Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,938 --> 00:00:17,039
Kom binnen!
2
00:00:20,109 --> 00:00:22,210
Drankjes, mevrouw.
3
00:00:25,615 --> 00:00:27,616
Dank je, Crosby.
4
00:00:27,617 --> 00:00:29,985
Anjers.
5
00:00:29,986 --> 00:00:32,955
Welke vrouw houdt niet van de geur
van een begrafenis
6
00:00:32,956 --> 00:00:36,358
Ginger ale. Hoe werelds.
7
00:00:36,359 --> 00:00:39,962
Moeten we naar dit ding vanavond, Abe?
8
00:00:39,963 --> 00:00:44,181
Schat, dat moeten we. Dit diner is ons
ticket om uit te breiden naar Canada.
9
00:00:44,192 --> 00:00:45,718
Maar moet het Toronto zijn?
10
00:00:45,729 --> 00:00:49,221
De stad groeit als een bosbrand.
Amory Staal moet hier zijn.
11
00:00:49,222 --> 00:00:51,672
Trouwens, het is slechts voor een paar dagen.
12
00:00:51,673 --> 00:00:55,327
Maar het is moeilijk zich een saaiere stad voor
te stellen gevuld met meer saaiere mensen.
13
00:00:55,328 --> 00:00:57,296
Nou dan...
14
00:00:59,199 --> 00:01:01,133
Het is aan ons om ze te laten zien
hoe te leven.
15
00:01:03,136 --> 00:01:05,671
Wel, tijger.
Wat is het punt
16
00:01:05,672 --> 00:01:08,440
van mooie dingen te hebben
als je ze niet kunt laten zien?
17
00:01:08,441 --> 00:01:11,176
Niet dat ik niet graag een entree maak,
18
00:01:11,177 --> 00:01:13,312
maar we moeten je gasten
niet laten wachten.
19
00:01:13,313 --> 00:01:15,581
E�n ding ontbreekt.
20
00:01:16,182 --> 00:01:17,616
Parels.
21
00:01:22,355 --> 00:01:24,723
Ze zijn weg!
Wat?
22
00:01:39,839 --> 00:01:41,840
Hou je onderbroek aan!
23
00:01:41,841 --> 00:01:45,377
Mary?
Flo! Wat doe je hier?
24
00:01:45,378 --> 00:01:49,732
Ik heb een leven buiten het mortuarium.
Kom binnen voordat je alles verpest.
25
00:01:49,743 --> 00:01:51,193
Waar heb je het over?
26
00:01:56,889 --> 00:01:58,890
Wat is er aan de hand?
Mary!
27
00:01:58,891 --> 00:02:01,919
Praat zachter. Hij kan hier elk moment zijn.
We willen hem niet bang maken.
28
00:02:01,930 --> 00:02:05,030
Wie zal hier zijn?
Een verdachte. Wie anders?
29
00:02:05,031 --> 00:02:06,848
We hebben een undercover operatie.
30
00:02:06,849 --> 00:02:07,933
In je eigen kantoor?
31
00:02:07,934 --> 00:02:11,412
We gebruiken de achterdeur. Hij zal nooit weten
dat het een detectivebureau is.
32
00:02:11,423 --> 00:02:14,573
En deze plek is tr�s chic.
Wat voor een undercoveroperatie is dit?
33
00:02:14,574 --> 00:02:18,677
Vreemdgaande echtgenoot.
Ik dacht dat je geen echtscheidingen deed.
34
00:02:18,678 --> 00:02:21,680
Dingen gaan een beetje minder.
35
00:02:21,681 --> 00:02:26,251
Waarom is Flo hier? Ze is geen detective.
Zij is het aas.
36
00:02:26,252 --> 00:02:29,388
Deze rokkenjager houdt van een echte
vrouw, als je begrijpt wat ik bedoel.
37
00:02:31,624 --> 00:02:33,859
Nu de echte vraag is
waarom ben je hier?
38
00:02:33,860 --> 00:02:37,262
Ik moet dringend met Frankie spreken.
Je zou met mij kunnen spreken.
39
00:02:37,263 --> 00:02:40,599
Nee, het is persoonlijk. Het gaat niet
over mij, het gaat over Frankie.
40
00:02:40,600 --> 00:02:43,969
Is alles goed?
Ik weet het niet. Ik moet haar gewoon zien.
41
00:02:43,970 --> 00:02:48,740
Ze is in The Ward bij Quon's.
Natuurlijk is ze dat.
42
00:02:48,741 --> 00:02:52,377
Mary, het is tijd dat je gaat.
Maar als er iets mis is iets, vertel het me.
43
00:02:52,388 --> 00:02:55,580
Zal ik. Maak je geen zorgen.
Succes.
44
00:03:04,757 --> 00:03:08,260
Hallo knapperd.
45
00:03:13,066 --> 00:03:15,867
Ik zoek Frankie Drake.
46
00:03:17,770 --> 00:03:19,805
Bedankt.
47
00:03:19,806 --> 00:03:21,740
Frank... ie?
48
00:03:23,810 --> 00:03:25,811
Fra... Oh, hemel!
49
00:03:29,247 --> 00:03:36,421
Wat is er aan de hand?
Ik stop met roken. Voor goed, deze keer.
50
00:03:36,422 --> 00:03:38,490
Het is een Chinese behandeling genaamd cupping.
51
00:03:39,891 --> 00:03:43,128
Het lijkt erop dat je bent
aangevallen door een octopus.
52
00:03:43,929 --> 00:03:45,464
Laat maar.
53
00:03:45,465 --> 00:03:49,034
Gewoon... aankleden. Je hebt een probleem.
54
00:03:55,541 --> 00:03:58,512
Bedankt, maar ik wil normale thee drinken nu.
55
00:04:01,613 --> 00:04:03,226
Heb je ooit groene thee gehad?
56
00:04:03,237 --> 00:04:06,184
Nee... maar ik weet zeker
dat ik er dol op zal zijn.
57
00:04:06,185 --> 00:04:10,622
Wat is het probleem?
Hier zitten veel bladeren in.
58
00:04:10,623 --> 00:04:12,457
Ik doelde op mijn probleem.
59
00:04:14,460 --> 00:04:17,988
Een parelsnoer is gisteravond
gestolen uit het Crown Ascot Hotel.
60
00:04:17,999 --> 00:04:19,990
Werkelijk?
Ze waren van onschatbare waarde.
61
00:04:20,001 --> 00:04:23,068
Wie is het slachtoffer?
Abe Amory van Amory Steel, Pittsburgh.
62
00:04:23,069 --> 00:04:26,287
En hij heeft een beetje hulp van buitenaf nodig.
Bedankt voor de tip, Mary.
63
00:04:26,288 --> 00:04:29,131
Nee. Frankie, je bent de
laatste persoon die hij zou willen zien.
64
00:04:31,177 --> 00:04:33,745
De dief heeft iets achtergelaten
in plaats van de parels.
65
00:04:35,146 --> 00:04:36,548
Je hebt bewijs gestolen?
66
00:04:36,549 --> 00:04:39,551
Ik leende het.
Je zou je baan kunnen verliezen!
67
00:04:39,552 --> 00:04:42,350
Ik weet het.
Mijn vader draait zich nu waarschijnlijk
68
00:04:42,361 --> 00:04:44,423
om in zijn graf maar dit is belangrijk.
69
00:04:44,424 --> 00:04:47,225
Waarom zou je vader erom geven?
Hij was een politieagent.
70
00:04:47,226 --> 00:04:48,960
Werkelijk? Je hebt me dat nooit verteld.
71
00:04:48,961 --> 00:04:51,229
Deed ik dat niet?
Nee.
72
00:04:51,230 --> 00:04:53,499
Hij was gewoon agent, maar een hele goede.
73
00:04:53,600 --> 00:04:57,502
Hij kan zelfs je vader hebben gekend.
Mijn vader? Wat heeft hij hiermee te maken?
74
00:04:57,503 --> 00:05:01,440
Weet je wat dat is?
Het is een veertje.
75
00:05:01,441 --> 00:05:08,046
Frankie, dat is een mannetjeseendveertje.
Blijkbaar was dit jouw vader's visitekaartje.
76
00:05:08,047 --> 00:05:10,348
Visitekaartje? Hoe weet je dit allemaal?
77
00:05:10,349 --> 00:05:13,552
Het is het gesprek van het bureau!
Waar heb je het over?
78
00:05:13,553 --> 00:05:17,037
Het is meer dan 20 jaar geleden dat
iemand deze veer nog zag,
79
00:05:17,048 --> 00:05:20,325
toen een zending goudstaven onderweg naar
de Bank of Toronto werd gestolen.
80
00:05:20,326 --> 00:05:22,227
Mijn vader was slechts een kleine oplichter.
81
00:05:22,228 --> 00:05:26,565
Blijkbaar, was de politie toen ervan
overtuigd dat je vader erachter zat.
82
00:05:26,566 --> 00:05:29,301
Maar ze konden het nooit bewijzen.
83
00:05:29,302 --> 00:05:31,803
Agenten hebben een goed geheugen, Frankie.
84
00:05:31,804 --> 00:05:34,206
Dus nu kijken ze naar jou.
