Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
RESYNC DEUR: DENI AUROR @ TRANSLATE BY: GuavaBerry
2
00:01:30,068 --> 00:01:31,933
20 sekondes
3
00:01:51,089 --> 00:01:52,989
10 sekondes
4
00:02:04,036 --> 00:02:06,004
Ons is op koers
5
00:03:41,900 --> 00:03:44,869
Stel tot 140000 voet terwyl dit afneem
6
00:03:53,044 --> 00:03:56,013
150000 Benaderende voet
7
00:03:56,014 --> 00:03:58,107
Moet u beheer oor die lugdinamika herwin
8
00:04:07,993 --> 00:04:10,985
Ons het jou gesien wegdryf, geen draai nie
9
00:04:19,070 --> 00:04:22,062
hoogte verhoog
10
00:04:24,142 --> 00:04:27,009
Neil, jy is uit die atmosfeer
11
00:04:31,983 --> 00:04:34,110
Hoogte is steeds aan die toeneem, Neil
12
00:05:36,246 --> 00:05:37,440
Kontroleer wiele
13
00:05:41,518 --> 00:05:44,248
Jy gaan af
14
00:06:18,455 --> 00:06:21,481
Ek het afgekom
15
00:06:23,327 --> 00:06:25,261
goed
16
00:06:54,524 --> 00:06:57,254
Jy het niks nie?
17
00:06:59,496 --> 00:07:01,396
ya
18
00:07:01,431 --> 00:07:04,400
Oke, Neil
19
00:07:07,337 --> 00:07:11,364
Hy is 'n groot ingenieur. Maar hy was afgelei
20
00:07:11,408 --> 00:07:13,433
Hy het 'n huis gehad
21
00:07:13,443 --> 00:07:16,276
Hy het uit die atmosfeer gegaan, was bang hoe hy terugkom
22
00:07:16,313 --> 00:07:18,247
Laat geen ongeluk hierdie maand nie
23
00:07:18,281 --> 00:07:20,476
Laat hom dink voordat hy vlieg
24
00:08:03,393 --> 00:08:09,491
Reeds. Dit is OK babe
25
00:08:10,467 --> 00:08:12,401
kom aan
26
00:08:31,821 --> 00:08:33,880
Wat is dit?
27
00:08:39,896 --> 00:08:43,730
Is dit nie goed nie?
28
00:08:43,766 --> 00:08:47,759
Wat pret? -Ja
29
00:09:19,836 --> 00:09:23,670
Miskien moet ek met dr. John hieroor praat
30
00:09:23,673 --> 00:09:26,801
Wie? - Dr Herald John
31
00:09:26,843 --> 00:09:29,835
Hy het 'n prosedure hiervoor ontwikkel
32
00:09:29,879 --> 00:09:32,643
So gaan jy weer?
33
00:09:32,649 --> 00:09:34,742
Ek dink ek sal tyd verlaat
34
00:09:34,784 --> 00:09:37,776
Hoekom praat jy nie met die hospitaal nie? Kyk wat die tumor as moontlik is
35
00:09:37,787 --> 00:09:39,778
Ek het al met hulle gepraat
36
00:09:39,789 --> 00:09:42,781
Ek is jammer, Neil. Ek hoop dat ons meer as dit kan bied
37
00:09:42,825 --> 00:09:45,817
Nie wat nie, Jack ... ek waardeer dit
38
00:09:45,828 --> 00:09:47,887
Natuurlik - Sê hallo vir jou familie?
39
00:09:47,931 --> 00:09:50,798
Goed - Wel ... dahh.
40
00:10:09,752 --> 00:10:14,746
Jy was baie behulpsaam - ek sal neem
41
00:10:14,757 --> 00:10:16,748
Dankie
42
00:10:17,694 --> 00:10:20,720
Sy het van Houston gebel, vra sy van jou
43
00:10:20,730 --> 00:10:23,631
Waar is sy? Duitse?
