Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,160 --> 00:00:37,436
(Bourgeois Shangri-La von Miss Li)
2
00:01:35,440 --> 00:01:37,670
Frau: "Kinder sind Arschl�cher.
3
00:01:37,760 --> 00:01:39,876
Ich muss es wissen,ich war selbst eins."
4
00:01:39,960 --> 00:01:42,190
Hat Noel Gallagher mal gesagt.
5
00:01:43,200 --> 00:01:44,997
K�nnte aber auch von mir sein.
6
00:01:45,800 --> 00:01:48,268
- Ey! Ich bin der Bauer!
- Ih... Oh...
7
00:01:48,360 --> 00:01:52,353
Und du bist die Kuh!
Und ich muss dich melken!
8
00:01:52,440 --> 00:01:57,275
- Guten Morgen dir auch.
- Hey, das ist mein Auto!
9
00:01:57,800 --> 00:01:58,596
Guten Morgen!
10
00:01:58,680 --> 00:02:01,638
Ey Marie-Kathrin, das sind
die Entw�rfe f�r meine neuen Mieder!
11
00:02:01,720 --> 00:02:03,711
An meinem Schreibtisch
hast du echt nichts verloren!
12
00:02:04,040 --> 00:02:07,191
Na, Lenny! Was soll das denn!
13
00:02:07,280 --> 00:02:09,191
Ich will nach Hause.
14
00:02:09,280 --> 00:02:11,350
Der Papa, der wird uns schon
schrecklich vermissen.
15
00:02:11,440 --> 00:02:13,158
- Aua, mein Kopf!
- Oh, Lenny.
16
00:02:13,240 --> 00:02:14,753
Scharfe Kanten, offene Steckdosen.
17
00:02:14,840 --> 00:02:17,513
Diese Wohnung ist wirklich nicht
kindgerecht eingerichtet, stimmt's?
18
00:02:18,240 --> 00:02:20,276
Muss sie ja nicht, ich hab ja kein Kind.
Was soll denn das hei�en?
19
00:02:20,360 --> 00:02:21,554
Du willst doch hier nicht einziehen?
20
00:02:22,880 --> 00:02:26,111
Du, wenn das mit Sebastian
nicht besser wird, dann...
21
00:02:26,680 --> 00:02:28,079
War nur Spa�.
22
00:02:28,160 --> 00:02:29,673
Heute Abend bist du uns wieder los.
23
00:02:29,920 --> 00:02:32,639
Ach was! Heute Abend schon?
24
00:02:35,400 --> 00:02:36,799
Marie-Kathrin!
25
00:02:36,880 --> 00:02:39,394
- Fuck my life! Mensch!
- Mensch, Mimi!
26
00:02:40,080 --> 00:02:42,640
Hey, du kannst vor den Kindern
nicht so sprechen!
27
00:02:42,720 --> 00:02:44,199
Ann-Kathrin: Mama,
was hei�t "fuck my life"?
28
00:02:44,280 --> 00:02:46,635
Das ist... franz�sisch!
29
00:02:48,280 --> 00:02:51,078
Lenny: Hallo, ich muss Pipi.
30
00:02:51,160 --> 00:02:54,197
Ich muss Pipi!
31
00:02:54,280 --> 00:02:56,077
Ich muss Pipi!
32
00:02:56,280 --> 00:02:58,111
(Pinkelger�usch)
33
00:03:01,760 --> 00:03:03,796
(Schreit) Sabine!
34
00:03:09,560 --> 00:03:11,312
(Mit Berliner Dialekt) Scheibenwischen
f�r Zweif�nfzig.
35
00:03:11,400 --> 00:03:13,231
- Ich muss n�mlich zur�ck nach Berlin.
- Nein danke.
36
00:03:13,760 --> 00:03:16,115
- Na umso eher bist du mich los!
- Nein, danke sehr!
37
00:03:16,200 --> 00:03:18,430
Hallo? Was ist mit Ihnen,
sch�ne junge Frau?
38
00:03:27,080 --> 00:03:28,752
Guten Morgen!
39
00:03:33,600 --> 00:03:34,589
Schnidtchen?
40
00:03:36,280 --> 00:03:38,589
Wie lang ist das her? F�nfzehn Jahre?
41
00:03:38,880 --> 00:03:41,314
Gregor? Ich... Bist du nicht in London?
42
00:03:41,440 --> 00:03:44,477
Nein, im Moment bin ich hier.
Aber London ist sehr am�sant.
43
00:03:44,560 --> 00:03:46,152
Seit Kate Middleton
mit Prinz William verheiratet ist,
44
00:03:46,240 --> 00:03:47,639
braucht sie mich nicht mehr.
45
00:03:47,920 --> 00:03:49,478
Dein Freund Schr�gstrich Ehemann
hat sicher nichts dagegen,
46
00:03:49,560 --> 00:03:51,312
wenn wir mal was trinken gehen.
47
00:03:51,840 --> 00:03:53,592
Ich brauche keinen Freund
Schr�gstrich Ehemann,
48
00:03:53,680 --> 00:03:54,795
um meine Entscheidungen zu treffen.
49
00:03:54,960 --> 00:03:56,188
Das krieg ich ganz gut alleine hin.
50
00:03:56,320 --> 00:03:57,309
Hier!
51
00:03:59,360 --> 00:04:01,874
Hm... Du entwirfst Dessous. Aha.
52
00:04:02,600 --> 00:04:05,398
Ja. Klassisch und ma�geschneidert.
53
00:04:08,520 --> 00:04:12,149
Ja, ich bin... ganz sch�n sp�t dran.
Ich muss los.
54
00:04:12,240 --> 00:04:15,994
Dann...
War sch�n, dich zu sehen! Also...
55
00:04:16,080 --> 00:04:18,275
Die Freude ist ganz
auf meiner Seite, Schnidtchen.
56
00:04:18,360 --> 00:04:20,749
Hey! Don't schnidtchen me.
57
00:04:28,400 --> 00:04:29,355
Morgen!
58
00:04:31,840 --> 00:04:34,513
Sehen Sie dieses Schild dort?
Da sind Zahlen drauf.
59
00:04:35,640 --> 00:04:37,710
Der Fachmann nennt das
�ffnungszeiten.
60
00:04:38,160 --> 00:04:40,276
Ich lasse mich gerne
von einer guten Ausrede beeindrucken.
61
00:04:40,880 --> 00:04:42,711
Sabine hat mit den Kids
bei mir �bernachtet,
62
00:04:42,800 --> 00:04:44,233
hat mal wieder Stress mit Sebastian.
63
00:04:44,320 --> 00:04:46,197
Das ist keine Ausrede, sondern Fakt.
64
00:04:47,400 --> 00:04:52,269
So, f�r die Nachthemden nehmen wir...
�h... handgefertigte Spitze
65
00:04:52,360 --> 00:04:55,511
und die Bord�ren, da nehmen wir die,
die wir neulich in Paris bestellt haben.
66
00:04:55,600 --> 00:04:59,718
Und das Ganze... mit dieser Seide.
67
00:04:59,800 --> 00:05:02,155
Und das alles verkaufen wir dann
f�r 19,95,
68
00:05:02,240 --> 00:05:03,958
damit wir mit Hasi & Mausi
mithalten k�nnen.
69
00:05:04,040 --> 00:05:05,189
Geh ich recht in der Annahme?
70
00:05:06,040 --> 00:05:08,554
Bitte sch�n, die Post.
War sehr p�nktlich heute.
71
00:05:09,520 --> 00:05:11,033
(Andrea seufzt)
72
00:05:11,120 --> 00:05:13,714
Oh, Finanzamt.
Was wollen die denn schon wieder?
73
00:05:18,000 --> 00:05:20,389
9867 Euro!
74
00:05:20,840 --> 00:05:22,193
Moment, Moment!
75
00:05:22,280 --> 00:05:24,748
Bevor Sie das ganze Geld
dem System in den Rachen werfen,
76
00:05:24,840 --> 00:05:25,989
m�chte ich Sie daran erinnern,
77
00:05:26,080 --> 00:05:29,072
dass Sie Ihrem Couturier
noch zwei Monatsgeh�lter schulden!
78
00:05:29,160 --> 00:05:30,912
Helgo, warum tragen Sie
eine gr�ne Strumpfhose?
79
00:05:31,320 --> 00:05:33,550
Sie wissen doch, dass ich
in zwei Stunden Vorsprechen habe.
80
00:05:33,640 --> 00:05:35,437
Brecht, Dickicht der St�dte.
81
00:05:36,120 --> 00:05:38,509
Die Strumpfhose ist eine Kreation
von Yves Saint Laurent.
82
00:05:38,600 --> 00:05:39,749
Hab ich selber nachgen�ht.
83
00:05:39,840 --> 00:05:42,434
War auch Inspiration f�r
meine Interpretation des George,
84
00:05:42,920 --> 00:05:46,230
ein autistischer Ballettt�nzer,
85
00:05:48,800 --> 00:05:51,155
in seinem ganzen Zwiespalt...
86
00:05:51,240 --> 00:05:54,312
Oh, George!
87
00:05:54,400 --> 00:05:57,278
Schlink! Jane!
88
00:05:57,360 --> 00:05:59,920
- Jane! Jane!
- Hallo mein Kind. Oh.
89
00:06:02,120 --> 00:06:04,111
Seit wann arbeitet hier ein Frosch?
90
00:06:04,200 --> 00:06:05,633
Hallo Mama.
91
00:06:06,640 --> 00:06:08,870
Rechtstr�ger... quak.
92
00:06:09,760 --> 00:06:12,194
Helgo, k�mmern Sie sich bitte
um die Schnittmuster?
93
00:06:12,280 --> 00:06:13,474
Die Italiener warten schon!
94
00:06:16,560 --> 00:06:18,118
Oh, pardon.
95
00:06:18,200 --> 00:06:20,589
Dieser verdammte Laden
frisst uns noch alle auf.
96
00:06:20,680 --> 00:06:22,636
Warum klammerst du dich
so daran fest?
97
00:06:22,760 --> 00:06:24,113
(Handy piept)
98
00:06:24,560 --> 00:06:25,675
Ein Verehrer?
99
00:06:27,080 --> 00:06:28,957
Gregor Fischle. Ich hab ihn heute
auf der Stra�e getroffen.
100
00:06:29,360 --> 00:06:31,316
Nein! Der Gregor Fischle?
101
00:06:31,400 --> 00:06:34,039
Der schwerreiche,
gutaussehende Gregor Fischle?
102
00:06:34,120 --> 00:06:35,838
Ich hab erst letzte Woche
seine Mutter getroffen,
103
00:06:35,920 --> 00:06:38,753
- die hat mir erz�hlt, dass er wieder...
- Ja! Der Gregor Fischle.
104
00:06:38,840 --> 00:06:41,308
Er hat mich zu einem Boxkampf
eingeladen.
105
00:06:41,400 --> 00:06:42,992
Ist die Farbe hier ernst gemeint?
106
00:06:43,080 --> 00:06:45,799
Klappe, Frosch! Das ist ein Wink
des Schicksals, mein Kind.
107
00:06:45,880 --> 00:06:47,791
Gregor Fischle ist wohlhabend,
er ist Single
108
00:06:47,880 --> 00:06:49,598
und seine Mutter glaubt...
109
00:06:49,680 --> 00:06:51,989
Mama! Ich hab grad echt
andere Probleme.
110
00:06:52,080 --> 00:06:53,638
Mutter im Fl�sterton:
Ticketacke ticketacke ticketacke.
111
00:06:53,720 --> 00:06:56,518
- Deine biologische Uhr.
- Ich h�re nichts.
112
00:06:56,880 --> 00:06:59,633
Zieh dir was Ordentliches an.
Ich rate dir
113
00:07:00,920 --> 00:07:04,595
zu einem Miederh�schen.
Macht einfach eine bessere Figur!
114
00:07:12,360 --> 00:07:15,193
M�dchen: Hey, Brillenschlange, nicht
hinfallen, sonst gibt's 'n Fettfleck.
115
00:07:15,360 --> 00:07:17,510
(Die M�dchen fl�stern sich etwas zu)
116
00:07:20,040 --> 00:07:22,600
Sabine: Du bist
mit Gregor Fischle verabredet?
117
00:07:22,680 --> 00:07:23,954
Dem Gregor Fischle?
118
00:07:25,800 --> 00:07:28,109
Hallo, mein Schatz.
Na, wie war's in der Schule?
119
00:07:31,080 --> 00:07:33,071
Ich bin so in meiner Routine gefangen.
120
00:07:33,160 --> 00:07:34,991
Bei mir ist wirklich alles Routine,
selbst...
121
00:07:35,080 --> 00:07:36,798
- Du-wei�t-schon-was...
- Sex!
122
00:07:36,880 --> 00:07:38,711
Das k�nnt ihr ruhig laut sagen,
123
00:07:38,800 --> 00:07:40,711
ich bin schlie�lich kein Baby mehr.
124
00:07:41,600 --> 00:07:43,477
Ich sage dir:
Bevor du so endest wie ich,
125
00:07:43,560 --> 00:07:45,278
nimm mit, was du kriegen kannst!
126
00:07:45,360 --> 00:07:47,828
- Den vergrault sie doch eh wieder.
- Marie-Kathrin!
127
00:07:47,920 --> 00:07:49,751
Junges Fr�ulein, werd' du erst mal
geschlechtsreif, hm?
128
00:07:50,520 --> 00:07:52,511
Lieber nicht,
wenn ich dann auch so aussehe.
129
00:07:53,160 --> 00:07:55,799
Damals in der Schule warst du
schwer verknallt in Gregor Fischle.
130
00:07:55,880 --> 00:07:57,199
Was ziehst du an?
131
00:08:04,920 --> 00:08:06,717
(Handy klingelt)
132
00:08:08,800 --> 00:08:09,915
Mama?
133
00:08:10,680 --> 00:08:12,477
Ich wei�, was ich anziehe.
134
00:08:12,960 --> 00:08:14,951
Du, ich mach doch jetzt
kein gro�en Aufriss, mein Gott!
135
00:08:15,040 --> 00:08:16,359
Es ist doch nur der Fischle.
136
00:08:17,320 --> 00:08:19,515
(Schnelle Instrumentalmusik)
137
00:08:25,160 --> 00:08:28,596
Ist doch gut.
L�ssig, leger, genau richtig.
138
00:08:36,600 --> 00:08:38,113
Guten Abend, Annette.
139
00:08:39,880 --> 00:08:42,792
Andrea. Immer noch,
seit meiner Geburt.
140
00:08:42,880 --> 00:08:45,553
Ganz wie du meinst, Schnidtchen.
Wir m�ssen los.
141
00:08:47,000 --> 00:08:49,673
Du siehst hinrei�end aus. Tolles Kleid.
142
00:08:49,760 --> 00:08:51,796
Danke. Das war mal ein Vorhang.
143
00:08:51,880 --> 00:08:54,269
Wirklich? Du bist talentiert.
144
00:08:54,840 --> 00:08:55,989
Ja und pleite.
145
00:08:56,920 --> 00:08:59,229
Du bist Erfinder, habe ich geh�rt?
146
00:08:59,320 --> 00:09:02,073
Ich hab den M�belkonzern
meines Vaters �bernommen
147
00:09:02,160 --> 00:09:04,594
und eigentlich nur
eine kleine Sache erfunden.
148
00:09:04,680 --> 00:09:06,989
- Was denn?
- Ein Bett,
149
00:09:07,960 --> 00:09:10,190
das alle Kinder zum Einschlafen bringt.
150
00:09:10,280 --> 00:09:13,511
Das war Zufall. Das Baby meiner
Nachbarin hat unaufh�rlich geschrien
151
00:09:13,600 --> 00:09:15,397
und wollte nur im Auto einschlafen.
152
00:09:15,480 --> 00:09:19,553
Also hab ich ein Ger�t unter das Bett
gebastelt, das wie ein Motor vibriert.
153
00:09:20,000 --> 00:09:20,989
Brauchst du eins?
154
00:09:21,560 --> 00:09:24,199
- Ich hab keine Kinder.
- Und was in Planung?
155
00:09:24,280 --> 00:09:27,670
- Ja, sobald die H�lle zufriert.
- Oh!
156
00:09:31,880 --> 00:09:34,348
(Menschenmenge redet durcheinander)
157
00:09:34,840 --> 00:09:35,955
Hallo. Guten Abend.
158
00:09:36,200 --> 00:09:37,997
(Tosender Beifall)
159
00:09:41,720 --> 00:09:42,869
Hi!
160
00:09:44,200 --> 00:09:45,792
Oh!
161
00:09:46,960 --> 00:09:47,870
Guten Abend.
162
00:09:48,240 --> 00:09:50,037
- Hi. Xenia.
- Hallo.
163
00:09:50,120 --> 00:09:52,076
Ich wusste gar nicht, dass Gregor
schon wieder unter der Haube ist.
164
00:09:52,840 --> 00:09:53,989
Ich sag da dr�ben kurz hallo.
165
00:09:57,680 --> 00:09:59,636
Gregor und ich sind zusammen
zur Schule gegangen.
166
00:09:59,720 --> 00:10:01,392
Ja, ja, spar dir deine Lebensgeschichte
f�r den Friseur.
167
00:10:01,480 --> 00:10:02,595
Champagner!
168
00:10:05,240 --> 00:10:07,117
- H�bsches Outfit �brigens.
- Danke.
169
00:10:07,640 --> 00:10:09,517
Macht schlank... fast.
170
00:10:10,520 --> 00:10:12,511
Kindchen, wunderbar! Haha!
171
00:10:13,680 --> 00:10:15,511
Andrea!
172
00:10:17,120 --> 00:10:19,076
Meine Damen und Herren.Ladies and Gentleman...
173
00:10:19,480 --> 00:10:20,833
Tschuldigung, darf ich?
174
00:10:22,120 --> 00:10:24,156
Sie h�tten sich sonst auch gern
auf meinen Stuhl setzen k�nnen.
175
00:10:24,600 --> 00:10:26,670
Auch nicht freiwillig hier?
176
00:10:26,760 --> 00:10:28,512
Na, wer wei�,
was der Abend noch bringt.
177
00:10:28,600 --> 00:10:30,272
"Die sch�nste Freude im Leben
findet man immer da..."
178
00:10:30,360 --> 00:10:31,679
"...wo man sie am wenigsten erwartet."
179
00:10:32,200 --> 00:10:33,519
Saint-Exupery.
