Original subtitles

"... Общественные и частные организации

провели акции протеста..."

Примерно 5 мексиканцев пропадают каждый день.

"... изложенных событий.

И установил причину смерти..."

Предприниматели, политики, артисты и их семьи являются основными жертвами.

"Они похитили людей больше, чем жителей Мехико..."

На каждое заявленное похищение приходится 5 не заявленных.

"...они решили остаться и уберечь свои семьи".

Когда долгое время живёшь в страхе, ты хочешь только, чтобы он исчез.

Страх парализует.

Поэтому нужно двигаться быстрее.

Оставить его позади.

Покинуть темноту...

чтобы выбраться к свету!

Мир испанских сериалов vk.com/series_espanolas

БЕГЛЯНКА 1х01 Выход

Перевод: Ирина Храмова, Ольга Соколова

Слушаю.

Привет, дорогая, как ты?

- А как там Мадрид? - Хорошо, очень хорошо.

Я еду на ипподром.

Ты смог поговорить с моей матерью?

Да, но не думаю, что получится повидать её.

Ладно, что ты хочешь?

- Ты всё ещё сердишься? - Я плохо спала.

И мы опаздываем. Паулина несносна.

- А что с Пау? - Она не хотела вставать.

Хотела остаться дома, весь день сидеть уткнувшись в телефон.

- Хочешь, чтобы я поговорил с ней? - Нет, я её уже убедила.

Честно говоря, не знаю как. Я... - Что?

Я для неё будто не существую.

Не драматизируй.

Твоя дочь тебя обожает.

Не знаю.

Алехандро, мы всё делаем неправильно.

Наши дети в порядке, не беспокойся.

Нет, они живут не как дети их возраста.

Нет, только не начинай снова эту песню.

Мне не спокойно. После произошедшего...

Магда, мне надоело видеть тебя

зацикленной на этой теме. Послушай...

я знаю, что я не идеальный муж, но я люблю тебя.

Да, ты меня любишь.

И демонстрируешь это каждый день.

Ну, есть разные способы демонстрировать это.

Я отключаюсь, Алехандро, а то опоздаю.

Да, поцелуй ребят.

Особняк Гусманов. Мехико

- Поехали. - Давай, Педро, а то я опоздаю.

Посмотрим, что там творится на объездной.

Чендито!

Доброе утро, сеньорита.

Как я рада тебя видеть.

Поехали.

Привет, Чендо.

- Доброе утро, сеньора. - Рада видеть тебя в строю.

Спасибо, сеньора.

Паулина, идём!

Иду.

Как же я хочу, чтобы мне исполнилось 18.

Да? И для чего именно?

- Чтобы свалить из этой тюряги. - Ай, дорогая,

ты бы не смогла жить без всего, что имеешь.

Да? Это ущербно.

- Что ущербно? - Я единственная девственница в классе.

Ай, Паулина, пожалуйста.

Прости, Педро, у нас нет времени.

- Постараемся ехать быстрее. - Поехали?

В 10 я должна быть в павильоне.

- Уже едем, едем. - Я им говорила вчера вечером. Мы опоздаем.

Девочки, ремень безопасности.

- Да, уже пристегнули. - Рубен, дорогой,

ремень безопасности.

Рубен...

пользуйся голосом, чтобы ответить. - Ладно.

Я не хочу, чтобы ты выходил без слухового аппарата.

Мы уже об этом говорили. - Да, сеньора.

Рубен, надень его, пожалуйста.

Такими темпами мы никогда не приедем.

- Скажи об этом своей сестре. - Что? Я не хотела ехать.

По твоим делам мы всегда выезжаем рано.

- Ладно, хватит. - Нет...

Лошади ждут стартового сигнала.

Тормози!

Давай, лошадка!

Ну же! Давай!

Что это?

Краска? - Это розыгрыш?

Бросай оружие.

Кто это сзади?

Съезжай на обочину, съезжай.

Нет, Рубен! Нет, Рубен, не выходи!

Рубен!

Дорогой, дорогой...

Всё... - Мама, грузовик!

Успокойтесь.

Поехали!