44
00:10:23,666 --> 00:10:26,658
Hy is op soek na mense wie se agtergrond ingenieur
45
00:10:28,871 --> 00:10:34,776
Miskien nadat Karen begin verbeter het, kon ek nie tot toe toe nie
46
00:10:36,913 --> 00:10:39,814
Sal jou verheug dat jy daar bly
47
00:10:39,816 --> 00:10:42,876
Geniet-Dankie-Saamsame
48
00:10:45,722 --> 00:10:48,919
Joe - Hey, Janet. Hoe gaan dit?
49
00:10:48,925 --> 00:10:51,792
Jy weet hoe
50
00:10:52,829 --> 00:10:56,663
Glad dat jy gestop het. Natuurlik
51
00:10:59,736 --> 00:11:01,636
Tot gevind
52
00:12:21,818 --> 00:12:23,877
Pa, wil speel?
53
00:12:27,690 --> 00:12:29,681
Pa moes jou ma help
54
00:14:00,683 --> 00:14:03,777
Dis tyd dat ek weer by die werk kom
55
00:14:07,890 --> 00:14:09,790
Goed
56
00:14:29,845 --> 00:14:32,837
Hy gaan nie deur nie, ek gaan nie my tyd mors nie.
57
00:14:33,883 --> 00:14:35,851
Goeie more
58
00:14:37,753 --> 00:14:39,618
Neil
59
00:14:39,889 --> 00:14:42,722
Jy kan 'n paar dae verlaat
60
00:14:43,726 --> 00:14:45,626
Ek weet
61
00:14:45,661 --> 00:14:50,689
Ek wil net inhaal
62
00:14:51,934 --> 00:14:54,698
Hy het sy reis gekanselleer
63
00:14:55,705 --> 00:14:57,798
Sy wil hê jy moet fokus op die herstel van onderdele
64
00:14:57,807 --> 00:15:00,674
... van jou laaste vlug
65
00:15:06,716 --> 00:15:08,843
Wat is ek gestraf, Joe?
66
00:15:10,886 --> 00:15:13,878
Skryf 'n verslag, oke?
67
00:15:35,878 --> 00:15:39,746
NASA-astronaute kies vir projek Gemini
68
00:16:12,648 --> 00:16:16,880
Kom jy? -Ja-Ja, ek ook
69
00:16:17,787 --> 00:16:20,847
Elliot -Neil
70
00:16:22,858 --> 00:16:24,689
Spandeer die oggend, huh?
71
00:16:24,694 --> 00:16:26,889
Ons het lank daarheen gekom
72
00:16:27,763 --> 00:16:31,722
Natuurlik, ek dink NASA is meer geïnteresseerd in die sielkundige reaksies
73
00:16:34,770 --> 00:16:37,898
Ek dink jy is redelik goed
74
00:16:41,677 --> 00:16:42,837
Armstrong
75
00:16:44,780 --> 00:16:46,873
Sterkte-jy ook
76
00:16:51,821 --> 00:16:53,686
Nie hom weer nie
77
00:16:53,689 --> 00:16:56,658
Voorheen is jy 'n kandidaat vir 'n program
78
00:16:56,692 --> 00:16:58,660
Soos u weet, ons besluit om
79
00:16:58,661 --> 00:17:05,658
benadering tot die maan het 'n groot impak op Gemini gehad
80
00:17:05,701 --> 00:17:07,726
Het u enige gedagtes oor hierdie besluit?
81
00:17:08,838 --> 00:17:11,864
Oorweging van die kritiek,
82
00:17:11,907 --> 00:17:15,843
gaan na die hoofvlak geparkeer in 'n baan,
83
00:17:15,845 --> 00:17:18,780
stuur kleiner skepe af na die maanoppervlak
84
00:17:18,814 --> 00:17:20,805
is die uitdaging
85
00:17:20,816 --> 00:17:22,647
Wat sien jy as die uitdagings?
86
00:17:22,685 --> 00:17:25,779
Een van hierdie maan navigasie, hardloop en dok
87
00:17:25,821 --> 00:17:28,688
Hoekom dink jy is dit belangrik om ruimtevlug te hê?
