернёт землю,
разыскивая вас.
152
00:12:06,020 --> 00:12:07,300
Это я знаю.
153
00:12:07,900 --> 00:12:10,660
И знаете, что он наймёт людей,
чтобы вас найти.
154
00:12:10,740 --> 00:12:13,820
И также знаете, что с его деньгами
155
00:12:13,900 --> 00:12:15,860
он наймёт лучших.
156
00:12:17,220 --> 00:12:18,700
А есть очень хорошие.
157
00:12:25,540 --> 00:12:26,740
Хорошо.
158
00:12:27,260 --> 00:12:31,620
В ближайшие 48 часов
отсюда никто не выходит.
159
00:12:32,260 --> 00:12:33,260
К тому времени
160
00:12:33,340 --> 00:12:36,220
у вашего мужа уже три дня
не будет вестей о своей семье.
161
00:12:36,300 --> 00:12:38,740
Достаточно, чтобы потерять надежду
162
00:12:38,820 --> 00:12:40,300
найти вас живыми.
163
00:12:41,540 --> 00:12:43,340
Мой сын потерял слуховой аппарат.
164
00:12:44,660 --> 00:12:47,940
Через 48 часов мы решим этот вопрос.
165
00:12:50,060 --> 00:12:53,140
Сегодня день его рождения,
а у него нет даже самого необходимого.
166
00:12:53,220 --> 00:12:55,340
Глухие привлекают внимание.
167
00:12:56,540 --> 00:12:57,900
Оставляют следы.
168
00:12:58,940 --> 00:13:00,900
Мы не можем рисковать.
169
00:13:06,980 --> 00:13:08,740
Эй, Эй!
Привет! (англ.)
170
00:13:08,900 --> 00:13:10,380
Эй...
171
00:13:10,380 --> 00:13:12,090
Готова к вечеринке? (англ.)
172
00:13:12,100 --> 00:13:16,090
Нет, спасибо.
Слишком рано для меня (англ.)
173
00:13:16,100 --> 00:13:18,140
А я не с тобой разговариваю, смугляночка.
174
00:13:18,220 --> 00:13:19,780
Тогда с кем?
175
00:13:19,860 --> 00:13:21,860
С ней, с красоткой.
176
00:13:23,360 --> 00:13:24,500
Ну ты и болван (англ.)
177
00:13:27,530 --> 00:13:28,560
Какая бойкая! (англ.)
178
00:13:30,440 --> 00:13:33,300
Ну, красавица у нас она,
а я - чудовище (англ.)
179
00:13:34,270 --> 00:13:35,410
Милое чудовище (англ.)
180
00:13:35,700 --> 00:13:36,100
Да? (англ.)
181
00:13:47,140 --> 00:13:48,700
Прости, мама.
182
00:13:49,780 --> 00:13:51,660
Мне правда жаль.
183
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Как ты?
184
00:14:03,300 --> 00:14:06,420
В порядке, немного устала, но в порядке.
185
00:14:07,220 --> 00:14:09,340
А где ребята?
186
00:14:09,420 --> 00:14:11,980
В апартаментах напротив.
187
00:14:12,460 --> 00:14:16,020
Но я хотела поговорить с тобой
до того, как ты с ними увидишься.
188
00:14:16,380 --> 00:14:17,820
А мой брат?
189
00:14:18,740 --> 00:14:21,220
У него сиеста, ты же его знаешь.
190
00:14:22,100 --> 00:14:23,100
Да.
191
00:14:27,180 --> 00:14:28,180
Ладно.
192
00:14:28,260 --> 00:14:29,180
Идём.
193
00:14:31,260 --> 00:14:33,780
Объясни мне, что мы здесь делаем.
194
00:14:36,620 --> 00:14:37,940
Скрываемся.
195
00:14:39,780 --> 00:14:40,980
От твоего мужа?
196
00:14:41,580 --> 00:14:43,340
Он думает, что нас похитили.
197
00:14:44,460 --> 00:14:45,700
Я знаю, мама.
198
00:14:45,780 --> 00:14:47,540
Знаю, что это безумие.
199
00:14:48,100 --> 00:14:49,820
Но я больше не могла терпеть.
200
00:14:51,180 --> 00:14:53,180
Я терпела изо дня в день,
201
00:14:53,260 --> 00:14:56,180
из года в год, истощая себя,
и дошла до точки.
202
00:14:58,180 --> 00:14:59,260
Да.
203
00:15:01,380 --> 00:15:04,740
А не проще было бы... развестись?
204
00:15:07,340 --> 00:15:11,660
Однажды попросив его об этом,
мне пришлось удалить селезёнку.
205
00:15:37,540 --> 00:15:40,420
- Что ты делаешь?
- Как хорошо, что ты пришла.
206
00:15:40,660 --> 00:15:42,380
Вернись в постель, Але.
207
00:15:42,660 --> 00:15:44,460
- Нет. Рикардо внизу?
- Да.
208
00:15:44,540 --> 00:15:47,140
- Позови его.
- Сейчас, только вернись в постель.
209
00:15:47,220 --> 00:15:49,500
- Мне нужно лететь в Мексику.
- Как ты полетишь?
210
00:15:49,580 --> 00:15:50,580
На метле!
211
00:15:50,660 --> 00:15:52,660
Я сказал позови его.
- Эй, эй...
212
00:15:52,740 --> 00:15:53,740
Не кричи на меня.
213
00:15:53,820 --> 00:15:56,060
Ну а ты не говори, что мне делать.
214
00:16:02,620 --> 00:16:04,860
Рикардо, тебя зовёт сеньор Гусман.
215
00:16:07,860 --> 00:16:09,180
- Привет.
- Сеньор.
216
00:16:09,260 --> 00:16:11,140
- Ты принёс телефон?
- Да, сеньор.
217
00:16:11,220 --> 00:16:12,220
Отлично.
218
00:16:12,300 --> 00:16:14,820
Есть новости от твоего напарника?
- Нет, никаких.
219
00:16:14,900 --> 00:16:16,380
Он пропал, сеньор.
220
00:16:16,460 --> 00:16:18,300
Из дома есть какие-то новости?
221
00:16:18,380 --> 00:16:21,140
Несколько раз звонил Педро насчёт сеньора,
которого прислала ваша мать.
222
00:16:21,220 --> 00:16:22,380
Хорошо. Соедини меня.
223
00:16:25,940 --> 00:16:28,460
Подожди меня внизу, в машине.
- Иду, сеньор.
224
00:16:34,020 --> 00:16:36,060
- Ты мне поможешь?
- Нет.
225
00:16:36,540 --> 00:16:38,940
Я не хочу быть замешанной в это безумие.
226
00:16:39,020 --> 00:16:40,820
Не знаю, почему я ещё с тобой.
227
00:16:40,900 --> 00:16:41,900
Послушай меня.
228
00:16:45,740 --> 00:16:46,900
А я знаю.
229
00:16:48,940 --> 00:16:51,420
Нет, ты не знаешь.
230
00:16:52,420 --> 00:16:54,860
Для того, чтобы узнать об этом,
ты должен остановиться и подумать.
231
00:16:55,500 --> 00:16:57,140
А у тебя никогда нет на это времени.
232
00:17:04,460 --> 00:17:06,380
Что-нибудь известно о моей семье?
233
00:17:06,460 --> 00:17:09,020
Ничего, босс.
Рад слышать вас.
234
00:17:09,100 --> 00:17:11,820
Тип, которого наняла моя мать, там?
235
00:17:11,900 --> 00:17:14,100
Да. Он уже час осматривает внедорожник.
236
00:17:14,180 --> 00:17:15,180
И что там?
237
00:17:15,260 --> 00:17:18,300
Он продолжает всё осматривать.
Похоже, он профессионал.
238
00:17:18,380 --> 00:17:22,460
Послушай, инструкции там, где я тебе сказал.
239
00:17:22,860 --> 00:17:24,140
Да, босс.
240
00:17:24,620 --> 00:17:26,940
Они были там, где вы нам сказали:
241
00:17:27,020 --> 00:17:28,740
в автокинотеатре в Истапалуке.
242
00:17:28,820 --> 00:17:31,580
Там была машина,
в которой сидела Габи, терапевт.
243
00:17:34,860 --> 00:17:37,660
Сначала я подумал, что она мертва, но нет,
244
00:17:37,780 --> 00:17:40,420
ей просто сильно заехали по голове.
245
00:17:40,500 --> 00:17:42,900
Там оставили конверт, адресованный вам.
246
00:17:42,980 --> 00:17:46,140
Мы звонили вам, прежде чем его открыть,
но вы не ответили.
247
00:17:46,220 --> 00:17:49,140
- Меня убьют.
- Нет, нет, всё в порядке.
248
00:17:49,220 --> 00:17:53,180
Девушка была очень напугана.
И всё время спрашивала:
249
00:17:53,260 --> 00:17:54,820
"Где дети"?
250
00:17:54,900 --> 00:17:57,540
Так как вы не отвечали,
мы решили открыть конверт.
251
00:17:57,940 --> 00:17:59,620
Внутри была
252
00:17:59,700 --> 00:18:00,900
рождественская открытка,
253
00:18:00,980 --> 00:18:03,180
из тех, что вы отправляли
в прошлом году.
254
00:18:03,980 --> 00:18:05,900
И на обратной стороне сообщение.
255
00:18:08,420 --> 00:18:10,860
10 миллионов и номер счёта.
256
00:18:10,940 --> 00:18:13,180
И не было указано место встречи
или что-то ещё?
257
00:18:13,260 --> 00:18:16,580
Нет, босс. Только говорилось,
что надо находиться рядом с телефоном,
258
00:18:16,660 --> 00:18:18,540
и мы получим известия.
259
00:18:18,620 --> 00:18:20,180
Дай трубку терапевту.
260
00:18:21,300 --> 00:18:24,380
Дело в том, босс, её нет.
261
00:18:24,900 --> 00:18:28,060
- Что?
- Э... её нет.
262
00:18:28,140 --> 00:18:31,060
- Как это её нет?
- Она ушла и не вернулась, босс.
263
00:18:31,140 --> 00:18:35,060
Недавно я был в её комнате,
она забрала все свои вещи.