Ik?! Nee, dat is te gek!
85
00:05:34,207 --> 00:05:37,406
Jij weet dat, en ik weet dat,
maar iedereen zegt...
86
00:05:37,417 --> 00:05:38,944
Wat? Wat zegt iedereen?
87
00:05:38,945 --> 00:05:42,647
De veer valt niet ver van de Drake.
88
00:05:58,297 --> 00:06:01,596
Je had de uitdrukking op zijn
gezicht moeten zien
89
00:06:01,607 --> 00:06:04,836
toen ik een foto nam van hem en
Flo knuffelend op de bank!
90
00:06:04,837 --> 00:06:09,741
Luister je?
Ja! Je had cannoli.
91
00:06:10,742 --> 00:06:14,721
Frankie, je had niets te maken met die overval,
dus waarom je zorgen maken?
92
00:06:14,732 --> 00:06:18,183
De politie verdenkt me.
Mij! Kun je het geloven?
93
00:06:18,984 --> 00:06:20,986
Heb je ze gestolen?
94
00:06:20,987 --> 00:06:24,651
Sorry, ik moest het vragen.
Alles wat we moeten doen is uitzoeken
95
00:06:24,662 --> 00:06:28,103
wat er echt is gebeurd en alles in orde.
Fluitje van een cent.
96
00:06:29,294 --> 00:06:31,429
We weten natuurlijk dat
het een professioneel was.
97
00:06:31,430 --> 00:06:34,466
De dief zal die parels willen verkopen.
98
00:06:34,867 --> 00:06:37,263
Ik zal eens rondvragen bij
de gebruikelijke verdachten
99
00:06:37,274 --> 00:06:39,137
en horen of ze iets hebben gehoord.
En jij?
100
00:06:39,138 --> 00:06:42,774
Ik ga een praatje maken
met een oude vriend van de familie.
101
00:06:47,947 --> 00:06:52,350
Jack. Het is een tijd geleden.
Frankie. Ik heb je bericht gekregen.
102
00:06:52,351 --> 00:06:58,223
Wat is er verkeerd?
Het is waar. De veer was Ned's visitekaartje.
103
00:06:58,424 --> 00:07:02,961
Je moet het begrijpen, Frankie, er zijn een paar
dingen dat je vader niet wilde dat je het wist.
104
00:07:02,962 --> 00:07:05,430
Ik weet zeker dat hij een uitzondering
zou maken in dit geval.
105
00:07:07,999 --> 00:07:09,401
Vertel me over het goud.
106
00:07:11,203 --> 00:07:15,907
Dit was voordat je was geboren,
en Ned was toen een andere man.
107
00:07:15,908 --> 00:07:20,445
Hij hoorde over een zending van goudstaven uit
Engeland, dus we hebben een plan gemaakt.
108
00:07:20,446 --> 00:07:24,649
Je hebt een gepantserde wagen overvallen.
Midden in een sneeuwstorm.
109
00:07:24,650 --> 00:07:29,582
Je had ons moeten zien, helemaal
ingepakt, met van die gekke skibrillen.
110
00:07:29,593 --> 00:07:35,160
We hebben het leeggeplukt.
Alleen de veer achtergelaten.
111
00:07:35,161 --> 00:07:37,862
Hij heeft me altijd verteld dat de veer
zijn geluksding was.
112
00:07:37,863 --> 00:07:43,168
Het was beide. Toen je moeder stierf, kon Ned
het niet riskeren om zo'n grote klus te doen.
113
00:07:43,169 --> 00:07:45,437
Hij moest aan jou denken.
114
00:07:45,438 --> 00:07:48,540
De politie kon ons nooit betrappen.
Het heeft ze gek gemaakt.
115
00:07:48,541 --> 00:07:51,176
Dat is waarom de politie
altijd zo hard voor hem was.
116
00:07:51,177 --> 00:07:53,278
Nu lijkt het erop dat ik hun doelwit ben.
117
00:07:53,279 --> 00:07:55,914
Was de veer algemeen bekend?
Nee.
118
00:07:55,915 --> 00:08:01,170
Dus wie weet over de parels moet mijn vader goed
gekend hebben. Iemand zoals zijn rechterhand.
119
00:08:01,181 --> 00:08:05,924
Als ik de parels gestolen had,
dat zou ik je nooit de schuld op u afschuiven.
120
00:08:05,925 --> 00:08:08,026
Iemand anders moet het
over de veer geweten hebben.
121
00:08:09,127 --> 00:08:10,694
Vertel me gewoon de waarheid, Jack.
122
00:08:10,995 --> 00:08:16,101
Je vader en ik...
we hadden een beetje hulp, toendertijd.
123
00:08:16,402 --> 00:08:18,470
Jack. Laten we dit snel doen.
124
00:08:18,471 --> 00:08:20,572
Ik zou op een kiesdistrictvergadering
moeten zijn.
125
00:08:20,573 --> 00:08:22,574
Ook leuk om je te zien, wethouder.
126
00:08:22,575 --> 00:08:27,545
Wie is de griet?
Morris Flynn, mag ik voorstellen, Frankie Drake.
127
00:08:27,546 --> 00:08:29,147
Frankie?
128
00:08:29,148 --> 00:08:32,726
Ik bedoelde niet...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
129
00:08:32,737 --> 00:08:35,635
Het is een dag vol verrassingen.
Bijvoorbeeld, ik leerde dat
130
00:08:35,646 --> 00:08:38,723
mijn vader een meesterdief was en
hoofd van een criminele bende.
131
00:08:38,724 --> 00:08:40,959
Dat is allemaal in het verleden nu, Frankie.
132
00:08:40,960 --> 00:08:44,663
Vroeger was Morris de beste heler
aan deze kant van de grens.
133
00:08:44,664 --> 00:08:46,531
Goede opleiding voor een politicus.
134
00:08:46,532 --> 00:08:49,300
Een carri�re gefinancierd door
jouw deel van het goud, zonder twijfel.
135
00:08:49,301 --> 00:08:51,803
We hebben het allemaal gebruikt
om iets te beginnen.
136
00:08:51,804 --> 00:08:55,607
Ik opende een drukkerij.
Ned nam zijn deel om voor je te zorgen.
137
00:08:55,608 --> 00:08:59,386
Dus het was alleen jullie en mijn vader?
Dat is niet zo'n bende.
138
00:08:59,397 --> 00:09:01,764
Er was Vinnie, God hebbe zijn ziel.
139
00:09:01,775 --> 00:09:05,183
Hij stierf vorig jaar.
Hij reisde de wereld rond.
140
00:09:05,184 --> 00:09:06,920
Hij kocht aandelen in een stoomboot.
141
00:09:08,921 --> 00:09:11,223
Maar je vroeg me niet om herinneringen
op te halen.
142
00:09:11,224 --> 00:09:14,495
Je hoorde vast van de parels die werden
gestolen uit de Crown Ascot gisteravond.
143
00:09:14,496 --> 00:09:17,462
De dief liet een mannetjeseendveer achter.
144
00:09:17,463 --> 00:09:21,366
De politie gaat ieder ogenblik voor mijn
deur staat. De jouwe zal de volgende zijn.
145
00:09:21,367 --> 00:09:24,236
Vertel het haar, Jack!
We hebben dit niet gedaan.
146
00:09:24,237 --> 00:09:27,005
Als jij het niet was, wie dan wel?
Wie wist er nog meer van de veer?
147
00:09:27,006 --> 00:09:29,107
Er moet iemand anders zijn van toendertijd.
148
00:09:29,108 --> 00:09:33,711
Dat is het ding, Frankie. Het zijn alleen wij.
Er is niemand anders.
149
00:09:39,385 --> 00:09:41,386
Denk je dat ze je de waarheid vertellen?
150
00:09:41,387 --> 00:09:43,621
Het blijkt dat Jack mijn hele leven
loog tegen me.
151
00:09:43,622 --> 00:09:45,457
Maar je denkt niet dat hij
je pijn zou doen?
152
00:09:45,658 --> 00:09:47,126
Niets zou me verbazen.
153
00:09:47,137 --> 00:09:49,873
Ik heb Toronto's louche
juweliers gecontacteeerd.
154
00:09:49,884 --> 00:09:52,664
Niemand is bereid zulke
hete parels te verhandelen.
155
00:09:52,665 --> 00:09:55,626
Misschien wacht de dief tot het rustig is.
Hoe dan ook,
156
00:09:55,637 --> 00:09:58,269
we moeten uitzoeken hoe de
diefstal werd gepleegd.
157
00:09:58,270 --> 00:10:02,607
Ik ga praten met de medewerkers van Crown Ascot
en zien of de Amory's personeel hebben.
158
00:10:02,608 --> 00:10:04,509
De hulp weet altijd meer dan ze laten horen.
159
00:10:04,510 --> 00:10:06,178
Hoe zie ik eruit?
160
00:10:07,079 --> 00:10:09,581
Eenvoudig.
Perfect.
161
00:10:18,157 --> 00:10:22,694
De claim is maar $ 100 000, maar de parels zijn
veel meer waard. Maar je bedrijf wilde niet...