Это моя лошадь! Говорил я или нет!

Внимание, получите указания.

Мама, я потерял.

Нет, пожалуйста.

Клаудия, не двигайся.

- Мы всё равно заперты. - Рубен потерял слуховой аппарат.

- Я знаю. - Куда нас везут?

Поищи, поищи его, Рубен.

Нам ничего не сделают. Я не позволю, причинить вам зло.

Держитесь, держитесь...

Выбросите мобильные через окно.

Сейчас же.

Давайте, мобильные.

Делайте, что они говорят.

Делайте.

- Прекратите, пожалуйста! - Успокойтесь, пожалуйста.

Успокойте своих детей.

- Давайте сделаем, что нам говорят. - Именно так.

Никто не пострадает,

если вы будете следовать указаниям.

Всё. Вот мой. Твой... Давай.

Вот они.

Вот здесь. Здесь.

Чего вы хотите?

Не важно, чего мы хотим.

Следуйте моим инструкциям,

и всё сразу закончится.

С этого момента никто не разговаривает.

Теперь вы должны снять одежду.

Давайте!

Нет.

Нет, мы не будем ничего снимать.

Если вы хотите денег...

Одежда, я хочу, чтобы вы сняли одежду.

Мы дадим вам другую.

Давайте сделаем, что нам говорят.

- Нет, нет, я не стану её снимать. - Да, да.

Давайте!

- Одежда! Одежда! - Мама, нет!

Мы не в тех обстоятельствах, чтобы отказываться.

- Одежда! - Ладно!

Уже, уже.

Перестаньте снимать... пожалуйста.

Можете остаться в нижнем белье.

Вы слышали.

Следуйте инструкциям

и не выходите из машины

ни при каких обстоятельствах.

Хорошо.

Давайте.

Всё.

Блин...

Ипподром "Сарсуэла". Мадрид

Ну, давайте выпьем.

- Спасибо. - Спасибо.

- Выпьем за первую победу. - Спасибо.

- Точно. - И надеюсь, что она будет не единственной.

Точно.

Не знаю, Алехандро, твоё предложение очень щедрое, но...

Я целый год преследую тебя, чтобы завершить эту сделку.

Мне трудно продать их.

Эти отели - моя жизнь. Они носят имя моей семьи.

Я знаю, и будут продолжать носить.

Если я покупаю гостиничную сеть, я покупаю и имя.

И это большие деньги, Андрес.

Никто не предложит тебе больше.

К тому же, душой сделки являются не деньги,

а страсть, как на скачках.

Конные скачки - это чистая страсть.

Жокей против жокея.

Животное против животного. Человек...

и животное - это единое целое. Адреналин, скорость!

А деньги - это всего лишь деньги.

И завершить эту сделку было бы настоящей поэзией.

Мексиканский поэт!

С вашего позволения.

Не смей снова завершать звонок,

если тебе дорога твоя семья.

Оставайся на месте.

Никому не звони.

Не сообщай.

Улыбайся.

Следи за экраном.

Я сейчас приду.

Что-то случилось?

Что-то случилось?

Нет.

Ты хорошо себя чувствуешь? Ты бледный.

Всё в порядке.

Похоже, ты чем-то обеспокоен.

Нет, просто этот номер почти никто не знает и...

Скорее всего это недоразумение.

Смотри, видишь ту башню?

- Эту? - Она прекрасна.

Объездная дорога города Мехико

- Папа вытащит нас отсюда. - Как, Паулина?

Он в тысячах километров отсюда. - Ничего не случится.

А ты откуда знаешь?

Потому что не позволю, чтобы вам причинили зло.

Ты не позволишь?

Что ты можешь сделать?

Я никогда тебя не обманывала, Пау.

- Этого я не знаю. - Если я говорю,

что не допущу этого, верь мне.

Это твоя вина.

- Паулина, помолчи. - Моя вина?

- Твоя. - Я сказала, замолчи!

- Ты и твой турнир... - Я не просила тебя приходить.

Я не хотела идти. Но ты хочешь внимания

со стороны всей грёбаной семьи...!