264
00:18:35,140 --> 00:18:36,620
- Дорогой, дорогой.
- Ничего нет.
265
00:18:36,740 --> 00:18:37,980
Где она?
266
00:18:40,540 --> 00:18:42,700
- Я позвоню папе.
- Что?
267
00:18:42,980 --> 00:18:44,740
Мы должны с ним поговорить.
268
00:18:45,140 --> 00:18:46,220
Как?
269
00:18:47,660 --> 00:18:50,420
Я пойду к этим ребятам и попрошу телефон.
270
00:18:50,500 --> 00:18:51,580
Да?
- Ок.
271
00:18:52,460 --> 00:18:54,700
А мы займёмся этими.
- Давай, пошли.
272
00:18:59,100 --> 00:19:01,100
Я с самого начала предупреждала тебя, дочка.
273
00:19:01,180 --> 00:19:04,670
Говорила тебе, чтобы ты не выходила
замуж, что ему нельзя доверять.
274
00:19:04,840 --> 00:19:07,180
Нет, ты сказала,
что он будет постоянно давить на меня.
275
00:19:31,580 --> 00:19:35,180
Поверить не могу. "Чудовище".
Заходи (англ.)
276
00:19:38,420 --> 00:19:41,410
У тебя есть телефон? (англ.)
277
00:19:41,420 --> 00:19:42,500
Проходи.
278
00:19:43,500 --> 00:19:45,660
Ну же, не волнуйся. Я не кусаюсь (англ.)
279
00:19:45,740 --> 00:19:48,660
Нет, нет, мне просто нужен телефон.
280
00:19:48,740 --> 00:19:51,380
Ладно, тогда проходи.
Проходи.
281
00:19:52,620 --> 00:19:53,940
Ну же, проходи.
282
00:19:56,620 --> 00:19:58,620
И чем я могу помочь тебе?
283
00:19:58,700 --> 00:20:01,820
Нужно, чтобы ты на время
осталась с Паулиной и Клаудией.
284
00:20:01,900 --> 00:20:02,940
Здесь?
285
00:20:03,500 --> 00:20:04,500
Да.
286
00:20:06,340 --> 00:20:08,420
А дома в Мадриде это сделать нельзя?
287
00:20:08,500 --> 00:20:12,420
Нет, потому что там Алехандро
будет искать в первую очередь.
288
00:20:13,460 --> 00:20:16,420
То есть мы все в опасности?
289
00:20:16,500 --> 00:20:17,740
Твой брат и я тоже?
290
00:20:17,820 --> 00:20:20,980
- Ты поможешь мне? Да или нет?
- Конечно, я тебе помогу.
291
00:20:22,020 --> 00:20:23,460
По крайней мере, дай мне сказать,
292
00:20:23,540 --> 00:20:26,020
что ты ошиблась с этим человеком.
293
00:20:27,100 --> 00:20:29,340
Ты тоже ошиблась с моим отцом.
294
00:20:29,820 --> 00:20:31,060
Или нет?
295
00:20:35,340 --> 00:20:37,780
Ты могла бы уехать очень далеко.
296
00:20:37,860 --> 00:20:39,660
Ну, как видишь.
297
00:20:40,100 --> 00:20:41,540
Я приехала сюда.
298
00:20:42,660 --> 00:20:43,780
И прекрати,
299
00:20:44,740 --> 00:20:45,780
пожалуйста.
300
00:20:47,140 --> 00:20:50,100
Сейчас мне не нужна учительница,
мне нужна мать.
301
00:20:51,740 --> 00:20:52,860
Мы пройдём через это вместе.
302
00:20:53,300 --> 00:20:55,420
Нужно выбраться из этого любой ценой.
303
00:20:55,420 --> 00:20:58,610
Пожалуйста, я могу
воспользоваться телефоном? (англ.)
304
00:20:58,620 --> 00:21:01,740
- Мобильный.
- Да, для меня это очень важно.
305
00:21:01,820 --> 00:21:03,300
Пожалуйста.
- Ладно.
306
00:21:09,100 --> 00:21:10,980
Но сначала ты должна выпить.
307
00:21:14,620 --> 00:21:16,580
Я не пью.
308
00:21:21,220 --> 00:21:25,700
Выпей! (англ.)
309
00:21:28,820 --> 00:21:31,020
Выпей! (англ.)
- Эх!
310
00:21:32,900 --> 00:21:34,180
Симон...
311
00:21:38,340 --> 00:21:39,900
Тебе это не понравится,
312
00:21:40,180 --> 00:21:42,340
но в Мадриде возникла проблема.
313
00:21:42,420 --> 00:21:45,660
Серьёзная проблема
с одним из мексиканских телохранителей.
314
00:21:46,020 --> 00:21:47,380
Он пошёл за мной, выследил
315
00:21:47,460 --> 00:21:48,700
и пришлось...
316
00:21:50,100 --> 00:21:51,460
Твою мать.
317
00:21:51,540 --> 00:21:53,540
Он разбил голову о стол.
318
00:21:55,940 --> 00:21:57,300
И ты говоришь об этом сейчас?
319
00:21:57,380 --> 00:21:59,860
Это была самооборона,
он пытался меня убить.
320
00:21:59,940 --> 00:22:01,780
- Я тебе ясно сказал.
- Да,
321
00:22:01,860 --> 00:22:03,700
но он появился в доме матери.
322
00:22:05,460 --> 00:22:08,300
Ладно, а тело?
Что ты сделал с телом?
323
00:22:08,380 --> 00:22:10,500
Я оставил его там, в ванной.
324
00:22:10,580 --> 00:22:12,820
Сегодня же вечером отправишься в Мадрид.
325
00:22:12,900 --> 00:22:14,500
Мне нужно в аптеку.
326
00:22:15,180 --> 00:22:16,340
Для чего?
327
00:22:16,420 --> 00:22:17,780
Женские дела.
328
00:22:18,660 --> 00:22:20,060
Твою мать...
329
00:22:20,420 --> 00:22:21,620
В чём дело?
330
00:22:23,340 --> 00:22:24,340
Что?
331
00:22:24,980 --> 00:22:26,460
Где твоя сестра?
332
00:22:26,540 --> 00:22:27,940
В туалете.
333
00:22:28,020 --> 00:22:29,140
- Чёрт.
- Иди проверь.
334
00:22:29,220 --> 00:22:31,540
- Уважайте личное пространство.
- Вы меня бесите.
335
00:22:31,620 --> 00:22:33,340
Я хочу поговорить с папой.
336
00:22:33,420 --> 00:22:35,900
- Девчонки нет в туалете.
- Куда она ушла?
337
00:22:37,100 --> 00:22:38,300
Куда она ушла?
338
00:22:44,020 --> 00:22:45,700
- Я пойду поищу её.
- Ладно.
339
00:22:46,980 --> 00:22:49,580
- Пей, пей, пей! (англ.)
- Отлично.
340
00:22:50,580 --> 00:22:52,770
А вот и телефон, возьми его (англ.)
341
00:23:15,780 --> 00:23:17,020
Дай мне его.
342
00:23:20,260 --> 00:23:21,500
Чей он?
343
00:23:22,620 --> 00:23:23,620
Пошли.
344
00:23:25,020 --> 00:23:27,980
Детка, кто это?
Твой отец?
345
00:23:29,660 --> 00:23:31,540
- Хуже.
- Отпусти меня.
346
00:23:31,620 --> 00:23:33,700
Скажи старику,
чтобы не трогал меня больше.
347
00:23:33,780 --> 00:23:35,780
- А твоя сестра?
- Ушла искать мобильный.
348
00:23:35,860 --> 00:23:36,860
Потому что она сыта по горло,
349
00:23:36,940 --> 00:23:38,380
и я тоже.
Бабушка.
350
00:23:39,940 --> 00:23:41,220
Дорогая...
351
00:23:41,660 --> 00:23:43,460
Отпусти меня, гад.
Ты делаешь мне больно.
352
00:23:43,540 --> 00:23:45,020
Все внутрь, давайте!
353
00:23:45,660 --> 00:23:47,620
О чем вы с бабушкой говорили?
354
00:23:49,940 --> 00:23:52,700
Папа ничего об этом не знает, правда?
- Что?
355
00:23:52,780 --> 00:23:55,140
Что происходит?
- Ладно, хватит!
356
00:23:55,220 --> 00:23:57,300
- Скажи что-нибудь.
- Это моя вина.
357
00:23:57,700 --> 00:24:00,220
Я тянула, как могла,
но с этим покончено.
358
00:24:00,300 --> 00:24:01,980
Вы имеете право знать.
359
00:24:03,380 --> 00:24:04,980
Вы трое, зайдите внутрь.
360
00:24:07,900 --> 00:24:09,980
Честно говоря, не знаю
с чего начать.
361
00:24:11,060 --> 00:24:13,140
Ну, попробую...
362
00:24:13,220 --> 00:24:15,940
Начну с того, что у вашего отца...
363
00:24:16,260 --> 00:24:18,060
множество лиц.
364
00:24:19,740 --> 00:24:20,940
Рубен, следи за мной.
365
00:24:22,300 --> 00:24:23,900
То, которое знаете вы...
366
00:24:23,980 --> 00:24:27,180
лицо преданного отца.
367
00:24:27,700 --> 00:24:29,020
Но есть и другие.
368
00:24:29,100 --> 00:24:32,020
Вор, спекулянт,
369
00:24:33,220 --> 00:24:34,340
эксплуататор,
370
00:24:34,420 --> 00:24:35,860
взяточник.
371
00:24:35,940 --> 00:24:38,860
Тот, кто способен убрать противника,
если он ему мешает.
372
00:24:41,980 --> 00:24:44,700
А также женоненавистник,
373
00:24:45,380 --> 00:24:46,700
изменник,
374
00:24:48,620 --> 00:24:50,020
который ради денег
375
00:24:50,100 --> 00:24:51,860
поставил под угрозу всех нас.
376
00:24:57,540 --> 00:24:59,100
Вы помните взрыв?
377
00:25:01,740 --> 00:25:05,580
Он стал последней каплей.
Тогда я сказала себе: "Всё, Магда.
378
00:25:06,900 --> 00:25:08,660
Это реальность,
379
00:25:08,740 --> 00:25:10,540
они придут за твоими детьми.
