Original subtitles

BEFORE THE STORM

�ALTO A LA LOcURA!

- � Y Sara? - �Qu�?

� Y Sara?

Comiendo.

Incre�ble.

A partir de ma�ana os levantar�is media hora antes.

Vale.

Volver�is a pie

- esta tarde. - �Espera, mi mochila!

- Bien, vamos. - �Sal! �Venga, mam�!

- S�lo iba a darle un beso a pap�. - �Ya basta!

- �Fuera! - No queda leche.

Compradla al volver a casa.

�No nos recoges?

Tiene que traer su estanter�a. Pesa mucho.

Fuera.

15-53, M�s taxis a la terminal de autobuses,

Buenos d�as. Aqu� 12-24, voy para all�.

Prepara caf�. Corto y fuera.

Est�s en la clase de Sara, �no? �Puedes darle esto?

Bonita bici.

No es m�a.

�De qui�n es?

De Danne.

�Danne, el de 9� curso?

Espera un momento. Est�s limpiando

la bici de Danne con tu gorra. �Por qu�?

�cu�nto llevas haci�ndolo?

�Por qu� tienes que limpiarle la bici?

Que lo haga con su propia gorra.

�Vale?

Veo que no eres tonto.

Si es m�s fuerte que t�, averigua en qu� eres mejor.

Vete.

Espera.

Leo, �verdad?

- Disculpe, �est� libre? - Lo siento, no he empezado a�n.

Por favor, s�lo un trecho.

Johan Sander ha anunciado

un pedido considerable de camiones para la exportaci�n.

La noticia ha alegrado mucho

a los 400 trabajadores que iban a ser despedidos.

Preguntamos a uno de ellos

c�mo se sentia,

ES estupendo, La cosa

estaba muy negra ayer. Pero ahora todo va bien.

Gracias a Sander, conservamos nuestros puestos.

�Lleva mucho viviendo aqu�?

�Es compatriota?

Mi �rabe ya no es

- Io que era. - �Est� contento aqu�?

No me quejo.

Es un pa�s agradable.

- Aqu� soy libre. - �Libre de qu�?

� Yqu� hace Vd. Aqu�?

Busco a un compatriota. Tal vez pueda ayudarme.

- No frecuento a mis paisanos. - Este "paisano"

es especial.

Le buscaban.

Era uno de nuestros guerrilleros m�s temidos.

Pero hubo un accidente y dej� a su grupo en la estacada.

�Le conoce?

- �Fue hace mucho? - Hace 18 a�os.

Har�an lo que fuera por contactar de nuevo con �l.

- Estar� muerto en alguna parte. - S�.

Es lo que siempre he dicho.

�Pero qui�n iba a decir que seria Vd. Taxista?

- Capit�n, necesitamos su ayuda. - Fuera.

Por favor, esc�cheme.

Capit�n.

Su mujer y su hijo... ahora, sus vidas est�n en sus manos.

- �Es todo? - S�, gracias.

Te...

recoger�...

despu�s del trabajo.

Hola, pardillo. M�s vale tarde que nunca.

Siento llegar tarde.

No importa.

De parte de tu padre.

Gracias.

Vaya, vaya. Qu� tierno.

Vete a la mierda.

El empoll�n nos ha salido lig�n.

Hola, cara de mono.

- �c�mo vas a tirarte a Sara? - Si estuviera aqu�...

Sara y s�lo Sara.

No os lo voy a decir.

�Los chochos �rabes son horizontales?

Os lo dir� si me solt�is.

- �c�llate! - Danos detalles.

Una vez la segu�

- hasta su casa. - �Te la tiraste?

No es asunto tuyo.

Es porque no ten�is novia.

Hola, Danne.

No has acabado de limpiar

su bici.

- Lo har� durante el almuerzo. - Leo.

- �cu�nto Ilevamos divirti�ndonos? - Tres a�os.

�Me traes mi toalla?

Me la dej� ah�. Es azul y blanca.