88
00:17:30,659 --> 00:17:36,894
Daar is verskeie geleenthede om die atmosfeer waar te neem
89
00:17:36,899 --> 00:17:40,858
Dit is baie klein Dit is net 'n klein deel van die aarde
90
00:17:40,903 --> 00:17:42,894
Jy kan skaars dit alles sien
91
00:17:42,905 --> 00:17:45,669
Toe jy hier was, en opkyk
92
00:17:45,708 --> 00:17:48,677
dit lyk redelik groot en jy gee dit nie veel gedink nie
93
00:17:48,677 --> 00:17:51,771
Maar soos jy ander strategiese plekke kan doen,
94
00:17:51,814 --> 00:17:54,749
Dit sal jou perspektief verander
95
00:17:56,250 --> 00:18:01,244
Ek weet nie wat geopenbaar word deur die verkenning van die buitenste ruimte nie,
96
00:18:01,255 --> 00:18:05,351
maar ek voel nie eksplorasie net ter wille van eksplorasie nie
97
00:18:06,260 --> 00:18:09,354
Ek dink dit is meer die feit dat ons dit toelaat
98
00:18:09,363 --> 00:18:15,199
sien dinge wat waarskynlik al sedert die eerste moes gesien het
99
00:18:15,236 --> 00:18:20,173
Maar ons kan dit nou net doen
100
00:18:23,244 --> 00:18:29,183
Daar is ander dinge? -Ja Neil, ek is jammer vir jou dogter
101
00:18:30,318 --> 00:18:33,185
Jammer. Is dit 'n vraag?
102
00:18:35,323 --> 00:18:41,159
Ek bedoel, dink jy dit sal enige impak hê?
103
00:18:43,364 --> 00:18:47,198
Ek dink dit sal nie onredelik wees om te aanvaar nie
104
00:18:47,234 --> 00:18:49,202
daar sal nie 'n impak wees nie
105
00:18:51,205 --> 00:18:55,198
Wel, Neil, dis alles
106
00:18:55,209 --> 00:18:58,372
Dankie vir jou tyd
107
00:19:05,386 --> 00:19:07,320
Halo?
108
00:19:08,389 --> 00:19:10,380
Ja dit
109
00:19:11,425 --> 00:19:15,259
Hallo? - Ek kan gaan?
110
00:19:16,430 --> 00:19:18,330
Ja, pak
111
00:19:21,202 --> 00:19:22,362
Dankie meneer
112
00:19:26,374 --> 00:19:29,207
ek het dit gedoen
113
00:19:35,282 --> 00:19:37,307
Dit is 'n nuwe begin
114
00:19:38,185 --> 00:19:43,316
Is jy seker? -Ja
115
00:19:50,364 --> 00:19:53,265
Dit sal 'n avontuur wees
116
00:20:10,184 --> 00:20:15,281
Van die eerste af probeer mense altyd na die maan toe
117
00:20:15,322 --> 00:20:18,189
Die idee hoe om na die maan te gaan, is
118
00:20:18,225 --> 00:20:21,285
stuur 'n sterre skip daar en terug
119
00:20:21,295 --> 00:20:25,254
Maar NASA-ingenieurs het 'n moderne benadering ontwikkel
120
00:20:25,299 --> 00:20:27,392
waar een vuurpyl 'n skip kan bevat
121
00:20:27,401 --> 00:20:29,392
Wie sal saam reis
122
00:20:29,437 --> 00:20:33,134
Net soos Columbus Santa Maria gebring het
123
00:20:33,174 --> 00:20:36,302
kus na die Nuwe Wêreld, sal ruimtevaarders bring
124
00:20:36,310 --> 00:20:38,278