162
00:10:22,695 --> 00:10:25,563
Mr Amory, we zijn ons goed bewust
van de waarde van uw parels,
163
00:10:25,564 --> 00:10:28,960
en Eastford Insurance is net zo ge�nteresseerd
in ze terug te krijgen net als u.
164
00:10:28,961 --> 00:10:30,047
Goed.
165
00:10:30,058 --> 00:10:34,105
Voor zover je weet, wie anders
kende de combinatie van de kluis?
166
00:10:34,106 --> 00:10:37,108
Alleen ik en mijn vrouw.
167
00:10:37,109 --> 00:10:39,010
Ik snap het.
168
00:10:39,011 --> 00:10:42,264
Zoals ik tegen de politie zei,
er is niets ongewoons gebeurd.
169
00:10:42,275 --> 00:10:45,350
Onderhoud aan de suite?
Er was niets gepland.
170
00:10:45,351 --> 00:10:49,587
Hoe zit het met roomservice of leveringen?
Alleen het gebruikelijke komen en gaan.
171
00:10:49,588 --> 00:10:52,957
Meestal bloemen.
Die vrouw houdt van bloemen.
172
00:10:52,958 --> 00:10:55,527
Dat is het?
Dat is het.
173
00:10:55,528 --> 00:10:58,229
Vijf dollar is niet veel, dezer dagen.
174
00:10:58,230 --> 00:11:00,732
Ik neem dat.
175
00:11:10,276 --> 00:11:14,078
Eindelijk! Mevrouw Amory
is opgewonden over deze.
176
00:11:14,079 --> 00:11:17,048
De mevrouw heeft zeker veel leuke dingen.
177
00:11:17,049 --> 00:11:21,653
Als de dame ze niet op de grond gooide, zouden
ze niet zo nodig moeten worden schoongemaakt.
178
00:11:21,654 --> 00:11:24,022
Als je bent opgegroeid met mensen
zoals wij om te helpen...
179
00:11:24,023 --> 00:11:28,359
Die vrouw is niet in rijkdom geboren...
In een schuur misschien.
180
00:11:28,360 --> 00:11:29,996
Is ze boven haar stand getrouwd?
181
00:11:30,007 --> 00:11:35,466
Ik denk dat het woord goudzoeker is.
Vertel!
182
00:11:35,467 --> 00:11:38,102
De dingen die uit de mond
van die vrouw komen...
183
00:11:40,105 --> 00:11:43,809
Mevr Amory was gaan winkelen in Yonge Street
voor het grootste deel van de dag.
184
00:11:43,810 --> 00:11:46,490
Die middag had ik zakelijke bijeenkomsten.
We maakten ons klaar
185
00:11:46,501 --> 00:11:48,919
voor het diner toen we ontdekten
dat de parels weg waren.
186
00:11:48,930 --> 00:11:51,683
De politie zocht vingerafdrukken
maar ze hebben er geen gevonden.
187
00:11:51,684 --> 00:11:54,118
Behalve die van jou.
Natuurlijk. En mijn vrouw.
188
00:11:58,090 --> 00:12:00,525
Werd een van deze bloemen gisteren bezorgd?
189
00:12:00,526 --> 00:12:04,262
Anjers net voor de middag en later de rozen.
190
00:12:04,263 --> 00:12:06,965
Dus er was een bezorger in je kamer?
191
00:12:06,966 --> 00:12:11,470
Dezelfde man kwam twee keer. Eerder gewoon,
heb hem geen aandacht geschonken.
192
00:12:11,481 --> 00:12:15,607
Iemand anders?
Er was buiten een glazenwasser.
193
00:12:15,608 --> 00:12:17,775
Heb je iets over hem opgemerkt?
194
00:12:17,776 --> 00:12:20,845
Niet echt, maar ik merkte de naam
op zijn uniform. Ongebruikelijke naam.
195
00:12:20,846 --> 00:12:23,281
Da Gama Window Cleaning.
196
00:12:25,651 --> 00:12:30,355
Blijkt dat deze stad voor iets goed is.
Authentiek van Hudson's Bay.
197
00:12:31,656 --> 00:12:33,090
Is dat niet prachtig?
198
00:12:34,491 --> 00:12:38,363
We vergaten een gift aan het Leger des Heils?
Nora, dit is mevr. Cooper.
199
00:12:38,364 --> 00:12:42,300
Ze is van onze verzekeringsmaatschappij.
Goedemiddag, mevr Amory.
200
00:12:42,301 --> 00:12:47,205
Heb je vleugels?
Er is geen nachttrein uit Pittsburgh.
201
00:12:47,206 --> 00:12:50,375
Dus je moet wel gevlogen hebben.
Je hebt helemaal gelijk, Mevr Amory.
202
00:12:50,376 --> 00:12:53,678
Ik kom van het kantoor in New York.
203
00:12:55,614 --> 00:13:02,053
Schat, wil je Crosby me een van die heerlijke
ginger ales laten brengen? Ik heb dorst.
204
00:13:02,054 --> 00:13:03,356
Komt eraan, schat.
205
00:13:06,857 --> 00:13:09,470
Je bent geen verzekeringsonderzoeker.
Sorry?
206
00:13:09,481 --> 00:13:12,597
Eastford Insurance zou nooit een vrouw
een claim van $ 100.000 toevertrouwen.
207
00:13:12,598 --> 00:13:13,749
Goed geprobeerd.
208
00:13:13,760 --> 00:13:17,211
Je kunt het roddelblad waar je voor werkt
zeggen dat hier geen verhaal is. Nu rot op.
209
00:13:38,824 --> 00:13:44,228
Hallo, Frankie.
Ernest Hemingway. Hoe kan ik u helpen?
210
00:13:44,229 --> 00:13:47,954
Ik dacht om even langs te komen en zien hoe
je mijn stuk vond van de Milwinder zaak.
211
00:13:47,965 --> 00:13:49,400
Het was een enorme verbetering.
212
00:13:49,401 --> 00:13:52,103
Ik zal dat als een compliment beschouwen.
Het was als ��n bedoeld.
213
00:13:52,104 --> 00:13:56,374
Sorry, het was me een dagje wel.
Het spijt me dat te horen.
214
00:13:57,375 --> 00:14:00,812
Wat doe je hier echt? Ik weet dat mijn mening
over je artikel je niet interesseert.
215
00:14:00,813 --> 00:14:02,561
Waarom zou je zoiets zeggen?
216
00:14:02,562 --> 00:14:05,394
Omdat je schrijft wat je wilt.
Je geeft niet om wat mensen denken.
217
00:14:05,995 --> 00:14:09,220
Dat is een compliment.
Dus, wat is er?
218
00:14:09,221 --> 00:14:13,249
Ik schrijf een belangrijk onderzoeksstuk,
en ik denk dat je me misschien kan helpen.
219
00:14:13,260 --> 00:14:14,592
Dat betwijfel ik.
220
00:14:14,593 --> 00:14:18,147
Het is een echte knaller. Er is een
vermiste zending goud en zelfs gestolen parels.
221
00:14:18,158 --> 00:14:20,765
Ook een priv�-detective
met een twijfelachtig verleden.
222
00:14:20,766 --> 00:14:23,668
Klinkt als een bestseller.
Is het niet?
223
00:14:23,669 --> 00:14:28,172
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik dacht dat dat je antwoord zou zijn.
224
00:14:30,275 --> 00:14:33,745
Het is iets om over na te denken.
Iemand zal dit verhaal schrijven.
225
00:14:33,746 --> 00:14:36,047
Ik dacht dat het het beste was
als het een vriend was.
226
00:14:38,117 --> 00:14:40,218
Goede dag.
227
00:14:49,560 --> 00:14:53,798
Ik vind niets over Da Gama Window Cleaning.
Dat dacht ik al.
228
00:14:53,799 --> 00:14:55,034
Wil je duidelijkheid scheppen?
229
00:14:55,045 --> 00:14:58,636
Toen ik een kind was, las mijn vader mij
verhalen voor van ontdekkingsreizigers.
230
00:14:58,637 --> 00:15:01,606
Als hij een valse naam nodig had
voor een job, mocht ik kiezen.
231
00:15:01,607 --> 00:15:05,977
Columbus, Magellan,
Cabot... Da Gama.
232
00:15:05,978 --> 00:15:10,615
Nog een eigenschap van je vader.
Leid terug naar de bende.
233
00:15:10,616 --> 00:15:14,507
Ik stel me ook vragen bij mevr Amory.
Ze had me direct door.
234
00:15:14,508 --> 00:15:17,055
Haar bediende vertelde me
dat ze een gelukszoeker is.
235
00:15:17,056 --> 00:15:20,705
Hij vertelde me ook dat haar vader
een Methodistenpredikant is in Albany.
236
00:15:20,706 --> 00:15:24,495
Dat geloof ik.
Ik heb een paar keer gebeld.
237
00:15:24,496 --> 00:15:27,401
Blijkt dat er maar ��n
Methodistenkerk is in die stad,
238
00:15:27,412 --> 00:15:30,201
met dezelfde predikant
gedurende de laatste 50 jaar.
239
00:15:30,202 --> 00:15:35,573
Laat me raden.