Por ah� no.

Ah�.

Est�n esperando. Huele a chocho.

- �No puedes meterte con otro? - S�lo ser�n 10 segundos.

Les miras las tetas y sales.

Hazlo o cobras.

Desnudo.

Har� lo que sea.

Dime qu� quieres.

10 segundos. Aver ese pito.

10 segundos.

�Dejadme salir!

Dijisteis 10 segundos. �Danne!

Se la est� cascando.

Ve a por una profesora, Therese.

�Venga!

�No te quedes ah� mirando!

�No puedo salir!

�ldiota! L�rgate o...

Te dejo solo

- y la montas. - No me has dejado salir.

"No me has dejado salir".

�Qui�n dijo: "Voy a comerle el chocho a Sara"?

�c�llate!

�Largaos los dos!

Qu� degeneraci�n. Esto tiene que acabar.

�c�llate!

Muchas gracias.

No lo entiendo, Bambi.

Cre�a que yo te gustaba.

He sido est�pido.

�Te gusta el pardillo?

Para nada. � Y a qui�n

llamas Bambi?

�Nos ponemos tiernos?

�Me dejas tocar...?

Dame eso.

Qu� monada.

�Eres nudista?

�No te van?

- �Quieres la toalla de Bambi? - �Y una mierda!

�Quieres avergonzarla?

�Bragas, o toalla?

T� tambi�n eres mono. �Qu� te parece, Bambi?

- �Qu� tal est�s? - Bien.

Si coge la toalla, le mato.

No intentes ayudar.

S�Io empeoras las cosas.

Pero gracias.

Por poco le gano.

Danne no teme a nadie.

�Eres t�, hombrecito?

�No has ido a trabajar?

Tu hermano sigue con fiebre. Me he tomado

- unas horas. - �cu�ndo vuelves?

Te lo dije esta ma�ana.

Libro de doce a cinco. �Se te ha olvidado?

- �No tienes clase? - El almuerzo.

He venido a por mi bici.

�Puedes hacer la compra a la vuelta?

Tengo que quedarme hasta que venga pap�.

Se me olvid� apuntar las naranjas.

Vitamina c. Ya sabes.

�Me das la llave del cuarto de bicis?

� Y la tuya?

No la encuentro.

�Qu� tal en el cole?

�Me das la llave?

- �Qu� haces? - �Qu� haces t� aqu�?

Idiota.

��sa no es tu cama!

Me duele la garganta.

- �Qu� has cogido? - Nada.

Del armario...

�Qu� tal, cielo?

Leo ha vuelto pero se ir� pronto.

�Quieres comer algo?

- �No quer�as la m�scara de Batman? - �Philip?

�Quieres la m�scara?

Yel disfraz de Spiderman.

No, estoy bien. Voy a dormir.

Mam�.

�Leo?

�Qu� tal con Danne?

Bien.

�No tengo que volver a la escuela?

- Casi no le veo. - Si no tiene cuidado,

acabar� en la comisar�a.

Cu�date.

�Es la guerra?

- �Has visto a Sara? - Est� dentro.

�No volv�amos a pie?

�No me espachurres!

Necesitaremos un cami�n para llevar eso.

Es muy fea.

- Vamos, no es fea. - �Nos llevas?

S�lo me Ilevo la estanter�a.

�La sostienes?

�Bambi!

� Ya tienes tus bragas?

Hasta ma�ana.

Oye...

- � Vas a...? - Cara de mono.

�Te vas a casa?

- �Haces algo este fin de semana? - Es la confirmaci�n de mi hermana.

�Por qu�?

- � Vuelves? - �Por qu�?

- Es s�lo una pregunta. - Pues no preguntes.

Da para ir al cine. Ycomprar

caramelos.

Otra vez ser�.

�Problemas con las mujeres?

�Me ayudas?

Si te gusta alguien, te lanzas. No hay medias tintas.

- �Entiendes? - No. �Qu�?

Olv�dalo. No tienes

problemas con las mujeres.