180
00:10:33,600 --> 00:10:37,149
Ansager: �sterreich und Jorge-ManuelEstevez aus Panama City.
181
00:10:37,240 --> 00:10:39,117
Geht dieser Kampf�ber die volle Distanz,
182
00:10:39,200 --> 00:10:41,270
dann entscheidendiese drei Punktrichter.
183
00:10:42,160 --> 00:10:44,071
- Champagner f�r Sie?
- F�r mich nicht, danke.
184
00:10:44,520 --> 00:10:46,636
Der ist umsonst im VIP-Bereich.
185
00:10:47,080 --> 00:10:48,798
Na dann!
186
00:10:51,240 --> 00:10:52,832
- Meine G�te!
- Entschuldigung,
187
00:10:52,920 --> 00:10:54,273
Oh mein Gott!
188
00:10:54,360 --> 00:10:55,793
Es tut mir leid...
189
00:10:57,400 --> 00:10:58,594
Wo ist denn meine Brosche?
190
00:10:58,680 --> 00:11:00,636
...and defending Cruiserweightchampion of the world:
191
00:11:01,080 --> 00:11:03,230
Marco "K�pt'n" Huuuuuck.
192
00:11:05,720 --> 00:11:06,789
Wie peinlich!
193
00:11:06,880 --> 00:11:11,158
Als besonderen Ehrengast, hieram Ring, begr��en wir Axel Schulz
194
00:11:11,600 --> 00:11:14,353
- irgendwo �ber der Dame in Rot!
- Oh nein.
195
00:11:15,080 --> 00:11:18,755
Das ist Weltpremiere, knockout, k.o.
196
00:11:18,880 --> 00:11:20,154
Noch vor Runde 1!
197
00:11:20,560 --> 00:11:21,549
Wahnsinn.
198
00:11:21,640 --> 00:11:23,790
Meine Damen und Herren,noch ein besonderer Applaus
199
00:11:23,880 --> 00:11:26,030
f�r die Siegerin des Vorkampfes.
200
00:11:26,120 --> 00:11:27,269
�hm... alles in Ordnung?
201
00:11:27,360 --> 00:11:28,679
Herzlichen Gl�ckwunschder Dame in Rot.
202
00:11:29,280 --> 00:11:32,511
Das war... Ich h�tte Ihnen
ja gerne geholfen, aber...
203
00:11:33,800 --> 00:11:36,314
Ich wollte schon immer eine Frau,
die alle Blicke auf sich zieht.
204
00:11:37,720 --> 00:11:38,914
- Hey Marco!
- Hey!
205
00:11:39,600 --> 00:11:41,591
Sch�ner Kampf,
ich gratulier dir zum Sieg!
206
00:11:41,680 --> 00:11:43,477
- Danke sch�n. Danke dir.
- Ciao.
207
00:11:44,680 --> 00:11:46,272
Oh, Entschuldigung.
208
00:11:46,360 --> 00:11:48,749
Frau: Oh! Hey! Immer mitten
in die Fresse rein, ne?
209
00:11:48,840 --> 00:11:50,034
Weitermachen.
210
00:11:50,480 --> 00:11:53,517
Oh Gott! Ich bin eine Naturkatastrophe.
211
00:11:53,600 --> 00:11:55,318
Eine s��e Naturkatastrophe.
212
00:11:55,760 --> 00:11:57,034
Und demn�chst auf Youtube.
213
00:11:57,880 --> 00:12:00,519
- Und wie l�uft denn dein Laden so?
- Joa, geht.
214
00:12:00,600 --> 00:12:02,192
- Wir nehmen noch einen, bitte.
- Gerne.
215
00:12:02,280 --> 00:12:04,714
Ein paar Probleme hier und da,
aber das krieg ich hin.
216
00:12:04,800 --> 00:12:06,756
Greift dir dein Freund
nicht unter die Arme?
217
00:12:06,840 --> 00:12:08,478
Ich brauch keinen Freund.
218
00:12:08,560 --> 00:12:10,869
Ich krieg das alleine hin oder
glaubst du, ich bin nur selbst�ndig,
219
00:12:10,960 --> 00:12:12,234
weil ich keinen Mann finde oder was?
220
00:12:12,520 --> 00:12:14,431
Bei euch Frauen wird doch
nur so lange selbstverwirklicht,
221
00:12:14,520 --> 00:12:15,589
bis ein Mann kommt, der alles zahlt.
222
00:12:15,960 --> 00:12:18,997
Dann macht es "Pling", ihr bekommt
Kinder und der Typ die Rechnung.
223
00:12:19,520 --> 00:12:21,750
Ich hab meinen Weg
ganz bewusst gew�hlt, ja?
224
00:12:21,840 --> 00:12:23,717
Ich habe meinen eigenen Laden.
225
00:12:23,800 --> 00:12:26,439
Wir sind aus dem gleichen Holz,
Schnidtchen.
226
00:12:26,800 --> 00:12:29,473
Wie zwei Erbsen
aus derselben Sch�ssel.
227
00:12:30,320 --> 00:12:31,833
(Andrea lacht)
228
00:12:31,920 --> 00:12:33,638
Sag mal, willst du mich verarschen?
229
00:12:33,720 --> 00:12:35,551
Du warst meine erste gro�e Liebe!
230
00:12:40,520 --> 00:12:42,078
Ich muss jetzt aber...
Ich muss wirklich gehen.
231
00:12:42,160 --> 00:12:43,957
Sie war fr�her schon so niedlich,
wenn sie betrunken war.
232
00:12:45,000 --> 00:12:47,594
Ey. So betrunken...
so betrunken kann ich nicht sein,
233
00:12:47,680 --> 00:12:49,477
dass ich auf so eine Mascho-Matsche...
234
00:12:49,560 --> 00:12:52,313
- Matsch...
- Macho-Masche.
235
00:12:52,400 --> 00:12:54,550
Danke, reinfalle!
236
00:12:55,280 --> 00:12:57,111
Lieber Gregor Fischle,
237
00:12:57,200 --> 00:12:59,589
auch wenn du alles Geld
der Welt h�ttest,
238
00:12:59,680 --> 00:13:02,478
w�rst du der letzte Mann,
mit dem ich ins Bett steigen w�rde.
239
00:13:37,920 --> 00:13:40,480
- Guten Morgen.
- Morgen.
240
00:13:41,560 --> 00:13:43,471
Bitte sehr.
241
00:13:43,560 --> 00:13:44,959
Einen wundersch�nen guten Morgen!
242
00:13:45,760 --> 00:13:47,637
Ich bin leider etwas in Eile.
243
00:13:56,440 --> 00:13:58,954
Hier. Geh�rt zum Service des Hauses.
244
00:14:00,880 --> 00:14:02,074
Komm.
245
00:14:02,600 --> 00:14:04,955
Bin ich jetzt einer
von deinen One-Night-Stands?
246
00:14:08,880 --> 00:14:10,518
Gregor, sag mir jetzt bitte nicht,
dass wir...
247
00:14:10,880 --> 00:14:12,074
Dass wir?
248
00:14:18,680 --> 00:14:19,999
�hm...
249
00:14:21,160 --> 00:14:22,309
Vasilli.
250
00:14:22,680 --> 00:14:24,477
Darf ich euch einander vorstellen?
Das ist Vasilli Costollani aus London.
251
00:14:24,560 --> 00:14:25,709
Mein Assistent.
252
00:14:28,880 --> 00:14:29,869
Hallo.
253
00:14:32,200 --> 00:14:35,988
Tut mir wirklich leid,
wir werden zu einem Spiel erwartet.
254
00:14:36,080 --> 00:14:37,513
Taxis gibt's vorne an der Kreuzung.
255
00:14:41,440 --> 00:14:42,793
Und...
256
00:14:42,880 --> 00:14:44,996
Soll ich die Bridget Jones
zur�ckgeben?
257
00:14:47,280 --> 00:14:48,554
(Sie r�uspert sich)
258
00:14:59,720 --> 00:15:01,358
(Handy piept)
259
00:15:09,040 --> 00:15:11,713
Achtundzwanzig Nachrichten.
Na super.
260
00:15:12,880 --> 00:15:13,869
"Toller Auftritt, Tochter.
261
00:15:13,960 --> 00:15:16,679
Habe Verst�ndnis daf�r, dass ich dich
die n�chsten Monate verleugnen muss.
262
00:15:16,760 --> 00:15:18,352
Gru�, eine unbekannte Frau."
263
00:15:18,440 --> 00:15:19,793
Saulustig.
264
00:15:20,520 --> 00:15:23,751
Deswegen biete ich dir ja hiermit eine
platonisch-lesbische Beziehung an.
265
00:15:23,840 --> 00:15:25,831
Ich sag's dir:
kein Alkohol und keine Dates.
266
00:15:25,920 --> 00:15:28,354
Ja. Vielleicht ist das die beste L�sung,
267
00:15:28,440 --> 00:15:30,192
ich hab wieder die ganze Nacht
auf meinen Mann gewartet.
268
00:15:30,920 --> 00:15:32,592
Oder wir schaffen dich au�er Landes,
269
00:15:32,680 --> 00:15:34,989
irgendwohin, wo es kein Fernsehenund kein Internet gibt.
270
00:15:35,080 --> 00:15:36,399
Falls du bei mir vorher vorbeikommst,
271
00:15:36,480 --> 00:15:38,198
dann zieh' dir bitte eine Papiert�te
�ber den Kopf.
272
00:15:38,400 --> 00:15:40,277
Ah! Schei�e!
273
00:15:41,320 --> 00:15:42,548
Was ist?
274
00:15:42,640 --> 00:15:45,871
Schei� Absatzschuhe! Ist doch sicher
auch nur 'ne Erfindung der M�nner.
275
00:15:45,960 --> 00:15:49,555
Ja klar, um uns zu arschwackelnden
Sexobjekten zu degradieren.
276
00:15:49,960 --> 00:15:53,032
Alles f�r die Sch�nheit.
Und kein Schwein guckt hin.
277
00:15:53,120 --> 00:15:54,473
(Rei�ger�usch)
278
00:15:54,800 --> 00:15:58,076
- Nur vorne oder Aaasloch auch?
- Was?
279
00:16:01,480 --> 00:16:03,072
Also ich wei� nicht.
280
00:16:03,160 --> 00:16:04,559
Perfekt!
281
00:16:05,120 --> 00:16:07,395
Fr�her haben die
irgendwie anders ausgesehen.
282
00:16:07,480 --> 00:16:10,517
Ja fr�her, Frau H�bchen, fr�her,
da habe ich auch Vorh�nge gen�ht
283
00:16:10,600 --> 00:16:12,158
und Hemden tailliert.
284
00:16:12,240 --> 00:16:14,515
H�tten Sie sich auch nicht
tr�umen lassen, dass Sie
285
00:16:14,600 --> 00:16:17,398
- in einem Dessousladen enden?
- Hallo.
286
00:16:18,680 --> 00:16:21,717
Sperre! Sperre! Sperre!
287
00:16:21,800 --> 00:16:23,711
Jetzt h�r mal zu, Kleiner. Das ist hier
immer noch mein Laden.
288
00:16:23,800 --> 00:16:25,677
Helgo? �h, Ihr Sohn? Ihre Aufgabe?
289
00:16:25,760 --> 00:16:26,749
- Wanja!
- Mann, weg hier.
290
00:16:26,840 --> 00:16:28,193
Geh du doch weg!
291
00:16:30,120 --> 00:16:31,758
Wanja, jetzt ist Schluss.
Komm.
292
00:16:32,160 --> 00:16:33,991
- Frau H�bchen!
- Ja, guten Tag!
293
00:16:34,080 --> 00:16:36,594
Ach, das ist aber sch�n,
Sie mal wiederzusehen.
294
00:16:36,680 --> 00:16:37,715
Was macht das Rheuma?
295
00:16:37,800 --> 00:16:40,997
Wie das im Alter halt so ist,
Frau Schnidt.
296
00:16:41,080 --> 00:16:43,275
Ich nehme an,
St�tzstr�mpfe wie immer?
297
00:16:44,320 --> 00:16:46,595
- So, bitte sch�n.
- Danke.
298
00:16:47,240 --> 00:16:48,229
Hu!
299
00:16:49,080 --> 00:16:51,958
Ah ja, also im Preis k�nnen wir
sicher noch was machen.
300
00:16:52,040 --> 00:16:53,473
Ach, Sie sind so ein Schatz.
301
00:16:53,560 --> 00:16:56,393
Ihre Tante w�re sicher stolz auf Sie.
302
00:16:57,040 --> 00:16:58,758
- Machen wir zehn Euro, glatt.
- Danke.
303
00:16:59,240 --> 00:17:00,719
Vielen Dank! Wiederschaun.
304
00:17:00,800 --> 00:17:02,153
- Wiederschaun!
- Wenn ich Sie hinausbegleiten darf?
305
00:17:02,240 --> 00:17:03,229
- Ja, danke sch�n.
- Bittesch�n. Hier lang.
306
00:17:03,800 --> 00:17:04,835
Bitte sch�n.
307
00:17:04,920 --> 00:17:06,751
- Wiederschaun!
- Wiederschaun!
308
00:17:09,160 --> 00:17:12,675
Wenn wir nur nach dem Motto arbeiten
"Alles muss raus - Jedes Teil ein Euro",
309
00:17:12,760 --> 00:17:14,398
dann kommen Sie nie
auf einen gr�nen Zweig!
310
00:17:14,480 --> 00:17:17,153
- Sie kriegt doch kaum Rente.
- Och ja, die braucht Sie auch nicht,
311
00:17:17,240 --> 00:17:19,435
- ihr geh�rt ja die halbe Stra�e.
- Pimmel!
312
00:17:19,920 --> 00:17:21,911
- Pimmel, Pimmel, Pimmel!
- Helgo!
313
00:17:22,000 --> 00:17:24,958
K�nnen Sie bitte Ihren Sohn b�ndigen?
314
00:17:25,280 --> 00:17:27,316
Wenn ich k�nnte, w�rde ich.
315
00:17:30,200 --> 00:17:31,474
Ich nehme deine Wut an.
316
00:17:31,560 --> 00:17:33,039
- Wir werden dar�ber diskutieren.
- Nein!
317
00:17:34,720 --> 00:17:36,676
- Gut, dann ist der Besuchstag vorbei.
- Ja, ja!
318
00:17:36,760 --> 00:17:38,716
Dann bringe ich dich jetzt
zur�ck zu deiner Mutter
319
00:17:38,800 --> 00:17:40,199
und in vier Wochen
sehen wir uns wieder.
320
00:17:42,880 --> 00:17:44,233
Hey!
321
00:17:44,320 --> 00:17:46,072
- Wo willst du denn so schnell hin?
- Oh Gott.
322
00:17:46,160 --> 00:17:48,958
- P�dagoge?
- Ne, drei kleine Br�der.
323
00:17:49,040 --> 00:17:50,553
Also, bin gleich wieder da.
324
00:17:51,600 --> 00:17:54,160
So, kann ich Ihnen irgendwie
weiterhelfen?
325
00:17:54,240 --> 00:17:55,958
"Die sch�nste Freude
findet man immer da..."
326
00:17:56,040 --> 00:17:58,679
"...wo man sie am wenigsten erwar... tet"
327
00:18:01,080 --> 00:18:02,069
Ah...
328
00:18:04,400 --> 00:18:06,755
- Woher...
- Ich...
329
00:18:06,840 --> 00:18:09,673
glaube, das geh�rt Ihnen.
Bestimmt aus der Handtasche gefallen.
330
00:18:09,760 --> 00:18:13,548
Ach. Ich hab es
noch nicht mal gemerkt. Danke sch�n.
331
00:18:16,840 --> 00:18:18,956
Ziemlich verr�ckte Nacht, was?
332
00:18:21,680 --> 00:18:23,511
Ah, das sieht aber gar nicht gut aus.
333
00:18:24,160 --> 00:18:26,435
Umgeknickt. Geht schon!
334
00:18:26,960 --> 00:18:29,030
- Ah!
- Vorsicht!
335
00:18:29,560 --> 00:18:32,438
Soll ich Sie nicht lieber
ins Krankenhaus fahren?
336
00:18:32,520 --> 00:18:35,478
Geht es Ihnen dabei jetzt eher um mich,
oder um den Rest der Stadt?
337
00:18:36,680 --> 00:18:38,398
Da bin ich mir gerade nicht so sicher.
338
00:18:39,920 --> 00:18:41,638
Ich h�tte vielleicht vorfahren sollen,
w�r einfacher gewesen.
339
00:18:41,720 --> 00:18:43,915
Ach, quatsch, geht doch.
340
00:18:46,320 --> 00:18:47,548
Geht's?
341
00:18:50,040 --> 00:18:51,917
So, und wie ist das passiert?
342
00:18:54,000 --> 00:18:54,989
Sie ist umgeknickt.
343
00:18:56,200 --> 00:18:57,838
Wir kennen uns eigentlich gar nicht,
344
00:18:57,920 --> 00:18:59,558
ich konnte sie nur nicht
alleine hierher humpeln lassen.
345
00:19:00,040 --> 00:19:02,429
So h�fliche Typen
gibt's ja heute kaum noch.
346
00:19:04,520 --> 00:19:06,636
In welcher Zunft finden sich die?
347
00:19:06,960 --> 00:19:08,791
Juristerei. Manchmal.
348
00:19:10,080 --> 00:19:11,115
Eigene Kanzlei?
349
00:19:11,720 --> 00:19:13,119
(Knacken)
350
00:19:13,200 --> 00:19:14,474
Sch�n w�r's.
351
00:19:16,080 --> 00:19:17,559
Gerissen ist nichts.
352
00:19:18,440 --> 00:19:19,668
Ah ja.
353
00:19:19,760 --> 00:19:21,352
Lassen Sie sich einfach
ein bisschen bemuttern,
354
00:19:21,440 --> 00:19:22,555
dann wird das schon wieder.
355
00:19:22,640 --> 00:19:25,598
Tja. "Bemuttern" ist bei mir
genau das richtige Wort.
356
00:19:25,920 --> 00:19:26,909
Wenn ich fr�her krank war,
357
00:19:27,000 --> 00:19:28,592
hat mich meine Mutter
bis zum Hals in Wadenwickel gesteckt
358
00:19:28,680 --> 00:19:30,113
und mit viel Liebe erdr�ckt.
359
00:19:30,840 --> 00:19:32,193
S��.
360
00:19:32,280 --> 00:19:34,430
Mir hat sie eine Aspirin verabreicht
und bei Tante Hedi abgegeben.