Hij had nooit een dochter genaamd Nora.
240
00:15:36,074 --> 00:15:38,944
Jij weer! Beter zonder
het saaie jasje maar niet veel.
241
00:15:39,445 --> 00:15:41,279
We moeten praten.
242
00:15:41,280 --> 00:15:43,214
Ik denk het niet.
De dochter van een prediker?
243
00:15:43,215 --> 00:15:47,594
Dat is een goed verhaal. Is Mr Amory zich ervan
bewust dat hij getrouwd is met een bedrieger?
244
00:15:47,605 --> 00:15:49,053
Praat wat zachter.
245
00:15:49,054 --> 00:15:52,790
Heb je die parels gestolen?
Zeker niet. Wie vraagt het?
246
00:15:52,791 --> 00:15:55,116
Ik ben een priv�detective.
Mijn naam is Frankie Drake.
247
00:15:59,231 --> 00:16:02,768
Frankie als in Francis met een e?
Hoe weet je dat?
248
00:16:03,869 --> 00:16:10,841
Wie ben je?
Mijn naam... was... Nora Drake.
249
00:16:16,614 --> 00:16:18,015
Ik ben je moeder.
250
00:16:27,327 --> 00:16:29,662
Goed geprobeerd. Mijn moeder
stierf toen ik vier was.
251
00:16:29,663 --> 00:16:31,623
Ik schrok net zo hard als jij,
maar het is waar.
252
00:16:31,624 --> 00:16:32,665
Bewijs het dan!
253
00:16:32,666 --> 00:16:35,534
Je naam is Francis, gespeld op de mannelijke
manier. Je vader koos dat.
254
00:16:35,535 --> 00:16:37,937
Dus je kende mijn vader.
Dat maakt je nog niet mijn moeder.
255
00:16:37,938 --> 00:16:39,332
Ned ging je geboorte
registreren.
256
00:16:39,343 --> 00:16:42,732
Hij zag een kaart van Francis Drake
reizen in een boekwinkel en hij kreeg
257
00:16:42,743 --> 00:16:46,262
die naam in zijn dwaas hoofd, en hij vergat
de naam die ik voor jou wilde, Cleopatra.
258
00:16:47,613 --> 00:16:49,915
Ik heb hem tenminste overhaald
om je Frankie te noemen.
259
00:16:49,916 --> 00:16:52,118
Hij heeft me altijd verteld
dat ik hem moest danken
260
00:16:52,119 --> 00:16:54,687
voor het niet hebben van een...
vreselijke naam als Cleopatra.
261
00:16:55,588 --> 00:16:58,518
Natuurlijk deed hij dat, omdat Ned
nooit een greintje verbeelding had.
262
00:16:58,529 --> 00:17:00,818
En waar is hij trouwens
want ik wil mijn parels terug!
263
00:17:00,829 --> 00:17:02,028
Ned heeft dit niet gedaan.
264
00:17:02,029 --> 00:17:04,063
Natuurlijk deed hij dat.
Hij liet de veer achter.
265
00:17:04,564 --> 00:17:06,333
Hij stierf 10 jaar geleden.
266
00:17:11,837 --> 00:17:14,140
Wat geeft jou het recht om terug te komen
na al die jaren?
267
00:17:14,141 --> 00:17:16,275
Ik was zeker niet op zoek naar jou.
268
00:17:16,276 --> 00:17:18,568
Moet dat mij troosten? Ik dacht
dat je dood was en alles
269
00:17:18,579 --> 00:17:20,579
wat jij zegt is dat je niet
op zoek bent naar mij?
270
00:17:20,580 --> 00:17:23,482
Dit is ook niet gemakkelijk voor mij.
Waar was je?!
271
00:17:23,483 --> 00:17:25,985
Hier en daar.
New York, Chicago, Pittsburgh...
272
00:17:25,986 --> 00:17:27,351
Waarom ben je teruggekomen?
273
00:17:27,362 --> 00:17:33,059
Abe sleepte me hierheen voor zaken!
Nee, je kwam omdat je dacht dat Ned nog leefde.
274
00:17:33,060 --> 00:17:35,361
Je stal de parels
en je probeerde hem erin te luizen.
275
00:17:39,433 --> 00:17:41,734
Lieverd. Kijk om je heen.
276
00:17:41,735 --> 00:17:43,686
Ik heb alles wat ik wil, en tot gisteren,
277
00:17:43,697 --> 00:17:46,927
omvatte dat een onbetaalbaar set parels
die mijn man kocht voor mij!
278
00:17:53,380 --> 00:17:56,682
Het is een wonder.
279
00:17:56,683 --> 00:18:00,019
Mijn overleden moeder is uit de dood
opgestaan en, verrassing, ze is de duivel.
280
00:18:00,020 --> 00:18:03,022
Je weet niet dat zij een dief is.
Ik weet zeker dat ze een leugenaar is.
281
00:18:03,023 --> 00:18:07,626
Ze liet mijn vader in de steek, Trudy.
Ze heeft me achter gelaten, haar eigen dochter.
282
00:18:07,627 --> 00:18:10,663
Heb je haar gevraagd waarom?
Ik was te verbluft.
283
00:18:10,664 --> 00:18:14,967
Je moet je iets van haar herinneren.
Alleen wat mijn vader me vertelde.
284
00:18:14,968 --> 00:18:22,475
Ik was te jong. Er waren geen foto's.
Misschien haar glimlach.
285
00:18:22,476 --> 00:18:25,177
Ze glimlachte altijd.
286
00:18:25,178 --> 00:18:29,181
Nee, dat verzin ik waarschijnlijk. Ze kon niet
gelukkig geweest zijn als ze ons verliet.
287
00:18:31,082 --> 00:18:32,718
Kom binnen.
288
00:18:35,188 --> 00:18:37,323
Ik heb die research waar je om vroeg.
289
00:18:37,324 --> 00:18:40,960
Ik heb een vriend op het hoofdkantoor
die een paar keer heeft gebeld.
290
00:18:41,461 --> 00:18:45,798
Een mannelijke vriend?
Misschien.
291
00:18:45,799 --> 00:18:50,270
Hoe dan ook... mijn vriend had
contact met de New York, Chicago en
292
00:18:50,281 --> 00:18:54,740
Pittsburgh politie-afdelingen voor
opmerkelijke juweeldiefstallen.
293
00:18:54,741 --> 00:18:55,767
En?
294
00:18:55,778 --> 00:19:00,813
En er waren drie overvallen waarbij namen
van ontdekkingsreizigers werden gebruikt.
295
00:19:01,814 --> 00:19:06,519
Bij een Fifth Avenue overval,
posserde de dief als een koerier van Cartier.
296
00:19:06,520 --> 00:19:09,321
Cartier! Wat die vrouw niet zou stelen.
297
00:19:09,322 --> 00:19:11,390
Ze vertelde de waarheid over waar ze is geweest.
298
00:19:11,391 --> 00:19:15,094
Alleen niet wat ze heeft gedaan.
Het spijt me, Frankie.
299
00:19:15,595 --> 00:19:18,998
Ik heb me mijn hele leven afgevraagd
hoe het zou zijn als ze nog leefde.
300
00:19:19,199 --> 00:19:23,137
De toekomst gaat het uitwijzen,
wees voorzichtig met wat je wenst.
301
00:19:24,838 --> 00:19:27,373
Ik weet niet wat er aan de hand is.
302
00:19:27,374 --> 00:19:30,910
Maar ik voel dat er iets aan de hand is.
303
00:19:30,911 --> 00:19:34,881
Ik zal je ooit bijpraten, Mary.
Nu is het gewoon niet het moment.
304
00:19:37,082 --> 00:19:38,884
Frankie, er is nog een ding.
305
00:19:39,385 --> 00:19:44,290
De politie denkt dat jij hulp had
bij deze job. Iemand intern.
306
00:19:44,291 --> 00:19:47,459
En ze kijken naar iedereen, zelfs de Amorys.
307
00:19:50,230 --> 00:19:53,365
Breng de tas.
Breng de tassen. Kom op!
308
00:20:00,273 --> 00:20:02,374
Union Station.
309
00:20:05,579 --> 00:20:07,746
Vind je het erg als ik meega?
Dat doe ik.
310
00:20:07,747 --> 00:20:09,815
Waar gaan we heen?
Terug naar Pittsburgh, New York?
311
00:20:09,816 --> 00:20:11,817
Of ergens nieuw?
Ik hoor dat Californi� leuk is.
312
00:20:11,818 --> 00:20:12,818
Frankie...
313
00:20:12,829 --> 00:20:15,754
Kan me niet schelen. Ik zal je niet tegenhouden.
Geef gewoon de parels.
314
00:20:15,755 --> 00:20:19,193
We hebben even nodig.
Ga nergens heen. Stap uit.
315
00:20:23,330 --> 00:20:27,143
Ik heb je al gezegd dat ik niet de dief ben.
Dit ontsnappingsplan bewijst het tegendeel.
316
00:20:27,144 --> 00:20:29,833
De politie snuffelt rond.
Als ze ontdekken dat ik Nora Drake ben,
317
00:20:29,844 --> 00:20:31,403
proberen ze me dit aan te wrijven.