D�gamelo de todas formas.

Cuando te gusta alguien, cuando te gusta de verdad...

tienes que lanzarte.

Tienes que actuar.

No s�lo hablar.

�Has pinchado?

- Est�s a esto de palmarla. - Qu� mono.

Eres un bocazas.

- Ya ver�s. - S�lo he dicho "qu� mono".

�Quieres mi bomba?

D�mela.

Vaya. No tengo tiempo.

- Tengo que comprar vitamina c. - �Vaya!

Vas a llegar tarde a cenar.

�Espera! Tengo dinero.

Cincuenta si no quieres

un tatuaje.

�Hasta ma�ana, pringado!

Al�jate de Sara.

�Qu� has dicho?

�crees que tengo miedo?

Vale, me rindo.

Cojonudo.

Muy impresionante.

�Puedo verla?

�cu�nto tiempo vamos a estar as�?

Eres un cabr�n muy listo.

Cre�amos que eras un empoll�n.

T� y yo. �Qu� equipo!

�Quieres a Bambi?

Si la quieres, qu�datela. Yo lo arreglo.

�Puedo sentarme?

Pero la verdad es que hay t�as que son...

m�s f�ciles. Pero t� eliges, nadie puede decirte qu� tienes que hacer.

Respeto, Leo. Recu�rdalo.

�Qu� quieres?

Primero. Limpia

- tu propia bici. - Claro.

- Segundo. Deja en paz a Sara. - Har� que te la ligues.

Repite conmigo.

- A partir de ahora... - �Nos vamos?

- A partir de ahora... - A partir de ahora...

- Yo, Danne Johansson... - Yo, Danne Johansson...

Prometo no molestar a Sara El-Rashid.

Prometo no molestar a Sara EI... �qu�?

�El-Rashid!

- No molestar a Sara El-Rashid... - Porque soy

un pedazo de mierda.

- Porque soy un pedazo de mierda. - Ytercero...

tienes 10 segundos. Suplica.

Basta, no es gracioso.

- �De rodillas, 5 segundos! - �Basta!

Te lo suplico.

- Tres putos a�os. - Se acab�.

Te lo prometo.

Si te gusta alguien, te lanzas.

- �Qu� dices? - No hay medias tintas.

Dios, Leo, te lo suplico,

no lo hagas.

Por favor...

Por favor.

�Puto cuentista!

�A ver qui�n es un mierda!

�Alto!

�Estoy muy, muy cabreado!

- �No es broma! - �Dispara, atr�vete!

�Qu�...?

�Qu� ha pasado?

Venga, dilo.

�Qu� ha pasado?

- D�melo. - Me han entrevistado en la radio.

En las noticias.

Nadie perder� su trabajo.

- Sander mantiene los puestos. - �Es verdad?

Un pedido peque�o.

- �S�Io dos mil camiones! - �cari�o!

Enhorabuena.

�Socorro, Annica, me atacan!

- Son Batman y Robin. - A por �l.

Llama al Joker mientras los agarro. No, basta, Leo.

�Basta, Leo, basta! �No ves que duele?

Leo s�lo quer�a ense�arte algo.

Qu� bonito.

Con velas y todo.

Perfecto para el champ�n.

Lo hemos preparado Leo y yo.

Qu� rico. "Pirogues".

�No puede hacerlo solo?

Philip, tienes un cuchillo. �Philip?

Leo tambi�n fue a comprar. Trajo muchas cosas.

Y pas� el aspirador, limpi�

el ba�o y todo.

Cambi� las s�banas.

�c�mo lo has hecho?

�No has ido al colegio?

Le compr� un regalo

a Philip.

Ya se siente mejor.

�Verdad?

T� no eres as�. �Vas a pedirnos algo?

�Has roto una ventana?

�Qu�?

�Qu� tal en el cole?

Bien.

Danne ha vuelto a meterse con �l.

- D�jame en paz. - Puedo ver

que pasa algo.