380
00:25:11,740 --> 00:25:14,980
И если будешь продолжать терпеть,
будешь жалеть всю свою жизнь."
381
00:25:15,660 --> 00:25:17,260
Ваш отец...
382
00:25:19,100 --> 00:25:21,940
не позвонит вам, он ничего не знает.
383
00:25:24,340 --> 00:25:26,020
Мы сбежали от него.
384
00:25:26,900 --> 00:25:30,100
И если он узнает, что это организовала я,
385
00:25:31,740 --> 00:25:33,060
он этого не простит.
386
00:25:37,180 --> 00:25:38,560
Ты закончила?
387
00:25:43,820 --> 00:25:46,100
Тот, о ком ты говоришь, не мой отец.
388
00:25:46,260 --> 00:25:47,340
Я знаю своего отца.
389
00:25:47,420 --> 00:25:48,900
Нет, его никто не знает.
390
00:25:48,980 --> 00:25:50,500
А кто знает тебя?
391
00:25:51,220 --> 00:25:53,500
Мама, ты обманом привезла нас сюда.
392
00:25:53,580 --> 00:25:55,470
Простите, это должно было
выглядеть правдоподобно.
393
00:25:55,470 --> 00:25:57,470
И собираешься держать нас взаперти?
394
00:25:57,660 --> 00:25:59,740
Я лишь хочу, чтобы вам не причинили вреда.
395
00:25:59,820 --> 00:26:02,740
Я жила, мы жили очень хорошо с отцом.
396
00:26:04,500 --> 00:26:07,820
Папа нас любит.
И очень сильно любит.
397
00:26:09,420 --> 00:26:11,060
С ним у нас есть всё, мама.
398
00:26:11,620 --> 00:26:14,860
Да, с ним у вас есть всё, что пожелаете,
кроме собственной жизни.
399
00:26:15,380 --> 00:26:17,940
Или думаете, что рядом с ним
вы сможете делать выбор?
400
00:26:18,780 --> 00:26:21,700
Вы живёте жизнью,
которая спланирована для вас.
401
00:26:22,620 --> 00:26:24,500
Тебе скажут, за кого ты должна выйти замуж.
402
00:26:26,860 --> 00:26:28,620
Тебе придётся работать с ним.
403
00:26:28,700 --> 00:26:31,900
А тебе, Рубен, придётся провернуть
много грязных дел.
404
00:26:33,300 --> 00:26:35,060
Замолчи, замолчи, замолчи!
405
00:26:35,140 --> 00:26:36,940
Нет, Рубен, нет!
Нет!
406
00:26:37,020 --> 00:26:39,540
Я не позволю тебе
поднимать на меня руку!
407
00:26:40,620 --> 00:26:41,820
Слышишь меня?
408
00:26:41,900 --> 00:26:43,540
Ни на меня, ни на кого другого.
409
00:26:44,140 --> 00:26:46,100
На тебе закончится семейная традиция
410
00:26:46,180 --> 00:26:47,700
бить женщин.
411
00:27:04,620 --> 00:27:06,220
Мне нужно принять душ.
412
00:27:06,740 --> 00:27:08,380
Потом продолжим наш разговор.
413
00:27:19,500 --> 00:27:22,340
Вы трое уже взрослые.
414
00:27:22,420 --> 00:27:26,820
Если у вас дома имело место жестокое обращение,
уверена, вы это замечали.
415
00:27:30,940 --> 00:27:32,340
И молчали.
416
00:27:34,220 --> 00:27:35,300
Или нет?
417
00:27:49,300 --> 00:27:50,500
Тремя месяцами ранее
418
00:27:50,940 --> 00:27:52,900
"Последние новости к этому часу.
419
00:27:52,980 --> 00:27:54,100
Трое сыновей
420
00:27:54,180 --> 00:27:56,220
известного предпринимателя
Висенте Веласко
421
00:27:56,300 --> 00:27:58,100
погибли в авиакатастрофе.
422
00:27:58,180 --> 00:27:59,380
Частный самолёт,
423
00:27:59,460 --> 00:28:02,460
на котором они летели,
упал и взорвался..."
424
00:28:03,380 --> 00:28:05,620
Ты как-то связан с этим?
425
00:28:06,300 --> 00:28:07,860
За кого ты меня принимаешь?
426
00:28:07,940 --> 00:28:10,420
Ты сказал, что Веласко
дорого заплатит за ту бомбу.
427
00:28:10,500 --> 00:28:12,380
Ладно, Магда, пожалуйста, хватит.
428
00:28:14,620 --> 00:28:19,140
Этот человек придёт за твоими детьми.
Ты что, не понимаешь?
429
00:28:19,220 --> 00:28:21,140
Я не имею к этому отношения.
430
00:28:21,220 --> 00:28:23,300
Но он подумает, что имеешь.
431
00:28:24,260 --> 00:28:25,540
А ты что думаешь?
432
00:28:25,860 --> 00:28:28,140
Поклянись, что это не твоих рук дело.
433
00:28:29,620 --> 00:28:32,060
С каждым днём ты всё безумнее.
434
00:28:32,860 --> 00:28:35,140
"Продолжим наш выпуск."
435
00:28:36,220 --> 00:28:37,540
Ненормальный - ты.
436
00:28:39,100 --> 00:28:41,060
Ты не слышала,
437
00:28:41,140 --> 00:28:43,020
что это был несчастный случай?
438
00:28:43,460 --> 00:28:45,500
Что ты делаешь?
- Я не пойду на ужин.
439
00:28:45,580 --> 00:28:46,700
Конечно, пойдёшь.
440
00:28:46,780 --> 00:28:49,060
Придумай любой предлог,
но я не хочу идти.
441
00:28:49,140 --> 00:28:51,220
Что я им скажу, что ты не пришла,
442
00:28:51,300 --> 00:28:55,060
потому что считаешь меня убийцей?
Почему?
443
00:28:55,660 --> 00:28:58,860
Почему ты всегда вытаскиваешь
из меня самое плохое?
444
00:29:01,260 --> 00:29:05,740
Однажды, когда ты будешь спать,
я задушу тебя подушкой.
445
00:29:08,820 --> 00:29:12,540
Оденься как можно красивее, дорогая.
446
00:29:13,900 --> 00:29:16,700
А если нет, я разобью это зеркало
о твоё личико.
447
00:29:18,060 --> 00:29:19,180
Сделай это.
448
00:29:20,260 --> 00:29:22,780
Если так ты чувствуешь себя
мужчиной, сделай это.
449
00:29:26,300 --> 00:29:28,020
Ты этого хочешь?
450
00:29:28,940 --> 00:29:30,580
Это то, чего ты хочешь?
451
00:29:31,460 --> 00:29:34,020
Мы оба здесь ненормальные, больные,
452
00:29:34,100 --> 00:29:35,700
снова ты и я,
453
00:29:35,940 --> 00:29:40,100
играем... посмотрим,
кто кому больше причинит вреда.
454
00:30:03,660 --> 00:30:08,660
Счастливого дня рождения...
Мы вам желаем...
455
00:30:09,010 --> 00:30:11,470
28 часов после побега
456
00:30:12,020 --> 00:30:16,700
Счастливого дня рождения.
Счастливого дня рождения.
457
00:30:17,580 --> 00:30:20,940
Мы вам желаем
458
00:30:21,020 --> 00:30:24,500
счастливого дня рождения.
459
00:30:24,580 --> 00:30:25,940
Отлично!
460
00:30:27,180 --> 00:30:28,380
Вы не задуете?
461
00:30:30,220 --> 00:30:32,060
Не собираетесь загадывать желание?
462
00:30:33,660 --> 00:30:35,260
Я бы хотела, чтобы меня здесь не было.
463
00:30:42,220 --> 00:30:44,380
Но это день рождения или похороны?
464
00:30:44,460 --> 00:30:46,260
В чём проблема?
465
00:30:47,180 --> 00:30:48,620
Вам не нравится место?
466
00:30:48,700 --> 00:30:51,300
- Оставь их, они не в настроении.
- Я уже вижу. Ну и лица.
467
00:30:51,380 --> 00:30:52,980
- Эду.
- Ребята, жизнь
468
00:30:53,060 --> 00:30:55,580
нужно принимать такой,
какая она есть.
469
00:30:55,660 --> 00:30:58,540
- И как бы ты вёл себя на их месте?
- Я? В их возрасте?
470
00:30:58,620 --> 00:31:01,420
В этом раю для подростков?
Был бы счастлив.
471
00:31:01,700 --> 00:31:05,340
И к тому же, без отца
вполне можно прожить.
472
00:31:05,980 --> 00:31:07,460
Это я вам говорю.
473
00:31:11,300 --> 00:31:13,740
А какое мне дело до того,
что ты говоришь?
474
00:31:13,820 --> 00:31:15,340
- Пау...
- Что?
475
00:31:16,060 --> 00:31:17,100
Нет, ты мой дядя,
476
00:31:17,180 --> 00:31:19,660
но я видела тебя всего пару раз в жизни.
477
00:31:19,740 --> 00:31:21,100
Ты меня не знаешь.
478
00:31:21,420 --> 00:31:22,980
Бедная богатая девочка.
479
00:31:23,700 --> 00:31:25,660
Мне правда необходимо делить апартаменты
480
00:31:25,740 --> 00:31:26,860
с этим субъектом?
481
00:31:29,660 --> 00:31:31,460
Послушай, твой отец - сукин сын.
482
00:31:31,540 --> 00:31:34,300
И тебе придётся жить с этим,
нравится тебе или нет.
483
00:31:34,380 --> 00:31:36,380
Я не позволю тебе говорить
гадости о моём отце.
484
00:31:37,020 --> 00:31:38,220
А ты?
485
00:31:39,460 --> 00:31:40,980
Так и будешь молчать...
486
00:31:41,300 --> 00:31:43,980
Это отвратительно,
а ты сошла с ума.
487
00:32:01,540 --> 00:32:04,820
Отлично, отлично...
Ты мне очень помог.
488
00:32:04,900 --> 00:32:07,620
- Успокойся, я тоже ухожу.
- Куда?