318
00:20:31,404 --> 00:20:33,739
Nee, ons! Ze denken al dat
ik met een interne man werk.
319
00:20:33,740 --> 00:20:35,732
Met je geschiedenis van sieraden diefstallen,
320
00:20:35,743 --> 00:20:38,410
is het alleen een kwestie van tijd
voordat ze de link leggen.
321
00:20:38,411 --> 00:20:40,696
Ik werd eerlijk toen ik Abe ontmoette.
Niets beter dan
322
00:20:40,707 --> 00:20:43,148
trouwen met een rijke man.
Gemakkelijk en hij houdt van me.
323
00:20:43,149 --> 00:20:46,485
Zover als dat mijn hart verwarmt,
ik denk niet dat de politie dat zal geloven.
324
00:20:46,486 --> 00:20:48,687
Hoe vaak moet ik dit zeggen?
Ik heb dit niet gedaan!
325
00:20:48,688 --> 00:20:52,465
Wie deed het dan?!
Prima! Laad de valiezen uit
326
00:20:52,476 --> 00:20:55,194
Wat ben je aan het doen?
Ik help je mijn parels terug te vinden.
327
00:20:55,195 --> 00:20:57,196
Ik heb je hulp niet nodig!
Dat is jammer.
328
00:20:57,197 --> 00:20:58,732
Excuseer mij?!
329
00:20:58,733 --> 00:21:01,510
Denk na. Het is een kwestie van
tijd voordat ze ��n van ons opakken,
330
00:21:01,521 --> 00:21:03,725
we hebben elkaar nodig
en niemand kende je vader beter.
331
00:21:03,736 --> 00:21:07,139
We werken samen. We vinden de dief.
We vinden de parels en dan verlaat je de stad.
332
00:21:07,140 --> 00:21:09,541
En dan hoeven we elkaar nooit
meer terug te zien. Afspraak?
333
00:21:09,542 --> 00:21:10,630
Akkoord.!
334
00:21:16,611 --> 00:21:17,878
Kom binnen!
335
00:21:21,215 --> 00:21:23,383
Ik ben niet van idee veranderd.
336
00:21:24,484 --> 00:21:26,286
Daarvoor ben ik niet hier.
337
00:21:26,287 --> 00:21:30,257
Eigenlijk wel.
Soort van.
338
00:21:30,658 --> 00:21:32,992
Maar eerst wilde ik zeggen dat het me spijt.
339
00:21:32,993 --> 00:21:36,829
Dit is duidelijk gevoeliger voor jou
dan ik me realiseerde.
340
00:21:36,830 --> 00:21:40,400
Als ik je beledigd heb...
bied ik mijn excuses aan.
341
00:21:41,201 --> 00:21:42,869
Excuses aanvaard.
342
00:21:46,940 --> 00:21:48,441
Dit is voor jou.
343
00:21:49,342 --> 00:21:51,344
Het is een kopie van de foto
die de politie heeft.
344
00:21:52,645 --> 00:21:54,547
De enige foto van Ned Drake
die ik kon vinden.
345
00:21:56,450 --> 00:21:59,352
Ik weet niet wie de vrouw is
op de foto, maar...
346
00:21:59,353 --> 00:22:01,422
Ik denk dat ik het kind herken.
347
00:22:02,923 --> 00:22:05,024
Ik dacht dat je het graag zou hebben.
348
00:22:12,099 --> 00:22:17,470
Ik schrijf nog steeds mijn verhaal, moest
je ooit me een exclusief willen geven.
349
00:22:33,988 --> 00:22:36,595
Je gaat geen wenkbrauwen meer hebben
als je dat verder doet.
350
00:22:36,596 --> 00:22:38,658
Ik ben aan het denken.
351
00:22:38,659 --> 00:22:40,527
Dit zal helpen.
352
00:22:44,230 --> 00:22:49,002
Hoe ging het met je moeder?
Ze zegt dat ze onschuldig is.
353
00:22:49,003 --> 00:22:51,004
Ze wil samenwerken om dit uit te zoeken.
354
00:22:51,005 --> 00:22:53,306
Hoe voel je je daarmee?
Hoe moet ik me voelen?
355
00:22:53,307 --> 00:22:55,875
Mijn dode moeder blijkt te leven.
356
00:22:55,876 --> 00:22:58,709
Mijn vader loog mijn ganse leven.
En ik beschuldigde mensen,
357
00:22:58,720 --> 00:23:00,857
en het heeft me nergens gebracht.
358
00:23:02,248 --> 00:23:05,985
Wat ga je doen?
Ik weet het niet.
359
00:23:07,286 --> 00:23:10,623
Misschien zou je...
haar aanbod kunnen aannemen.
360
00:23:12,893 --> 00:23:17,163
Dat ze helpt?
Er is niets dat ze kan doen.
361
00:23:19,400 --> 00:23:22,201
Misschien is er iets.
362
00:23:30,842 --> 00:23:33,279
Wat is er? Heb je de parels gevonden?
Niet precies.
363
00:23:33,280 --> 00:23:36,716
Dit kan beter belangrijk zijn.
Ik heb een stemming op het stadhuis.
364
00:23:36,717 --> 00:23:40,621
Weet je nog toen je zei dat niemand anders
erbij betrokken was? Blijkt dat je ongelijk had.
365
00:23:45,192 --> 00:23:49,395
Nora. Ik had nooit gedacht dat ik je
verraderlijke gezicht terug zou zien.
366
00:23:49,396 --> 00:23:51,264
Evenzo, dat weet ik zeker.
367
00:23:52,065 --> 00:23:56,903
Te oordelen naar jullie reacties, denk ik dat
jullie beiden wisten dat ze nog leefde.
368
00:23:56,904 --> 00:23:59,705
Echt, Jack?
Ned liet ons beloven te zwijgen.
369
00:23:59,706 --> 00:24:02,241
Wat er ook gebeurde,
je mocht het nooit te weten komen.
370
00:24:02,242 --> 00:24:04,977
Bovendien was ze dood voor ons.
Je bent charmant als altijd, Jack.
371
00:24:04,978 --> 00:24:07,613
Na hoe je de bende uit elkaar haalde
en Ned's hart...
372
00:24:07,614 --> 00:24:10,049
Kom op!
Je eigen kind verlaten?
373
00:24:10,050 --> 00:24:13,586
Doe niet zo uit de hoogte! Wij weten
hoe je je carri�re hebt gefinancierd.
374
00:24:13,587 --> 00:24:16,322
Zwijg, iedereen!
Ik geef niet om het verleden.
375
00:24:16,323 --> 00:24:18,758
Het enige waar ik om geef
is het vinden van de dief.
376
00:24:18,759 --> 00:24:20,764
Je weet heel goed dat je de
parels hebt gestolen,
377
00:24:20,775 --> 00:24:23,129
net zoals je heel goed weet
van wie je ze hebt gestolen.
378
00:24:23,130 --> 00:24:24,265
Mij.
379
00:24:25,766 --> 00:24:27,468
Ze is nu Nora Amory.
380
00:24:29,069 --> 00:24:33,106
Nu had ik gewild dat we deze klus hadden gedaan.
Prima, Nora.
381
00:24:33,107 --> 00:24:35,775
Ik hap toe. Hoe hebben we het gedaan?
382
00:24:35,776 --> 00:24:38,478
Precies zoals ik het zou hebben gedaan.
383
00:24:38,479 --> 00:24:43,015
Een bloemenbezorging komt aan de deur.
Anjers had een belletje moeten laten rinkelen.
384
00:24:43,016 --> 00:24:45,852
Wie stuurt er een vrouw anjers?
Hoe dan ook, dat was jij, Morris.
385
00:24:45,853 --> 00:24:50,123
Je zet ze bij het raam en ontgrendelt het
als Abe zijn rug heeft gedraaid.
386
00:24:50,124 --> 00:24:53,493
Dan zou er een glazenwasser zijn verschenen,
en dat was jij, Jack.
387
00:24:53,494 --> 00:24:57,430
Da Gama! Ik heb altijd tegen Ned gezegd dat
namen in het hoofd van mensen blijven hangen!
388
00:24:57,431 --> 00:25:00,933
Weet je wat je had moeten gebruikt hebben?
Champlain.
389
00:25:00,934 --> 00:25:04,437
En als Abe weggaat, kom je binnen
via het ontgrendelde venster.
390
00:25:04,438 --> 00:25:06,643
Geen mysterie, een kluis in een suite is
391
00:25:06,654 --> 00:25:09,142
een fluitje van een cent voor
een kluiskraker als jij.
392
00:25:09,143 --> 00:25:12,853
En dan, de kers op de taart, je vervangt
de parels met een mannetjeseend veer.
393
00:25:12,864 --> 00:25:16,516
Ik zou niet verwachten dat jullie bavianen
met zoiets origineel zouden komen.
394
00:25:16,517 --> 00:25:20,019
Wat dan? Als Jack door de deur weggaat,
zou iemand hem kunnen gezien hebben.
395
00:25:20,020 --> 00:25:21,988
Nee, hij ging langs het raam naar buiten.
396
00:25:21,989 --> 00:25:24,123
Maar het raam was
van binnenuit afgesloten.