- �Es cierto? - �Est�is sordos?

Estoy harta de ese colegio.

- � Y si te defendieras? - Nunca he o�do

una estupidez as�.

�As� act�a la polic�a?

�crees que Danne se asustar�a?

- Es justo lo que quiere. - Vale. Adelante, Leo,

pon la otra mejilla.

Aprend�

un truco ayer. �Os lo ense�o?

Elige una carta.

M�rala con cuidado.

�Diga?

S�, hola.

Estoy bien.

Mam�, es del trabajo.

�S�?

Dos minutos.

Te veo fuera.

�Era...

�sta?

S�.

Eres muy bueno.

- �Qu� quer�an? - Hoy volver� tarde.

Yo tambi�n tengo que estar guapa.

No seas copiona.

Yo tambi�n quiero un vestido nuevo.

Cuando sea tu confirmaci�n.

�Lo ves?

Estaba pensando...

Si se os acercara alguien,

un extra�o,

y quisiera llevaros, os diera algo, �qu� har�ais?

Depende. Yo no seguir�a a un viejo verde.

Si fuera dinero...

Por ejemplo, una anciana quiere darte dinero, digamos 100.

- Claro que lo aceptar�a. - Y yo.

- Copiona. - �No sospechar�ais?

Por 100 no. Por 1000, tal vez.

Vale.

Prometedme una cosa.

Que no aceptar�is nada de extra�os y que no os ir�is con ellos.

- �Lo dices en serio? - Muy en serio.

Vale, prometido.

Papita querido...

Las he regado

esta ma�ana. Seguro que siguen mojadas.

Ese cerdo de Sander...

Le traen sin cuidado

los trabajadores. S�lo juega con ellos.

Hemos abierto a la exportaci�n un mercado que antes estaba cerrado.

�Gracias a Vd.?

- Hola. - Hola.

Mi clip.

- �Qu�? - Me lo quitaste de la mochila.

�Qu� clip?

S� que estaba ah�.

No estoy mintiendo.

�No te has enterado?

Danne ha muerto.

Le dispararon ayer.

Mentira.

Ahora todo ser�

m�s f�cil.

No s� muy bien qu� decir.

No es f�cil en un d�a as�.

He hablado

con la madre de Danne.

Dijo que el tiro pas� a 2 cent�metros

del coraz�n.

Lo �nico positivo que os puedo decir es que hay esperanzas.

Su estado es

cr�tico, pero a�n puede recobrar la conciencia.

Vamos a concentrarnos todos

y a rezar por �l

y por su familia.

Ha venido la polic�a.

Os llamar�n a todos para haceros una breve entrevista.

Hazlo por tu hermana. Se pondr� triste si cambiamos de idea.

Es para ti.

�Para m�? �Qu� he hecho?

No me lo dijo.

�No es de tu parte?

�cu�ndo te lo dieron? �Qui�n era?

Vino una se�ora mayor durante el recreo.

- Morena, un poco como t�. - Esc�chame.

Escucha sin hacer preguntas.

Con cuidado.

Quita la mano. Despacio. Despacio.

�Por qu�...?

Ve detr�s del coche.

- �Est�s...? - �Ahora!

Sube.

�Pap�?

Intentaba decirte algo.

Dijo que ten�as que abrirlo inmediatamente.

Si no, ocurrir�a algo desagradable.

- �Buscas latas vac�as? - �Al�jate!

� Y el vestido?

�Si no subes al coche en 5 segundos, no hay vestido!

Leo Fredriksson.

�Est�s bien? S�Io ser� un momento.

Hola.

Hola, Benny.

�Qu� tal?

- Eres Benny, �verdad? - Leo.

Perdona... Leo. �c�mo te sientes?

Es dif�cil imaginar que le pase esto a alguien que conoces, �verdad?

Empezamos.

Dime tu nombre y tu clase.

Leo Fredriksson, 7� A.

Empezaremos con el d�a de ayer.

� Viste a Danne por la tarde?