361
00:19:35,240 --> 00:19:36,593
Beeindruckend.
362
00:19:39,720 --> 00:19:43,713
Meine Nummer. F�r den Fall,
dass es zu einer Schwellung kommt.
363
00:19:47,760 --> 00:19:48,795
Ah!
364
00:19:48,880 --> 00:19:51,599
- Herzallerliebst.
- Ja.
365
00:19:53,200 --> 00:19:55,191
Apropos herzallerliebst:
366
00:19:55,600 --> 00:19:58,398
Ich finde, auf den Schreck habe ich mir
eine Essenseinladung verdient, oder?
367
00:20:00,920 --> 00:20:03,275
Du hast ihn zum Essen eingeladen?
368
00:20:03,360 --> 00:20:06,033
Eingeladen ist gut.
Er hat sich quasi selbst eingeladen.
369
00:20:08,480 --> 00:20:09,708
Oh Gott, der Brief aus Italien.
370
00:20:10,480 --> 00:20:13,631
Und? Haben sie Interesse
an deiner neuen Kollektion?
371
00:20:14,880 --> 00:20:17,269
Sie wollen mir eine Stelle anbieten
als Junior-Designerin
372
00:20:17,360 --> 00:20:19,635
bei ihnen im Haus in Milano!
373
00:20:21,880 --> 00:20:23,108
- Das ist ja...
- Ja!
374
00:20:23,200 --> 00:20:24,872
...am Arsch der Welt.
375
00:20:24,960 --> 00:20:26,598
Ich kann dann da Geld verdienen!
376
00:20:26,680 --> 00:20:28,033
Klar wird das nicht einfach, aber...
377
00:20:28,120 --> 00:20:30,714
So k�nnten wir das schaffen!
Auch mit dem Laden!
378
00:20:30,800 --> 00:20:32,472
Mensch Sabine, das m�ssen wir feiern!
379
00:20:33,640 --> 00:20:36,518
Schei�e!
Ich muss heute Abend kochen.
380
00:20:36,960 --> 00:20:37,949
Willst du ihn umbringen?
381
00:20:38,360 --> 00:20:40,191
(Amada Mia, Amore Mio von K. Rings)
382
00:20:53,320 --> 00:20:56,118
Ich hab doch extra drum gebeten,
p�nktlich zu sein!
383
00:20:56,200 --> 00:20:58,634
- Oh.
- Ups,
384
00:20:58,720 --> 00:21:00,392
zwei Minuten zu fr�h.
385
00:21:00,480 --> 00:21:03,233
Ach so, Entschuldigung, nicht du,
ich dachte, das w�r Liefer... post...
386
00:21:04,520 --> 00:21:05,919
Komm doch rein.
387
00:21:12,120 --> 00:21:15,476
Ich muss nochmal kurz in die K�che,
ein bisschen weiterkochen.
388
00:21:16,440 --> 00:21:17,873
(Es klingelt)
389
00:21:22,080 --> 00:21:23,718
- Ciao bella!
- �h, pscht, nicht so laut!
390
00:21:25,040 --> 00:21:28,112
Isse gute Lasagne.
Brauchte Zeit, Signorina!
391
00:21:28,200 --> 00:21:32,512
Eco, allora: vier Male Tiramisu,
wie immer, und zwei Mal Lasagne.
392
00:21:32,600 --> 00:21:34,716
Ich unterschreib das dann.
Und �h, ja! Tsch�ss.
393
00:21:41,160 --> 00:21:43,276
Ach, da guck ich doch gleich mal,
wie weit die Lasagne ist.
394
00:21:57,600 --> 00:21:59,477
Mmh, wie beim Italiener.
395
00:22:01,080 --> 00:22:04,470
Ich liebe Italien.
Ich freu mich schon so auf Mailand!
396
00:22:05,120 --> 00:22:08,829
Meine eigene Kollektion entwerfen,
die ganzen gro�en Messen,
397
00:22:08,920 --> 00:22:10,399
interessante Leute kennenlernen.
398
00:22:12,120 --> 00:22:13,678
Ist das nicht schade,
399
00:22:13,760 --> 00:22:16,149
dass du dann deinen Laden aufgeben
musst, wenn du nach Italien gehst?
400
00:22:16,240 --> 00:22:18,151
Den geb ich nicht auf.
401
00:22:18,240 --> 00:22:21,198
Ich hab den damals schon...
Meine Tante hat mir den vermacht.
402
00:22:21,280 --> 00:22:22,713
Samt Helgo.
403
00:22:22,800 --> 00:22:24,950
Ich hab da
meine halbe Kindheit verbracht.
404
00:22:25,040 --> 00:22:27,429
Ja, immer wenn's bei uns
zu Hause Stress gab,
405
00:22:27,520 --> 00:22:29,272
bin ich in den Laden gefl�chtet.
406
00:22:31,400 --> 00:22:34,472
So, und du bist also Anwalt
in einer gro�en Kanzlei?
407
00:22:36,040 --> 00:22:37,189
Na ja.
408
00:22:37,280 --> 00:22:40,272
Im Moment arbeite ich haupts�chlich
mit gemeinn�tzigen Organisationen
409
00:22:40,800 --> 00:22:42,279
und Menschen
mit Migrationshintergrund.
410
00:22:42,960 --> 00:22:45,349
Oh. Idealist.
411
00:22:45,440 --> 00:22:47,237
Daher auch die Leidenschaft
zum Boxen.
412
00:22:47,320 --> 00:22:51,279
Nee! Ein Klient hat mich eingeladen.
Einer der wenigen, die zahlen.
413
00:22:52,200 --> 00:22:53,997
Wer war deine Begleitung?
414
00:22:54,240 --> 00:22:55,229
�hm...
415
00:22:56,240 --> 00:22:57,719
Schulfreund.
416
00:23:07,000 --> 00:23:09,230
Mhm, das sieht aber gut aus!
417
00:23:09,320 --> 00:23:11,436
Das ist noch von meiner Freundin
mit ihren Kindern.
418
00:23:12,000 --> 00:23:13,797
Die kocht bestimmt nicht so gut wie du.
419
00:23:22,400 --> 00:23:25,870
Chris, ich finde,
wir sollten es langsam angehen lassen.
420
00:23:25,960 --> 00:23:27,359
Absolut!
421
00:23:42,320 --> 00:23:45,153
(Lautes Schnarchen)
422
00:24:09,720 --> 00:24:12,280
- Hey.
- Hey.
423
00:24:13,520 --> 00:24:14,509
Gut geschlafen?
424
00:24:14,600 --> 00:24:17,319
Ja, ich hab dich
die ganze Nacht angeschaut.
425
00:24:18,280 --> 00:24:20,669
- Echt?
- Du schnarchst!
426
00:24:22,440 --> 00:24:24,829
- Ich bin kein Schnarcher.
- Doch.
427
00:24:24,920 --> 00:24:27,070
Das h�tte mir meine Mutti
l�ngst schon mal gesagt.
428
00:24:29,160 --> 00:24:30,479
Deine Mutti?
429
00:24:34,920 --> 00:24:37,354
(Beide lachen)
430
00:24:48,240 --> 00:24:50,754
So, los. Raus damit!
431
00:24:50,840 --> 00:24:53,229
Jedes schmutzige Detail,
ich will alles wissen!
432
00:24:54,760 --> 00:24:55,749
Er ist nett.
433
00:24:55,840 --> 00:24:57,876
Hallo, ich war drei Wochen im Urlaub!
434
00:24:57,960 --> 00:24:59,552
Und bei uns ist nichts gelaufen,
435
00:24:59,640 --> 00:25:01,153
weil Lenny immer
in der Mitte schlafen wollte!
436
00:25:01,240 --> 00:25:03,231
Also bitte,
gib mir was Substantielles, ja?
437
00:25:04,280 --> 00:25:06,316
Er ist absolut ein Mann zum Verlieben,
438
00:25:08,280 --> 00:25:09,474
aber wir sind total unterschiedlich.
439
00:25:10,480 --> 00:25:13,119
Wenn das wieder eine "Da-wird-
nichts-draus"-Beziehungen ist,
440
00:25:13,200 --> 00:25:15,509
dann hattest du wenigstens fantasti...
...sches Eis.
441
00:25:16,920 --> 00:25:17,955
- Das Eis!
- Hier.
442
00:25:18,040 --> 00:25:19,678
Guck mal, Lenny. Fantastisch.
443
00:25:19,760 --> 00:25:22,672
Eis, ja. Das hatte ich. In allen Sorten.
444
00:25:24,720 --> 00:25:26,995
Hast du was an denen machen lassen?
445
00:25:27,080 --> 00:25:28,593
Was? Quatsch!
446
00:25:28,680 --> 00:25:30,511
Wie kommst du darauf?
Nat�rlich nicht.
447
00:25:30,600 --> 00:25:31,510
Mimi!
448
00:25:32,840 --> 00:25:34,558
Oh, pass doch auf!
449
00:25:39,040 --> 00:25:41,349
(W�rgeger�usche)
450
00:25:43,120 --> 00:25:46,590
Mama, deine b�se Freundin
hat in meine Schultasche gekotzt.
451
00:25:46,680 --> 00:25:48,352
Ach du Schande.
452
00:25:48,440 --> 00:25:49,953
Entschuldigung.
453
00:25:50,720 --> 00:25:52,790
Hat sie 'ne Geschlechtskrankheit?
454
00:25:52,880 --> 00:25:56,668
Nein, ich glaube,
Andrea hat beim Eis essen gekleckert.
455
00:25:58,880 --> 00:26:00,472
Ich klecker nie.
456
00:26:01,720 --> 00:26:03,915
(Schnelle Musik)
457
00:26:11,280 --> 00:26:12,599
Bitte nicht Blau!
458
00:26:14,520 --> 00:26:15,999
Schei�e! Das ganze Teil ist blau.
459
00:26:26,000 --> 00:26:28,594
2004. Super!
460
00:26:32,600 --> 00:26:35,273
- Schwanger?
- Schwanger.
461
00:26:35,360 --> 00:26:36,998
Du bekommst ein Kind?
462
00:26:38,360 --> 00:26:39,634
Ich bekomme ein Kind.
463
00:26:40,280 --> 00:26:42,635
Ja, das ist ja... super.
464
00:26:46,040 --> 00:26:49,589
Schwanger sein ist wirklich das
Sch�nste, was es gibt f�r eine Frau.
465
00:26:50,920 --> 00:26:52,512
Frau: Jennifer!
466
00:26:52,600 --> 00:26:53,874
Ach Sabine, ich bin das nicht.
467
00:26:53,960 --> 00:26:55,951
Ich bin nicht so wie du
oder die anderen M�tter.
468
00:26:56,040 --> 00:26:59,589
Ich meine, was wird denn
aus meinen Pl�nen? Mailand...
469
00:26:59,680 --> 00:27:03,036
Mit meinem ganzen Leben.
Ich schaff das nicht mit einem Kind!
470
00:27:03,120 --> 00:27:04,519
Frau: Wir gehen nach Hause!
471
00:27:04,600 --> 00:27:06,079
Ich bin vielleicht nicht
das beste Beispiel,
472
00:27:06,160 --> 00:27:08,390
aber es gibt auch richtig
gl�ckliche M�tter!
473
00:27:08,560 --> 00:27:11,632
Verdammt nochmal!
Jennifer! Jetzt komm her!
474
00:27:14,120 --> 00:27:16,759
Mimi! Pass doch bitte auf Lenny auf!
475
00:27:18,280 --> 00:27:20,111
Ja genau, das sagt die Richtige.
476
00:27:20,520 --> 00:27:21,714
Nein, das darfst du nicht verwechseln.
477
00:27:21,800 --> 00:27:23,870
Auch wenn meine Ehe
gerade eine Katastrophe ist.
478
00:27:23,960 --> 00:27:27,191
Aber ich w�rde um nichts auf der Welt
auf meine Kinder verzichten.
479
00:27:28,080 --> 00:27:29,399
Wir haben Hunger.
480
00:27:30,200 --> 00:27:31,872
Was soll ich denn jetzt machen?
481
00:27:33,120 --> 00:27:35,111
- Hier.
- Sie wird's verkacken.
482
00:27:37,040 --> 00:27:38,359
Wei� es Chris denn schon?
483
00:27:40,200 --> 00:27:42,919
Oder... kommt Gregor auch in Frage?
484
00:27:43,200 --> 00:27:45,475
Was? Nein, nat�rlich nicht!
485
00:27:52,360 --> 00:27:53,793
Komm doch rein.
486
00:27:56,640 --> 00:27:58,119
- Hey.
- Hey.
487
00:27:59,040 --> 00:28:01,315
Ich hab nur eine Stunde Mittagspause,
dann muss ich zur�ck ins Gericht.
488
00:28:01,400 --> 00:28:02,992
Was gibt's denn so Wichtiges?
489
00:28:04,040 --> 00:28:07,510
Gregor, in der Nacht
unserer Verabredung...
490
00:28:07,600 --> 00:28:08,953
Hatten wir da Sex?
491
00:28:09,040 --> 00:28:11,634
Oh, ich habe einen Riesenhunger.
492
00:28:11,720 --> 00:28:14,518
Ich sitz seit heute Fr�h um acht
in diesem Gerichtssaal rum.
493
00:28:14,600 --> 00:28:16,352
Und wenn nicht
ein kleines Wunder passiert,
494
00:28:16,440 --> 00:28:17,953
dann wandert mein Mandant
in den Knast.
495
00:28:18,040 --> 00:28:20,474
Tja, ein kleines Wunder
k�nnte man gebrauchen.
496
00:28:21,560 --> 00:28:22,993
Du kannst dich wirklich
nicht daran erinnern?
497
00:28:24,640 --> 00:28:26,631
Das ist bitter f�r mein Ego.
498
00:28:29,840 --> 00:28:31,592
Unterhalt...
499
00:28:32,600 --> 00:28:35,558
Hat deine Freundin ein Problem
und will keinen Anwalt beauftragen?
500
00:28:36,120 --> 00:28:38,509
Du wirst Vater, das ist das Problem.
501
00:28:41,440 --> 00:28:42,873
Was?
502
00:28:43,840 --> 00:28:45,592
Echt?
503
00:28:46,680 --> 00:28:47,669
Wieso das denn?
504
00:28:48,360 --> 00:28:50,032
Du siehst gar nicht danach aus!
505
00:28:50,120 --> 00:28:52,475
Du, dann ist es bestimmt eins
von diesen "Light"-Spermien.
506
00:28:52,560 --> 00:28:53,675
Macht schwanger, aber nicht dick.
507
00:28:53,760 --> 00:28:55,352
Wieso? Wir haben doch aufgepasst.
508
00:28:55,440 --> 00:28:58,273
Deine verdammten Kondome sind seit
einem Vierteljahrhundert abgelaufen!
509
00:28:59,680 --> 00:29:00,954
Ach du Schei�e.
510
00:29:01,200 --> 00:29:02,428
Und jetzt?
511
00:29:06,200 --> 00:29:07,235
Ich lass es wegmachen.
512
00:29:09,120 --> 00:29:10,109
Aha.
513
00:29:15,280 --> 00:29:16,395
Ein Kind?
514
00:29:16,480 --> 00:29:18,277
Sag mal, mehr hast du
dazu nicht zu sagen?
515
00:29:21,040 --> 00:29:23,235
Na ja, also eigentlich...
516
00:29:23,320 --> 00:29:27,108
eigentlich wollte ich ja immer Kinder,
aber jetzt?
517
00:29:27,200 --> 00:29:29,350
Du kannst es auch behalten.
518
00:29:29,440 --> 00:29:32,557
Deine Karriere als Modedesignerin
musst du nicht an den Nagel h�ngen.
519
00:29:34,240 --> 00:29:37,789
Okay, okay. Andrea, ich sag mal so:
520
00:29:39,160 --> 00:29:41,833
Der Start war superoptimal.
521
00:29:41,920 --> 00:29:43,876
Ich zahl dir eine Nanny.
522
00:29:43,960 --> 00:29:46,030
Und die nimmst du mit nach Mailand.
523
00:29:46,720 --> 00:29:49,075
Wenn unser Kind deine Augen hat
und deinen Charme...
524
00:29:49,640 --> 00:29:52,200
- Hm?
- Nein.
525
00:29:52,280 --> 00:29:53,952
Ich mag Kinder.
526
00:29:54,040 --> 00:29:55,917
Meine Neffen flippen jedes Mal aus,
wenn ich komme.
527
00:29:56,160 --> 00:29:58,390
Du, das ist toll!
528
00:29:58,480 --> 00:30:02,109
Aber es macht einen Unterschied,
ob du ein Onkel bist oder Vater wirst!
529
00:30:02,200 --> 00:30:03,838
Ich werd's nicht behalten!
530
00:30:04,200 --> 00:30:07,112
Da hab ich aber auch noch
ein W�rtchen mitzureden.
531
00:30:07,200 --> 00:30:09,316
Was ist mit einem Vaterschaftstest?
532
00:30:09,400 --> 00:30:11,231
Du, das ist mein K�rper
und mein Leben.
533
00:30:11,320 --> 00:30:14,232
- Aber es ist auch mein Kind!
- Schrei mich nicht an!
534
00:30:15,280 --> 00:30:17,032
Gregor, hatten wir Sex?
535
00:30:22,840 --> 00:30:24,558
So, kein Sushi f�r dich,
kein rohes Fleisch.
536
00:30:25,000 --> 00:30:27,275
Ich wei� selbst,
was f�r mich gut ist und was nicht.
537
00:30:27,360 --> 00:30:29,669
Und ich bin nicht dazu bestimmt,
Mutter zu sein!
538
00:30:29,760 --> 00:30:32,558
Ach so! Wenn du so gut wei�t,
was richtig f�r dich ist,
539
00:30:32,640 --> 00:30:34,437
dann frag ich mich, warum du mir
das alles �berhaupt erz�hlst!
540
00:30:35,240 --> 00:30:36,275
Ist sonst noch was?
541
00:30:39,280 --> 00:30:40,838
Nein.
542
00:30:47,080 --> 00:30:48,559
Lasst es euch schmecken!
543
00:31:01,840 --> 00:31:03,068
Was l�uft denn da zwischen euch?
544
00:31:05,920 --> 00:31:07,399
Wir sind nur gute Freunde.
545
00:31:08,960 --> 00:31:10,678
Davon wird man
neuerdings schwanger, ja?