skepe kleiner om die vliegtuigdraer te volg
125
00:20:38,312 --> 00:20:40,212
tot by die maanoppervlak
126
00:20:40,247 --> 00:20:43,273
Wanneer die tyd terug is, is die skepe kleiner
127
00:20:43,284 --> 00:20:47,186
sal van die oppervlak opgehef word en deur 'n draer veranker word,
128
00:20:47,221 --> 00:20:49,348
wat die bemanning terug na die aarde sal bring
129
00:20:49,390 --> 00:20:52,291
Danksy slim denke NASA,
130
00:20:52,293 --> 00:20:57,230
lang droom om na die maan te gaan om bereik te word
131
00:21:05,372 --> 00:21:10,366
Sputnik, Sputnik ll, Vostok
132
00:21:10,377 --> 00:21:15,212
Sowjette het hard probeer om elke groot prestasieruimte te wen
133
00:21:15,249 --> 00:21:17,183
Program wat ons kan meeding
134
00:21:17,218 --> 00:21:19,413
So het ons gekies om te fokus op 'n baie moeilike werk
135
00:21:19,453 --> 00:21:22,422
wat soveel tegnologiese ontwikkeling vereis
136
00:21:22,423 --> 00:21:25,415
wat maak dat Rusland van nuuts af moet begin
137
00:21:25,426 --> 00:21:27,394
Net so, ons
138
00:21:31,432 --> 00:21:35,266
Hallo, ek is Pat Ek was hier 'n week vroeër as jy
139
00:21:35,302 --> 00:21:39,238
Welkom hier - jy is so lief
140
00:21:39,273 --> 00:21:42,299
Ek is Janet. Aangename kennis. - Aangename kennis.
141
00:21:42,409 --> 00:21:45,401
Dus, in plaas van hier, sal ons gaan
142
00:22:06,300 --> 00:22:10,168
Dis hier die skaal
143
00:22:10,204 --> 00:22:13,230
Dit is my man, Ed en Ed Jr.
144
00:22:13,240 --> 00:22:16,175
Ek weet nie waar Bonnie het nie - jy het 2 kinders?
145
00:22:16,177 --> 00:22:18,304
Ja, dit is jou eerste kind?
146
00:22:18,312 --> 00:22:23,215
Nee. Ons het 'n seun, Eric. Hoe oud is sy?
147
00:22:23,250 --> 00:22:26,276
-Ons moet 'n vergadering van 5.5 jaar van hul
148
00:22:26,287 --> 00:22:28,346
As ons dit wil hê, moet ons bewys
149
00:22:28,389 --> 00:22:30,357
2 skepe kon mekaar in 'n wentelbaan vind
150
00:22:30,357 --> 00:22:32,222
en hawe sonder botsing
151
00:22:33,227 --> 00:22:35,286
Dit is die hoof sending Gemini-projek
152
00:22:35,329 --> 00:22:37,354
Sodra ons dink jy is reg, elkeen van julle
153
00:22:37,364 --> 00:22:39,355
sal toegewys word om met 'n spesifieke taak te vlieg
154
00:22:40,167 --> 00:22:42,158
Eers nadat ons die hele taak bemeester het,
155
00:22:42,203 --> 00:22:43,363
ons het Apollo gevlieg
156
00:22:43,370 --> 00:22:46,134
Oorweeg hierdie vlieënier wat op die Maan geland het
157
00:22:46,140 --> 00:22:48,165
Leuk om jou te ontmoet - Mooi om jou ook te ontmoet, Pat
158
00:22:48,209 --> 00:22:51,372
Dah - Eddie! Los dit!
159
00:22:51,412 --> 00:22:55,348
Daar wil jy byvoeg?