�Le viste al volver en bici a casa?

Cuando cog� mi bici, estaba con su amigo, el que acaba de salir.

No s� de qu� hablaban.

Fui a la glorieta a comprar.

La cajera era una anciana.

Aqu� tiene la lista. La escribi� mi madre.

No, est� bien.

�Puedo preguntarte algo? Danne y t� discutisteis

en los vestuarios.

�Sobre qu�?

�No lo recuerdas?

Fui yo.

Lo confieso.

�Qu� est�s confesando?

Fue culpa m�a.

Iba a hacerles una broma a las chicas y �l me lo impidi�.

Estuvo desagradable, pero ten�a raz�n.

Leo, gracias por tu ayuda.

Dile al siguiente que pase.

Leo.

Eres el hijo de Annica, �no?

Trabaja conmigo en esto. Es buena.

�Qu� le har�n al que lo hizo?

Cadena perpetua.

Como poco.

Escucha.

Lo que dije sobre Danne

fue est�pido.

Aveces soy un poco est�pido.

�Est�s enamorado de m�?

Dilo.

Pues yo de ti no.

Porque eres un mierda.

�A qu� esperas?

Hola, hombrecito.

�Quieres un s�ndwich?

Creo que lo de Danne se acab�.

�c�mo te sientes?

No s�.

�Le viste despu�s del colegio?

Le vi donde las bicis. �Hab�is arrestado a alguien?

Le dispararon con una de �stas, una 9 mm.

Cada una tiene 8 balas

cuando est� cargada. �Las contamos?

Una.

Dos.

Tres.

Cuatro.

Cinco.

Seis.

Siete.

Y ocho.

� Ves algo raro?

Esta bala, al dispararla, no funcion�.

Mira la marca.

Puedes compararla

con el resto.

Guardo ese tipo de balas en una caja.

Podr�a morir.

�Qu� hacemos ahora?

�castigarme sin f�tbol?

�No le recog�a yo?

Nos vamos a la piscina. �Tienes bikini de la polic�a?

Subid.

Sube, Philip.

- Pero vamos a la piscina. - Claro. Sube.

�Leo!

�Leo!

Perd�name por haberte pegado.

Vamos a casa.

�Vete al infierno!

�Vuelve!

�Yo te ayudar�!

�Leo!

Mira �ste, pap�. Es bonito.

Tal vez vaya mejor sin el cintur�n.

Ayuda a Jenny para que podamos irnos.

�ste, pap�. �ste es m�s bonito.

Qu�date y pru�bate cosas. Yo ir� a por la comida.

- Vamos. - Ayuda a tu hermana.

- No, voy contigo. - No, no vienes.

- S�. - �Te quedas aqu�!

Voy a cambiarla.

All� tiene caf� en oferta.

Hola, Ali.

Ha pasado mucho tiempo.

Dicen que vives en otro pa�s, lejos de aqu�.

Que est�s bien.

Me alegro.

Cuando huiste, todo fue de mal en peor.

El gobierno nos masacr�. Han muerto muchos en el pueblo.

S� que despu�s intentaste encontrarme.

Que pensaste que hab�a muerto.

Nunca me he quitado el anillo, Ali.

Dejaste atr�s algo m�s.

�ste es Farid.

Tiene tus ojos.

Naci� a los 6 meses de huir t�.

Es un buen chico.

�Quieres decirle algo a tu padre?

Oiga. �Se puede saber qu� hace?

�Qu� es esto?

Mi nieto, Josef. Es ciego.

Hola, capit�n.

�Qu� es esto?

Una noche, volaron a su madre, a su padre y a 29 vecinos.

- Con un misil, desde un cami�n. - �Le cortaron el dedo!

�Recuerda el panfleto?

El cami�n estaba fabricado aqu�, en este pa�s.

Los modifica un poco el comprador,

- pero los fabrican aqu�. - �Qu� han hecho ellos?

Los misiles son de contrabando,

- provienen de Europa del Este. - �cont�steme!