489
00:32:08,060 --> 00:32:11,340
Не знаю, туда, где люди
не лают друг на друга.
490
00:32:21,300 --> 00:32:25,780
Это первая ночь.
Первая всегда самая ужасная.
491
00:32:26,660 --> 00:32:28,500
Думаешь, они поняли?
492
00:32:29,620 --> 00:32:32,260
Они умные, конечно, поняли.
493
00:32:32,660 --> 00:32:34,420
Другое дело смирятся ли
494
00:32:34,660 --> 00:32:37,020
или примут это.
- Ну да.
495
00:32:37,460 --> 00:32:40,860
Я ставлю себя на их место...
- Ты не можешь поставить себя на их место.
496
00:32:40,940 --> 00:32:43,420
Ты всегда должна быть на своём.
497
00:32:44,580 --> 00:32:46,060
Готовой ко всему.
498
00:32:49,100 --> 00:32:51,020
Мне бы не помешало объятие.
499
00:33:08,140 --> 00:33:09,650
Отель "Гест", Мадрид
500
00:33:15,010 --> 00:33:15,870
Здравствуйте.
501
00:33:16,980 --> 00:33:18,140
Привет.
502
00:33:24,660 --> 00:33:27,260
Температура спала?
- 38,5.
503
00:33:35,780 --> 00:33:38,420
Убив себя, ты не спасёшь свою семью.
504
00:33:38,500 --> 00:33:40,020
Не беспокойся.
505
00:33:40,300 --> 00:33:42,940
Мама, ты закрыла сделку с Андресом?
506
00:33:43,020 --> 00:33:45,500
Да, но пришлось постараться.
507
00:33:45,580 --> 00:33:48,860
Хорошо, а что сказали
другие инвесторы?
508
00:33:48,940 --> 00:33:50,740
Завтра я ужинаю с ними здесь, в отеле.
509
00:33:51,940 --> 00:33:53,780
Чтобы тебе было проще.
510
00:33:55,780 --> 00:33:57,740
Ужин, в таком состоянии?
511
00:33:57,820 --> 00:33:59,540
Я в порядке, дорогая.
512
00:33:59,620 --> 00:34:01,740
Завтра я буду чувствовать себя лучше.
513
00:34:01,820 --> 00:34:04,940
Ты должен вернуться в больницу,
температура не спадает.
514
00:34:05,020 --> 00:34:06,780
Я им займусь, я его мать.
515
00:34:08,300 --> 00:34:11,660
Ах, да? Тогда привезите сюда больницу
или сделайте что-нибудь.
516
00:34:12,300 --> 00:34:15,900
Я знаю, что ты из добрых побуждений,
но предпочитаю, чтобы ты не повышала голос,
517
00:34:15,980 --> 00:34:17,500
разговаривая со мной.
518
00:34:17,580 --> 00:34:19,020
Я женщина в возрасте,
519
00:34:19,100 --> 00:34:20,540
но не глухая.
520
00:34:28,140 --> 00:34:29,860
Это человек, о котором я тебе говорила.
521
00:34:29,940 --> 00:34:31,780
Он позвонит тебе по Скайпу.
522
00:34:33,180 --> 00:34:35,420
Выйдите, прогуляйтесь, сеньорита.
523
00:34:36,060 --> 00:34:38,060
Дорогая, подай, пожалуйста,
524
00:34:38,140 --> 00:34:39,700
этот ноутбук.
525
00:34:52,020 --> 00:34:53,900
- Алехандро?
- Да.
526
00:34:53,980 --> 00:34:55,500
Наконец-то мы познакомились.
Очень приятно.
527
00:34:55,820 --> 00:34:58,820
Прежде всего, сожалею о том, что произошло.
528
00:34:58,900 --> 00:35:00,420
Должно быть это ужасно.
529
00:35:00,500 --> 00:35:03,380
Да, дело дрянь.
530
00:35:03,460 --> 00:35:04,700
Послушайте, знаю, что вы болеете,
531
00:35:04,780 --> 00:35:06,020
я украду у вас всего пару минут.
532
00:35:06,100 --> 00:35:07,900
Мне необходим пароль от вашего сейфа.
533
00:35:18,980 --> 00:35:23,300
В столе...
Справа от моей кровати
534
00:35:23,380 --> 00:35:25,180
есть удостоверение клуба "Америка".
535
00:35:25,260 --> 00:35:28,300
Членский номер - это пароль.
- Не беспокойтесь.
536
00:35:28,380 --> 00:35:30,380
Я обыщу его в присутствии вашего человека.
537
00:35:33,620 --> 00:35:34,980
Один вопрос:
538
00:35:36,180 --> 00:35:37,900
есть какие-то новости?
539
00:35:38,420 --> 00:35:41,900
Ну, не совсем новости, я бы сказал
изменение трактовки.
540
00:35:41,980 --> 00:35:44,260
Хотя говорить об этом ещё рано.
- Послушайте,
541
00:35:44,340 --> 00:35:46,420
по прошествии 32 часов
542
00:35:46,540 --> 00:35:48,860
вы думаете, что моя семья всё ещё жива?
543
00:35:49,100 --> 00:35:51,100
Я бы не хотел давать ложные надежды,
544
00:35:51,180 --> 00:35:52,740
но думаю да.
И на деле,
545
00:35:52,820 --> 00:35:54,540
я всё больше в этом убеждаюсь.
546
00:35:54,620 --> 00:35:56,260
Предполагаемые похитители
547
00:35:56,340 --> 00:35:59,340
больше не связывались с вами, не так ли?
548
00:35:59,420 --> 00:36:01,900
Нет, сегодня нет.
Ну, были звонки
549
00:36:01,980 --> 00:36:03,660
вчера, но сегодня нет.
550
00:36:06,580 --> 00:36:07,780
Какие у вас отношения
551
00:36:07,860 --> 00:36:09,100
с вашей женой?
552
00:36:10,380 --> 00:36:11,740
Знаете?
553
00:36:12,220 --> 00:36:14,300
Я обожаю своих детей.
554
00:36:14,380 --> 00:36:17,180
Нет, нет, я спрашиваю вас
о вашей жене, о Магде,
555
00:36:17,260 --> 00:36:19,260
не о ваших детях.
556
00:36:19,780 --> 00:36:22,460
Мы с Магдой женаты 20 лет.
557
00:36:22,540 --> 00:36:23,660
Да.
558
00:36:24,020 --> 00:36:27,060
Пожалуйста, не обращайте внимания
на сплетни прислуги.
559
00:36:27,140 --> 00:36:29,460
Послушайте, если вы не будете откровенны со мной,
560
00:36:29,540 --> 00:36:32,660
мы не сможем решить эту проблему.
Вы меня понимаете?
561
00:36:32,740 --> 00:36:33,780
Да, понимаю.
562
00:36:33,860 --> 00:36:36,620
Но зачем вы спрашиваете меня про Магду?
563
00:36:38,940 --> 00:36:42,740
А затем, что вполне возможно,
что это было не похищение.
564
00:37:09,540 --> 00:37:10,780
Бомба летит!
565
00:37:17,740 --> 00:37:19,540
Прыгайте! Вода супер!
566
00:37:41,540 --> 00:37:44,050
Похороны детей Веласко
Мексика
567
00:37:44,060 --> 00:37:45,220
Магда...
568
00:37:52,980 --> 00:37:54,020
Спасибо.
569
00:38:20,220 --> 00:38:23,020
У вас совсем нет совести,
раз вы заявились сюда.
570
00:38:23,100 --> 00:38:24,620
Мои глубочайшие соболезнования.
571
00:38:27,420 --> 00:38:29,140
Соболезнуешь...
572
00:38:30,140 --> 00:38:31,820
Я разделяю твою боль.
573
00:38:36,860 --> 00:38:39,260
Как у тебя хватает наглости
смотреть мне в глаза?
574
00:38:46,780 --> 00:38:49,340
Ты убил моих детей...
- Веласко...
575
00:38:49,420 --> 00:38:51,660
я не позволю этой клеветы.
576
00:38:52,660 --> 00:38:53,860
Преступники.
577
00:38:55,620 --> 00:38:58,100
Ты и твой сын, вы оба.
578
00:39:10,460 --> 00:39:14,540
Сеньора, Бог свидетель.
579
00:39:16,180 --> 00:39:18,380
И он знает, что я не лгу.
580
00:39:20,300 --> 00:39:21,820
Око за око,
581
00:39:23,180 --> 00:39:25,260
зуб за зуб.
582
00:39:27,900 --> 00:39:29,900
Так сказано в Библии.
583
00:39:31,340 --> 00:39:33,220
Так я и поступлю.
584
00:39:55,300 --> 00:39:57,580
- Паулина, подожди.
- Да.
585
00:39:57,660 --> 00:39:59,500
Сейчас или никогда.
586
00:39:59,580 --> 00:40:00,900
Я не уверена.
587
00:40:01,580 --> 00:40:04,180
Не глупи. Ты всё видела, я тоже.
588
00:40:05,980 --> 00:40:07,340
Пары ссорятся.
589
00:40:07,420 --> 00:40:08,860
Я говорю не о ссорах.
590
00:40:08,940 --> 00:40:10,740
Мне всё равно, я ухожу.
591
00:40:10,820 --> 00:40:12,700
Куда ты? У тебя нет денег.
592
00:40:13,220 --> 00:40:14,820
Не знаю, что-нибудь придумаю.
593
00:40:14,900 --> 00:40:16,220
Что?
594
00:40:17,100 --> 00:40:19,500
Не знаю.
Я смогу за себя постоять.
595
00:40:20,180 --> 00:40:22,700
Да, без охранников?
596
00:40:22,780 --> 00:40:24,380
Я не боюсь.
597
00:40:24,460 --> 00:40:27,620
Ты подумала, как это может
отразиться на маме?
598
00:40:28,500 --> 00:40:29,980
Он её простит.
599
00:40:30,060 --> 00:40:32,420
Я позабочусь об этом.
- Ты ошибаешься, всё не так.
600
00:40:32,500 --> 00:40:35,740
Наоборот, это она должна его простить.
601
00:40:42,380 --> 00:40:43,820
Ты идёшь или нет?
602
00:40:56,060 --> 00:40:57,180
Привет.