160
00:22:55,382 --> 00:22:57,350
Doen jou werk
161
00:23:00,187 --> 00:23:02,280
Die skaal is byna reg
162
00:23:02,323 --> 00:23:07,260
Multi-as afrigter is ontwerp om die beweging in 3 as te herhaal
163
00:23:08,195 --> 00:23:10,220
Iets wat u in die buitenste ruimte kan ervaar
164
00:23:11,165 --> 00:23:16,159
Die uitdaging is om stabiel te bly in jou sitplek voor beswyking
165
00:23:17,171 --> 00:23:19,332
Die eerste slagoffer, Armstrong
166
00:25:06,213 --> 00:25:08,374
Is jy wakker? - Ek kan
167
00:25:09,316 --> 00:25:11,307
Ek is reg
168
00:25:13,320 --> 00:25:15,379
Kom ons doen dit weer
169
00:25:40,247 --> 00:25:41,305
ongelukkig
170
00:25:57,297 --> 00:26:00,289
Here, welkom by die basiese fisika van vuurpyl
171
00:26:00,300 --> 00:26:03,235
Ons bespreek net hoofstuk 1 vanaand
172
00:26:04,204 --> 00:26:06,331
By die gebruik van meer as een boot bekendstelling,
173
00:26:06,373 --> 00:26:11,208
moet die grootte en omvang van die reg bepaal
174
00:26:49,283 --> 00:26:52,184
is
175
00:26:55,322 --> 00:26:58,189
Jy het niks nie? -Ja
176
00:26:58,325 --> 00:27:02,261
Ek het net oor kollege gedink. Eerder groot.
177
00:27:04,431 --> 00:27:06,422
Wat is so goed?
178
00:27:10,204 --> 00:27:14,334
Dit gaan oor as jy ons gooi,
179
00:27:14,374 --> 00:27:17,241
dit sal memperlambatmu omdat dit jou plaas
180
00:27:17,244 --> 00:27:19,337
Die hoër wentelbaan, sodat jy die stoot moet verminder
181
00:27:19,379 --> 00:27:21,176
en sit jou in 'n laer wentelbaan
182
00:27:21,181 --> 00:27:22,375
om ons te vang
183
00:27:22,416 --> 00:27:25,408
Maar dit word nie in loods geleer nie
184
00:27:25,452 --> 00:27:29,183
As jy daaraan dink, is dit reg
185
00:27:30,424 --> 00:27:32,358
Dit is redelik indrukwekkend
186
00:27:33,427 --> 00:27:39,263
Ja-Wat is so snaaks? - Nie. Nie snaaks nie
187
00:27:39,299 --> 00:27:43,429
Dis net 'n bietjie wonderlik
188
00:28:07,327 --> 00:28:15,200
Onthou jy hierdie? -Ja. Ek is verbaas dat jy onthou.
189
00:29:15,329 --> 00:29:17,263
Dankie / Dankie het ons uitgenooi
190
00:29:17,297 --> 00:29:19,265
Ek is so gelukkig
191
00:29:22,269 --> 00:29:25,136
Dit was 'n pragtige klavier, Pat Speel jy die klavier?
192
00:29:25,138 --> 00:29:26,366
Ek het net gekoop
193
00:29:27,274 --> 00:29:30,107
Miskien sal sy na die maaltyd vir ons sing
194
00:29:31,278 --> 00:29:33,212
Hy speel die klavier?
195
00:29:33,213 --> 00:29:35,374
Hy kan alles speel -Janet
196
00:29:35,415 --> 00:29:38,350
Kom-Hy is musikale direkteur in die kollege
197
00:29:38,352 --> 00:29:41,185
Hy is lief vir musiek
198
00:29:41,221 --> 00:29:43,189
Ek speel nie musiek nie - Ja, jy het gespeel
199
00:29:43,223 --> 00:29:46,158
Ons gebruik musiek om nie net voëls dood te maak nie
200
00:29:46,159 --> 00:29:50,391
Hy het nuwe lirieke geskryf
201
00:29:50,397 --> 00:29:52,228
Dit is redelik snaaks
202
00:29:52,232 --> 00:29:57,295
Grond wat?