Pero los camiones se exportan legalmente,

van directos a las manos del gobierno.

Hay un solo hombre que puede detener todo esto.

Pero no tiene tiempo para leer

las cartas que le dicen c�mo nuestro pueblo

es masacrado.

�Qui�n?

SANDER SALVA EMPLEOS

Sander va ma�ana a Ginebra

a firmar un contrato de exportaci�n de 2.000 portamisiles,

o "camiones", como los llaman.

�Qu� les pasar� a Hanan y a Farid?

- Si cree... - Se olvid� de ellos

durante 18 a�os. Ahora tiene una nueva oportunidad.

Antes de que Sander suba al avi�n, ejec�telo.

Bien.

Estupendo.

As� conseguir�n asustar a los vendedores de coches.

No. Pero 10 minutos en la CNN

tal vez s� lo consigan.

- H�galo Vd. - Mi nieto no tiene m�s familia.

- Yo tambi�n tengo familia. - Dos familias.

� Y si me niego?

S�lo le quedar� una.

�No puedo creerlo!

Han matado a un ni�o.

�Est� en la clase de Jenny!

� Y t� qu� tal?

Bien. �Qu� tal t�?

�compraste

- el vestido? - S�... No.

No se decidi� y trajimos dos.

Ay�dale a elegir.

�Matan a un ni�o y nosotros, eligiendo un vestido!

Vamos a poner la mesa.

No s� qu� platos poner. �Los de la abuela, o los nuevos?

�cabr�n!

�No me escuchas!

Tal vez necesites mano dura...

Una azotaina de mam�.

�Te rindes?

�S�?

Me ha contactado un grupo de mi pa�s.

Quieren que les ayude.

Sab�a que hab�a algo.

�Qu� es? �Panfletos?

Damas y caballeros...

Damas y caballeros....

Quiero presentarles a la fant�stica y deliciosa Jennifer,

que desfilar� con la colecci�n de vestidos de confirmaci�n.

No s� qu� hacer.

�Respecto a qu�?

- Lo que te dije. - A m� me parece estupendo.

Creo que te vendr� bien involucrarte.

Al fin y al cabo, naciste all�.

Vemos a diario en la tele el infierno que est�n viviendo.

Eres la persona que necesitan.

Necesitan un asesino.

Tonter�as.

�No te han dicho lo que quieren que hagas?

�Atenci�n!

Aqu� est� otra vez. �La asombrosa Jennifer!

Yahora,

el jeque Abdul El-Hassan va a mover el trasero.

Arriba. �A bailar, pap�!

Deber�a llevarte a casa.

- Tenemos que llamar a tus padres. - S�lo 5 minutos.

Si quieres a alguien,

tienes que demostr�rselo.

�No?

�No han pasado ya los 5 minutos?

Voy a llamarles.

Fui yo.

Yo lo hice.

- �El qu�? - Danne.

No llame.

Prom�tamelo.

No puedo.

Los padres de Danne. �c�mo crees que se sienten?

Puedo esconderme.

Eso no funcionar�.

�Qu� har�s dentro de una semana? �Dentro de un a�o?

No puedes esconderte. Esas cosas te alcanzan.

Hay que lanzarse...

cuando quieres a alguien.

�No?

S�Io es un dicho.

Pero usted lo dijo.

- Ali. - Hola, Ali. Soy Hanan.

Hola.

�Qu� tal est�s?

Tu hijo y yo esperamos que entiendas

que s�lo hay dos alternativas. El plazo acaba

ma�ana a mediod�a.

Ali,

si no respondes r�pido,

podemos despedirnos ya.

Gracias por los a�os felices.

�Oye?

�Hanan?

Soy Farid.

Es triste hablarte en estas circunstancias.

Me he enterado de lo de mis hermanas.

Jenny y Sara.

�No se llaman as�?

Hola, Farid.

S�.

As� se llaman.

�Padre?

S�.