603
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
Привет.
604
00:41:10,980 --> 00:41:12,540
Что? На тусовку, да?
605
00:41:16,340 --> 00:41:18,980
Я иду к бассейну, просто умираю от жары.
606
00:41:19,060 --> 00:41:20,980
Поплавать, тебе не хочется?
607
00:41:25,420 --> 00:41:29,140
А если по бокальчику,
а потом поплавать?
608
00:41:30,420 --> 00:41:33,500
Успокойся,
у меня просто настроение хорошее.
609
00:41:33,580 --> 00:41:35,100
Я только женился.
610
00:41:35,180 --> 00:41:36,900
И не ищу приключений.
611
00:41:41,420 --> 00:41:45,900
А теперь что? Этот лифт...
Утром со мной было то же самое.
612
00:41:47,300 --> 00:41:48,900
Его остановил ты.
613
00:41:49,860 --> 00:41:52,060
- Я?
- Да, ты, зачем?
614
00:41:52,580 --> 00:41:54,860
Зачем мне его останавливать?
615
00:41:58,460 --> 00:41:59,700
Зачем?
616
00:42:00,180 --> 00:42:01,900
Давай, скажи мне.
617
00:42:02,140 --> 00:42:05,820
Зачем мне останавливать лифт? Зачем?
Ну-ка!
618
00:42:06,540 --> 00:42:08,580
Моя жена очень хороша, знаешь?
619
00:42:08,940 --> 00:42:10,660
Я всегда стучу в дверь
620
00:42:10,740 --> 00:42:12,940
прежде чем войти.
Ладно, ладно, ладно.
621
00:42:20,300 --> 00:42:22,940
- Не можешь заснуть?
- Честно говоря, не помню,
622
00:42:23,020 --> 00:42:25,780
когда я последний раз
спала восемь часов подряд.
623
00:42:32,740 --> 00:42:37,060
Слушай, Тобиас, раз уж мы будем
жить вместе какое-то время,
624
00:42:37,140 --> 00:42:40,220
я бы хотела, чтобы ты научил
моих детей защищаться.
625
00:42:41,500 --> 00:42:45,620
Ты ведь специалист по безопасности.
Знаешь техники защиты, так ведь?
626
00:42:46,060 --> 00:42:47,740
Да, некоторые знаю.
627
00:42:47,820 --> 00:42:48,860
Да.
628
00:42:49,580 --> 00:42:52,420
Слушай, а как ты решил этим заниматься?
629
00:42:55,180 --> 00:42:56,660
Это оплачивается.
630
00:42:56,740 --> 00:42:58,780
Ты был полицейским, как и Симон?
631
00:42:59,420 --> 00:43:00,420
Нет.
632
00:43:00,700 --> 00:43:03,620
Что нет?
Не хочешь разговаривать?
633
00:43:05,300 --> 00:43:07,580
Меньше знаешь, крепче спишь, Магда.
634
00:43:09,540 --> 00:43:11,820
Слушай, без обид, но со вчерашнего дня
635
00:43:11,900 --> 00:43:14,340
я сама решаю, что для меня лучше.
636
00:43:30,540 --> 00:43:32,620
Каких только абсурдных работ
у меня не было.
637
00:43:33,820 --> 00:43:37,060
Я даже был акробатом
в "Цирке дю солей".
638
00:43:38,980 --> 00:43:40,460
Знаешь, я был ловитором.
639
00:43:41,700 --> 00:43:44,300
Но сломал руку в четырёх местах.
640
00:43:45,620 --> 00:43:47,260
- Ага.
- Так я бросил это дело.
641
00:43:50,340 --> 00:43:52,940
Меня успокаивает твоё присутствие.
642
00:43:54,820 --> 00:43:56,780
Но я хочу держать всё под контролем.
643
00:43:58,820 --> 00:44:00,820
Конечно.
Ты платишь.
644
00:44:00,900 --> 00:44:03,460
Именно, я плачу и я решаю.
645
00:44:04,380 --> 00:44:05,420
Именно так.
646
00:44:11,020 --> 00:44:13,700
Магда, я ненадолго уеду в Мадрид.
647
00:44:14,340 --> 00:44:16,500
Нужно решить одно срочное дело.
648
00:44:16,580 --> 00:44:18,220
Это на несколько часов.
649
00:44:18,700 --> 00:44:20,460
Срочное дело.
650
00:44:20,540 --> 00:44:23,420
Да. Произошло кое-что непредвиденное.
651
00:44:24,980 --> 00:44:27,860
Это не та фраза,
которая поможет мне заснуть.
652
00:44:28,700 --> 00:44:29,940
У меня есть таблетки.
653
00:44:31,660 --> 00:44:32,860
Снотворное.
654
00:44:56,300 --> 00:44:57,220
Паулина!
655
00:44:57,620 --> 00:44:59,020
Что ты здесь делаешь?
656
00:44:59,540 --> 00:45:02,860
Ты не понимаешь,
что подвергаешь опасности свою мать?
657
00:45:47,500 --> 00:45:50,180
Пошли с нами, малышка!
658
00:46:19,780 --> 00:46:20,780
Пау!
659
00:46:20,860 --> 00:46:21,700
Отпусти её!
660
00:46:22,860 --> 00:46:24,620
Эй!
Я сказала отпусти её!
661
00:46:26,460 --> 00:46:27,900
Отпусти её, придурок.
662
00:46:53,260 --> 00:46:54,940
Всё, дорогая, всё.
663
00:46:56,900 --> 00:46:57,900
Всё.
664
00:47:15,540 --> 00:47:17,820
Сейчас же приготовлю вам два джин-тоника,
665
00:47:17,900 --> 00:47:20,900
чтобы обе спали, как ангелочки.
666
00:47:25,140 --> 00:47:27,660
Вы же знаете, что из себя
представляет мини-бар.
667
00:47:34,660 --> 00:47:36,050
40 часов после побега
668
00:47:45,060 --> 00:47:47,980
Начни с женщины и парня.
Они в номере 1206.
669
00:47:58,980 --> 00:48:01,820
- Привет, это Микель.
- Стилист.
670
00:48:02,580 --> 00:48:03,740
Проходите, проходите.
671
00:48:12,260 --> 00:48:13,260
Привет, принц.
672
00:48:15,180 --> 00:48:17,460
Доброе утро.
Нам нужно съездить в банк.
673
00:48:18,060 --> 00:48:19,220
Время восемь утра.
674
00:48:19,300 --> 00:48:22,140
Столько денег не должны
находиться на счёте, это опасно.
675
00:48:23,180 --> 00:48:26,140
Да. Только не понимаю, почему
мне не позвонили
676
00:48:26,220 --> 00:48:28,900
из банка.
- Потому что мы зашифровали ваш счёт.
677
00:48:29,940 --> 00:48:31,140
Он не значится.
678
00:48:31,220 --> 00:48:33,100
Как будто бы он исчез.
679
00:48:33,180 --> 00:48:34,620
Но я видела баланс
680
00:48:34,700 --> 00:48:35,860
в банкомате.
681
00:48:35,940 --> 00:48:38,380
Да, конечно, вы видели баланс в банкомате.
682
00:48:38,460 --> 00:48:40,540
Но сейчас вы должны поехать с нами в банк.
683
00:48:40,620 --> 00:48:42,700
Да, а мой пароль?
684
00:48:42,780 --> 00:48:44,340
Как вы его узнали?
685
00:48:44,420 --> 00:48:47,980
Попробовали дни рождения ваших внуков.
686
00:48:48,060 --> 00:48:49,260
И угадали.
687
00:48:50,580 --> 00:48:52,300
Ненавижу современный мир.
688
00:48:52,380 --> 00:48:55,300
Представляете, самым сложным в этой операции
689
00:48:55,380 --> 00:48:58,100
было вывести такую сумму денег в Испанию.
690
00:48:58,180 --> 00:48:59,300
Поехали.
691
00:49:17,300 --> 00:49:18,100
Аликанте - Копенгаген
692
00:49:29,580 --> 00:49:32,780
Поставь стул в центре, где больше света,
693
00:49:33,260 --> 00:49:34,780
и застели пол.
694
00:49:35,820 --> 00:49:38,620
Сделаем тебя... шатенкой, да?
695
00:49:39,860 --> 00:49:41,740
Тебе пойдёт.
696
00:49:45,660 --> 00:49:48,020
Клау, Клаудия, Клаудия...
697
00:49:48,100 --> 00:49:49,340
- Что?
- Что-то происходит.
698
00:49:49,420 --> 00:49:51,020
Что-то происходит.
- Я хочу спать. Уходи.
699
00:49:54,380 --> 00:49:57,300
Пау, Пау, Пау, Пау.
700
00:49:57,380 --> 00:49:58,780
Мужчина уезжает.
701
00:49:58,860 --> 00:50:00,220
Мужчина уезжает.
702
00:50:11,300 --> 00:50:12,540
Поехали?
703
00:50:13,580 --> 00:50:14,820
Куда?
704
00:50:16,820 --> 00:50:18,500
- Симон.
- Белобрысый, слушаю.
705
00:50:18,580 --> 00:50:20,700
- Тело исчезло.
- Что?
706
00:50:20,780 --> 00:50:22,020
Охранника нет.
707
00:50:22,100 --> 00:50:23,820
Ах, зашибись!
708
00:50:24,420 --> 00:50:26,740
Единственное объяснение,
которое я могу дать,
709
00:50:26,820 --> 00:50:28,860
- он не был мёртв.
710
00:50:32,140 --> 00:50:35,220
Я бы посмеялся, если бы не желание
разбить тебе голову.
711
00:50:36,500 --> 00:50:37,700
Так что мне делать?
712
00:50:38,860 --> 00:50:40,980
Не знаю, Тобиас.
713
00:50:41,460 --> 00:50:42,780
Это твой кофе,
714
00:50:42,860 --> 00:50:43,940
не мой.
715
00:50:44,620 --> 00:50:46,420
Значит я возвращаюсь или что?
716
00:50:46,500 --> 00:50:48,380
Нет, поезжай в отель к мужу.
717
00:50:48,460 --> 00:50:51,260
Может там знают что-то про него.
- В отель?