546
00:31:19,800 --> 00:31:23,793
Also, das Ei hat sich gut eingenistet.
547
00:31:24,960 --> 00:31:27,394
- Halleluja.
- Ja,
548
00:31:27,480 --> 00:31:29,232
herzlichen Gl�ckwunsch!
549
00:31:31,560 --> 00:31:33,994
Ich versteh das nicht, ich hab verh�tet,
550
00:31:34,080 --> 00:31:36,116
ich hatte keinen Sex
an den fruchtbaren Tagen.
551
00:31:36,200 --> 00:31:39,670
Ich mein, ich kenne
doch meinen Zyklus.
552
00:31:39,760 --> 00:31:43,389
Ja, ein bisschen zu viel Information,
aber das Leben findet seinen Weg.
553
00:31:43,480 --> 00:31:44,879
Das ist ja das Sch�ne.
554
00:31:47,360 --> 00:31:50,079
- Haben Sie eine Professur in Bologna?
- Ich?
555
00:31:51,560 --> 00:31:54,791
Ach so, nein, das �h...
das geh�rt alles meinem Vater.
556
00:31:54,880 --> 00:31:56,711
Alles... alles von meinem Vater.
557
00:31:58,760 --> 00:31:59,909
Ich will dieses Kind nicht.
558
00:32:01,440 --> 00:32:02,429
Nicht?
559
00:32:03,280 --> 00:32:05,032
Ich...
560
00:32:06,640 --> 00:32:08,995
Dann... dann m�ssen Sie
erst mal zur Beratung.
561
00:32:09,080 --> 00:32:11,992
Aber mir muss doch niemand erz�hlen,
dass es sch�n ist, Mutter zu werden!
562
00:32:12,080 --> 00:32:13,195
Ja aber Frau Schmidt!
563
00:32:13,280 --> 00:32:15,953
Schnidt, mit "n"!
564
00:32:16,040 --> 00:32:18,315
Ja, das steht ja hier �berall.
Das wei� ich.
565
00:32:18,400 --> 00:32:20,118
Nein! Sie wissen �berhaupt nichts!
566
00:32:20,200 --> 00:32:22,794
Mein Leben ist ein Chaos
und das seit der Zeugung.
567
00:32:22,880 --> 00:32:25,440
Meine Eltern, die h�tten schon gar
keine Kinder haben d�rfen,
568
00:32:25,520 --> 00:32:27,636
die waren �berhaupt
noch nicht bereit dazu.
569
00:32:27,720 --> 00:32:29,233
Meine Mutter ist es ja
heute noch nicht mal.
570
00:32:30,360 --> 00:32:33,511
Ich mein, Kinder,
die wollen doch sowieso nur das,
571
00:32:33,600 --> 00:32:35,113
was man ihnen eh nicht geben kann!
572
00:32:35,560 --> 00:32:38,757
Kinder wollen doch zuallererst
und vor allem
573
00:32:38,840 --> 00:32:39,829
einfach nur eins...
574
00:32:40,520 --> 00:32:41,509
Hm?
575
00:32:42,400 --> 00:32:43,515
Das gro�e "L".
576
00:32:44,280 --> 00:32:47,033
- Liebe?
- Und wenn ich die nicht geben kann?
577
00:32:48,760 --> 00:32:50,193
Schauen Sie mal.
578
00:32:51,360 --> 00:32:53,191
Wissen Sie, was das ist?
579
00:32:54,080 --> 00:32:55,718
Es ist das Herz.
580
00:32:55,800 --> 00:32:57,791
Ab der f�nften, sechsten Woche
kann man es schlagen sehen.
581
00:32:58,240 --> 00:33:00,071
- Das ist das Herz?
- Erstaunlich, nicht wahr?
582
00:33:00,160 --> 00:33:02,469
Und dieses Herz, glauben Sie mir das,
583
00:33:02,560 --> 00:33:03,913
das kann so viel mehr leisten,
584
00:33:04,000 --> 00:33:06,468
als Sie sich vielleicht
jetzt gerade vorstellen k�nnen,
585
00:33:06,560 --> 00:33:07,913
Frau Schnidt.
586
00:33:53,920 --> 00:33:56,878
So, wenn ich das Geld f�r Berlin
heute zusammenbekomme,
587
00:33:56,960 --> 00:33:59,838
dann gibt es auch
das erste Mal frisches Wasser!
588
00:33:59,920 --> 00:34:01,239
Einen Euro nur!
589
00:34:01,320 --> 00:34:03,754
Wie findest du das Outfit?
Hab ich bei Topmodel gesehen!
590
00:34:03,840 --> 00:34:04,955
Mann, ey!
591
00:34:06,320 --> 00:34:08,914
Sind Sie auch nicht von hier?
Sind Sie aus unserem Jahrhundert?
592
00:34:09,560 --> 00:34:12,028
Ja, ich bin zu sp�t! Wie immer.
593
00:34:12,120 --> 00:34:14,156
Hab ich die Pr�sentation fertig? Nein!
594
00:34:14,240 --> 00:34:16,470
Warum? Weil ich gar nicht
erst angefangen hab!
595
00:34:16,560 --> 00:34:19,916
Knox. Fr�her hatte man offene Haare,
heutzutage hat man Knox.
596
00:34:20,000 --> 00:34:22,070
Wissen Sie, was ich total hasse?
597
00:34:22,160 --> 00:34:24,276
Sie k�nnen nicht ein Mal
die Klappe halten!
598
00:34:24,360 --> 00:34:25,509
Es ist egal, was ich mache,
599
00:34:25,600 --> 00:34:28,194
immer m�ssen Sie irgendeinen
bl�den Kommentar loswerden.
600
00:34:28,280 --> 00:34:30,157
Sind wir heute launisch?
601
00:34:30,240 --> 00:34:32,595
Wieso glaubt alle Welt,
dass ich launisch bin!
602
00:34:33,320 --> 00:34:34,309
Weil Sie schwanger sind.
603
00:34:36,120 --> 00:34:37,439
Wie kommen Sie jetzt darauf?
604
00:34:39,160 --> 00:34:40,354
Man merkt das einfach.
605
00:34:44,320 --> 00:34:46,834
- Mein Leben ist vorbei.
- Genau wie bei mir damals.
606
00:34:47,200 --> 00:34:48,838
Hier steht Ihre Zukunft.
607
00:34:50,640 --> 00:34:52,676
Ich muss diese Woche
eine Entscheidung treffen.
608
00:34:52,760 --> 00:34:54,239
Und ich hab nicht mal 'nen Mann dazu.
609
00:34:55,720 --> 00:34:57,597
Was soll ich denn jetzt machen?
(Die Ladent�r geht auf)
610
00:34:58,480 --> 00:34:59,469
Was ist denn das
f�r eine Erscheinung?
611
00:35:00,320 --> 00:35:01,309
Tach.
612
00:35:03,640 --> 00:35:04,789
Gregor.
613
00:35:04,880 --> 00:35:06,598
- Bitte sch�n.
- Danke sch�n.
614
00:35:08,160 --> 00:35:10,037
Das sind ja lauter Kindersachen.
615
00:35:10,720 --> 00:35:12,517
Ich bring das mal weg!
616
00:35:13,440 --> 00:35:16,113
Ohne mich w�ren Sie doch
total am Arsch.
617
00:35:21,400 --> 00:35:22,913
- Es tut mir leid!
- Ich...
618
00:35:24,680 --> 00:35:25,669
- Ich wusste...
- Es war einfach...
619
00:35:30,160 --> 00:35:31,513
Hast du?
620
00:35:32,920 --> 00:35:34,433
Oder willst du noch?
621
00:35:37,800 --> 00:35:40,758
Dinge passieren. Da muss man
sich einfach drauf einlassen.
622
00:35:42,640 --> 00:35:43,993
Ich hab Angst.
623
00:35:45,440 --> 00:35:47,271
Wir sollten uns eine Chance geben.
624
00:35:47,360 --> 00:35:48,634
Uns einfach besser kennenlernen.
625
00:35:49,280 --> 00:35:51,236
Okay, also:
626
00:35:52,800 --> 00:35:53,789
Ich bin Jungfrau.
627
00:35:54,680 --> 00:35:57,797
Zwilling. Aszendent Wassermann.
628
00:35:57,880 --> 00:36:01,634
Super, da haben wir zwei Sternzeichen,
die �berhaupt nicht zusammenpassen.
629
00:36:01,720 --> 00:36:05,554
Darum hat der liebe Gott ja auch
den Alkohol erfunden, Fr�ulein Andrea.
630
00:36:09,080 --> 00:36:10,593
Tsch�ss Mailand.
631
00:36:11,440 --> 00:36:15,115
(What if (I just want to go home)
von Stereolove)
632
00:36:19,480 --> 00:36:23,917
Und dann aufklappen, stillen,
und dann wieder hoch.
633
00:36:24,800 --> 00:36:26,153
Schnuller!
634
00:37:07,160 --> 00:37:09,879
Trotz allem darf auch die Erotik
nicht zu kurz kommen.
635
00:37:18,600 --> 00:37:20,477
(Mit Dialekt) Hast du
die Hausmacherleberwurst dabei?
636
00:37:20,560 --> 00:37:23,028
Ja freilich. Das hast du mich
jetzt schon drei Mal gefragt.
637
00:37:23,120 --> 00:37:24,917
Komm, Rudi, ehrlich.
638
00:37:31,160 --> 00:37:32,559
Hi Chris.
639
00:37:32,640 --> 00:37:34,198
Ja, heiliges Blechle!
640
00:37:34,360 --> 00:37:37,557
- Schwangerschaftsgymnastik.
- Sie erk�ltet sich noch.
641
00:37:39,320 --> 00:37:40,833
Du musst die Andrea sein.
642
00:37:40,920 --> 00:37:43,878
Ich bin der Vater vom Christoph.
Kannst Rudi zu mir sagen.
643
00:37:43,960 --> 00:37:45,996
- Das ist die Ellen.
- Nimm mal, Rudi.
644
00:37:46,080 --> 00:37:49,231
Der Christoph hat schon
so viel von dir erz�hlt. Komm.
645
00:37:51,000 --> 00:37:53,833
Du, die ist ja viel fraulicher
als die Marita, gell? Und netter.
646
00:37:53,920 --> 00:37:55,069
Das sieht man gleich, Rudi.
647
00:37:55,160 --> 00:37:57,435
Viel fraulicher!
648
00:37:57,880 --> 00:37:59,836
Mama! Papa! Ihr seid schon da.
649
00:37:59,920 --> 00:38:02,559
- Christoph!
- Hallo Schatz!
650
00:38:06,360 --> 00:38:08,555
Das ist f�r euch. So.
651
00:38:08,640 --> 00:38:09,629
Danke.
652
00:38:10,680 --> 00:38:11,829
Wieso hast du denn meinen Mantel an?
653
00:38:15,200 --> 00:38:18,670
Guck mal, da hat er sich
eine Erbse in die Nase gesteckt.
654
00:38:18,760 --> 00:38:21,035
- Das war im Urlaub in K�rnten.
- Zeig her!
655
00:38:21,120 --> 00:38:22,712
Nein! Das war in S�dtirol!
656
00:38:22,800 --> 00:38:24,392
- Ah ja, in Schlunz war das.
- Ja, genau! Ja genau.
657
00:38:24,480 --> 00:38:26,391
Mama, vielleicht sollte die Andrea
mal was essen.
658
00:38:27,040 --> 00:38:28,758
Nein, das ist schon okay!
659
00:38:28,840 --> 00:38:31,195
Und das da, guck mal!
660
00:38:31,280 --> 00:38:34,033
Guck mal, er hat immer
auf sein Br�derlein aufgepasst.
661
00:38:34,120 --> 00:38:35,838
Das war immer schon
ein Sozialer gewesen.
662
00:38:35,920 --> 00:38:37,638
Gell, mein Gro�er? Jetzt.
663
00:38:37,720 --> 00:38:39,392
Er ist fertig, er ist fertig,
er ist fertig!
664
00:38:39,480 --> 00:38:40,595
Nein, er ist fertig!
665
00:38:41,960 --> 00:38:42,949
Wann hab ich den bestellt?
Vor zwei Jahren.
666
00:38:43,040 --> 00:38:44,712
Ja. In deiner Lieblingsherbstfarbe.
667
00:38:44,800 --> 00:38:45,789
Aber der ist super!
668
00:38:45,880 --> 00:38:48,440
Frau. Wir haben da noch was f�r euch.
669
00:38:57,400 --> 00:38:59,436
Das haben wir damals
schon zusammengespart,
670
00:38:59,520 --> 00:39:01,158
da hast du noch
in die Windeln gemacht.
671
00:39:01,920 --> 00:39:03,273
Freust du dich?
672
00:39:03,360 --> 00:39:04,793
Guck mal.
673
00:39:06,960 --> 00:39:08,916
- Das k�nnen wir nicht annehmen.
- Was?
674
00:39:09,680 --> 00:39:12,069
Das Kind braucht doch
einen Garten zum Spielen. Oder?
675
00:39:12,160 --> 00:39:13,639
Das war doch immer dein Traum,
Christoph.
676
00:39:13,720 --> 00:39:16,996
Bei uns im Garten ein H�uschen bauen.
Jetzt kannst du es!
677
00:39:17,080 --> 00:39:18,718
Willkommen in der Familie!
678
00:39:18,800 --> 00:39:20,392
Danke sch�n!
679
00:39:20,480 --> 00:39:23,711
Und, �hm... auf Wiedersehen.
Ich muss leider los.
680
00:39:23,800 --> 00:39:26,360
Also, dann... �hm... tsch�ss!
681
00:39:27,200 --> 00:39:30,317
- Wann kommst du denn wieder?
- �hm...
682
00:39:31,600 --> 00:39:33,909
�hm... ja!
683
00:39:47,440 --> 00:39:49,192
Mama, ich muss mit dir reden.
684
00:39:49,280 --> 00:39:50,679
Wer sind Sie?
685
00:39:50,760 --> 00:39:53,035
Etwa diese Frau vom Boxkampf?
686
00:39:53,360 --> 00:39:56,796
Die verkaufen hier �brigens auch
eine hervorragende Kosmetiklinie.
687
00:39:56,880 --> 00:40:02,477
Inklusive Cremes zur Vorbeugung
von Schwangerschaftsstreifen.
688
00:40:04,280 --> 00:40:06,714
- Du wei�t es also?
- Eine Mutter sp�rt so etwas.
689
00:40:07,200 --> 00:40:08,792
Wer ist der Vater?
690
00:40:08,880 --> 00:40:12,111
Ha! Etwa dieser Gastarbeiter-Anwalt?
691
00:40:13,160 --> 00:40:15,799
- Er hei�t �brigens Chris.
- Toll.
692
00:40:15,880 --> 00:40:18,758
Ein Sozialarbeiter mit dem Namen
eines Schlagers�ngers.
693
00:40:20,240 --> 00:40:22,310
Du bist meine Tochter,
ich darf mir Sorgen machen.
694
00:40:22,400 --> 00:40:24,356
Au�erdem siehst du nicht
gerade gl�cklich aus.
695
00:40:24,440 --> 00:40:26,431
Meine Br�ste bekommen bald
ihre eigene Lohnsteuerkarte,
696
00:40:26,520 --> 00:40:29,557
mein Laden geht den Bach runter,
ich bin pleite und bekomme ein Kind.
697
00:40:29,640 --> 00:40:31,596
Warum sollte ich nicht gl�cklich sein?
698
00:40:31,680 --> 00:40:35,559
In der heutigen Zeit sollte eine Frau
die Kontrolle �ber solche Dinge haben.
699
00:40:37,240 --> 00:40:40,277
Ach komm her! Setz dich.
700
00:40:45,680 --> 00:40:47,750
Was machst du dich verr�ckt?
Du hast ein Dach �ber dem Kopf
701
00:40:47,840 --> 00:40:49,910
und einen Partner
mit einem halbwegs anst�ndigen Job.
702
00:40:50,840 --> 00:40:53,195
Ihr jungen Frauen glaubt,
ihr k�nnt alles haben:
703
00:40:53,280 --> 00:40:55,396
die Romantik,
704
00:40:55,480 --> 00:40:57,391
das eigene Unternehmen,
705
00:40:57,480 --> 00:40:58,754
die perfekte Familie.
706
00:40:59,240 --> 00:41:02,516
Hallo! Wach auf, Tochter.
707
00:41:03,000 --> 00:41:04,991
Das Leben ist kein Ponyhof.
708
00:41:10,560 --> 00:41:13,711
- Helgo?
- Ja! Bei der Arbeit!
709
00:41:13,800 --> 00:41:17,839
- Ah! So, hier!
- Was bitte ist das?
710
00:41:17,920 --> 00:41:19,433
Das hat dieser seltsame Typ
f�r Sie abgegeben.
711
00:41:19,520 --> 00:41:20,555
Gregor oder wer?
712
00:41:20,640 --> 00:41:23,234
Nein, sein Bodyguard,
oder was immer das sein soll.
713
00:41:24,160 --> 00:41:27,516
�brigens... Was ist
mit der Weihnachtsdeko?
714
00:41:27,600 --> 00:41:30,273
- F�llt dieses Jahr aus.
- Wie schade.
715
00:41:31,680 --> 00:41:34,717
Was gibt es Sch�neres
als die selige Adventszeit.
716
00:41:34,800 --> 00:41:36,552
Mm. So!
717
00:41:37,440 --> 00:41:38,429
Spitze gut so?
718
00:41:42,400 --> 00:41:45,233
- Alles in Ordnung?
- Was? Nein, nichts ist in Ordnung.
719
00:41:45,320 --> 00:41:46,753
Ich w�rd da auch
eine andere Spitze dranmachen.
720
00:41:46,840 --> 00:41:49,115
Ja, Gregor? Andrea hier.
Wir m�ssen reden.
721
00:41:49,200 --> 00:41:50,713
Gut, mach ich...
722
00:41:50,800 --> 00:41:53,360
Ja, heute!
723
00:41:55,440 --> 00:41:58,113
Ja, welche Spitze jetzt?
724
00:41:58,200 --> 00:42:00,156
Herrgott! Die die dran war,
die ist doch super!
725
00:42:00,240 --> 00:42:01,673
Ja! Die Hormone.
726
00:42:02,120 --> 00:42:04,076
(Weihnachtsmusik)
727
00:42:12,920 --> 00:42:15,480
- Einen Kinderpunsch, bitte!
- Witzig.