203
00:29:57,337 --> 00:30:00,329
Jy het nog nooit van gehoor nie? - Nog nie
204
00:30:00,374 --> 00:30:03,138
Daardie verrassing wat land
205
00:30:03,143 --> 00:30:04,405
Maar dit was 'n magiese plek
206
00:30:04,444 --> 00:30:07,242
Daardie lesing Hulle het vertraag
207
00:30:10,150 --> 00:30:14,280
Ernstig? -Ja
208
00:30:18,325 --> 00:30:21,260
Jy is my voorstelle? -Ja
209
00:30:21,294 --> 00:30:23,387
Moenie bekommerd wees nie, jy sal jou missie kan besit
210
00:30:23,397 --> 00:30:27,333
Hoe was die oefening? -Goed Ons was naby
211
00:30:27,367 --> 00:30:30,131
Eerste man om in die ruimte te loop
212
00:30:30,137 --> 00:30:32,196
Dit sal goed wees, huh? - / Ja
213
00:30:32,205 --> 00:30:34,230
Stap is 'n maklike deel
214
00:30:34,274 --> 00:30:36,299
Terug na dit so moeilik - Ja
215
00:30:36,309 --> 00:30:39,403
Dit sal baie moeilik wees om terug te keer
216
00:30:39,446 --> 00:30:43,177
Ek dink ons moet bid dat dit gebeur
217
00:30:43,183 --> 00:30:45,242
Wees stil, Armstrong
218
00:30:45,252 --> 00:30:47,186
Ed! -Ja? Daar is 'n oproep vir jou
219
00:30:47,220 --> 00:30:48,414
Van wie? -Deke
220
00:30:48,422 --> 00:30:51,255
Okay.
221
00:30:52,292 --> 00:30:55,193
Ek toets jou, en jy slaag
222
00:30:55,362 --> 00:30:58,263
Ek het gedink om te vlieg - Ja?
223
00:31:03,437 --> 00:31:06,201
Nie. Ek draai nou
224
00:31:06,206 --> 00:31:07,298
Hey, almal!
225
00:31:07,307 --> 00:31:12,176
Die nuwe Sowjet-vliegtuig ontwerp vir die maanoppervlak
226
00:31:12,212 --> 00:31:13,236
Ek bel jou terug
227
00:31:13,246 --> 00:31:17,307
Dit is natuurlik die eerste EVA van die mensdom
228
00:31:17,317 --> 00:31:19,308
In enige spasieprogram,
229
00:31:19,352 --> 00:31:22,150
EVA word beskou as een van die belangrikste eksamens
230
00:31:22,155 --> 00:31:27,320
Dit moet beheer word as hulle ruimtevaarders na die maan slaag
231
00:31:27,360 --> 00:31:33,424
Astronaut Ed White is geskeduleer om die eerste EVA deur Gemini 4 uit te voer
232
00:31:33,433 --> 00:31:37,233
So dit is nog 'n groot oorwinning vir die Sowjet-Unie
233
00:31:37,270 --> 00:31:39,204
in die ruimte wedloop
234
00:31:48,381 --> 00:31:51,214
Ons kan van hier af
235
00:31:51,418 --> 00:31:53,249
Dankie, Elliot
236
00:32:01,228 --> 00:32:05,164
Let op die bogenoemde daar is geen fout nie
237
00:32:05,198 --> 00:32:07,291
Ons gaan mekaar doodmaak
238
00:32:09,236 --> 00:32:11,261
Wees asseblief stil hier
239
00:32:20,280 --> 00:32:22,248
Neil!
240
00:32:24,317 --> 00:32:26,376
Neil Armstrong, bevelvoerder van ons voorstelle
241
00:32:26,386 --> 00:32:29,287
Hallo Hallo
242
00:32:29,322 --> 00:32:32,382
Hulle sal help om te begin
243
00:32:32,392 --> 00:32:35,190
Kan 'n oomblik praat?
244
00:32:35,195 --> 00:32:36,287
here
245
00:32:41,268 --> 00:32:44,135
Ons het jou aangestel om Gemini 8 te lei
246
00:32:44,171 --> 00:32:46,196
David Scott sal pilotmu wees
247
00:32:46,206 --> 00:32:49,334
Ons draai Agena terug
248
00:32:50,243 --> 00:32:53,144
Miskien sal jy die eerste anker wees
249
00:32:58,418 --> 00:33:02,252
Moenie bekommerd wees oor Elliot Ons sal sy breinwerk maak nie
250
00:33:02,289 --> 00:33:05,315
Ons het groot planne vir die Tweeling 8 genoeg om te doen
251
00:33:07,227 --> 00:33:11,163
Ja, meneer. Ons praat later
252
00:33:19,406 --> 00:33:21,271
Sterkte, Pa!