Замолчи! Я сказала замолчи!

Ты напугана...

У тебя истерика!

Ты тратишь

всю свою энергию, чтобы заполнить голову шумом.

Это тебе не поможет, а сделает уязвимее.

А ты женщина...

Ты можешь сделать что угодно, но не становиться слабой.

Алехандро, пожалуйста, ты можешь меня выслушать?

За пять месяцев до этого

Всё в порядке, успокойся.

- Ты не можешь этого сделать. - Ничего не случится.

Я буду с ним всё время.

- Отдай мне их. - Магда...

- Отдай мне ключи! Нет! - Ты делаешь мне больно.

Слушай, ты становишься всё сильнее.

Почему ты не можешь принять то, что Рубен не как все

и он не может пойти? - Да!

И из-за кого он такой?

Ты не простишь меня никогда, правда?

Ничего не случится.

Я буду с ним всё время.

И мы не будем покидать район.

Тогда хорошенько проверь машину.

Проверь всё.

Хорошо, сеньор.

Всё... Не придавай значения

угрозам.

Их много и они всё чаще и чаще.

Вы в безопасности.

- Нельзя обезопаситься от всего. - Пока я рядом, с ним ничего не случится.

А ты куда в таком виде? - Завтракать.

Голая?

Это верх бикини.

Нет, поднимись и надень что-нибудь.

Это мой дом и я хожу, как хочу.

Нет, здесь работают десять мужчин.

Десять молодых мужчин. - Всё, что я делаю, тебе кажется неправильным?

Ты - женщина,

и провоцируешь их. - Да?

Это весело.

Ты поможешь мне?

Оставь её.

Идём?

И кто ему теперь откажет?

Мама переживает.

Я могу это сделать. Поехали, хочешь?

Будь очень осторожен, дорогой.

И надень слуховой аппарат.

Да, да..

Эй, чемпион!

Как дела? Как ты?

- Чендо, всё готово? - Всё готово.

Педро, ребёнок!

Ты цел?

Сынок!

С тобой всё в порядке?

Сволочи! Что там случилось?

Я больше не могу.

Я больше не могу. Ты меня слышишь? Всё кончено!

Я больше не выдержу!

Ай, сынок...

Чендо!

Одежда.

Если они хотят денег, то не причинят нам зла.

Именно так.

Папа заплатит любую сумму.

Он ведь заплатит, правда?

Я лишь прошу, чтобы вы мне доверились.

Почему, что ты собираешься делать?

Для начала, принять то, что с нами происходит.

А потом дышать.

Потому что очень важно

правильно дышать.

Правда, Габи?

Скажи, ты ведь работаешь с дыханием.

Всег...

И затем...

мы должны адаптироваться к этой ситуации.

Как адаптируемся к воде,

когда ныряем. - Как ты адаптируешься к похищению?

Есть люди, которых удерживают месяцами

и даже годами.

И они выживают лишь потому, что не потеряли спокойствия.

Так что, пожалуйста, давайте не будем терять спокойствие.

И дышим.

У тебя очень беспокойное дыхание, Пау.

Ты используешь только верхнюю часть лёгких. Успокойся.

Ты хочешь уладить это, будто мы на занятии подводного плавания?

Хватит пререкаться, Паулина. Достаточно.

На всё... Нет, нет, нет... Прекрати!

Вылезай из этой ямы.

Слышишь меня? Иначе ты там и останешься.

Что ты делаешь? - Я больше не могу.

Куда ты?

- Эй! - Простите, простите!

Потрите руки.

Давайте.

Ну же. Посильнее, вот так.

Пока они хорошенько не разогреются.

Дорогой, потри руки.

Вот так.

Сильнее.

Вот так.

Так.

А теперь положите их сюда, на верх живота.

Воздух, поступающий через лёгкие,

должен дойти до теплоты рук.

Давайте.

Поначалу кажется сложным.

Но старайтесь.

Постепенно дыхание станет спокойнее.

Давайте. Давайте, девочки.

Вот так.

Вы знали, что в детстве у меня были приступы паники?

Я была очень худой и неуклюжей...