728
00:42:15,560 --> 00:42:18,199
- Einen Gl�hwein, bitte.
- Das kommt �berhaupt nicht in Frage.
729
00:42:19,280 --> 00:42:20,952
Die Dame bestellt etwas Alkoholfreies.
730
00:42:21,040 --> 00:42:22,598
Die Dame kann ganz gut
f�r sich alleine reden.
731
00:42:22,680 --> 00:42:24,477
Einen Gl�hwein, bitte.
732
00:42:25,360 --> 00:42:28,113
Das war's dann wohl
mit dem Nobelpreis, mein Kleiner.
733
00:42:28,720 --> 00:42:29,709
Tut mir leid.
734
00:42:29,800 --> 00:42:30,994
- Bitte sch�n.
- Danke sch�n.
735
00:42:31,080 --> 00:42:32,274
Alligato.
736
00:42:32,840 --> 00:42:34,717
Wieso interessierst du dich
so sehr f�r das Baby?
737
00:42:35,600 --> 00:42:38,592
- Weil ich dein Freund bin.
- Du bist ein Freund!
738
00:42:38,680 --> 00:42:41,638
Warum werde ich das Gef�hl nicht los,
dass du ein schlechtes Gewissen hast?
739
00:42:41,720 --> 00:42:43,153
Ich habe ein schlechtes Gewissen.
740
00:42:43,240 --> 00:42:45,071
Ich hatte Frauen wie am Flie�band.
741
00:42:45,160 --> 00:42:47,037
Aber es gibt nichts Sch�neres
als ein schlechtes Gewissen,
742
00:42:47,120 --> 00:42:48,189
um die Wartezeit rumzukriegen,
743
00:42:48,280 --> 00:42:49,998
bis die richtige Braut dabei ist.
744
00:42:50,080 --> 00:42:51,638
Und jetzt steht sie vor mir.
745
00:42:56,240 --> 00:42:57,559
Gregor, lass den Quatsch.
746
00:43:00,440 --> 00:43:01,429
Ich habe dich gesucht...
747
00:43:01,560 --> 00:43:04,757
weil du mir nicht mehr
aus dem Kopf gegangen bist.
748
00:43:05,760 --> 00:43:08,593
Ich bin ein anderer Mensch,
wenn du an meiner Seite bist.
749
00:43:09,560 --> 00:43:11,710
Du brauchst mich nur anzuschauen.
750
00:43:12,720 --> 00:43:15,678
So! Und das gibt mir zu denken.
751
00:43:16,320 --> 00:43:17,799
Wir w�ren doch kein �bles Paar.
752
00:43:18,000 --> 00:43:20,912
Gregor, ich... Schau mal.
753
00:43:21,000 --> 00:43:22,831
Andrea!
754
00:43:22,920 --> 00:43:24,353
Hey!
755
00:43:25,520 --> 00:43:27,431
- Was machst du denn hier?
- St�r ich?
756
00:43:28,320 --> 00:43:31,278
Nee, �berhaupt nicht.
Das ist Gregor Fischle.
757
00:43:31,360 --> 00:43:33,316
�hm... alter Schulfreund.
758
00:43:35,000 --> 00:43:37,275
- Guten Abend.
- Kenn ich Sie irgendwoher?
759
00:43:37,360 --> 00:43:38,588
Mit wem habe ich das Vergn�gen?
760
00:43:39,600 --> 00:43:40,999
- Das ist Chris.
- Ihr Freund.
761
00:43:44,080 --> 00:43:47,470
Also. Ja, echt sch�n,
dich getroffen zu haben.
762
00:43:47,560 --> 00:43:49,596
Wir... m�ssen auch los.
763
00:43:50,560 --> 00:43:51,549
Tsch�ss!
764
00:44:00,960 --> 00:44:02,678
Ich h�r nix.
765
00:44:02,760 --> 00:44:04,113
Ist doch noch viel zu fr�h!
766
00:44:04,200 --> 00:44:07,158
Nein, die Hebamme hat gesagt,
da h�rt man schon was.
767
00:44:09,560 --> 00:44:13,314
Hallo? Chris an Mork.
768
00:44:13,400 --> 00:44:15,311
Bitte melden. Chris an Mork.
769
00:44:15,400 --> 00:44:16,799
Hey, wieso denn Mork?
770
00:44:16,880 --> 00:44:18,074
Na, bis wir wissen,
ob es ein kleiner Richard
771
00:44:18,160 --> 00:44:19,752
oder eine kleine Ricarda wird.
772
00:44:19,840 --> 00:44:22,035
Wenn's ein M�dchen wird,
wird's eh eine Claudia!
773
00:44:22,120 --> 00:44:24,680
- Einspruch, Euer Ehren.
- Abgelehnt!
774
00:44:24,760 --> 00:44:26,751
Dann lass uns vorerst bei Mork bleiben.
775
00:44:28,640 --> 00:44:31,359
Hallo, Chris an Mork.
776
00:44:31,440 --> 00:44:34,637
Chris an Mork. Bitte melden!
777
00:44:36,080 --> 00:44:40,631
�hm, wei�t du,
ich hab mich gerade gefragt,
778
00:44:40,720 --> 00:44:42,551
ob ihr beiden, also
779
00:44:42,640 --> 00:44:46,997
du und deine Mama, ob ihr nicht
vielleicht bei mir einziehen wollt?
780
00:44:50,400 --> 00:44:52,914
Ich wollte nie ein Kind
und bin schwanger.
781
00:44:53,000 --> 00:44:54,399
Das ist die eine Sache.
782
00:44:54,480 --> 00:44:58,109
Aber... ey so ein Familiending,
783
00:44:58,200 --> 00:44:59,918
das krieg ich im Leben
nicht auf die Reihe.
784
00:45:02,840 --> 00:45:05,832
Aber nur weil man unter einem Dach
wohnt, ist das Leben nicht zu Ende.
785
00:45:07,080 --> 00:45:08,877
Genau, weil da geht die Party
erst richtig los.
786
00:45:08,960 --> 00:45:10,632
Mama und Papa werden
sich auf die Nerven gehen,
787
00:45:10,720 --> 00:45:13,234
sie werden �ber Erziehung streiten,
wahrscheinlich keinen Sex mehr haben
788
00:45:13,320 --> 00:45:15,231
und sich w�nschen,
dass sie eine Aff�re h�tten
789
00:45:15,320 --> 00:45:17,311
und der Laden geht den Bach runter.
790
00:45:17,960 --> 00:45:20,474
Ich k�nnte ja zu Hause bleiben
und die Nanny spielen.
791
00:45:20,560 --> 00:45:22,278
Und wie willst du Mork s�ugen?
792
00:45:22,800 --> 00:45:25,837
Hm, probieren k�nnt ich's mal.
793
00:45:28,080 --> 00:45:30,389
Den Plan betrachte ich als gescheitert.
794
00:45:30,480 --> 00:45:32,232
Ich nicht.
795
00:45:41,160 --> 00:45:43,469
Wir brauchen was Radikaleres.
796
00:45:44,000 --> 00:45:45,956
Ich glaube nicht, dass diese Art
Dekoration unser Gesch�ft
797
00:45:46,040 --> 00:45:47,393
vor dem Ruin bewahren wird.
798
00:45:47,480 --> 00:45:50,916
Er hat nicht mal bemerkt,
dass ich eine neue Haarfarbe hab!
799
00:45:52,440 --> 00:45:54,954
Lenny, kannst du nicht mal
f�nf Minuten keinen Mist bauen!
800
00:45:57,000 --> 00:45:58,991
Ich kann nicht mehr.
801
00:45:59,080 --> 00:46:01,958
Sabine, das kann so nicht weitergehen.
Du musst mit Sebastian reden!
802
00:46:02,040 --> 00:46:04,076
Er sagt, ich rede sowieso
nur �ber die Kinder
803
00:46:04,160 --> 00:46:06,628
und h�tte sonst �berhaupt
nichts mehr zu erz�hlen.
804
00:46:07,200 --> 00:46:08,189
Ach, Mama.
805
00:46:08,280 --> 00:46:11,272
Ich muss mir nichts vormachen,
meine Ehe ist ein Schrottplatz!
806
00:46:11,360 --> 00:46:13,828
Ihr m�sst einfach mal aus
eurem Trott raus und was erleben,
807
00:46:13,920 --> 00:46:16,388
ich mein, Haarfarbe hin und her,
ist doch v�llig egal!
808
00:46:18,040 --> 00:46:20,270
Und was mach ich mit den Kindern?
809
00:46:20,360 --> 00:46:21,679
Helgo: Es gibt doch Heime.
810
00:46:27,640 --> 00:46:29,437
Ich kann ja die Kinder nehmen.
811
00:46:29,520 --> 00:46:31,238
Bestimmt nicht f�r lange, aber...
812
00:46:32,040 --> 00:46:34,110
...alles �brige f�r eine Tilgung
k�nnen wir ja in Ruhe besprechen...
813
00:46:34,200 --> 00:46:36,919
- Hey!
- Hallo.
814
00:46:39,480 --> 00:46:41,948
Andrea, ich wollte dir kurz
S�leiman Aktan vorstellen.
815
00:46:42,040 --> 00:46:43,598
Meine Freundin Andrea.
816
00:46:43,680 --> 00:46:45,716
S�leiman ist ein Klient von mir.
Ich vertrete ihn in einem Rechtsstreit.
817
00:46:45,800 --> 00:46:47,518
Freut mich sehr, hallo.
818
00:46:48,320 --> 00:46:49,309
Lenny!
819
00:46:50,320 --> 00:46:52,197
- Gratuliere zur Schwangerschaft.
- Danke.
820
00:46:52,280 --> 00:46:54,077
Meine Frau erwartet unser Viertes.
821
00:46:54,160 --> 00:46:55,878
- Oh!
- Na?
822
00:46:55,960 --> 00:46:58,076
Sie haben den perfekten Mann dazu.
823
00:46:58,160 --> 00:47:00,833
Helgo, S�leiman sucht noch ein paar
Weihnachtsgeschenke f�r seine Frau.
824
00:47:00,920 --> 00:47:02,353
Ach, da finden wir bestimmt was.
825
00:47:02,440 --> 00:47:06,149
So, und du... Ab mit dir!
826
00:47:07,720 --> 00:47:10,075
Der Prozess ist in f�nf Monaten.
Wenn ich das hinkriege,
827
00:47:10,160 --> 00:47:12,116
kann ich meine
eigene Kanzlei er�ffnen.
828
00:47:12,200 --> 00:47:13,758
Echt? Worum geht's denn?
829
00:47:14,440 --> 00:47:15,509
Um die Zukunft seiner Firma.
830
00:47:15,600 --> 00:47:18,194
Sein Bruder B�lent beschuldigt
S�leiman, Patente gestohlen zu haben.
831
00:47:18,280 --> 00:47:21,875
Fr�her haben sie zusammengearbeitet,
jetzt geht alles �ber Anw�lte.
832
00:47:21,960 --> 00:47:23,837
H�rt sich an wie die Ehe meiner Eltern.
833
00:47:23,920 --> 00:47:24,909
Oh oh!
834
00:47:26,360 --> 00:47:27,873
Wieso bringt der dir denn rote Rosen?
835
00:47:28,440 --> 00:47:29,839
Ich wei� es nicht.
836
00:47:30,840 --> 00:47:33,115
- H�ltst du mal kurz?
- �h, Chris?
837
00:47:35,320 --> 00:47:37,436
- Was soll denn das werden?
- Der Rosenstrau�?
838
00:47:38,080 --> 00:47:39,559
Ich w�sste nicht, was Sie das angeht.
839
00:47:40,440 --> 00:47:41,429
Das ist meine Freundin.
840
00:47:41,520 --> 00:47:44,159
Sie stehen im absoluten Halteverbot.
Steigen Sie ein und fahren Sie weiter.
841
00:47:44,240 --> 00:47:46,708
Ah! Ein Experte! Eins ist sicher:
842
00:47:46,800 --> 00:47:49,075
- Sie ist nicht die Richtige f�r Sie.
- Chris...
843
00:47:50,240 --> 00:47:52,708
Andrea braucht diesen Familienquatsch
schon gar nicht.
844
00:47:52,800 --> 00:47:54,028
Familienquatsch, ja?
845
00:47:54,880 --> 00:47:55,869
Du bleibst hier!
846
00:47:57,520 --> 00:47:59,829
- Pass auf!
- Bitte, h�rt auf ihr zwei!
847
00:48:02,600 --> 00:48:04,795
- Jetzt h�rt doch auf. Chris!
- Ey! Jetzt reicht's!
848
00:48:04,880 --> 00:48:06,074
Wissen Sie, was das gekostet hat?
849
00:48:06,160 --> 00:48:08,196
K�mmern Sie sich nicht. Mein B�ro
kauft Ihnen etwas Anst�ndiges.
850
00:48:08,600 --> 00:48:11,034
(Ich bring dich zu Fall
von Mc Doc feat. JMC)
851
00:48:13,800 --> 00:48:15,791
Ja, schlagt euch, ich will Blut sehen!
852
00:48:20,200 --> 00:48:21,474
Ja! Und Gong! Erste Runde!
853
00:48:24,720 --> 00:48:25,709
Schau!
854
00:48:26,680 --> 00:48:27,749
Ich hab dich.
855
00:48:28,560 --> 00:48:30,755
Jetzt reicht es aber!
Jetzt geht mal auseinander!
856
00:48:31,160 --> 00:48:32,559
Hey! Geht jetzt auseinander!
857
00:48:32,640 --> 00:48:34,949
Was f�r M�nner!
858
00:48:35,320 --> 00:48:36,594
Das darf doch wohl nicht wahr sein!
859
00:48:42,160 --> 00:48:45,311
Ich will f�r dich da sein. Und ich werde
auf dich warten, wenn es sein muss.
860
00:48:45,400 --> 00:48:46,879
Du kannst jederzeit zu mir kommen.
861
00:48:48,360 --> 00:48:50,510
- Tag und Nacht. Verstehst du?
- Ja.
862
00:48:53,760 --> 00:48:55,796
Und wenn der Experte da
die Alternative ist...
863
00:48:58,840 --> 00:48:59,909
Kommen Sie.
864
00:49:00,000 --> 00:49:01,672
...dann wird das ja wohl
schon �bermorgen der Fall sein!
865
00:49:02,680 --> 00:49:04,113
Das d�rfen Sie sich nicht bieten lassen!
866
00:49:26,480 --> 00:49:28,152
Na?
867
00:49:28,240 --> 00:49:29,229
Hey.
868
00:49:29,320 --> 00:49:30,594
Was ist denn hier passiert?
869
00:49:30,680 --> 00:49:33,752
Ah, ich sag dir, was die Gegenseite
fordert, ist einfach der Wahnsinn.
870
00:49:34,280 --> 00:49:36,635
Ich darf diesen Prozess
auf gar keinen Fall verlieren!
871
00:49:36,720 --> 00:49:38,950
Und feierst du jetzt schon mal vor
mit einem Vier-Sterne-Men�?
872
00:49:39,840 --> 00:49:42,479
Ach, das? Das ist nichts.
873
00:49:42,560 --> 00:49:44,039
Du brauchst Vitamine,
sagt meine Mutti.
874
00:49:44,120 --> 00:49:45,553
Ach, sagt sie das?
875
00:49:46,200 --> 00:49:47,918
Der Gerichtstermin ist �brigens im Mai.
876
00:49:48,000 --> 00:49:49,672
Ich hab schon �berlegt, ob man
das irgendwie verschieben kann,
877
00:49:49,760 --> 00:49:50,749
- wegen der Geburt.
- Ach was.
878
00:49:52,000 --> 00:49:55,037
Hey, du wirst brillant sein.
879
00:49:55,600 --> 00:49:57,272
Und ich verspreche dir,
ich werde auch da sein.
880
00:49:57,360 --> 00:50:00,511
- Als dein pers�nlicher Pferdefl�sterer.
- Ehrlich?
881
00:50:01,520 --> 00:50:03,636
Versprochen ist versprochen
und wird nicht gebrochen.
882
00:50:06,120 --> 00:50:07,473
Danke.
883
00:50:07,560 --> 00:50:08,913
Hey!
884
00:50:09,000 --> 00:50:10,672
Morkaline turnt ja ganz sch�n rum.
885
00:50:10,760 --> 00:50:12,273
Alles in Ordnung?
886
00:50:12,360 --> 00:50:13,509
(Es klingelt)
887
00:50:15,240 --> 00:50:18,038
- Shit, Sabine!
- Wie? Sabine?
888
00:50:18,120 --> 00:50:19,155
Ich hab's total vergessen.
889
00:50:19,240 --> 00:50:21,754
Ich hab versprochen,
auf die Kinder aufzupassen.
890
00:50:23,760 --> 00:50:26,115
- Hallo!
- Hey.
891
00:50:26,280 --> 00:50:28,236
Du hast es doch nicht vergessen, oder?
892
00:50:28,320 --> 00:50:29,753
Nein, nat�rlich nicht!
893
00:50:29,840 --> 00:50:31,558
Im Koffer sind Lennys Spielsachen
894
00:50:31,640 --> 00:50:34,279
und in der Tupperbox das Pulver
f�r seine Morgenmilch.
895
00:50:34,760 --> 00:50:38,719
Da nimmst du sechs Messl�ffel
auf 140 ml abgekochtem Wasser,
896
00:50:38,800 --> 00:50:40,631
und dann mit kaltem drauf,
weil sonst ist es zu hei�.
897
00:50:40,720 --> 00:50:42,312
Aber bitte nicht aus der Leitung, ja?
898
00:50:42,400 --> 00:50:45,233
Keine S��igkeiten. Zum Einschlafen
braucht er sein Kuschelkissen,
899
00:50:45,320 --> 00:50:47,038
das rote Auto
und eine Gute-Nacht-Geschichte.
900
00:50:47,120 --> 00:50:48,269
Alles klar.
901
00:50:48,360 --> 00:50:50,920
Ah! Und vergiss nicht, ihm nachts
eine Windel anzuziehen, okay?
902
00:50:51,000 --> 00:50:52,752
Sabine, ich krieg das schon hin.
903
00:50:53,360 --> 00:50:54,873
Ich kette sie einfach
an der Heizung fest.
904
00:50:56,480 --> 00:50:58,550
Du passt gut auf sie auf. Versprich es!
905
00:50:58,640 --> 00:51:00,471
Ja nat�rlich! Komm mal her.