397
00:25:24,124 --> 00:25:29,496
Precies. De enige manier om weg te komen
met zo'n plan is op de details letten.
398
00:25:29,897 --> 00:25:33,501
Morris ging terug nadat Abe vertrok
en vergrendelde het raam.
399
00:25:34,902 --> 00:25:37,568
Net als vroeger, toch? En nu, het
enige wat rest is dat
400
00:25:37,579 --> 00:25:40,942
de beste heler in de stad zijn werk doet.
Dus geef ze maar, Morris.
401
00:25:40,943 --> 00:25:44,745
Ik had hier niets mee te maken.
Ik vind het leuk op het stadhuis.
402
00:25:44,746 --> 00:25:46,679
Ik wil niet levenslang naar de gevangenis.
403
00:25:46,680 --> 00:25:49,415
Je zult geen leven meer hebben
tenzij je me mijn eigendom teruggeeft!
404
00:25:49,416 --> 00:25:51,151
Frankie, geloof haar niet.
405
00:25:53,252 --> 00:25:54,989
Dit brengt ons nergens.
406
00:25:55,990 --> 00:25:59,225
Pas op, Frankie.
Er is geen eer onder dieven.
407
00:26:07,034 --> 00:26:09,068
Je hebt gelijk.
Ik denk niet dat ze het deden.
408
00:26:09,069 --> 00:26:11,737
Waarom de verandering van idee?
Kom op. Die domkopjes?
409
00:26:11,738 --> 00:26:13,873
Ze zouden nooit zo'n stunt kunnen doen
zonder mij.
410
00:26:13,874 --> 00:26:14,952
Zonder jou?
411
00:26:14,963 --> 00:26:18,611
Waarom? Wat denk je, dat Ned
het brein van de operatie was?
412
00:26:18,612 --> 00:26:20,297
Sorry om je te moeten teleurstellen.
413
00:26:20,308 --> 00:26:22,848
Die eer komt mij toe.
Zelfs de veer, dat was mijn idee.
414
00:26:22,849 --> 00:26:26,764
Ned was misschien een goede vader, maar,
weet je, hij was een kleine denker.
415
00:26:26,775 --> 00:26:30,323
Hij deed kleine oplichtingen.
50 dollar hier, 50 dollar daar. Maar...
416
00:26:30,324 --> 00:26:32,592
Ik heeft nooit iemand opgelicht
die het niet verdiende.
417
00:26:32,593 --> 00:26:35,409
Dat is een andere manier om te
zeggen dat hij geen ambitie had.
418
00:26:35,420 --> 00:26:38,664
Als hij was opgesloten voor een grote klus,
was ik alleen achtergebleven.
419
00:26:38,665 --> 00:26:41,634
Waarom zei hij dat je dood was?
420
00:26:44,638 --> 00:26:46,906
Weet je wanneer alles veranderde?
Toen je werd geboren.
421
00:26:46,907 --> 00:26:49,408
Voor mij die goud klus.
422
00:26:49,409 --> 00:26:53,599
Dat was nog maar het begin, maar toen
wilde Ned dat soort dingen niet meer doen.
423
00:26:53,610 --> 00:26:56,316
En hij liet me kiezen: alles of niets.
En ik koos...
424
00:26:56,327 --> 00:26:57,460
Niets.
425
00:26:59,886 --> 00:27:04,523
Wie de dief ook is, ze deden de
job als de Drake Gang, toch?
426
00:27:04,524 --> 00:27:05,600
Juist.
427
00:27:05,611 --> 00:27:08,427
Ik denk dat ze de parels willen
verhandelen zoals wij het zouden doen.
428
00:27:08,428 --> 00:27:11,697
En dat zou zijn?
We hebben kranten nodig.
429
00:27:23,510 --> 00:27:26,545
Leuke plek die je hier hebt.
430
00:27:36,722 --> 00:27:38,491
Dus dit is een waterpijp.
431
00:27:40,560 --> 00:27:43,062
Waar heb je het vandaan?
Egypte.
432
00:27:43,063 --> 00:27:46,432
Egypte? Wat bracht je naar Egypte?
433
00:27:46,433 --> 00:27:50,336
Toeval als je het moet weten.
Dat moet ik.
434
00:27:50,337 --> 00:27:56,142
Ik ontmoette een archeoloog op
de nachttrein naar Marseille. Howard Carter.
435
00:27:56,143 --> 00:27:58,157
Hij was op zoek naar de
graven van de farao's
436
00:27:58,168 --> 00:28:00,780
en hij overtuigde me om mee te gaan
naar de Vallei der Koningen.
437
00:28:00,781 --> 00:28:04,450
Wat vond je om te graven in het zand?
Het was fascinerend.
438
00:28:04,451 --> 00:28:06,952
Maar je liet Mr Carter achter.
439
00:28:06,953 --> 00:28:10,156
Zo was het niet.
Trouwens, de oorlog kwam tussenbeide.
440
00:28:10,157 --> 00:28:12,692
De oorlog....
441
00:28:12,693 --> 00:28:15,161
Roken is een smerige gewoonte.
442
00:28:15,162 --> 00:28:17,897
Wie ben je, mijn moeder? Oh ja...
443
00:28:17,898 --> 00:28:21,133
Hoe betaal je dit allemaal?
444
00:28:21,134 --> 00:28:24,503
Ik werk.
Dat is een nieuwe benadering.
445
00:28:24,504 --> 00:28:26,505
En je hebt een bediende.
446
00:28:26,506 --> 00:28:29,075
Pardon, juffrouw. Kan je me
een drankje halen, alsjeblieft?
447
00:28:29,076 --> 00:28:30,976
De sterkste drank dat je hebt.
448
00:28:30,977 --> 00:28:32,912
Trudy, ontmoet Nora Amory.
449
00:28:33,913 --> 00:28:38,518
Je dode moeder.
Dit verklaart zoveel dingen.
450
00:28:39,519 --> 00:28:41,420
Trudy is geen bediende.
451
00:28:41,421 --> 00:28:43,322
Ze werkt met mij.
Is dat niet hetzelfde?
452
00:28:43,323 --> 00:28:46,492
Als een detective.
Mijn fout.
453
00:28:46,493 --> 00:28:51,330
Enchant�, Trudy.
Wat doe je met al die kranten?
454
00:28:51,331 --> 00:28:54,499
Nora weet precies hoe de dief
gaat proberen om de parels te helen.
455
00:28:55,500 --> 00:28:58,404
Ze gaan proberen te communiceren
via een zoekadvertentie.
456
00:28:58,405 --> 00:29:01,203
De dief publiceert "gevonden" en
de heler publiceert "verloren"
457
00:29:01,214 --> 00:29:03,876
en een plaats noemen om te bewijzen
dat de dief de goederen heeft.
458
00:29:03,877 --> 00:29:05,911
Parels komen uit de oceaan, dus we kijken
459
00:29:05,912 --> 00:29:08,514
voor iets met referentie
naar de zee of water.
460
00:29:12,119 --> 00:29:15,336
Wat denk je hiervan? "Gevonden -
Pomeranian met kort haar op Cherry Beach".
461
00:29:15,347 --> 00:29:18,257
Eigenaar moet de kleur beschrijven
en betalen voor deze advertentie.
462
00:29:18,258 --> 00:29:19,885
Absoluut niet.
463
00:29:19,896 --> 00:29:26,178
Hier. "Gevonden - schelp handtas in
het Crown Ascot Hotel. Uniek item. "
464
00:29:26,189 --> 00:29:30,436
Dat is het. Geen verbeeldingskracht
hoewel ze het hele ding bijna weggeven.
465
00:29:30,437 --> 00:29:33,971
Wacht hier. Deze ochtendkrant.
"Verloren - schelp handtas".
466
00:29:33,972 --> 00:29:37,226
"Breng naar de eenden aan de overkant van
the Poppy and Pauper, 200 Winchester".
467
00:29:37,237 --> 00:29:38,310
200 Winchester.
468
00:29:38,311 --> 00:29:41,714
Dat is de Necropolis.
Klassieke begraafplaatsbijeenkomst.
469
00:29:43,950 --> 00:29:48,621
Nu moeten we de eenden vinden tegenover
The Poppy and The Paupers, mevr Detective.
470
00:29:52,993 --> 00:29:55,494
Oorlogsgraven... dat zou kunnen
"poppy" betekenen.
471
00:29:56,095 --> 00:30:01,360
Daar zijn de stadsgraven voor de armen,
de "paupers". Dit is waar de stadsgraven
472
00:30:01,371 --> 00:30:06,105
de oorlogsgraven ontmoeten.
Wat denk je dat ze bedoelen met de eenden?
473
00:30:06,106 --> 00:30:08,941
Dat meen je niet!
474
00:30:11,478 --> 00:30:13,046
MORRIS!
475
00:30:13,747 --> 00:30:18,618
Jij waardeloze leugenaar...
476
00:30:22,589 --> 00:30:24,557
Morris, doe het niet.
477
00:30:26,326 --> 00:30:28,227
Uit zeep gesneden en bedekt met roet.
478
00:30:29,128 --> 00:30:31,462
Hij zou nooit geweld aandurven, dank je.