и у меня были проблемы в школе.

Выйти на улицу, пф!

Это был ад.

Или пересечь улицу - трагедия.

Меня приходилось отводить и приводить.

Я почти не выходила из дома.

Мама купила мне собаку.

Бельгийскую овчарку, чёрную, очень красивую.

Мы купили поводок,

и я выгуливала его.

Мы всегда гуляли по одному и тому же маршруту.

В одном и том же квартале.

Всегда. Но однажды

пёс сбежал.

И я пошла за ним.

Я пересекла несколько улиц, прошла школу,

перешла проспект, я не остановилась, пока не поймала его.

Но когда осознала это, я была очень далеко от дома.

И не знала, как вернуться.

Но вдруг почувствовала... что не боюсь.

Как я вернулась домой?

Меня привёл пёс.

Как это связано с дыханием?

Пса звали Воздух.

Это ложь.

Да ведь?

Попейте. Держите.

А ты, Алехандро?

Что?

На какую лошадь поставишь?

Я...

Что?

Не пытайся.

Не рискуй жизнью своей семьи.

Алехандро, ты плохо себя чувствуешь?

Думаю, это из-за вина.

Хочешь, чтобы официант принёс тебе что-нибудь для желудка?

- Нет, нет, нет. - Тоник, что-нибудь такое.

Нет, сейчас пройдёт.

Ты не собираешь ничего рассказать своим детям?

Пять месяцев до этого

Мне кажется, ты должен им объяснить.

Что?

Думаю, ты должен поговорить с ними о том, что случилось сегодня.

Тебе так не кажется?

Нет, мне так не кажется. Мы не будем говорить об этом сейчас.

А когда?

Когда нельзя будет ничего исправить?

Прекрати, пожалуйста.

Они уже взрослые и имеют право знать, что им угрожают.

Они в безопасности.

Произошёл взрыв, прямо у дома.

Хватит.

Человек в больнице с ожогом половины лица.

Это было тяжело для всех.

С завтрашнего дня

я усилю охрану.

- Спасибо, папа. - Да, папа.

На этом дело не кончится, ты знаешь.

Они проникли в дом.

Открыли гараж, у них...

Твою мать!

Хватит настраивать моих детей против меня.

Хорошо.

Мы поговорим об этом позже.

- Магда... - Папа!

Сядь.

Я один из самых влиятельных предпринимателей этой страны.

Это стоило мне огромных усилий.

И так же у меня много врагов.

Эта бомба предназначалась мне.

Эта бомба чуть не убила твоего сына.

Жизнь моих детей - самое святое для меня.

Не трогай их.

Если ещё раз будешь выставлять меня в таком свете перед ними, я тебя убью.

Слушай, Алехандро, что чёрт возьми с тобой происходит?

Там камера.

За мной следят.

Что? Следят? Кто?

Кто за тобой следит?

- Сеньор, что-то случилось. - Я знаю, что что-то случилось.

- Звонит Педро. - Прекратите

мне угрожать.

Даже пальцем не трогайте мою семью.

Хотите денег? Так просите, не морочьте голову!

Шоссе 150D Мексика

Мы остановились.

- Что? - Грузовик тормозит.

Мы приехали?

- Не знаю - Нас выпустят?

- Сколько времени мы здесь проведём? - Мы остановились.

- Тихо! - У них что-то пошло не так.

Что происходит?

Кажется, они нервничают.

- Снаружи есть что-то, что их беспокоит. - Нужно что-то сделать.

Например?

Ты спятила? Ты подвергаешь нас опасности!

Мы уже в опасности.

Кто это был?

Это была я.

Ещё раз так сделаешь

и никогда в жизни не забудешь этот день.

Хорошо.

Хорошо!

Простите.

30 минут после похищения

Алехандро, ты можешь объяснить, что здесь происходит?

Прости,

у меня нет времени, соедини меня с Педро.

Педро, ты мудак!

Я плачу тебе, чтобы ты заботился о моей семье!

И посмотри, какой устроили беспредел! - Эти люди появились внезапно,

они действовали очень организованно.

Как ты думаешь, где они? Как это произошло?