906
00:51:00,560 --> 00:51:02,118
Mama, ich will bei dir bleiben!
907
00:51:02,200 --> 00:51:04,191
Ich geh lieber zum Zahnarzt
als hierzubleiben.
908
00:51:04,960 --> 00:51:07,633
- Ich will zu meiner Mama!
- Mimi,
909
00:51:08,360 --> 00:51:10,954
dein Vater und ich,
wir brauchen jetzt mal Zeit f�r uns.
910
00:51:11,040 --> 00:51:13,793
Und wenn alles gut geht, dann kriegst
du noch ein Geschwisterchen.
911
00:51:13,880 --> 00:51:15,552
Morgen bin ich wieder da.
912
00:51:15,640 --> 00:51:17,596
Da bin ich dann schon im Backofen.
913
00:51:18,200 --> 00:51:20,031
Ich will zu dir.
914
00:51:20,520 --> 00:51:22,351
Ich will zu meiner Mama.
915
00:51:23,280 --> 00:51:25,157
Oh, Sebastian. Wie seh' ich aus?
916
00:51:25,240 --> 00:51:27,117
Nein, ich will zu meiner Mama.
917
00:51:27,200 --> 00:51:29,191
- Wie seh' ich aus?
- Super!
918
00:51:29,280 --> 00:51:30,315
Tsch�ssi!
919
00:51:30,400 --> 00:51:31,549
- Ok, tsch�ss.
- Bis morgen!
920
00:51:31,640 --> 00:51:34,438
- Ich will zu meiner Mama!
- Ja, Mama kommt ja wieder, hoffentlich.
921
00:51:34,520 --> 00:51:36,590
Mama, Mama, Mama!
922
00:51:36,680 --> 00:51:37,874
Ja, Mama.
923
00:51:37,960 --> 00:51:41,794
Chris, ich hab hier was f�r dich!
Wir haben Besuch!
924
00:51:44,800 --> 00:51:46,199
Gibt's was zu feiern?
925
00:51:46,840 --> 00:51:49,400
Das... �h... nichts Besonderes.
926
00:51:58,200 --> 00:52:00,191
Lenny! Hast du...
927
00:52:03,680 --> 00:52:05,989
Mach mal den Mund auf!
928
00:52:06,080 --> 00:52:08,548
- Wo ist denn der Ring?
- Alles okay bei euch?
929
00:52:09,160 --> 00:52:10,673
�h... ja!
930
00:52:12,240 --> 00:52:13,912
Was gibt's zu essen?
931
00:52:14,440 --> 00:52:16,590
Loup de Mer an Mangoschaum
und Schwarzwurzelgem�se.
932
00:52:17,560 --> 00:52:19,630
B�h, ich hasse Fisch!
933
00:52:21,760 --> 00:52:24,672
�hm. Will jemand Hot Dogs?
934
00:52:25,480 --> 00:52:26,799
Wir essen kein Fleisch.
935
00:52:28,000 --> 00:52:31,197
- Backofen-Pommes?
- Lenny: Ja, ich will Pommes!
936
00:52:31,920 --> 00:52:34,434
Pommes, ja? Essen wir Pommes?
937
00:52:34,520 --> 00:52:36,636
- Also dann Pommes.
- Pommes.
938
00:52:37,320 --> 00:52:38,389
Okay!
939
00:52:41,240 --> 00:52:43,276
Red doch mal mit ihr!
Bei�t schon nicht.
940
00:52:43,360 --> 00:52:45,476
Ja. Das denkst du.
941
00:52:49,520 --> 00:52:51,431
(Chris fl�stert) Wo hast du den Ring?
942
00:52:52,080 --> 00:52:54,310
- Du hast ihn nicht gegessen, oder?
- Doch.
943
00:52:55,720 --> 00:52:56,948
Na?
944
00:53:00,920 --> 00:53:03,514
Und wie sollen wir
den wieder rauskriegen?
945
00:53:03,600 --> 00:53:05,272
Das ist nicht lustig, Lenny.
946
00:53:06,320 --> 00:53:08,754
Marie-Kathrin, ich w�rd dich
wirklich gerne kennenlernen!
947
00:53:08,840 --> 00:53:09,955
Was kommt denn jetzt?
948
00:53:11,200 --> 00:53:12,315
Ehrlich!
949
00:53:13,440 --> 00:53:14,589
Ich finde, du bist...
950
00:53:15,840 --> 00:53:18,513
Hat Chris dich hergeschickt?
Oder Mama?
951
00:53:18,600 --> 00:53:20,431
"Ihr m�sst euch
um den Freak k�mmern!"
952
00:53:20,520 --> 00:53:21,555
Wer sagt denn so was?
953
00:53:21,640 --> 00:53:23,676
Ich brauche keine Hilfe,
und von dir schon gar nicht.
954
00:53:23,760 --> 00:53:25,637
Bist ja selbst nicht ganz knusper.
955
00:53:38,440 --> 00:53:41,398
Ich will Musik h�ren!
956
00:53:41,480 --> 00:53:43,038
Du willst Musik h�ren?
957
00:53:51,080 --> 00:53:53,310
(Daddy Cool von Boney M.)
958
00:54:48,320 --> 00:54:51,039
Lenny. Nicht! Sag mal,
959
00:54:51,120 --> 00:54:53,395
das sind meine Entw�rfe!
Das ist dir nat�rlich egal!
960
00:54:56,320 --> 00:54:58,390
Komm mal her. Setzt dich mal hierhin.
961
00:54:58,480 --> 00:55:01,313
Tante Andrea macht jetzt
den Fernseher an f�r dich.
962
00:55:01,840 --> 00:55:04,798
Ist doch super! Kannst du
ein bisschen was lernen.
963
00:55:06,200 --> 00:55:07,679
Mann!
964
00:55:12,120 --> 00:55:13,235
Wo ist denn Lenny?
965
00:55:13,320 --> 00:55:14,639
Den habe ich
vor dem Fernseher geparkt.
966
00:55:14,720 --> 00:55:17,393
Und Marie-Kathrin hat sich
im Badezimmer verbarrikadiert.
967
00:55:18,080 --> 00:55:19,911
Dann haben wir ja
eine Minute f�r uns.
968
00:55:22,440 --> 00:55:25,637
Andrea, wei�t du, wie sehr ich mir
eine echte Familie w�nsche?
969
00:55:25,720 --> 00:55:26,709
Aber
970
00:55:27,000 --> 00:55:29,560
jedes Mal, wenn ich dich
darauf anspreche, weichst du mir aus.
971
00:55:29,640 --> 00:55:32,200
Chris, m�ssen wir ausgerechnet
jetzt dar�ber reden?
972
00:55:32,280 --> 00:55:33,315
Ich frag mich einfach nur,
973
00:55:33,400 --> 00:55:35,630
ob wir beide �berhaupt diesen Weg
zusammen gehen k�nnen.
974
00:55:41,560 --> 00:55:43,676
Den richtigen Moment
gibt es sowieso nicht.
975
00:55:51,920 --> 00:55:53,035
Andrea...
976
00:55:55,960 --> 00:55:59,509
Ich wollte dir nur sagen: Ich liebe dich,
977
00:55:59,600 --> 00:56:03,275
schon vom ersten Augenblick an, als
ich dich beim Boxkampf gesehen habe.
978
00:56:03,360 --> 00:56:07,797
Und ich will, dass wir zusammen sind.
Als Paar, als Familie, mit der Kleinen.
979
00:56:08,680 --> 00:56:10,557
Ist das jetzt ein Antrag?
980
00:56:13,240 --> 00:56:16,277
Nein, ich �be nur,
falls ich mal die richtige Frau treffe.
981
00:56:16,360 --> 00:56:18,999
Nat�rlich ist das ein Antrag,
du Blitzbirne! Was meinst du denn?
982
00:56:19,080 --> 00:56:21,275
Was glaubst du, warum ich gestern
ein vier-G�nge-Men� gekocht habe?
983
00:56:21,360 --> 00:56:22,679
- Ich hatte sogar einen Ring.
- Chris!
984
00:56:23,680 --> 00:56:25,511
Jetzt mal ehrlich,
wie stellst du dir das vor?
985
00:56:25,600 --> 00:56:29,513
Heiraten, Kind und dann "Happy
Family", bis alles zusammenbricht?
986
00:56:29,680 --> 00:56:30,669
Mhm.
987
00:56:31,240 --> 00:56:33,196
Also, ohne den Teil
mit dem Zusammenbrechen.
988
00:56:34,600 --> 00:56:37,034
- Wo ist Lenny?
- Im Schlafzimmer.
989
00:56:37,120 --> 00:56:40,635
- Ist er nicht.
- Nat�rlich ist der im Schlafzimmer.
990
00:56:45,240 --> 00:56:46,719
Lenny!
991
00:56:48,240 --> 00:56:50,708
Du hast ihm
die B�rsennachrichten eingeschaltet?
992
00:56:51,600 --> 00:56:54,239
- Lenny! Lenn...
- Lenny?
993
00:56:55,160 --> 00:56:57,674
- Nee, oder?
- Schei�e, der ist raus!
994
00:56:58,040 --> 00:56:59,792
Lenny?
995
00:57:00,440 --> 00:57:01,555
Lenny!
996
00:57:02,880 --> 00:57:05,758
Das ist alles deine Schuld!
Du solltest auf ihn aufpassen!
997
00:57:05,840 --> 00:57:07,398
Du wartest hier auf deine Mama!
998
00:57:07,480 --> 00:57:09,232
Andrea, warte!
999
00:57:09,320 --> 00:57:12,039
- Lenny?
- Lenny!
1000
00:57:12,120 --> 00:57:13,712
Lenny!
1001
00:57:15,920 --> 00:57:17,433
(Lautes Hupen)
1002
00:57:24,440 --> 00:57:27,637
- Meinst du, der ist bis hierhin gelaufen?
- So weit kann er ja nicht sein!
1003
00:57:28,000 --> 00:57:29,638
(Hupen)
1004
00:57:31,560 --> 00:57:33,676
Lenny? Bleib da stehen,
lauf nicht weiter!
1005
00:57:33,760 --> 00:57:35,239
- Andrea!
- Mama!
1006
00:57:35,320 --> 00:57:37,709
- Mama! Mama!
- Andrea! Pass auf!
1007
00:57:37,880 --> 00:57:40,075
(Reifenquietschen und Hupen)
1008
00:57:42,160 --> 00:57:45,277
- Bist du in Ordnung?
- Ja.
1009
00:57:45,360 --> 00:57:46,759
Mein Schatz!
1010
00:57:47,760 --> 00:57:49,796
Lenny! Du hast sie
doch nicht mehr alle!
1011
00:57:49,880 --> 00:57:51,791
- Mama ist wieder da.
- Mann!
1012
00:57:51,880 --> 00:57:54,678
Ich hab deine ganzen Kinder-
Spinnereien irgendwie mitgemacht,
1013
00:57:54,760 --> 00:57:56,432
weil ich dachte,
du wachst noch auf und begreifst,
1014
00:57:56,520 --> 00:57:58,317
dass man Verantwortung
�bernehmen muss!
1015
00:57:58,400 --> 00:57:59,674
Sabine!
1016
00:57:59,760 --> 00:58:02,069
Dieses Baby in deinem Bauch,
das tut mir jetzt schon leid!
1017
00:58:02,160 --> 00:58:03,593
Sabine, ich...
1018
00:58:04,120 --> 00:58:07,669
Lenny h�tte tot sein k�nnen!
Tot!
1019
00:58:09,920 --> 00:58:13,515
- Marie-Kathrin, du...
- Du wirst nie eine richtige Mama sein!
1020
00:58:14,120 --> 00:58:16,350
Warum l�sst du den Kleinen
denn auch alleine fernsehen?
1021
00:58:16,440 --> 00:58:18,795
Was, jetzt ist das meine Schuld
oder wie?
1022
00:58:18,880 --> 00:58:20,996
Warum war er denn
so lange alleine, h�?
1023
00:58:21,080 --> 00:58:22,718
Weil du mich in der K�che
vollgequatscht hast,
1024
00:58:22,800 --> 00:58:24,518
dass ich dich heiraten soll!
1025
00:58:24,600 --> 00:58:25,749
Sollen tust du �berhaupt nichts.
1026
00:58:38,640 --> 00:58:42,428
Ey, bei mir kostet es zwar einen Fuffi,
aber daf�r schrei ich dich nicht an.
1027
00:58:48,240 --> 00:58:51,994
Schnidtchen!
Was machst du denn hier?
1028
00:58:52,080 --> 00:58:53,991
Entschuldigung.
Ich wusste nicht, wo ich hinsollte.
1029
00:58:54,080 --> 00:58:56,753
Komm doch mit rein.
Bitte. Komm.
1030
00:59:02,040 --> 00:59:03,393
Hmm.
1031
00:59:07,440 --> 00:59:10,352
Cooles Outfit. Sexy.
1032
00:59:12,080 --> 00:59:13,672
Mach's dir bequem.
1033
00:59:16,400 --> 00:59:18,914
Warum tigerst du denn mitten
in der Nacht durch den Regen?
1034
00:59:19,000 --> 00:59:21,468
Chris hat mir einen Antrag gemacht.
1035
00:59:21,560 --> 00:59:24,028
- Hast du etwa "ja" gesagt?
- Nein!
1036
00:59:24,120 --> 00:59:26,509
Weil dann ist Sabines Sohn
auf die Stra�e gelaufen.
1037
00:59:26,600 --> 00:59:28,079
Perfektes Timing!
1038
00:59:28,480 --> 00:59:30,789
Der Gong hat dich gerettet,
w�rde man im Boxen sagen.
1039
00:59:30,880 --> 00:59:32,871
Er h�tte tot sein k�nnen!
1040
00:59:33,840 --> 00:59:35,159
Ach was!
1041
00:59:36,480 --> 00:59:38,596
Du bist f�r den Standardplan
einfach nicht geschaffen.
1042
00:59:39,400 --> 00:59:40,435
Komm mit mir.
1043
00:59:41,640 --> 00:59:44,313
Das Angebot mit der Nanny
war ernst gemeint.
1044
00:59:44,400 --> 00:59:46,550
Wir k�nnen in meiner Wohnung
in Mailand wohnen.
1045
00:59:48,960 --> 00:59:50,279
Komm lass das.
1046
00:59:52,080 --> 00:59:53,798
Hast du wirklich ein Apartment
in Mailand?
1047
00:59:53,880 --> 00:59:55,916
In der N�he des Doms.
Via Guiseppe Mazzini.
1048
00:59:56,000 --> 00:59:57,592
Mitten im Zentrum.
1049
00:59:57,680 --> 00:59:59,830
Also wenn du noch Interesse
an deinem Traumberuf hast...
1050
01:00:00,920 --> 01:00:02,399
Ich k�nnte da was f�r dich machen.
1051
01:00:08,440 --> 01:00:10,431
Ich komm euch jede Woche besuchen.
1052
01:00:11,640 --> 01:00:13,232
Schau mal.
1053
01:00:16,560 --> 01:00:17,595
Hier.
1054
01:00:21,320 --> 01:00:22,435
Oh, warte mal, du hast da was.
1055
01:00:23,200 --> 01:00:25,077
Ein Muttermal.
1056
01:00:25,960 --> 01:00:27,916
Das hatte meine Mutter mal.
1057
01:00:32,120 --> 01:00:33,951
(Die T�r geht auf)
1058
01:00:34,040 --> 01:00:38,113
Hi, Gregor-Darling. I'm so sorry,
our plane's delayed.
1059
01:00:40,080 --> 01:00:41,832
- Hi.
- Hi.
1060
01:00:41,920 --> 01:00:44,036
Good to see you.
1061
01:00:44,120 --> 01:00:46,953
Ich hab das vergessen.
Was mach ich denn jetzt?
1062
01:00:51,720 --> 01:00:54,154
You already have plans
for the weekend?
1063
01:00:54,240 --> 01:00:56,037
No, not at all.
1064
01:00:56,120 --> 01:00:58,953
- Would you fancy a drink?
- Yes, please!
1065
01:00:59,040 --> 01:01:00,439
Vasilli.
1066
01:01:02,160 --> 01:01:04,310
Gregor, ich will nach Hause.
1067
01:01:06,040 --> 01:01:07,598
Schnidtchen,
du missverstehst die Situation,
1068
01:01:07,680 --> 01:01:08,829
die �bernachten im G�stezimmer.
1069
01:01:09,600 --> 01:01:11,511
Gregor, du hast kein G�stezimmer.
1070
01:01:12,680 --> 01:01:13,908
Bye.
1071
01:01:20,280 --> 01:01:24,319
Hier, ich hab noch was f�r dich.
1072
01:01:24,400 --> 01:01:27,198
Exklusiv, mit freundlichen Gr��en.
1073
01:01:33,840 --> 01:01:36,479
"Liebe Andrea.
Willst du mit mir gehen? Ja, nein,
1074
01:01:36,560 --> 01:01:38,437
und wenn nicht, warum nicht.
1075
01:01:38,520 --> 01:01:40,829
Hier eine Erkler... tung Erkl�rung..."
1076
01:01:40,920 --> 01:01:42,797
Erkl�rung mit e.
1077
01:01:44,680 --> 01:01:46,159
20 Jahre.
1078
01:01:47,920 --> 01:01:50,150
Von der letzten Bank
bis nach vorne links.
1079
01:02:04,160 --> 01:02:05,718
Das stimmt nicht.
Das f�hlt sich falsch an.
1080
01:02:05,800 --> 01:02:08,553
Zum ersten Mal in meinem Leben
wei� ich, was ich will:
1081
01:02:08,640 --> 01:02:10,392
Ich will dich.
1082
01:02:11,600 --> 01:02:13,033
Mit Bauch oder ohne,
1083
01:02:14,640 --> 01:02:16,835
mit Zwillingen oder Drillingen,
meinetwegen.
1084
01:02:18,520 --> 01:02:21,318
Ey, ich mein, jetzt mal ehrlich.
Jemand wie du, das ist...
1085
01:02:21,400 --> 01:02:23,755
Da muss man doch ein Vollidiot sein
zu glauben,
1086
01:02:23,840 --> 01:02:26,991
dass da mehr draus werden kann
als gute Freundschaft.
1087
01:02:30,520 --> 01:02:32,829
Wer ist schon
f�r die ewige Liebe geschaffen?
1088
01:02:34,560 --> 01:02:35,834
Chris.
1089
01:02:38,960 --> 01:02:41,155
Der ist daf�r geschaffen
und daf�r liebe ich ihn auch.