718
00:50:51,340 --> 00:50:54,060
По крайней мере, поездка
хоть чем-то будет полезна.
719
00:50:54,140 --> 00:50:55,340
Чёрт.
720
00:50:56,060 --> 00:50:58,940
- Нора, вы готовы?
- Да.
721
00:50:59,020 --> 00:51:00,180
Да.
722
00:51:00,260 --> 00:51:04,340
- Вы всё взяли? Удостоверение, всё?
- Да. Моя дочь не едет с нами?
723
00:51:04,420 --> 00:51:05,940
Нет, этого не нужно.
724
00:51:06,020 --> 00:51:08,540
Деньги переведут на счёт компании,
725
00:51:08,620 --> 00:51:10,780
которая записана на вашу дочь.
Всё в порядке.
726
00:51:10,860 --> 00:51:13,220
Кто поедет с нами, так этот парнишка.
727
00:51:13,340 --> 00:51:14,380
- Нет.
- Да.
728
00:51:14,460 --> 00:51:16,860
- Нет.
- Твоя мать хочет, чтобы ты поехал,
729
00:51:16,940 --> 00:51:18,340
чтобы заказать слуховой аппарат.
- Нет.
730
00:51:18,420 --> 00:51:19,420
Рубен...
731
00:51:19,500 --> 00:51:22,540
Рубен, слуховой аппарат - очень важная вещь.
732
00:51:22,900 --> 00:51:24,060
Поехали.
733
00:51:27,220 --> 00:51:28,460
Читай по губам.
734
00:51:28,540 --> 00:51:29,660
Читай.
735
00:51:30,980 --> 00:51:33,340
Если будешь вставлять мне палки в колёса,
736
00:51:33,420 --> 00:51:36,420
твоей бабушке придётся несладко.
737
00:51:38,220 --> 00:51:40,660
Скажи "да", если понял меня.
738
00:51:42,020 --> 00:51:43,060
Да.
739
00:51:46,300 --> 00:51:47,380
Поехали.
740
00:53:27,540 --> 00:53:30,100
Нора, а вы разве не в тёмных очках были?
741
00:53:30,420 --> 00:53:31,460
Ах, да.
742
00:53:31,900 --> 00:53:33,900
Вы их в баре не оставили...
743
00:53:34,700 --> 00:53:35,780
Точно.
744
00:53:37,860 --> 00:53:39,380
Ты поедешь со мной.
745
00:53:46,460 --> 00:53:48,340
Я тебя прямо здесь пристрелю.
746
00:53:49,380 --> 00:53:50,380
Понял?
747
00:54:02,020 --> 00:54:03,860
В аэропорт, пожалуйста.
748
00:54:12,420 --> 00:54:13,820
Твой новый образ.
749
00:54:19,100 --> 00:54:21,500
Теперь остались дети.
750
00:54:24,100 --> 00:54:25,860
Что тебе рассказали про меня?
751
00:54:26,220 --> 00:54:27,300
Ничего.
752
00:54:28,460 --> 00:54:29,540
Ничего?
753
00:54:30,140 --> 00:54:31,540
Я не спрашивал.
754
00:54:31,620 --> 00:54:32,860
Лучше не знать.
755
00:54:36,660 --> 00:54:39,060
Часто такое делаешь?
756
00:54:39,740 --> 00:54:42,660
Когда кому-то нужно
превратиться в другого человека.
757
00:54:42,740 --> 00:54:44,980
Ты представить себе не можешь, сколько людей
758
00:54:45,060 --> 00:54:46,660
исчезло с лица земли.
759
00:54:46,740 --> 00:54:50,220
Некоторые очень значимые лица...
Думают, что они мертвы, но это не так.
760
00:54:51,220 --> 00:54:54,500
Слушай, но я не замешана
ни в чём противозаконном.
761
00:54:54,580 --> 00:54:56,060
У тебя свои мотивы.
762
00:54:56,420 --> 00:54:57,900
У меня бизнес.
763
00:54:58,260 --> 00:54:59,540
Мне за это платят.
764
00:55:05,700 --> 00:55:08,540
Ваши документы
будут готовы через четыре дня.
765
00:55:09,460 --> 00:55:10,660
И здравствуй новая жизнь.
766
00:55:17,540 --> 00:55:19,220
- Рубена здесь нет?
- Что?
767
00:55:19,300 --> 00:55:20,140
Мальчик!
768
00:55:20,620 --> 00:55:22,660
Нет.
Но разве он не с тобой был?
769
00:55:26,620 --> 00:55:28,780
Этот человек тоже не приехал?
770
00:55:42,180 --> 00:55:43,620
Какая красавица!
771
00:55:43,700 --> 00:55:46,100
- Мама, тебе идёт.
- Красавица.
772
00:55:46,620 --> 00:55:49,220
- Здорово выглядишь, мне нравится.
- Мне нравится.
773
00:55:52,220 --> 00:55:53,970
Район Койоакан, Мехико
774
00:56:00,980 --> 00:56:03,260
- Дорогая, как ты?
- Где ты был?
775
00:56:03,900 --> 00:56:07,260
- На уроке.
- Я несколько часов не могу тебя найти.
776
00:56:07,340 --> 00:56:10,380
У меня всё утро были занятия.
Я только что услышал твои сообщения.
777
00:56:10,820 --> 00:56:12,340
Как ты?
778
00:56:12,420 --> 00:56:14,460
Я здесь. Успокойся.
779
00:56:16,820 --> 00:56:17,940
Всё хорошо.
780
00:56:18,500 --> 00:56:19,940
Я думала, что меня убьют.
781
00:56:20,020 --> 00:56:21,020
Ничего не понимаю.
782
00:56:21,100 --> 00:56:23,060
Ты сказала, что это было похищение.
783
00:56:23,140 --> 00:56:24,140
Да.
784
00:56:25,500 --> 00:56:27,260
Это было ужасно.
785
00:56:27,980 --> 00:56:30,460
Но никто ничего не говорит о похищении.
786
00:56:30,940 --> 00:56:32,940
Они хотят сохранить это в секрете.
787
00:56:34,220 --> 00:56:36,220
- Почему?
- Не знаю.
788
00:56:37,780 --> 00:56:39,660
Это же мегановость.
789
00:56:40,500 --> 00:56:41,740
Что?
790
00:56:41,820 --> 00:56:43,260
Мне очень хочется
791
00:56:43,340 --> 00:56:45,260
опубликовать её.
- Нет, пожалуйста.
792
00:56:45,340 --> 00:56:47,060
Это очень могущественные люди.
793
00:56:47,140 --> 00:56:48,620
Именно поэтому, Габи.
794
00:56:51,500 --> 00:56:53,260
У меня куча денег.
795
00:56:54,300 --> 00:56:55,380
Доллары.
796
00:56:55,980 --> 00:56:57,460
Ты их украла?
797
00:56:58,060 --> 00:56:59,860
Нет, не украла.
798
00:57:01,820 --> 00:57:04,060
Лучше нам на время исчезнуть.
799
00:57:07,900 --> 00:57:09,820
Но я журналист, дорогая.
800
00:57:12,740 --> 00:57:13,780
Я знаю.
801
00:57:15,060 --> 00:57:16,620
Ты делай, что хочешь.
802
00:57:16,700 --> 00:57:19,100
А я завтра с утра уезжаю в Сан-Диего.
803
00:57:20,300 --> 00:57:21,340
Вот так.
804
00:57:21,780 --> 00:57:23,260
Что?
- Ничего.
805
00:57:23,340 --> 00:57:24,780
Блин...
806
00:57:24,860 --> 00:57:26,380
Консьерж их не видел.
807
00:57:26,460 --> 00:57:28,220
Ты смотрел в зонах общего пользования?
808
00:57:28,300 --> 00:57:30,780
Да, в кафетерии, на детской площадке,
у бассейна...
809
00:57:30,860 --> 00:57:33,100
Там полно фриков, они там что-то устроили.
810
00:57:33,180 --> 00:57:34,860
Там проходит слёт "фритуберов".
811
00:57:35,460 --> 00:57:36,660
Пойдём на ту улицу,
812
00:57:36,740 --> 00:57:38,980
где ты их потеряла.
Идём.
813
00:57:39,060 --> 00:57:40,700
Но я говорю, что их там нет.
814
00:57:40,780 --> 00:57:43,020
Но нужно что-то предпринять.
Пошли.
815
00:57:44,020 --> 00:57:47,020
А вы... Оставайтесь с ним.
816
00:57:47,780 --> 00:57:49,660
Я не дам отрезать мне волосы.
817
00:57:49,740 --> 00:57:52,260
Он сделает то, что нужно, и точка.
818
00:57:54,420 --> 00:57:57,660
Честно говоря, Рубен вёл себя очень странно,
очень замкнуто.
819
00:57:57,740 --> 00:58:00,940
Я думала, он просто сбит с толку,
и не придала этому значения.
820
00:58:01,020 --> 00:58:04,580
Я и так на взводе, столько всего навалилось.
821
00:58:05,980 --> 00:58:08,780
Не может быть.
Это было здесь.
822
00:58:08,860 --> 00:58:10,180
Смотри, площадь Каналехас.
823
00:58:10,260 --> 00:58:11,700
Когда вы приходили с Симоном,
824
00:58:11,780 --> 00:58:14,660
ты не видела, что он был закрыт?
- Я говорю тебе, он не был закрыт.
825
00:58:14,740 --> 00:58:18,140
Директор встретил нас на улице.
- Ах, и это не показалось тебе странным?
826
00:58:18,220 --> 00:58:20,740
Не знаю, он сказал,
что это очень щепетильное дело,
827
00:58:20,820 --> 00:58:22,380
и лучше провести это
828
00:58:22,460 --> 00:58:24,300
за пределами офиса.
829
00:58:24,380 --> 00:58:26,100
Но он закрыт...
830
00:58:26,460 --> 00:58:28,180
Мама, это афера.
831
00:58:29,020 --> 00:58:30,740
Не говори так, пожалуйста.
832
00:58:31,220 --> 00:58:34,940
Этот гад украл наши деньги. Я в этом уверена.
И забрал с собой Рубена.
833
00:58:36,540 --> 00:58:37,780
Чёрт...