Мне позвонить в полицию?

Нет, нет, не звони.

А донье Эсперансе?

Маме тоже ничего не говори, никому ничего не говори.

Как ты думаешь, где они?

Понятия не имею, босс.

Я думаю, это дело рук Веласко.

Да, босс. Я тоже так подумал.

Он не остановится, пока нас всех не прикончит.

- Где официант? - Кто?

- Тот, что был здесь недавно! - Простите, простите!

Там! За ним!

Шоссе 150D Мексика

Что?

Да, сеньор.

Идите сюда.

Мама, не ходи.

- Давай. - Иду, иду.

Что?

Давай, выходи!

- Отпусти её! - Отпусти её!

- Мама! - Нет, нет, мама!

Выходи!

Говори. - Что?

Говори в телефон, на связи твой муж.

Але...

Отпусти мою жену, мудак.

- Молчи и слушай. - Але...

эти люди не шутят.

Дорогая, как дети?

В машине.

В машине?

- Они засунули нас... - Эй!

Отпусти её!

- Мама! - Мама!

Ребята в порядке.

Очень напуганы, но в порядке.

Но чего хотят эти люди?

- Я не знаю. - Денег?

Надеюсь, что только денег, а не чего-нибудь ещё.

- Я клянусь, всё будет хорошо. - Говорила я тебе остановиться.

Это всё из-за тебя!

Пусть просят денег, сколько нужно, они у меня есть.

Отпусти её, отпусти её, мразь!

Вернись на своё место.

- Андрес! - Нет, Андрес, пожалуйста, не уходи.

Не уходи.

Позвони мне, когда всё утрясётся. Я ухожу.

Нет, давай завершим сделку.

Я не хочу неприятностей, мне достаточно проблем

с налоговой.

Именно поэтому, у тебя экономические проблемы.

Этим ты решишь их. Давай завершим сделку.

Я теряю терпение. - Поговори с моим адвокатом.

Алехандро, ты наконец скажешь мне, что за чертовщина здесь творится?

- Нет, нет, пожалуйста. - Послушай, я помогу.

Нет, нет, нет. Никто мне не поможет.

Мне нужно побыть одному.

- Как я оставлю тебя одного? - Луис,

если всё получится, потом я тебе всё объясню.

- Если всё получится? - Это личный вопрос, Луис.

Послушай, я не хочу, чтобы моё имя было замешано во что-то странное.

Слышишь меня? - Не выводи меня из себя, пожалуйста.

Алехандро, уходи.

Я не могу.

- Это мой балкон. - Я знаю.

Но не могу уйти отсюда.

Если всё получится, я тебе компенсирую.

Садись в машину.

Возвращайся в машину.

Это неправильно.

Вы не можете так с нами обращаться.

Не можете так с нами обращаться!

- Ты цела? - Мама...

Тебе сделали больно?

- Ты разговаривала с папой? - Да.

- Что они с тобой сделали? - Хочу, чтобы вы знали...

вы - самое важное в моей жизни.

Единственное важное.

И я способна на что угодно...

Тебе сделали что-то плохое?

Спокойно.

- Нет. - Нас убьют?

Нет, дорогая, успокойся.

- Тебе сказали, что убьют нас? - Нет, успокойся.

Успокойся, мамочка.

Папа всё уладит, правда? Успокойся.

Папа убьёт нас.

Уже успокоились?

Сломав всё, вы не поможете своей семье.

Сукин сын.

Пока скачки не закончатся, договариваться не о чем.

Почему?

Вы не можете ни о чём спрашивать.

Я должен быть здесь, пока моя семья страдает?

Об этом и речь, чтобы вы были там, страдая.

Чего ты хочешь?

- Пока нет. - Конечно,

ты не можешь сказать мне, потому что главный не ты, верно?

Будьте терпеливее.

Кто твой начальник, урод?

Я не собираюсь тебе ничего говорить.

- Это Веласко. - Я кладу трубку.

Нет, нет, нет.

Сколько он тебе платит? Я заплачу в десять раз больше.

- Симон. - Да.