�No puedes decirnos que todo ir� bien?

Farid.

Ojal� pudiera...

�Era de su pa�s?

�Hay una guerra all�?

Se mata entonces

para salvar a los seres queridos.

Du�rmete.

Te ver� ma�ana.

Capit�n.

�Est� con nosotros?

S�.

�Qu� haces?

�No contestar forma parte de las reglas?

Es hermoso.

Cuando rezas es hermoso.

Dime.

Suena el tel�fono en medio de la noche

y te encuentro rezando.

Ese...

grupo...

Quieren que mate a alguien.

Yo no quiero, por eso rezo.

� Vas a

asesinar? �A qui�n?

- �Qui�n va a morir? - Es... gente de all�.

Nadie que conozcas.

�Pero los conoces t�?

�Qu� importa eso? �Morir�n!

Es mi hermana.

�Tienes una hermana?

- �Por qu� no me lo hab�as dicho? - Basta.

- � Y la otra persona? - �Basta ya!

�Es un secreto?

�Por qu� no puedes dec�rmelo?

Es un muchacho.

Su hijo.

� Y d�nde est�

- su marido? - Se ha marchado.

Ali. �Puedes ser totalmente sincero conmigo?

�Por qu� han elegido

a un taxista?

No lo entiendes. Jam�s entender�s lo que se siente

cuando tu familia, tu pueblo, mueren porque no hablan el idioma correcto.

�Eso ya lo he o�do antes!

No hablo de eso. Tenemos

una confirmaci�n ma�ana,

invitados. �No hay tiempo!

�Qui�n demonios

eres, Ali?

He hecho cosas horribles.

He vivido una guerra.

He matado.

Una ma�ana...

comet� un error.

La bomba estall� demasiado pronto.

Era un autob�s escolar.

Los ni�os gritaban.

Se estaban quemando.

Hu� de toda esa locura.

No pod�a soportarlo.

Perd�name, clara.

Perd�name.

Para m�,

para las ni�as,

eres lo m�s importante que hay.

Tengo miedo.

Ay�dame.

�Arriba las manos,

cara de mono!

�Est�s loca!

�Has perdido tu casa?

Quiero entregar algo.

�Qu�?

- �Sabes d�nde vive Danne? - Ll�vame la bolsa.

�Has visto muchas pel�culas?

He visto 1849 pel�culas, sin contar dos bodrios,

uno de Jim carrey y otra de Kurosawa.

�Falta mucho?

"Las mujeres hay que tratarlas a tortas."

�Qu� es eso?

Humphrey Bogart, "El tesoro de Sierra Madre".

Oscar al mejor gui�n, al mejor director, al mejor actor de reparto.

Qu� gracia.

�Sabes alguna m�s?

"�Una pistola en el bolsillo, o es que te alegras de verme?"

Mae West, "Lady Lou",

1933.

�D�nde has aprendido todo eso?

- �Sabes qui�n es Lauren Bacall? - �Tu madre?

"Si me necesitas, silba. �Sabes silbar?

Junta los labios y...

sopla."

Lauren y Bogart eran pareja.

Como Sara y t�.

�Pero te gusta?

�Sabes algo de Arnold?

"Hasta la vista,

baby."

Es aqu�.

�No quer�as ir a su casa?

�Es de Danne? �Por qu� la tienes?

No es asunto tuyo.

No la dejes ah�,

podr�an robarla.

Ahora s� est� segura.

�Buscas a alguien?

�Buscas a Danne?

�Qu� quieres?

Espere.

Hemos pasado la noche con �l.

�Se met�a contigo?

S� que intimidaba a algunos chicos.

Vuela a Ginebra esta tarde.

Antes, ir� a ver

a su padre al hospital, como siempre.

Su padre ha tenido un infarto.

Sandersuele llegar a las doce menos cuarto.

Eso es en plena confirmaci�n.

Habitaci�n 5.

Dos tiros.

�Mi hamburguesa, abuela!

Come una manzana, cielo.