834
00:58:39,300 --> 00:58:41,180
Смотри, он отвёл нас в тот бар.
835
00:58:41,260 --> 00:58:42,820
- Куда? В тот?
- В тот, да.
836
00:58:42,900 --> 00:58:43,900
Идём.
837
00:58:48,620 --> 00:58:52,900
Парень семнадцати лет, он был со мной
и с мужчиной
838
00:58:52,980 --> 00:58:54,660
около шестидесяти.
839
00:58:54,740 --> 00:58:59,580
Мы разговаривали с директором банка напротив.
840
00:58:59,660 --> 00:59:01,860
Бак закрыт уже два года.
841
00:59:03,980 --> 00:59:05,940
Прежде всего мы ищем мальчика.
842
00:59:06,020 --> 00:59:07,380
Он глухой.
843
00:59:07,460 --> 00:59:08,540
Он сел в такси.
844
00:59:08,620 --> 00:59:10,340
- Где?
- На остановке.
845
00:59:12,500 --> 00:59:14,260
Сеньора вернулась за очками.
846
00:59:14,340 --> 00:59:17,940
А я вышел выбросить мусор в контейнер.
847
00:59:18,020 --> 00:59:21,100
И видел, как парень спорил со взрослым мужчиной.
848
00:59:24,180 --> 00:59:26,660
Центральный, это Чимо,
вы можете выяснить,
849
00:59:26,740 --> 00:59:30,060
кто-нибудь отвозил
шестидесятилетнего мужчину
850
00:59:30,140 --> 00:59:33,860
с парнем семнадцати лет, в футболке
851
00:59:33,940 --> 00:59:35,540
с цифрой девять на груди.
852
00:59:35,620 --> 00:59:36,980
Это было час назад.
- Час.
853
00:59:37,060 --> 00:59:39,820
С остановки Каналехас.
854
00:59:39,900 --> 00:59:42,860
- Минутку, спрошу.
- На другом углу
855
00:59:42,940 --> 00:59:46,060
есть комиссариат.
Можете сходить туда, если он пропал.
856
00:59:57,740 --> 00:59:59,060
- Вам нужен чек?
- Нет.
857
00:59:59,140 --> 01:00:00,660
Хулиан, это диспетчерская.
858
01:00:00,740 --> 01:00:03,860
Ты забирал на Каналехас пассажира
полчаса назад?
859
01:00:03,940 --> 01:00:04,980
Да.
860
01:00:05,060 --> 01:00:06,580
Извините, сможете разменять?
861
01:00:06,660 --> 01:00:08,860
Мужчина и мальчик в футболке
862
01:00:08,940 --> 01:00:10,580
с цифрой 9?
863
01:00:10,660 --> 01:00:13,540
Его разыскивает мать.
- Выключи это.
864
01:00:13,620 --> 01:00:16,060
- Что?
- Хулиан? Диспетчерская?
865
01:00:16,420 --> 01:00:17,820
Хулиан?
- Выключи это.
866
01:00:17,900 --> 01:00:19,780
Выруби уже это наконец,
я тебе сказал!
867
01:00:24,820 --> 01:00:25,820
Хулиан?
868
01:00:25,900 --> 01:00:28,660
- Послушайте, мне не нужны проблемы.
- Тогда закрой пасть.
869
01:00:28,740 --> 01:00:31,060
И греби отсюда. Понял меня?
870
01:00:34,660 --> 01:00:36,300
Чимо, слышишь меня?
871
01:00:36,380 --> 01:00:38,020
Мы здесь, говори.
872
01:00:38,100 --> 01:00:40,020
Похоже, их отвёз Хулиан.
873
01:00:40,100 --> 01:00:41,740
Но я не очень его понял,
874
01:00:41,820 --> 01:00:43,620
он очень нервничал.
875
01:00:43,700 --> 01:00:45,140
Где он высадил пассажира?
876
01:00:45,220 --> 01:00:47,780
В аэропорту, у международного терминала.
877
01:00:47,860 --> 01:00:50,220
Он не сможет посадить
мальчика на самолёт...
878
01:00:50,300 --> 01:00:51,660
- Отвезите меня. Дай мне деньги.
- Отлично.
879
01:00:52,660 --> 01:00:54,100
Это всё, что у меня осталось.
880
01:00:54,420 --> 01:00:55,460
70 евро.
881
01:00:55,540 --> 01:00:57,420
Поездка стоит 67.
Я вас отвезу,
882
01:00:57,500 --> 01:00:59,540
но если не заплатите больше,
ждать я вас не буду.
883
01:00:59,620 --> 01:01:01,420
- В ту сторону хватит?
- Да.
884
01:01:01,500 --> 01:01:03,060
Тогда отвези меня и быстро.
885
01:01:04,420 --> 01:01:06,020
Нет, я поеду одна.
- Я поеду с тобой.
886
01:01:06,100 --> 01:01:08,540
Нет. Ты останешься с ребятами,
пока я не вернусь.
887
01:01:08,620 --> 01:01:10,300
Пока мы с Рубеном не вернёмся.
888
01:01:10,380 --> 01:01:11,740
Да.
889
01:01:15,260 --> 01:01:17,940
Сколько неприятностей нам
доставляют дети, правда?
890
01:01:20,460 --> 01:01:21,900
У меня двое.
891
01:01:21,980 --> 01:01:24,820
Старший проколол дырку в ухе
892
01:01:24,900 --> 01:01:27,020
размером с пятицентовую монету.
893
01:01:30,180 --> 01:01:31,900
Хотите, я включу радио?
894
01:02:00,330 --> 01:02:01,900
Тремя месяцами ранее
895
01:02:02,740 --> 01:02:04,460
Продолжают поступать реакции
896
01:02:04,540 --> 01:02:06,500
в связи с трагической смертью
трёх детей
897
01:02:06,580 --> 01:02:09,620
известного предпринимателя
Висенте Веласко, по кличке Гнилой,
898
01:02:09,700 --> 01:02:10,940
случившейся вчера,
899
01:02:11,020 --> 01:02:13,780
когда его самолёт
разбился в нескольких километрах
900
01:02:13,860 --> 01:02:15,940
от города Монтеррей.
Сегодня утром,
901
01:02:16,020 --> 01:02:18,140
после совещания Совета министров...
902
01:02:18,220 --> 01:02:20,060
Педро, пожалуйста, выключи радио.
903
01:02:21,940 --> 01:02:24,660
Выключив радио ты не решишь проблему.
904
01:02:24,740 --> 01:02:27,260
Действительно..?
Ты опять продолжаешь?
905
01:02:27,340 --> 01:02:29,220
Этот человек не оставит нас
в живых.
906
01:02:29,300 --> 01:02:31,140
В дом уже подложили бомбу.
907
01:02:31,220 --> 01:02:32,980
И, разумеется, твой ответ...
908
01:02:33,060 --> 01:02:35,540
Нет никакого ответа,
это был несчастный случай.
909
01:02:35,780 --> 01:02:37,500
Они случаются постоянно.
910
01:02:37,820 --> 01:02:39,140
Он придёт за твоими детьми.
911
01:02:39,220 --> 01:02:40,980
С ними ничего не случится.
912
01:02:41,060 --> 01:02:43,460
Да?
А ты на его месте
913
01:02:43,540 --> 01:02:45,740
не сделал бы то же самое?
- Нет. Я не он.
914
01:02:46,380 --> 01:02:48,020
Я не убийца.
915
01:02:48,460 --> 01:02:50,260
Я хочу увезти детей из Мексики.
916
01:02:51,940 --> 01:02:53,420
Я больше так не могу.
917
01:02:54,060 --> 01:02:55,820
Каждый услышанный шум,
918
01:02:56,500 --> 01:02:59,860
каждая открывающаяся дверь,
каждая машина, подъезжающая к дому...
919
01:02:59,940 --> 01:03:01,300
Я больше не могу!
920
01:03:01,380 --> 01:03:04,300
Мы едем на очень важную встречу...
921
01:03:04,380 --> 01:03:05,500
Прошу тебя!
922
01:03:05,860 --> 01:03:07,700
Позволь мне увезти их
подальше от всего этого.
923
01:03:07,780 --> 01:03:09,060
Мне нужно сконцентрироваться.
924
01:03:09,140 --> 01:03:12,380
На этом ужине я завершу
очень важную сделку.
925
01:03:12,460 --> 01:03:13,820
Плевать мне на это!
926
01:03:13,900 --> 01:03:16,820
Тебе на всё плевать, лишь бы ты жила,
как королева.
927
01:03:17,580 --> 01:03:20,580
Алехандро, пожалуйста,
Канада, Соединённые Штаты...
928
01:03:20,660 --> 01:03:22,540
В Европе очень хорошие интернаты.
929
01:03:22,620 --> 01:03:24,660
Хотя бы на год.
- Я сказал нет!
930
01:03:25,060 --> 01:03:26,540
Мои дети мексиканцы!
931
01:03:26,660 --> 01:03:30,220
Они останутся здесь, со мной,
и никто не увезёт их с этой земли!
932
01:03:31,780 --> 01:03:33,540
Как ты можешь быть таким ослом?
933
01:03:38,140 --> 01:03:39,780
- Что?
- Да.
934
01:03:39,860 --> 01:03:41,900
Кричишь, машешь кулаками,
935
01:03:42,020 --> 01:03:44,900
плачешь, как ребёнок, авось
прибежит твоя мамочка.
936
01:03:48,740 --> 01:03:50,260
Педро, останови машину.
937
01:03:50,340 --> 01:03:51,420
Сеньор?
938
01:03:51,500 --> 01:03:52,900
Останови машину.
939
01:04:00,820 --> 01:04:01,940
Выходи.
940
01:04:07,700 --> 01:04:08,500
Что?
941
01:04:09,340 --> 01:04:12,100
Выходи, чёрт тебя подери,
ты не нужна на этом празднике.
942
01:04:12,180 --> 01:04:14,300
- Алехандро, пожалуйста.
- Выходи.
943
01:04:24,260 --> 01:04:26,460
Высади меня хотя бы на заправке.
944
01:04:26,540 --> 01:04:27,860
Здесь ни души.
945
01:04:27,940 --> 01:04:29,900
Теперь будет, твоя.