Думаю, я сбил их со следа.

Ладно. Тебе там больше нечего делать.

Сматывайся оттуда.

Я поеду за теми двумя, ладно?

Только что объявлена третья гонка...

Район Ретиро Мадрид

- Сколько тебе нужно? - Всего ничего, 100 евриков.

Я спросила, сколько тебе нужно,

а не сколько ты хочешь.

- Мне нужно 100. - Тогда будет 50.

Чёрт, за такую цену я не найду приличный пиджак.

Я должен презентабельно выглядеть на собеседованиях.

50, Эду.

И хочу увидеть чек.

Ладно, 50.

Кстати, в обед звонила

моя сестра. - Магда?

Конечно, у меня же нет другой.

Странно. Она всегда звонит вечером. Чего она хотела?

Хотела узнать, будем ли мы дома в 6 вечера.

- Зачем? - Не знаю, собиралась прислать человека

или что-то вроде того.

Куда?

Домой.

Человека, домой?

Ты точно правильно понял?

Уверен, я же не идиот. И она сказала, что это важно.

А это?

Это что такое?

Шутка?

- Что такое? - Смотри.

Да ладно! Три миллиона?

Похоже на то.

- Зайди и спроси. - Нет, сейчас закрыто.

Но должен же быть какой-то справочный телефон.

Это ошибка.

Яснее ясного.

Держи.

Напиши жалобу.

Ага, да, жалобу. Ладно, пошли.

Подожди, не вытаскивай карту.

Это доказательство.

У тебя на счету три миллиона... а ты такая спокойная!

Простите.

Доброго дня.

Вы Нора Пейисер, мать Магды?

А вы - Эдуардо,

её брат? - Да, что такое?

Я - Тобиас, друг вашей дочери.

Принёс от неё важное сообщение.

Она вам звонила, правда?

Да, я разговаривал с ней недавно.

Поднимемся и поговорим?

Всего на минутку.

Пойдёмте.

Спасибо.

Автокинотеатр "Калавера" Истапалука, Мексика

- Дай мне выйти, ублюдок! - Не уходи.

Не иди одна, я с тобой...

Нет, останься... Стойте! Не двигайтесь.

- Осторожно, мама. - Я не выхожу!

Никуда я не иду! Опусти своё чёртово оружие!

Не выходите из машины, пока я не скажу.

Но что это такое? Что за халтура?

Что такое? В чём проблема?

- Мои дети. - Ваши дети?

Ваши дети отлично себя чувствуют. - Нет, они страдают.

Послушайте, Магда, я месяцами готовился к этому дню.

Всё идёт лучше некуда.

Всё идёт, как задумано.

А мой муж?

Ваш муж под контролем.

Вы сами видели его по телефону.

Уверены, что он ничего не подозревает?

Абсолютно ничего.

А теперь успокойтесь. Пожалуйста, успокойтесь.

Вы подвергаете риску всю операцию.

Я не хочу видеть, как мои дети страдают.

Лучше видеть их страдающими, чем мёртвыми.

Эй, сеньор!

Устраиваем обмен?

Вы платите.

Вы решаете.

Ладно, ребята, меняем машины.

Моя мама не придёт?

Ваша мама там, выходите. Выходите.

Мама!

- Возьми мою сумку. - Паулина, сумку.

- Рубен, выходи. - Ну же, дорогая.

Пойдём, Рубен.

Нет, красотка,

вы не идёте. - Что со мной сделают?

- Рубен! - Рубен, я не могу.

Мне не позволяют, я остаюсь. - Пошли!

Рубен, иди сюда!

Пошли, мама! Пошли, пошли!

Ну же, пошли.

Идём, идём.

Успокойтесь.

Заходите. Быстро.

В холодильнике есть свежевыжатый апельсиновый сок.

Вам полегчает.

Ладно, дорогуша, здесь наши отношения заканчиваются.

Ты немного вздремнёшь.

А когда очнёшься, должна будешь передать этот конверт.

Мама, что это?

Кто этот человек?

Откуда ты его знаешь?

Это Симон. Он - бывший полицейский.

Сейчас работает сам по себе.