479
00:30:31,463 --> 00:30:34,600
Met het risico op herhaling,
waar zijn mijn parels?
480
00:30:34,701 --> 00:30:36,502
Ik weet het niet.
481
00:30:38,672 --> 00:30:41,073
Je weet dat ik het kan breken.
Je hebt het me zien doen.
482
00:30:42,274 --> 00:30:44,511
Ik weet niet
waar de parels zijn, nog niet.
483
00:30:47,814 --> 00:30:52,785
Ik heb de advertenties gecontroleerd nadat
je ons vertelde hoe de zwendel ging.
484
00:30:52,786 --> 00:30:54,620
Ik kon er niets aan doen!
En Jack?
485
00:30:54,621 --> 00:30:57,256
Ik weet hier niets van.
Dat is de waarheid.
486
00:31:00,494 --> 00:31:03,896
Morris, waar is de overdracht? De eenden
tegenover de klaprozen en de bedelaar?
487
00:31:03,907 --> 00:31:05,207
Welk graf?
488
00:31:06,666 --> 00:31:08,801
Ik weet welke.
Je weet het?
489
00:31:19,378 --> 00:31:22,648
Is dit een grap?
Kom op.
490
00:31:22,649 --> 00:31:26,151
Ned zou dat geweldig gevonden hebben
dat hij werd gebruikt voor een overdracht!
491
00:31:33,626 --> 00:31:35,728
Leuk om te weten dat hij
naast mij begraven ligt.
492
00:31:35,729 --> 00:31:37,463
Leuker is weten dat ik er niet inlig.
493
00:31:41,101 --> 00:31:46,811
Het zijn maar bloemen. Ik kom soms langs.
Je hoeft er niet sentimenteel van te worden.
494
00:31:48,508 --> 00:31:50,376
Je hebt me nooit verteld hoe hij stierf.
495
00:31:51,577 --> 00:31:53,379
Sommige jongeren waren in een vechtpartij.
496
00:31:55,282 --> 00:31:56,583
Een van hen...
497
00:31:57,284 --> 00:32:01,287
Vader kende de moeder van het kind.
Hij kwam tussenbeide.
498
00:32:02,188 --> 00:32:04,890
Kreeg een paar slagen op het hoofd
en stierf een paar dagen later.
499
00:32:04,891 --> 00:32:07,159
Juist Ned, h�?
500
00:32:07,160 --> 00:32:10,163
Stak altijd zijn neus in
waar het niet thuishoorde.
501
00:32:12,464 --> 00:32:15,535
Laten we het bewijs zoeken dat de dief
heeft achtergelaten en weggaan.
502
00:32:23,143 --> 00:32:25,244
Dit lijkt op het ding.
503
00:32:29,816 --> 00:32:31,317
Dat komt uit mijn ketting.
504
00:32:31,318 --> 00:32:33,752
Ik houd dat bij.
505
00:32:42,562 --> 00:32:45,164
Hij is misschien de enige man waarvan
ik ooit echt heb gehouden.
506
00:32:46,065 --> 00:32:47,169
Je hebt hem verlaten.
507
00:32:47,180 --> 00:32:50,491
Ja, maar ik zou er uiteindelijk een
puinhoop van hebben gemaakt...
508
00:32:53,738 --> 00:32:56,276
Ik zie veel van je vader in jou.
509
00:32:56,977 --> 00:32:59,545
Ik denk dat hij...
510
00:32:59,546 --> 00:33:03,849
Hij zou... Hij zou het goed gevonden hebben
wat er van jou geworden is.
511
00:33:04,050 --> 00:33:05,951
Ik ben een werk in uitvoering.
512
00:33:15,862 --> 00:33:17,763
Wil je iets weten, Morris?
513
00:33:17,764 --> 00:33:21,534
Dit was veel eenvoudiger geweest als je ons
de waarheid had verteld van in het begin.
514
00:33:22,535 --> 00:33:24,536
Hoewel de waarheid nooit
je sterke punt was.
515
00:33:24,537 --> 00:33:26,372
Ik heb niets met dit te maken, Nora.
516
00:33:26,373 --> 00:33:30,976
Je komt er niet onderuit. Sterker nog, je
helpt ons dit te onderzoeken. Doe het nu.
517
00:33:33,546 --> 00:33:35,614
Advertentiebureau, alstublieft.
518
00:33:35,615 --> 00:33:39,151
Ik heb een item
voor de editie van deze avond.
519
00:33:39,152 --> 00:33:44,323
Dringend. Verloren venuschelpen handtas.
520
00:33:44,324 --> 00:33:46,558
Afspraak in de Crown Ascot-lobby
om 15.00 uur.
521
00:33:56,072 --> 00:33:58,127
Deze vent heeft wel lef om ons te kopieren.
522
00:33:58,728 --> 00:34:01,095
Wie is hij, Frankie?
Dat is wat we gaan uitzoeken.
523
00:34:01,296 --> 00:34:06,601
Morris' advertentie stelt een ontmoeting voor
om15:00 u in de lobby van het Crown Ascot hotel.
524
00:34:06,602 --> 00:34:09,004
Wie is de koper?
Jack.
525
00:34:09,005 --> 00:34:11,339
Ik zal mijn goed pak afstoffen.
526
00:34:11,940 --> 00:34:14,209
Jij en Morris zitten hier en
wachten op de verkoper.
527
00:34:14,510 --> 00:34:17,212
Trudy, jij gaat als verpleegster van Jack.
528
00:34:17,213 --> 00:34:20,015
Je blokkeert de ingang
zodra het doel in positie is.
529
00:34:20,016 --> 00:34:24,662
Nora en ik zijn in de buurt, maar we houden ons
gedeinsd tot Jack de parels in handen heeft.
530
00:34:25,653 --> 00:34:27,455
Niet slecht, Frankie.
531
00:34:27,456 --> 00:34:30,725
Deze hele opzet bedoel ik.
Misschien heb je iets van mij.
532
00:34:30,726 --> 00:34:34,596
Moet dat een compliment zijn?
Wordt er niet te sentimenteel over.
533
00:34:38,499 --> 00:34:42,637
Het is waar dat er dingen veranderden toen
je werd geboren. - Je hoeft niet...
534
00:34:44,907 --> 00:34:49,511
Het is niet dat het me niet kon schelen.
Het is gewoon dat ik niet moederlijk ben.
535
00:34:49,512 --> 00:34:56,217
En je vader wilde alleen het beste voor jou en
weggaan was het beste wat ik kon doen.
536
00:34:56,218 --> 00:35:00,422
Dat is eerlijk.
Ik ben blij dat dit is gebeurd.
537
00:35:00,423 --> 00:35:03,224
Je bent blij om mij te hebben in plaats
van jouw onbetaalbare parels?
538
00:35:03,225 --> 00:35:05,160
Laten we niet zo ver gaan.
539
00:35:09,198 --> 00:35:11,399
Als de dief Abe ziet
zal hij schrikken en weglopen.
540
00:35:11,400 --> 00:35:13,435
Ik regel dit wel.
541
00:35:17,073 --> 00:35:19,674
Wat is dit? Wat doe je hier?
542
00:35:19,675 --> 00:35:23,511
Weet je wat, Ik wil een drankje...
543
00:35:23,512 --> 00:35:26,214
Kom op, ik wil niet dat je alleen bent.
544
00:35:27,515 --> 00:35:32,220
Wat is er aan de hand, Frankie?
Thee drinken met een oude vriendin.
545
00:35:32,221 --> 00:35:34,538
Werkelijk? Ik heb je een
tijdje in de gaten gehouden
546
00:35:34,549 --> 00:35:36,724
en het lijkt alsof er iets
anders aan de hand is.
547
00:35:36,725 --> 00:35:38,960
Ik denk dat je je verbeelding laat spelen.
548
00:35:38,961 --> 00:35:41,596
Je moet je aan feiten houden,
geen fictie, Hemingway.
549
00:35:43,297 --> 00:35:44,866
De vrouw die net naast je zat...
550
00:35:44,867 --> 00:35:46,273
Een oude vriendin van de familie.
551
00:35:46,284 --> 00:35:49,704
Ik kan het niet helpen, maar het lijkt dat
ze zeer familiair omgaat met Abe Amory.
552
00:35:49,705 --> 00:35:52,140
Als ik me niet vergis is dat zijn vrouw.
553
00:35:52,141 --> 00:35:56,277
Maar ik denk dat ik haar van ergens anders ken.
Een foto, misschien?
554
00:35:57,478 --> 00:36:00,715
Wat wil je?
De primeur.
555
00:36:00,716 --> 00:36:02,009
En als ik nee zeg?
556
00:36:02,420 --> 00:36:05,511
Dan heb je geen zeggenschap over de
redactionele inhoud van het verhaal.
557
00:36:05,522 --> 00:36:09,057
Wat er wordt geschreven...
Het zou van alles kunnen zijn.
558
00:36:09,058 --> 00:36:11,926
Ik mag het verhaal bekijken
voordat het gedrukt wordt?
559
00:36:14,563 --> 00:36:17,165
Soms heb ik erg gemengde
gevoelens over jou, Hemingway.