946
01:04:29,980 --> 01:04:31,980
И, кстати, очень чёрная.
Выходи.
947
01:04:41,780 --> 01:04:43,180
А теперь что ты делаешь?
948
01:04:43,540 --> 01:04:45,620
Я не собираюсь оставаться
со всем этим здесь,
949
01:04:45,700 --> 01:04:47,220
в жопе мира.
950
01:04:54,420 --> 01:04:55,460
Поехали.
951
01:05:28,580 --> 01:05:31,020
Этот парень может быть вашим сыном?
952
01:05:33,380 --> 01:05:35,620
У него девятка на футболке, да?
953
01:05:36,140 --> 01:05:38,180
Эй... Говоришь по-английски?
954
01:05:38,300 --> 01:05:39,940
Документы?
У тебя есть документы?
955
01:05:40,020 --> 01:05:41,100
Остановите.
956
01:05:45,580 --> 01:05:47,620
Ты понимаешь, что я говорю?
Ты испанец?
957
01:05:47,700 --> 01:05:49,820
Он вас не слышит. Он глухой.
958
01:05:49,900 --> 01:05:51,980
Простите, я - его мать.
959
01:05:52,060 --> 01:05:54,620
Он переходил шоссе,
его едва не сбили.
960
01:05:55,340 --> 01:05:57,180
Хорошо, что вы его нашли.
961
01:06:00,180 --> 01:06:01,360
Ты в порядке?
962
01:06:01,760 --> 01:06:03,180
Симон что-то тебе сделал?
963
01:06:05,130 --> 01:06:07,290
Он сбегает.
Собирается сесть на самолёт
964
01:06:08,300 --> 01:06:09,380
Ага.
965
01:06:09,460 --> 01:06:11,740
Большое спасибо. Вы
очень любезны. Пошли.
966
01:06:11,820 --> 01:06:15,340
- Подождите, сколько лет вашему сыну?
- 17.
967
01:06:15,420 --> 01:06:17,380
Нет, 18, только что исполнилось.
968
01:06:17,460 --> 01:06:19,300
Позволите взглянуть
на удостоверение личности мальчика?
969
01:06:19,540 --> 01:06:20,540
Что?
970
01:06:20,780 --> 01:06:23,940
Мы должны увидеть его документы,
проверить, что он не несовершеннолетний.
971
01:06:24,020 --> 01:06:25,620
Не думаю, что они у него с собой.
972
01:06:25,700 --> 01:06:28,500
Как и у меня, совершенно не было времени.
Я выбежала из отеля.
973
01:06:29,660 --> 01:06:30,900
Он особенный.
974
01:06:30,980 --> 01:06:34,100
Он часто исчезает.
Нужно всё время быть на чеку.
975
01:06:40,220 --> 01:06:41,580
Но в чём дело?
976
01:06:42,020 --> 01:06:44,020
Вы сомневаетесь, что он мой сын?
977
01:06:48,820 --> 01:06:50,700
Нет, всё в порядке.
Забирайте мальчика.
978
01:06:51,660 --> 01:06:52,780
Спасибо.
979
01:06:59,810 --> 01:07:01,470
А теперь что?
980
01:07:02,560 --> 01:07:04,560
Нужно вернуть деньги.
981
01:07:06,900 --> 01:07:09,460
- Возвращаемся?
- Нет, едем в аэропорт.
982
01:07:09,540 --> 01:07:10,660
Отлично.
983
01:07:12,220 --> 01:07:13,580
Симон...
984
01:07:14,020 --> 01:07:16,180
Симон?
- Да, Тобиас.
985
01:07:16,260 --> 01:07:18,300
Ты где? У тебя так шумно.
986
01:07:18,660 --> 01:07:21,220
Здесь, у бассейна в апартаментах,
987
01:07:21,300 --> 01:07:23,060
присматриваю за этими людьми.
988
01:07:23,140 --> 01:07:24,860
Ах, а я в отеле.
989
01:07:24,940 --> 01:07:27,540
И представь себе...
Алехандро Гусман тоже.
990
01:07:28,060 --> 01:07:30,020
Чёрт. никаких имён.
991
01:07:31,740 --> 01:07:34,620
Ладно, и в чём дело?
Он всё ещё в Испании?
992
01:07:34,700 --> 01:07:37,860
Да. Он не выходил из номера
с тех пор как приехал.
993
01:07:37,940 --> 01:07:38,940
Почему?
994
01:07:39,020 --> 01:07:42,260
На стойке администрации
после щедрых чаевых,
995
01:07:42,340 --> 01:07:43,340
которые я с тебя спрошу,
996
01:07:43,420 --> 01:07:46,740
мне сказали, что уборщица
видела его в постели, совершенно разбитого.
997
01:07:46,820 --> 01:07:49,140
- Он болен?
- За ним присматривает медсестра.
998
01:07:49,220 --> 01:07:51,580
А, ну это всё меняет.
999
01:07:51,940 --> 01:07:55,740
Нам нужно больше информации.
Его девушка работает в отеле.
1000
01:07:55,820 --> 01:07:57,260
Поищи её там.
1001
01:07:58,500 --> 01:07:59,780
Мясо, жаркое.
1002
01:08:00,460 --> 01:08:02,620
Она через четыре стола от меня.
1003
01:08:03,380 --> 01:08:07,060
Ну вот и всё.
Уверен, что она приведёт тебя к нему.
1004
01:08:07,420 --> 01:08:08,540
У меня плохое предчувствие.
1005
01:08:08,660 --> 01:08:11,460
Очень важно держать
этого мужика под контролем.
1006
01:08:11,540 --> 01:08:13,380
Узнай всё что сможешь и возвращайся.
1007
01:08:13,740 --> 01:08:15,580
- Ладно.
- Давай, потом поговорим.
1008
01:08:22,780 --> 01:08:24,270
Посадочный билет, который ты видел...
1009
01:08:24,670 --> 01:08:26,500
ты разглядел, куда он летит?
1010
01:08:28,460 --> 01:08:30,460
Там было длинное название.
В четыре слога.
1011
01:08:38,960 --> 01:08:40,270
Напряги память.
1012
01:08:43,940 --> 01:08:45,580
Копенгаген.
Точно.
1013
01:08:46,020 --> 01:08:48,420
Посадку ещё не объявляли.
Он здесь.
1014
01:08:48,500 --> 01:08:49,580
Идём.
1015
01:09:01,780 --> 01:09:02,900
Симон.
1016
01:09:09,980 --> 01:09:11,620
Пожалуйста!
Пожалуйста!
1017
01:09:25,580 --> 01:09:27,060
- Мои деньги!
- Какие деньги?
1018
01:09:28,140 --> 01:09:29,500
Вы прекрасно знаете какие.
1019
01:09:30,460 --> 01:09:31,940
Этих денег не существует.
1020
01:09:32,020 --> 01:09:34,140
Конечно, существуют, они мои.
1021
01:09:34,220 --> 01:09:35,620
Докажите это.
1022
01:09:36,340 --> 01:09:37,340
Смотрите,
1023
01:09:37,420 --> 01:09:39,020
там полиция.
1024
01:09:39,100 --> 01:09:41,780
Пойдите и скажите им,
что я забрал деньги,
1025
01:09:41,860 --> 01:09:43,020
которых у меня нет при себе
1026
01:09:43,100 --> 01:09:45,100
и которые официально не покидали Мексику
1027
01:09:45,180 --> 01:09:46,740
и нигде не зафиксированы.
1028
01:09:46,820 --> 01:09:48,620
Как не зафиксировано и то,
1029
01:09:48,700 --> 01:09:51,420
что вы с детьми въехали
на территорию Испании.
1030
01:09:53,940 --> 01:09:55,580
Так обстоят дела.
1031
01:09:55,820 --> 01:09:59,620
Вы знаете, что если оставите меня ни с чем,
я не выберусь из этого.
1032
01:09:59,700 --> 01:10:01,380
Вы это понимаете, правда?
1033
01:10:01,620 --> 01:10:02,780
Вы молодая.
1034
01:10:03,940 --> 01:10:05,060
Красивая.
1035
01:10:05,780 --> 01:10:07,540
У вас больше возможностей, чем у меня.
1036
01:10:10,700 --> 01:10:11,700
Симон...
1037
01:10:21,420 --> 01:10:24,420
Я бы на вашем месте...
выбирался отсюда.
1038
01:10:26,580 --> 01:10:27,620
Идём.
1039
01:10:29,700 --> 01:10:30,900
Мы ничего не сделаем?
1040
01:10:33,300 --> 01:10:35,780
Мы не можем ничего сделать.
1041
01:10:39,260 --> 01:10:40,380
Идём.
1042
01:10:42,340 --> 01:10:44,500
Возможно, заядлые модники
1043
01:10:44,580 --> 01:10:46,620
помнят Магду Эскудеро,
1044
01:10:46,740 --> 01:10:50,220
одну из самых привлекательных моделей
второй половины 90-х.
1045
01:10:50,300 --> 01:10:51,540
Её карьера была мимолётной,
1046
01:10:51,620 --> 01:10:54,420
но за это время она превратилась
в одну из самых
1047
01:10:54,500 --> 01:10:56,860
востребованных моделей
великих дизайнеров
1048
01:10:56,940 --> 01:10:58,300
всего мира.
1049
01:10:58,380 --> 01:11:00,340
Готье, Армани, Каролина Эррера...
1050
01:11:00,420 --> 01:11:01,900
Пока в 1998 году,
1051
01:11:01,980 --> 01:11:04,860
почти достигнув зенита своей славы,
1052
01:11:04,940 --> 01:11:05,980
она не решила уйти на покой,
1053
01:11:06,060 --> 01:11:09,620
чтобы выйти замуж за мексиканского
предпринимателя Алехандро Гусмана.
1054
01:11:09,700 --> 01:11:13,420
С тех пор она жила в Мексике,
посвятив свою жизнь семье.
1055
01:11:13,500 --> 01:11:15,620
Так вот, Магда Эскудеро и её дети
1056
01:11:15,700 --> 01:11:17,700
были похищены три дня назад...
1057
01:11:18,580 --> 01:11:24,540
Мир испанских сериалов
vk.com/series_espanolas
96854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