И что?

Он нас защищает.

Как это нас защищает?

Я поступила с вами очень плохо.

Простите, простите, правда. - Это ты сделала?

У меня не было иного выхода. Рубен...

Рубен, любимый.

Я не могла поступить по-другому.

Это не похищение.

Нет, не похищение.

Тогда что это?

Побег.

Рубен...

Рубен, следи за мной.

Это побег.

Читай по губам.

Кто сбегает, мы?

Да.

Мы бежим из страны.

Зачем?

В Мексике уже небезопасно.

Это из-за случившегося на Рождество, правда?

Папа сказал,

что это больше не повторится.

Папа может говорит, что захочет,

но мы находимся под угрозой.

Конечно!

Как и все люди с деньгами!

Деньги... иногда появляются из странных мест.

Как это "из странных мест"? Что ты хочешь сказать?

Ты поняла, Паулина.

Ты не дура.

Папа замешан в грязные дела, так?

У вашего отца много врагов.

Людей, которые хотят причинить ему вред.

И лучший способ сделать это -

вы

Он знает?

Он знает о том, что происходит?

Да, знает.

И он согласен?

Да, согласен.

Когда мы сможем с ним поговорить?

Когда приедем на место.

И куда мы едем?

Далеко.

В США?

Ещё дальше.

Ладно, куда?

Это знает только он.

Инструкции о выкупе находятся в вашей газете.

На странице "Классификации", раздел "Взрослые".

Бегите.

У вас час на то, чтобы заплатить выкуп.

Клянусь, что я не заставила бы вас проходить через это,

если бы не была уверена, что у меня нет иного выхода.

Я всё объясню, когда мы встретимся.

Но теперь мы не можем терять ни минуты.

Я перевела много денег на твой счёт, мама.

Не пугайся.

Это большие деньги.

- Вот оно. - Помолчи.

Я знаю, что это испытание доверием,

выходящее за все разумные пределы,

но следуйте инструкциям

человека, передавшего вам это сообщение.

Мне очень жаль, правда.

Сожалею, что втягиваю вас в это безумие.

Но я совершила ошибку 20 лет назад...

Да, мама, ты меня предупреждала.

- Я говорила это сотню раз. - Но я больше не могу.

И прежде всего, я не хочу, чтобы мои дети платили за то, что натворил их отец,

ни чтобы вы платили за то, что делаю я.

Послушайте меня хорошенько. Алехандро очень опасен.

У него большая власть, он придёт за всеми.

Вы должны исчезнуть. Сейчас или никогда.

Я люблю вас.

Возьмите самое необходимое, через пару часов у нас самолёт.

Самолёт?

Не будем терять время, вы же слышали вашу дочь.

Да, я её слышала, но... но я не сяду в самолёт

с незнакомцем.

- Но самолёт куда? - Недалеко.

Чёрт... Это самое странное, что со мной случалось в жизни.

Уверен, что да.

Идём?

Я позвоню ей.

Она не ответит.

Моя дочь всегда отвечает на мои звонки.

У вашей дочери нет телефона.

Ни дома.

Ни документов.

Ей нужна ваша помощь.

И вашим внукам тоже.

Вы отвернётесь от них?

Посмотрите. Кто это?

Не открывайте

Да пошёл ты.

Откройте, это я.

- А другой? - Откройте.

Возьмите такси и отправляйтесь в аэропорт. Терминал 4.

Я присоединюсь к вам в месте встречи.

Дело в том, что дела усложнились. - Я вижу.

Вашу мать... Куда они запропастились?

- Да? - Педро.

Насколько ты далеко от Истапалуки?

- Примерно в 50 минутах, босс. - Отлично.

Отправляйтесь в автокинотеатр "Калавера".

И что там нужно искать?

Не знаю, дурак.

Там находятся инструкции о выкупе.

Я понял, едем туда.

Хорошо. Как доберёшься, позвонишь.

И знаешь что-нибудь о Диего и Рикардо?

Я ничего о них не знаю, босс.

- Они исчезли. - Понятия не имею.

Я содержу шайку тупиц!