1090
01:02:50,280 --> 01:02:53,875
- Ich hoffe, du wei�t, was du tust.
- Gute Nacht.
1091
01:03:05,680 --> 01:03:06,874
Chris!
1092
01:03:09,200 --> 01:03:10,633
Hey!
1093
01:03:14,920 --> 01:03:16,399
Das ist nicht das, was du denkst.
1094
01:03:18,600 --> 01:03:20,875
Ich bin so was von d�mlich.
1095
01:03:20,960 --> 01:03:22,279
Nein, du verstehst da was falsch!
1096
01:03:24,160 --> 01:03:26,754
In der Nacht vom Boxkampf, okay,
ich habe bisschen viel getrunken
1097
01:03:26,840 --> 01:03:29,195
und hab bei ihm �bernachtet.
Aber, da ist nichts gelaufen!
1098
01:03:29,720 --> 01:03:31,199
Hm... Klar.
1099
01:03:31,280 --> 01:03:34,033
Was gibt's Sch�neres
als eine betrunkene Runde Mau-Mau!
1100
01:03:35,640 --> 01:03:38,677
Geh zu ihm, Andrea.
Ihr habt euch verdient.
1101
01:03:40,560 --> 01:03:45,190
Ich brauch dieses "Familiending" nicht
auf Biegen und Brechen, wirklich nicht!
1102
01:03:52,800 --> 01:03:55,598
(Better in time von Leona Lewis)
1103
01:03:58,480 --> 01:04:00,596
Ich will nur nach Berlin. Ich bin neutral.
1104
01:04:00,680 --> 01:04:02,750
Ich hab auch kein Bock auf Karneval!
1105
01:04:02,840 --> 01:04:05,912
Mann, Mann, Mann.
Ich geh heut als Waschanlage.
1106
01:04:09,920 --> 01:04:12,434
So, der Pf�ndungsbescheid
ist hiermit rechtskr�ftig vollzogen.
1107
01:04:21,840 --> 01:04:24,354
Alles Gute, Fr�ulein Andrea.
1108
01:05:05,440 --> 01:05:07,670
Hier ist die Mailboxvon Christoph Hundsmann.
1109
01:05:07,760 --> 01:05:09,830
Gute Nachrichtenbitte nach dem Signal.
1110
01:05:11,400 --> 01:05:13,675
(Klingeln und Klopfen)
1111
01:05:20,920 --> 01:05:23,115
Hallo Kindchen.
1112
01:05:23,200 --> 01:05:26,033
Puh, mal gel�ftet im letzten Jahr?
1113
01:05:26,120 --> 01:05:29,237
Hier... Wohlf�hltier,
1114
01:05:30,680 --> 01:05:32,557
Wichtelfamilie.
1115
01:05:33,560 --> 01:05:36,870
Und ganz wichtig, f�r die sanfte
Babyhaut und auch f�r dich.
1116
01:05:36,960 --> 01:05:39,872
Jeden Tag, jede Nacht eincremen.
1117
01:05:40,520 --> 01:05:43,557
Hallo, ich will dir helfen.
Ich bin deine Mutter.
1118
01:05:43,640 --> 01:05:46,234
Alles, was ich anfasse, geht schief.
1119
01:05:46,320 --> 01:05:49,676
Ich war einundzwanzig,
als ich dich bekommen habe.
1120
01:05:49,760 --> 01:05:52,228
Und ich hatte noch so viel vor.
1121
01:05:52,320 --> 01:05:56,518
Und pl�tzlich war da dieses Kind, das
meine ganze Aufmerksamkeit forderte.
1122
01:05:56,600 --> 01:05:59,114
Nach dem Stillen erst die Flasche.
1123
01:05:59,200 --> 01:06:00,838
Mein Leben war vorbei.
1124
01:06:01,520 --> 01:06:03,875
Danke, da geht's mir auch
gleich schon viel besser.
1125
01:06:03,960 --> 01:06:05,313
Was?
1126
01:06:05,920 --> 01:06:08,229
Das Einzige, worauf man sich
heute verlassen kann,
1127
01:06:08,320 --> 01:06:09,514
ist eine gesicherte Existenz.
1128
01:06:11,040 --> 01:06:12,758
Kindchen.
1129
01:06:15,520 --> 01:06:17,317
Schau mal,
1130
01:06:17,400 --> 01:06:20,710
das habe ich f�r dich aufbewahrt.
Bumbula.
1131
01:06:21,680 --> 01:06:24,717
Aber pragmatisch warst du ja noch nie.
Kein Wunder,
1132
01:06:24,800 --> 01:06:26,153
dass die M�nner Rei�aus nehmen.
1133
01:06:26,600 --> 01:06:28,079
Und wenn wir schon offen sprechen:
1134
01:06:28,160 --> 01:06:30,913
Es war ein Riesenfehler,
Gregor Fischle den Laufpass zu geben.
1135
01:06:31,000 --> 01:06:33,958
Er h�tte dir ein sorgloses Leben
erm�glichen k�nnen.
1136
01:06:34,040 --> 01:06:35,792
Aber ich lieb ihn nicht.
1137
01:06:36,360 --> 01:06:38,032
Du wei�t doch gar nicht,
was Liebe ist.
1138
01:06:38,760 --> 01:06:40,830
- Aber du.
- Och, na ja...
1139
01:06:40,920 --> 01:06:43,434
Als ich klein war, habt ihr mich
behandelt wie ein St�ck Gep�ck.
1140
01:06:44,000 --> 01:06:46,753
Ihr habt mich doch bei der erstbesten
Gelegenheit abgestellt.
1141
01:06:46,840 --> 01:06:49,274
Ich wei� noch, als mich Tante Hedi
von der Karnevalsparty abgeholt hat.
1142
01:06:49,360 --> 01:06:51,920
Ich hab allen erz�hlt, dass sie meine
Mama ist. Ich konnte ja sicher sein,
1143
01:06:52,000 --> 01:06:53,274
dass meine richtige nicht aufkreuzt!
1144
01:06:53,800 --> 01:06:55,870
F�r dich war ich doch nur
ein Klotz am Bein.
1145
01:06:55,960 --> 01:06:57,598
Bis auf den Rosenkrieg, nat�rlich.
1146
01:06:57,680 --> 01:06:59,671
Als Druckmittel
war ich wieder gut genug!
1147
01:07:00,560 --> 01:07:02,676
Also... Das h�ttest du
jetzt nicht sagen m�ssen.
1148
01:07:02,760 --> 01:07:06,753
Ich stand zwischen euch, als ihr �ber
Anw�lte hinweg euch angeschrien habt!
1149
01:07:06,920 --> 01:07:08,956
Die einzige Kommunikation,
die wir hatten war doch:
1150
01:07:09,040 --> 01:07:12,396
"Sag deinem Vater mal das und das..."!
Er stand einen Meter entfernt!
1151
01:07:12,720 --> 01:07:15,553
Also das war vielleicht ein-,
zwei- oder dreimal...
1152
01:07:15,640 --> 01:07:19,394
Kein Wunder, dass ich Angst hab,
mich auf andere einzulassen.
1153
01:07:19,480 --> 01:07:22,870
Wenn ich mir so eine Beziehung
vorstelle, k�nnte ich schon kotzen.
1154
01:07:23,520 --> 01:07:25,476
Und das Kind kriegt dann alles ab.
1155
01:07:26,320 --> 01:07:29,392
Nee danke, echt,
da bleibe ich echt lieber alleine.
1156
01:07:29,480 --> 01:07:32,677
- Aber du kannst doch jetzt nicht gehen.
- Mama!
1157
01:07:32,760 --> 01:07:34,557
Das ist meine Wohnung,
das sind meine Sachen,
1158
01:07:34,640 --> 01:07:36,835
meine T�r, meine Entscheidung!
1159
01:07:37,600 --> 01:07:38,669
Mein Leben!
1160
01:07:43,840 --> 01:07:46,434
Marie-Kathrin? Warte mal kurz.
1161
01:07:46,520 --> 01:07:48,351
Du musst mir helfen.
1162
01:07:49,360 --> 01:07:51,191
- Hey, Popoklops!
- Lass mich in Ruhe!
1163
01:07:51,280 --> 01:07:52,269
Hey, warte mal.
1164
01:07:53,640 --> 01:07:56,712
Schade, dass Marie-Kathrin
nicht auch so hip ist.
1165
01:07:56,800 --> 01:07:57,949
Aber wisst ihr, was lustig ist?
1166
01:07:58,040 --> 01:08:00,713
Eines Tages, wenn ihr zwei
euch die Haare kaputtblondiert
1167
01:08:00,800 --> 01:08:03,997
und wartet, dass ein Typ mit Kreditkarte
euch ins Dekollet� f�llt,
1168
01:08:04,080 --> 01:08:05,957
ist Marie-Kathrin schon l�ngst �rztin
oder Rechtsanw�ltin.
1169
01:08:06,720 --> 01:08:10,474
Eine junge, kluge h�bsche Frau,
die auf eigenen Beinen steht, ne?
1170
01:08:11,440 --> 01:08:14,716
Und wenn sich dann Mr. Visa
von euch scheiden l�sst,
1171
01:08:14,800 --> 01:08:18,270
dann werden Leute wie ihr Angestellte
bei Leuten wie Marie-Kathrin.
1172
01:08:19,240 --> 01:08:20,389
Ich bin fertig. Ihr k�nnt gehen.
1173
01:08:25,120 --> 01:08:26,269
(Andrea seufzt)
1174
01:08:28,520 --> 01:08:30,511
Eines Tages kannst du das
noch viel besser als ich.
1175
01:08:32,640 --> 01:08:34,039
Okay. Was willst du?
1176
01:08:35,920 --> 01:08:37,990
Ich will mit deiner Mama reden.
1177
01:08:39,720 --> 01:08:43,838
Sie ist im Caf� besch�ftigt.
Sie sagt, sie will es Papa beweisen.
1178
01:08:48,880 --> 01:08:51,917
Sabine: Das mit dem Funkloch
im Schlafzimmer, kriegt man das weg?
1179
01:08:53,720 --> 01:08:57,315
Das finde ich wirklich toll,
wie erfahren du da bist.
1180
01:08:57,640 --> 01:09:01,189
Fynn, jetzt leg doch mal f�r ein
paar Minuten das Handy zur Seite.
1181
01:09:02,080 --> 01:09:05,152
He... Fynn.
1182
01:09:06,040 --> 01:09:07,314
Hi.
1183
01:09:08,560 --> 01:09:10,437
- Hi.
- Hi!
1184
01:09:12,840 --> 01:09:14,910
M�chtest du uns vielleicht vorstellen?
1185
01:09:16,680 --> 01:09:18,398
Fynn. Andrea.
1186
01:09:18,480 --> 01:09:20,994
Fynn ist der neue Praktikant
bei Sebastian im B�ro
1187
01:09:21,080 --> 01:09:24,675
und hat bei uns zu Hause
das Internet neu installiert.
1188
01:09:24,760 --> 01:09:26,193
Auch wenn du
gerade besch�ftigt bist,
1189
01:09:26,280 --> 01:09:27,429
kann ich dich kurz sprechen?
1190
01:09:29,080 --> 01:09:30,832
Entschuldige.
1191
01:09:31,600 --> 01:09:33,079
Woher wei�t du �berhaupt,
dass ich hier bin? H�?
1192
01:09:33,160 --> 01:09:35,435
Von meiner Tochter?
Dieses intrigante...
1193
01:09:35,520 --> 01:09:37,317
(Scheppern)
1194
01:09:37,400 --> 01:09:39,436
- Ach Schei�e.
- (Ein Baby schreit)
1195
01:09:39,520 --> 01:09:43,229
- Schei�e! Schei�e.
- Ist alles okay?
1196
01:09:43,320 --> 01:09:45,515
Geht schon.
1197
01:09:45,600 --> 01:09:47,238
Pass auf, Sabine,
es tut mir wirklich leid!
1198
01:09:47,320 --> 01:09:48,753
Ich wei�, ich habe totalen Mist gebaut.
1199
01:09:48,840 --> 01:09:51,354
- Hast du, allerdings!
- Wei�t du...
1200
01:09:51,440 --> 01:09:53,078
Aber schau mal,
dieses Jahr war echt die H�lle f�r mich.
1201
01:09:53,160 --> 01:09:54,639
Einfach alles schiefgelaufen!
1202
01:09:55,680 --> 01:09:57,591
Aber ich hab in letzter Zeit
viel nachgedacht.
1203
01:09:57,680 --> 01:10:00,752
Und ich wei�, nicht die Kinder
sind das Problem, sondern ich.
1204
01:10:01,360 --> 01:10:02,793
Ach.
1205
01:10:05,120 --> 01:10:08,510
Aber... Ich wei� jetzt, was ich will.
1206
01:10:09,560 --> 01:10:11,630
Okay, hau rein.
Haltet die H�rner steif, Muttis.
1207
01:10:11,720 --> 01:10:12,675
Fynn, das...
1208
01:10:13,360 --> 01:10:15,715
- Sabine.
- Das Internet... Fynn!
1209
01:10:15,800 --> 01:10:17,313
Sabine... Bitte!
1210
01:10:17,960 --> 01:10:19,632
Ich brauch dich,
ich schaff das nicht allein.
1211
01:10:22,200 --> 01:10:23,394
Es tut mir wirklich leid!
1212
01:10:23,720 --> 01:10:25,950
Du hast mein Kind fast umgebracht.
1213
01:10:26,720 --> 01:10:28,233
Ich wei�.
1214
01:10:29,560 --> 01:10:31,198
Und gerettet.
1215
01:10:36,320 --> 01:10:37,878
Ich vermiss dich!
1216
01:10:39,120 --> 01:10:40,599
Pass auf, ich...
1217
01:10:42,080 --> 01:10:45,789
Ich brauch eine Innenarchitektin,
und zwar die Beste.
1218
01:10:46,880 --> 01:10:49,553
(If you want to sing out
von Cat Stevens)
1219
01:10:58,320 --> 01:11:00,197
Nicht �bel,
das ist wirklich teurer Schmuck.
1220
01:11:00,880 --> 01:11:03,678
Dann habe ich hier noch B�cher.
Das sind alles Erstausgaben.
1221
01:11:14,320 --> 01:11:16,038
Das ist ganz wichtig.
1222
01:11:20,800 --> 01:11:23,473
Wenn du dir das so vorstellst...
1223
01:11:24,280 --> 01:11:25,508
Guck mal...
1224
01:11:38,600 --> 01:11:41,068
Komm, lass uns weitermachen.
1225
01:11:43,920 --> 01:11:45,069
Chris?
1226
01:11:47,280 --> 01:11:48,759
Chris machst du mal bitte auf?
1227
01:12:04,040 --> 01:12:07,794
Was ist denn jetzt? Hallo? Ah!
1228
01:12:08,120 --> 01:12:11,351
Wackelkontakt. Ja!
1229
01:12:11,920 --> 01:12:14,195
- Fertig!
- Sch�n.
1230
01:12:14,280 --> 01:12:16,430
Helgo?
1231
01:12:19,560 --> 01:12:23,348
Ah! Ein kleines Wunder ist passiert.
1232
01:12:23,920 --> 01:12:25,194
Sie hat eine Erleuchtung gehabt.
1233
01:12:25,560 --> 01:12:28,233
Und eine Bank gefunden,
die mir noch einen Kredit gegeben hat.
1234
01:12:30,160 --> 01:12:32,151
Stimmt, wie war
denn die Hamlet-Premiere?
1235
01:12:32,840 --> 01:12:33,829
Ach!
1236
01:12:36,120 --> 01:12:39,237
Stehende Ovationen
der f�nf zahlenden Zuschauer und...
1237
01:12:40,560 --> 01:12:43,074
hysterisches Gekicher
des einen Theaterabonnementen
1238
01:12:43,160 --> 01:12:44,559
im f�nften Akt bei der Fechtszene.
1239
01:12:45,560 --> 01:12:46,709
Oh!
1240
01:12:48,920 --> 01:12:50,433
Gehalt gef�llig?
1241
01:12:55,360 --> 01:12:59,353
Ja, ich glaub,
ich kann mich freimachen.
1242
01:12:59,440 --> 01:13:02,352
Morgen um halb zehn? P�nktlich?
1243
01:13:02,480 --> 01:13:06,029
Sebastian! Er vermisst mich!
1244
01:13:06,320 --> 01:13:08,356
Geh ins Kloster Ophelia!
1245
01:13:09,320 --> 01:13:12,118
Und der Rest ist Schweigen.
1246
01:13:23,240 --> 01:13:25,276
- P�nktlich!
- P�nktlich!
1247
01:13:34,960 --> 01:13:36,757
Na du?
1248
01:13:43,080 --> 01:13:46,914
Sch�n geworden.
Respekt, Schnidtchen.
1249
01:13:47,480 --> 01:13:48,913
Komm mal her.
1250
01:13:52,800 --> 01:13:54,313
Ich wollte mich verabschieden.
1251
01:13:54,400 --> 01:13:56,630
Die Chinesen
wollen mein Patent haben
1252
01:13:56,720 --> 01:13:58,233
und das Kinderbett produzieren.
1253
01:14:00,520 --> 01:14:03,239
Shanghai, Beijing,
1254
01:14:04,200 --> 01:14:05,679
Hongkong.
1255
01:14:06,880 --> 01:14:09,838
- Wann ist denn der Geburtstermin?
- In acht Wochen.
1256
01:14:11,480 --> 01:14:12,913
Guck mal.
1257
01:14:15,400 --> 01:14:19,552
Ich hab nicht "Ja" angekreuzt,
aber etwas anderes draufgeschrieben.
1258
01:14:35,120 --> 01:14:38,476
Warum verkaufst du keine Dessous
f�r die Dame in anderen Umst�nden?
1259
01:14:39,760 --> 01:14:40,829
Nur so eine Idee.
1260
01:14:44,440 --> 01:14:47,637
(There for you von Jan Weigel & Julia)
1261
01:14:50,800 --> 01:14:52,836
Punkt 9:30 Uhr.
1262
01:14:53,760 --> 01:14:55,432
Meine Damen.
1263
01:14:56,720 --> 01:15:00,190
- Irgendjemand sollte aufschlie�en.
- Ja bitte.
1264
01:15:06,320 --> 01:15:09,437
- Morgen. Kommen Sie rein.
- Morgen. Morgen.
1265
01:15:10,080 --> 01:15:11,479
Und?