Este coche estar� delante de la iglesia.

Tendr� 15 minutos. Su familia ser� ejecutada a las 12 en punto.

Dentro de dos horas. �Alguna pregunta?

Abre.

- Espera tu turno. - �Date prisa!

- �Tengo que lavarme! - �Yo estoy primero!

Paso de la confirmaci�n.

Yo tambi�n.

Gracias por el helado.

�No te ha gustado?

�Ad�nde vas?

A ver a mi madre. Me espera en el trabajo.

- Nos vemos el lunes. - No creo.

�El martes?

Si te apetece, podemos ir alg�n d�a

al cine. No tienes por qu� contestar ahora.

�A ver qu�?

Sara.

Ya voy.

- Tengo que irme. - �Se puede saber ad�nde vas?

Volver� antes de que acab�is.

- �No �bamos al McDonald's? - S� bueno.

La abuela volver� pronto.

Sublime gracia.

Qu� dulce es el sonido

que salv� a esta infeliz.

Estuve perdida,

pero he encontrado el camino.

Estuve ciega, pero ahora puedo ver.

La gracia le ense�� a mi coraz�n a temer

y la gracia me liber� de mis temores.

Qu� valiosa me pareci� la gracia

cuando...

�Qu� tal...?

�Qu� tal estamos hoy?

Me alegro.

Su hijo,

quer�a hablar con �l.

�Sabe...?

Tengo el est�mago fatal. Espero que estas flores

no se marchiten.

Soy Victor.

- � Y usted es...? - Omar El-Mansoor. Neur�logo.

- Soy nuevo. - No me han informado.

Un momento.

Est� bien.

Lo siento.

Rutina.

Ya est� bien.

Soy Sander.

�Est� el Dr. Johansson?

Quer�a que yo le auscultara.

Lo entiendo.

�Pedimos caf�?

Ahora vuelvo, pap�.

Siento lo del guardaespaldas.

Pap� se empe��.

Recibo cartas

de amenazas.

�Qu� tal est�?

�No ser� nada serio?

S� es serio.

Ir� de mal en peor.

El Dr. Johansson

- dijo que estaba bien. - Ponga una cama supletoria.

�Qu�? Salgo dentro de una hora.

No... no le queda mucho tiempo.

Su padre va a necesitarle.

Permanentemente.

Debe quedarse.

�Puede traerme caf�?

Lo siento.

- M�s vale que me quede. - Traiga el caf�.

Necesito estar a solas con mi padre.

� Ya est�?

�lncompetente! �Tiene un guardaespaldas!

Eso es nuevo.

Se acab�.

Llame y diga que ya est�.

Son las doce

menos nueve minutos.

Llamar� dentro de ocho minutos.

Lo que diga depende de usted.

Tienes el pelo muy largo.

Pareces un hippy.

Me alegro de verle.

Me gustar�a

charlar con usted.

Hola.

- �D�nde hay caf�? - A la vuelta.

�No puede hacerlo luego?

- Ya est�, he acabado. - Gracias.

�Abuela!

�Oiga!

Escuche.

Es un aviso.

No habr� contrato, no ir� a ninguna parte.

La pr�xima vez, es hombre muerto. �Entendido?

Jure por su padre.

Apri�teme la mano si va en serio.

�Abuela!

- �Tambi�n quiere caf�? - No tengo tiempo.

�Ha acabado?

S�, acabado.

�Alto!

�No ves que estoy trabajando?

Es que no Ilegabas.

Yahora, s� bueno.

- Llame y diga que ya est�. - � Ya est�?

Hola, soy el capit�n.

�Su�ltele o le mato!

Llame.

Qu�date quieto, cielo.

Va a haber una fiesta.

Hemos acabado y estamos todos contentos.

Entonces, nosotros tambi�n.

Dos personas van a estar m�s contentas a�n.

�Apague el motor!

�Apague el motor!

�Apague

el motor!

�Apague

el motor!

�Alto o disparo!