Простите, босс.

Послушай, завтра моим старшим детям исполняется 18 лет.

Если я не буду отмечать его с ними,

ты пожалеешь.

В "Гест", пожалуйста.

Вам мешает радио?

Были перспективы на большой разрыв в счёте, но ничего.

На данный момент на "Бенито Вильямарин" счёт 0:0...

Вы могли бы немного приоткрыть окно?

А на "Бернабеу" сегодня днём матч прошёл с большим разрывом.

Со счётом 7:1 "Мадрид" выиграл у "Депортиво"...

И да, сделайте радио тише.

Что-то случилось?

У меня кружится голова.

Хотите, чтобы я остановился?

Нет, нет, нет. Поезжайте.

Держите... Держите.

Отвезите меня в больницу.

Я могу сесть сюда?

Если прикроете голову...

Вам не лучше было бы поплакать там, позади?

Уверяю вас, что могу плакать в любом месте.

Мне не нравится видеть плачущих людей.

Мне тоже.

Ребята кажутся сильными.

Да, так и есть.

Но они изнежены.

Не знаю, как...

они примут обычную жизнь.

На данный момент их жизнь будет далека от обычной.

Ну да.

Нам нужно зачистить все следы.

Какими бы незначительными они не казались.

Телефоны, интернет, любые виды связи

будут запрещены какое-то время. Это ясно?

Алехандро горы свернёт, чтобы найти нас.

Успокойтесь. Успокойтесь, пожалуйста.

Скоро мы получим новости.

Как только они найдут конверт с инструкциями.

Когда вы скажете им правду?

Детям.

Вы рассказали им только часть.

Они думают, что отец в курсе.

Да.

Но сейчас я не могу.

Я измучена.

И мои усилия должны быть сконцентрированы... на том, чтобы выбраться,

не оставив никаких зацепок.

Что случится в Испании, когда они поймут, что их отца там нет?

Не знаю.

Ну, теперь у вас есть время, чтобы поразмышлять об этом.

Я планирую это долгое время.

Долгое.

Каждый день,

каждую ночь, каждый час.

Всё время с одной навязчивой идеей в голове:уйти, сбежать,

забрать моих детей.

Можно?

Да, да, конечно.

Но ваши дети не имеют ни малейшего понятия,

каков на самом деле их отец?

Мои дети обожают своего отца.

Тогда...

Да. Но они умны.

И многое видели.

Будет тяжело, но они встанут на мою сторону.

Чем быстрее вы с ними поговорите, тем лучше.

Как сказать ребёнку, что его отец убийца?

Что он даже меня угрожал убить.

Как им это сказать?

Ты взял достаточно одежды?

Я еду всего на два дня. Завершу дело и вернусь.

Ты приедешь на день рождения ребят?

Я пообещал и сдержу слово.

Ты пропустишь соревнование Клаудии.

Поговори с ней, она очень грустная.

А теперь откуда такой интерес к семье?

Ну, мне плевать, будешь ты или нет.

Но дети - другое дело. - То есть я плохой отец.

Ладно, оставь. Хватит, хватит.

Нет, потому что я плохой человек.

Пожалуйста...

А ей нравится дуться на меня.

Ай, ты делаешь мне больно, мне больно.

Ты мне делаешь гораздо больнее, дорогуша.

Алехандро, ты пропустишь самолёт.

Я никогда ничего не пропускаю.

Ай, ты меня испачкаешь. Стой. Стой.

Хочешь, чтобы я тебя запачкал.

Вот чего ты хочешь, чтобы я тебя запачкал.

Эй? Хочешь, чтобы я тебя запачкал?

Ох, как же это возможно?

Я уже полгода не сплю,

а теперь глаза закрываются.

Это всё апельсиновый сок, в нём было успокоительное.

Что? Без моего разрешения?

Не жалуйтесь. Сможете хорошенько выспаться.

Вот так.

Тсс...

Когда долгое время живёшь в страхе,

ты хочешь только, чтобы он исчез.

Страх парализует.

Но когда сделаешь то, чего боишься больше всего,

тогда можешь сделать что угодно.