560
00:36:17,166 --> 00:36:18,501
Maak dat je weg komt nu.
561
00:36:36,285 --> 00:36:38,319
Wat ben je aan het doen?
Hij komt niet.
562
00:36:38,320 --> 00:36:41,789
Hebben we iets verkeerd gedaan?
Maar de advertentie was duidelijk.
563
00:36:41,790 --> 00:36:44,692
Misschien heeft hij plankenkoorts gekregen.
Misschien zag hij Abe.
564
00:36:47,529 --> 00:36:49,430
Misschien niet.
565
00:36:57,172 --> 00:36:59,440
Jij terug!
Mr Amory.
566
00:36:59,441 --> 00:37:01,553
Je kunt stoppen met doen alsof.
Ik weet dat je geen
567
00:37:01,564 --> 00:37:04,112
verzekeringsonderzoeker bent.
Ga weg voordat ik de politie bel.
568
00:37:04,113 --> 00:37:07,215
Doe Maar. Bel de politie. Je kan
hen zeggen dat ik een priv�detective ben.
569
00:37:07,216 --> 00:37:10,785
Een priv�-detective?
Wie heeft je ingehuurd?
570
00:37:10,786 --> 00:37:14,656
Dat is niet belangrijk. Belangrijk is, is dat ik
zag dat je poogde uw eigen parels te verkopen.
571
00:37:16,559 --> 00:37:20,662
Belachelijk. Eigenlijk heb ik net de
parels gevonden. Ze waren zoek geraakt.
572
00:37:20,663 --> 00:37:22,697
Het was maar een misverstand.
573
00:37:22,698 --> 00:37:26,977
Als u zo vriendelijk wilt zijn om mijn
vrouw en mezelf met rust te laten.
574
00:37:26,988 --> 00:37:31,806
Mr Amory, nee. De politie zou deze
kamer volledig hebben doorzocht.
575
00:37:31,807 --> 00:37:35,110
Dit is verzekeringsfraude en
nu probeer je om er onderuit te komen.
576
00:37:35,121 --> 00:37:36,211
Excuseer mij!
577
00:37:36,212 --> 00:37:39,514
Het is best briljant, in feite,
proberen om tweemaal te incasseren.
578
00:37:39,515 --> 00:37:44,385
Mijn enige vraag is, waarom zou een man rijker
dan Rockefeller zoveel geld nodig hebben?
579
00:37:44,386 --> 00:37:46,044
Ik zei vertrek.
580
00:37:47,155 --> 00:37:50,725
Gokken?
Misschien chantage?
581
00:38:00,069 --> 00:38:02,070
Mijn vrouw.
582
00:38:03,171 --> 00:38:04,305
Nora?
583
00:38:06,208 --> 00:38:11,879
Ze heeft een erg dure smaak, en mijn bedrijf
zit al een tijdje in de problemen.
584
00:38:12,880 --> 00:38:15,583
Zeg je nu dat Nora je bankroet heeft gemaakt?
585
00:38:15,584 --> 00:38:17,335
Ze zou me verlaten als ze het wist.
586
00:38:17,346 --> 00:38:19,632
Ze zou je toch verlaten.
Dat is wat zij doet.
587
00:38:21,623 --> 00:38:23,558
Ze is een oplichtster.
Een dief.
588
00:38:23,559 --> 00:38:28,396
Hoe kan jij dit in vredesnaam allemaal weten?
Omdat zij mijn moeder is.
589
00:38:29,597 --> 00:38:34,235
Haar echte naam is Nora Drake.
Mijn naam is Frankie Drake.
590
00:38:34,236 --> 00:38:36,504
Drake.
591
00:38:39,041 --> 00:38:44,979
Toen we pas samen waren, Nora en ik, lagen we
's nachts in bed en vertelden elkaar verhalen.
592
00:38:46,715 --> 00:38:50,186
Bij haar ging het altijd over meesterdieven
waarover ze had gehoord in Toronto...
593
00:38:51,587 --> 00:38:53,388
de Drake-bende.
594
00:38:54,589 --> 00:38:56,424
Hoe zij perfecte misdaden hebben gepleegd.
595
00:38:57,625 --> 00:38:59,827
Dat was hoe je over de veer wist.
596
00:39:01,563 --> 00:39:03,834
Ik nam stukjes van haar verhalen
en stelde plan op
597
00:39:03,845 --> 00:39:06,210
waarvan ik dacht dat het hun stijl zou zijn.
598
00:39:07,870 --> 00:39:10,571
Ik heb me nooit gerealiseerd
dat ze me over zichzelf vertelde.
599
00:39:11,472 --> 00:39:13,441
Waar zijn de parels nu?
600
00:39:30,625 --> 00:39:32,560
Ze zijn weg!
Waar is ze?
601
00:39:34,630 --> 00:39:36,898
In het bad.
Nora?
602
00:39:42,470 --> 00:39:44,137
Wat is er aan de hand?
Is er iets mis?
603
00:39:44,338 --> 00:39:45,740
Ze is weg.
604
00:39:48,277 --> 00:39:51,981
Nee! Wacht! Wacht!
Stop!
605
00:39:54,482 --> 00:39:55,650
Frankie...
606
00:40:04,592 --> 00:40:07,551
Vraag niet waarom. Het is het
enige moederlijk instinct
607
00:40:07,562 --> 00:40:10,308
dat ik ooit heb gehad en
het maakt me ongemakkelijk.
608
00:40:32,581 --> 00:40:35,516
Frankie! Het is lief van je om langs te komen.
609
00:40:35,517 --> 00:40:37,918
Alsjeblieft, Wil je wat drinken?
Een kopje thee?
610
00:40:37,919 --> 00:40:39,854
Ik heb lekkere ginger ale.
611
00:40:39,855 --> 00:40:42,156
Nee, dank je.
Ik kwam gewoon afscheid nemen.
612
00:40:44,426 --> 00:40:46,861
Waar is Abe?
613
00:40:49,197 --> 00:40:51,432
We besloten elk onze weg te gaan.
614
00:40:51,433 --> 00:40:54,837
Wat echt zonde is, omdat hij
een geweldige metgezel was.
615
00:40:54,848 --> 00:40:56,357
Tot hij failliet ging.
616
00:40:56,368 --> 00:40:59,874
Dat was zijn schuld. Het enige wat hij
moest doen was nee zeggen, zo nu en dan.
617
00:40:59,875 --> 00:41:02,042
Ik hoop dat hij goed gebruik maakt
van die parels.
618
00:41:04,312 --> 00:41:06,447
Je gaf hem de parels.
619
00:41:06,448 --> 00:41:09,216
Natuurlijk deed ik dat!
Het zijn de zijne.
620
00:41:10,217 --> 00:41:12,953
Geen wonder dat hij het zo goed opnam.
621
00:41:12,954 --> 00:41:15,623
Wat ga je nu doen?
Het fortuin van een andere man verspillen?
622
00:41:15,624 --> 00:41:17,444
Ja, en er is weinig keuze in deze stad.
623
00:41:19,628 --> 00:41:21,795
Wacht. Blijf je?
624
00:41:24,733 --> 00:41:27,568
Voor een tijdje.
We hadden een deal.
625
00:41:28,369 --> 00:41:32,473
Je moet me niet geloven, Frankie, maar
ik ben klaar om een nieuw leven te beginnen.
626
00:41:32,474 --> 00:41:35,757
Denk niet dat we vrienden zijn
omdat we bijeen zijn gekomen.
627
00:41:35,768 --> 00:41:37,255
Ik zou het niet durven.
628
00:41:43,084 --> 00:41:45,185
Bied je die ginger ale nog aan?
629
00:41:54,429 --> 00:41:56,530
Het is een beetje aan de flauwe kant.
630
00:42:02,938 --> 00:42:05,039
Wat zeg je daarvan.
631
00:42:05,040 --> 00:42:07,641
Wat zeg je van dit.
632
00:42:22,557 --> 00:42:28,696
Dit artikel is leerzaam. Ik wist een beetje van
je familie, maar... ik had dit nooit gedacht!
633
00:42:28,697 --> 00:42:31,699
Vergeet niet dat dit de bewerkte versie is.
634
00:42:31,700 --> 00:42:35,915
Mary, zoals ik Hemingway zei, niemand
mag het weten wie de Drake Gang is.
635
00:42:35,926 --> 00:42:40,074
Of dat Nora nog leeft. En vooral niet
dat zij mijn moeder is. Beloof het mij.
636
00:42:40,075 --> 00:42:42,010
Mijn lippen zijn verzegeld.
637
00:42:42,611 --> 00:42:45,579
Het is misschien niet zo erg,
met je moeder in de buurt.
638
00:42:45,580 --> 00:42:49,116
Sommige families zijn goed.
De mijne... niet zo goed.
639
00:42:50,417 --> 00:42:51,752
Weet je wat verdrietig is?
640
00:42:51,753 --> 00:42:54,054
Ik heb de beruchte parels
nooit te zien gekregen.
641
00:42:55,255 --> 00:42:57,257
Wacht even. Ik heb er nog steeds een.
642
00:43:10,905 --> 00:43:12,973
Natuurlijk.
57054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