1266
01:15:12,120 --> 01:15:15,237
Wissen Sie, was das Sch�ne
an schwangeren Kundinnen ist?
1267
01:15:15,320 --> 01:15:17,754
Der Laden wirkt gleich doppelt so voll.
1268
01:15:26,040 --> 01:15:27,359
(Gespr�ch ist nicht zu h�ren)
1269
01:15:53,600 --> 01:15:55,079
Helgo?
1270
01:15:55,920 --> 01:15:57,319
Helgo!
1271
01:15:58,400 --> 01:15:59,469
Was war das denn bitte?
1272
01:16:01,120 --> 01:16:03,076
Sie werden doch keinen Mann
mit Brille schlagen, oder?
1273
01:16:03,520 --> 01:16:04,635
Dann nehmen Sie die Brille ab.
1274
01:16:08,120 --> 01:16:09,997
Er hilft mir
bei meinem Sorgerechtsprozess!
1275
01:16:10,080 --> 01:16:13,277
Wir streiten darum, wer dieses
kleine Monster wann nehmen muss...
1276
01:16:13,360 --> 01:16:14,873
- Entschuldigung.
- Ja?
1277
01:16:14,960 --> 01:16:17,269
Ich h�tte das gerne noch
eine Nummer kleiner.
1278
01:16:18,480 --> 01:16:19,913
Ah Helgo,
1279
01:16:21,880 --> 01:16:22,915
wie geht's ihm denn?
1280
01:16:23,560 --> 01:16:26,358
Fr�ulein Andrea, wachen Sie auf.
1281
01:16:27,080 --> 01:16:28,991
Er hat Liebeskummer.
1282
01:16:29,080 --> 01:16:31,514
Ja, aber dann verstehe ich nicht,
warum er sich nicht meldet.
1283
01:16:31,600 --> 01:16:33,636
Und nicht ans Telefon geht.
Und warum kommt er heimlich hierher?
1284
01:16:34,320 --> 01:16:35,992
Das wissen Sie wirklich nicht?
1285
01:16:37,120 --> 01:16:39,156
Weil er seinen Stolz hat.
1286
01:16:39,880 --> 01:16:41,108
Schauen Sie mal.
1287
01:16:41,200 --> 01:16:43,270
Meine Ehe hat gerade mal
sechs Wochen gehalten.
1288
01:16:43,360 --> 01:16:45,271
Wanja ist ein Produkt von Mitleid-Sex
1289
01:16:45,360 --> 01:16:48,318
und ich beneide meine Gro�mutter
um ihr reges Liebesleben.
1290
01:16:48,880 --> 01:16:50,950
Aber bei Ihnen ist das doch anders.
1291
01:16:52,400 --> 01:16:55,756
Sie lieben ihn und er liebt Sie.
1292
01:16:57,120 --> 01:16:59,076
Er hat all Ihre B�cher ausgel�...
1293
01:16:59,600 --> 01:17:01,158
Er hat was gemacht?
1294
01:17:02,760 --> 01:17:05,797
Er hat Ihre B�cher in der Auslage
des Antiquit�tengesch�ftes gesehen
1295
01:17:05,880 --> 01:17:08,235
und sie sofort ausgel�st,
damit kein anderer sie wegschnappt.
1296
01:17:08,560 --> 01:17:11,393
Oh Gott. Jetzt... ist es raus.
1297
01:17:11,480 --> 01:17:14,870
Ich hab's ihr gesagt, ich bin tot.
Ich bin einfach tot.
1298
01:17:14,960 --> 01:17:15,995
(Andrea seufzt)
1299
01:17:16,080 --> 01:17:18,594
Schade um das gro�e Talent.
1300
01:17:19,480 --> 01:17:21,755
- Ich hab totalen Mist gebaut, oder?
- So kann man das auch ausdr�cken!
1301
01:17:22,240 --> 01:17:25,710
- Was mach ich jetzt?
- Befragen Sie das Universum.
1302
01:17:26,960 --> 01:17:29,633
Hallo liebes Universum?
Ich bin's. Andrea Schnidt.
1303
01:17:29,720 --> 01:17:32,359
Schnidt mit "n". Aber das wirst du
wissen, weil du bist ja das Universum.
1304
01:17:32,440 --> 01:17:35,432
Und da du ja auch mit Sicherheit die
Geschichte von Chris und mir kennst,
1305
01:17:35,520 --> 01:17:38,080
h�tt ich da mal eine kleine Frage.
1306
01:17:38,160 --> 01:17:41,869
Was kann ich tun?
Kannst du mir helfen?
1307
01:17:41,960 --> 01:17:43,632
Was sagt es?
1308
01:17:44,120 --> 01:17:45,439
Dass Sie der Mann
meiner Tr�ume sind.
1309
01:17:45,520 --> 01:17:46,430
Das hat es gesagt?
1310
01:17:46,520 --> 01:17:48,476
Nichts hat es gesagt,
weil es totaler Quatsch ist.
1311
01:17:48,720 --> 01:17:49,709
Ja klar.
1312
01:17:50,880 --> 01:17:52,552
Ich habe mich entschieden.
Ich nehme das hier.
1313
01:17:52,640 --> 01:17:55,200
Das sind dann 129 Euro, bitte.
1314
01:18:01,800 --> 01:18:02,789
Schei�e.
1315
01:18:04,240 --> 01:18:06,800
Ich muss los.
Schei�e.
1316
01:18:07,440 --> 01:18:09,112
Hallo!
1317
01:18:09,200 --> 01:18:10,713
Was ist mit der los?
1318
01:18:10,800 --> 01:18:13,598
Das Universum hat zu ihr gesprochen.
1319
01:18:16,240 --> 01:18:19,277
Taxi! Taxi!
1320
01:18:19,880 --> 01:18:22,030
Andrea!
1321
01:18:24,600 --> 01:18:28,718
- Wo willst du denn hin?
- Ich muss ein Versprechen einl�sen.
1322
01:18:29,240 --> 01:18:30,639
Ich tanz jetzt hier so lange,
1323
01:18:30,720 --> 01:18:33,632
bis ich meine zehn Euro
nach Berlin zusammenhabe!
1324
01:18:33,720 --> 01:18:37,156
Mensch hier! Nimm das Geld
und mach die Stra�e frei!
1325
01:18:37,240 --> 01:18:39,879
Wahnsinn! Das klappt ja wirklich!
1326
01:18:49,760 --> 01:18:52,479
Ja, Herr Vorsitzender,
1327
01:18:52,560 --> 01:18:54,471
nach Beurteilung der Gesamtsachlage
1328
01:18:54,560 --> 01:18:57,028
und unter Einbeziehung der Argumente
der Gegenseite...
1329
01:19:03,840 --> 01:19:06,912
Ich will sagen, mein Mandan...
der Beklag... Entschuldigung.
1330
01:19:07,000 --> 01:19:09,309
D�rfte ich mal kurz rausgehen?
1331
01:19:22,280 --> 01:19:25,272
Chris? Ich bin da.
1332
01:19:26,360 --> 01:19:28,749
- Oh!
- Ich bin mitten im Prozess.
1333
01:19:29,520 --> 01:19:31,158
Ja, ich wei� aber...
1334
01:19:32,920 --> 01:19:34,353
Chris, bitte...
1335
01:19:35,520 --> 01:19:36,509
Bitte!
1336
01:19:38,800 --> 01:19:39,915
Gott, wo fang ich an?
1337
01:19:42,040 --> 01:19:44,508
Als ich erfahren hab,
dass ich schwanger bin,
1338
01:19:44,600 --> 01:19:46,591
da ist bei mir
eine Sicherung durchgebrannt.
1339
01:19:46,680 --> 01:19:49,638
Dann hab ich Angst gekriegt
vor meiner Zukunft
1340
01:19:49,720 --> 01:19:51,153
und was aus meinem
ganzen Leben wird.
1341
01:19:51,760 --> 01:19:54,638
Und durch dich habe ich gelernt,
dass ich keine Angst haben muss,
1342
01:19:55,080 --> 01:19:57,196
weil du f�r mich da warst!
1343
01:19:57,280 --> 01:19:59,350
Und jetzt m�chte ich f�r dich da sein.
1344
01:20:02,760 --> 01:20:04,398
Du fehlst mir.
1345
01:20:16,120 --> 01:20:17,792
Chris, du fehlst mir.
1346
01:20:18,720 --> 01:20:19,948
Was?
1347
01:20:23,040 --> 01:20:25,110
Du glaubst,
du schneist hier einfach rein,
1348
01:20:25,200 --> 01:20:28,317
sagst, dass du mich vermisst, und alles
ist wieder Friede-Freude-Eierkuchen?
1349
01:20:29,200 --> 01:20:30,758
Wirklich, Andrea!
1350
01:20:31,400 --> 01:20:33,914
Entschuldige mich bitte, ich habe
da drinnen einen Prozess zu verlieren.
1351
01:20:40,960 --> 01:20:44,794
Was ist? Los! Komm!
1352
01:20:52,720 --> 01:20:54,950
Daher lehnen wir einen Vergleich ab
1353
01:20:55,040 --> 01:20:58,237
und bestehen auf Schadens-
ersatzforderung in voller H�he
1354
01:20:58,320 --> 01:21:01,471
sowie den gegebenen
strafrechtlichen Konsequenzen.
1355
01:21:03,600 --> 01:21:04,999
Ich danke Ihnen.
1356
01:21:10,000 --> 01:21:11,069
Herr Anwalt?
1357
01:21:12,960 --> 01:21:16,032
Wir verlieren. Mann!
1358
01:21:16,120 --> 01:21:17,678
Sagen Sie was!
1359
01:21:19,160 --> 01:21:21,515
Das Gericht zieht sich
zur Beratung zur�ck.
1360
01:21:21,600 --> 01:21:24,717
- Die Urteilsverk�ndung...
- Einen Augenblick bitte.
1361
01:21:27,960 --> 01:21:29,712
Ich...
1362
01:21:29,800 --> 01:21:32,109
habe wirklich ziemlich lange
an meinem Schlusspl�doyer gearbeitet.
1363
01:21:33,080 --> 01:21:34,115
(Er lacht in sich hinein)
1364
01:21:35,080 --> 01:21:36,991
Wie soll ich sagen...
1365
01:21:37,080 --> 01:21:39,833
Es f�hlt sich einfach
nicht mehr richtig an.
1366
01:21:41,720 --> 01:21:42,835
B�lent,
1367
01:21:44,520 --> 01:21:47,956
S�leiman, Sie sind eine Familie.
1368
01:21:48,960 --> 01:21:51,758
Was bedeutet denn
dieses Wort "Familie"?
1369
01:21:52,480 --> 01:21:56,029
Gerade ist mir da drau�en
auf dem Korridor etwas klar geworden.
1370
01:21:56,920 --> 01:22:00,196
Wir alle schleppen mehr oder weniger
gro�e oder kleine Psychosen
1371
01:22:00,280 --> 01:22:01,838
quer durch dieses ganze Leben
1372
01:22:01,920 --> 01:22:05,310
und laden sie bei den Menschen ab,
die uns am wichtigsten sind.
1373
01:22:06,440 --> 01:22:10,194
Wenn uns dieser Begriff "Familie"
noch irgendetwas bedeutet,
1374
01:22:10,280 --> 01:22:13,158
dann haben wir
ganz einfach die Pflicht, jedem
1375
01:22:13,240 --> 01:22:15,310
eine zweite Chance zu geben.
1376
01:22:18,280 --> 01:22:19,952
Alleine ist man ganz schnell.
1377
01:22:23,000 --> 01:22:25,116
Zusammenbleiben
ist die eigentliche Kunst.
1378
01:22:30,200 --> 01:22:31,269
Ich danke Ihnen.
1379
01:22:34,200 --> 01:22:36,634
- Also...
- Warten Sie einfach.
1380
01:22:38,680 --> 01:22:43,310
Herr Vorsitzender, mein Mandant
bittet um Bedenkzeit f�r...
1381
01:22:44,280 --> 01:22:46,748
eine au�ergerichtliche Einigung.
1382
01:22:56,240 --> 01:22:58,037
- Wir haben nicht verloren.
- Sie sind der gr��te Anwalt!
1383
01:22:58,120 --> 01:23:00,839
- Danke sch�n f�r alles.
- Alles Gute!
1384
01:23:06,280 --> 01:23:07,838
(Sie reden auf T�rkisch)
1385
01:23:21,000 --> 01:23:24,629
Ich will Sie nicht beunruhigen. Und Sie
d�rfen jetzt nicht in Panik verfallen.
1386
01:23:24,720 --> 01:23:26,153
Aber, ist es das, was ich denke,
was es ist?
1387
01:23:26,840 --> 01:23:27,875
Oh, oh!
1388
01:23:27,960 --> 01:23:32,238
Andrea! Wir sollten jetzt ganz langsam,
aber z�gig ins Krankenhaus fahren.
1389
01:23:32,320 --> 01:23:36,074
Taxi! Wir brauchen ein Taxi.
Ich ruf ein Taxi.
1390
01:23:36,160 --> 01:23:37,559
Geht das?
1391
01:23:43,880 --> 01:23:47,429
- Was machen wir? Was machen wir?
- Oh, um Gottes willen!
1392
01:23:49,200 --> 01:23:51,714
- Helgo!
- Taxi!
1393
01:23:53,880 --> 01:23:54,995
Taxi!
1394
01:23:57,080 --> 01:23:58,069
Oh ja!
1395
01:24:00,240 --> 01:24:02,754
(Andrea st�hnt vor Schmerzen)
1396
01:24:07,520 --> 01:24:09,636
Vorsichtig. Und los!
1397
01:24:10,840 --> 01:24:12,034
Toi, toi, toi!
1398
01:24:14,800 --> 01:24:16,518
- Oh, ich kann nicht mehr!
- Jetzt ruhig atmen.
1399
01:24:16,800 --> 01:24:17,789
Ah!
1400
01:24:18,680 --> 01:24:20,636
- Ich kann nicht mehr.
- Hier kommt die Kavallerie.
1401
01:24:20,720 --> 01:24:22,312
Ich glaub, es kommt!
1402
01:24:22,400 --> 01:24:23,879
- Muttermund?
- 9 cm.
1403
01:24:23,960 --> 01:24:26,554
Muttermund tut Wahrheit kund.
Wir haben noch ein paar Stunden Zeit.
1404
01:24:26,920 --> 01:24:28,512
Aber die Wehen
kommen doch schon im Minutentakt.
1405
01:24:28,600 --> 01:24:31,672
Beim ersten Mal drehen immer alle
durch. Beim dritten wird es dann schon.
1406
01:24:31,760 --> 01:24:33,716
Gott. Ich hoff,
dass ich nur eins rauspresse!
1407
01:24:33,800 --> 01:24:36,189
Ja, ja, ja, einfach ganz ruhig atmen.
1408
01:24:38,160 --> 01:24:40,037
Woha. Ganze Kompanie stop!
1409
01:24:41,080 --> 01:24:42,798
Oh Gott! Ich kann den Kopf sehen!
1410
01:24:43,200 --> 01:24:44,758
Warum sagt einem das denn keiner?
1411
01:24:44,840 --> 01:24:46,512
Wo haben Sie denn
Ihren Doktor gemacht?
1412
01:24:46,600 --> 01:24:47,828
Pressen, ja! Pressen!
1413
01:24:48,400 --> 01:24:52,359
Und pressen! Pressen!
Ja! Wer kommt denn da?
1414
01:24:52,440 --> 01:24:54,237
- (Das Baby schreit)
- So Herr Hundsmann,
1415
01:24:54,320 --> 01:24:56,595
wollen Sie die Nabelschnur
durchbei�en oder soll ich?
1416
01:24:59,360 --> 01:25:03,069
Das war ein Scherz.
Wir haben eine Schere oder?
1417
01:25:03,600 --> 01:25:07,195
- Winzig, ne?
- Sie ist wundersch�n.
1418
01:25:08,040 --> 01:25:10,793
- Ja, ja.
- Ich liebe dich.
1419
01:25:13,760 --> 01:25:15,910
Ist der kleine Schreihals schon da?
1420
01:25:16,960 --> 01:25:19,269
Darf ich vorstellen?
Meine Tochter. Frisch gepresst!
1421
01:25:19,360 --> 01:25:20,679
Ist die s��!
1422
01:25:20,760 --> 01:25:22,318
Kindchen!
1423
01:25:22,480 --> 01:25:23,913
Mama!
1424
01:25:24,480 --> 01:25:26,550
Mein Kindchen hat ein Kind!
1425
01:25:28,400 --> 01:25:29,753
Oh, mein Liebling!
1426
01:25:30,440 --> 01:25:34,274
Ich h�tte da noch eine freie Stelle
als Tochter zu vergeben.
1427
01:25:34,360 --> 01:25:35,759
Angenommen.
1428
01:25:35,840 --> 01:25:38,400
Und wir zwei beide h�tten noch
eine freie Stelle als Oma zu vergeben.
1429
01:25:38,480 --> 01:25:40,550
Solange dieses �berfl�ssige
O-Wort vermieden wird.
1430
01:25:41,200 --> 01:25:44,078
- M�chtest du sie mal nehmen?
- Oh ja.
1431
01:25:50,480 --> 01:25:52,471
Ich bin ja so stolz!
1432
01:25:53,320 --> 01:25:55,914
�brigens! Ich glaube, der geh�rt dir.
1433
01:25:56,000 --> 01:25:58,639
- Wo hast du den denn gefunden?
- Das willst du nicht wissen.
1434
01:25:58,720 --> 01:25:59,755
Danke.
1435
01:26:00,160 --> 01:26:01,912
Wisst ihr, was komisch ist?
1436
01:26:02,000 --> 01:26:05,515
Eigentlich sehen die Babys am Anfang
immer dem Vater �hnlich,
1437
01:26:05,600 --> 01:26:07,909
wegen der postnatalen Bindung.
1438
01:26:08,000 --> 01:26:09,991
So, jetzt ist die Besuchszeit beendet,
1439
01:26:11,000 --> 01:26:12,069
wir geben das Baby zur�ck.
1440
01:26:13,640 --> 01:26:14,629
Ja.
1441
01:26:15,600 --> 01:26:16,874
(Das Baby weint)
1442
01:26:17,320 --> 01:26:20,073
- Tsch�ssi.
- Tsch�ss. Tschau.
1443
01:26:20,480 --> 01:26:22,630
(What if (I just want to go home)
von Stereolove)111414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