253
00:33:30,283 --> 00:33:32,274
Kapana het jy hom ontmoet?
254
00:33:32,319 --> 00:33:35,220
Ek onthou nie presies nie. Wanneer die hoërskool. -SMA?
255
00:33:35,222 --> 00:33:38,316
Ja Ons het 'n somerhuis gehad
256
00:33:38,358 --> 00:33:42,124
Gaan na die meer, visvang
257
00:33:42,162 --> 00:33:45,256
ek het gaan swem
258
00:33:48,335 --> 00:33:51,168
Kan nie vergelyk word nie
259
00:33:55,342 --> 00:33:56,400
jy het my gevang
260
00:34:02,249 --> 00:34:04,342
Dis 'n klein wêreld se langste rivier,
261
00:34:04,351 --> 00:34:08,310
Maar ... - Dis die tweede langste langste
262
00:34:09,356 --> 00:34:13,383
Hallo, Ed-Haai Ek wil met Neil praat
263
00:34:13,393 --> 00:34:16,328
Ja natuurlik. Hoekom gaan jy nie in nie?
264
00:34:16,363 --> 00:34:20,299
Nee. Ek sal hier wag. Dankie
265
00:34:22,902 --> 00:34:25,962
Goed, jy sal seermaak
266
00:34:25,972 --> 00:34:28,941
Wat? Jy sal seermaak
267
00:34:30,876 --> 00:34:33,936
Ja. Al reg, hierdie stuk van die lug
268
00:34:33,946 --> 00:34:36,073
Neil, daar was Ed buite -Okay
269
00:34:41,087 --> 00:34:44,921
Jy wil in? - Ek het slegte nuus oor Elliot
270
00:34:48,995 --> 00:34:51,054
Ja, ek weet, het hy my gesê
271
00:34:51,097 --> 00:34:59,004
Nie. Die vliegtuig het in hom en Charlie neergestort en is op die plek dood
272
00:35:08,080 --> 00:35:10,981
Hulle voel nie pyn nie
273
00:35:24,930 --> 00:35:28,832
Dus het pa eintlik oor die brug gevlieg?
274
00:35:33,873 --> 00:35:38,833
Wat pret? Jy is nie bang nie?
275
00:35:38,878 --> 00:35:44,043
Ricky, liewe. Hoekom kyk jy nie na jou suster nie?
276
00:35:44,050 --> 00:35:46,041
Ja, bu
277
00:35:51,891 --> 00:35:54,052
Wie?
278
00:36:05,871 --> 00:36:08,032
Hoe het dit gebeur?
279
00:36:08,974 --> 00:36:10,066
Hulle het my vertel hulle is albei gevind
280
00:36:10,109 --> 00:36:13,943
150 meter van die vliegtuig in die Suid-gebou
281
00:36:13,946 --> 00:36:17,973
Dit was duidelik dat hy verkeerd was as hy te naby aan die aanloopbaan kom
282
00:36:22,988 --> 00:36:24,956
Wat?
283
00:36:26,859 --> 00:36:30,989
Jy ken Deke se hoekom hy twyfel dat hy verhuis het
284
00:36:31,864 --> 00:36:34,856
Deke Elliot wys na die leier
285
00:36:34,867 --> 00:36:37,927
Elliot was nie aggressief op die toneel nie. Almal moet dit weet
286
00:36:37,937 --> 00:36:39,097
Ek weet
287
00:36:39,105 --> 00:36:42,939
Ek het nie tabrakannya ondersoek nie
288
00:36:42,975 --> 00:36:45,000
Ek het nie die spoorvlieg geleer nie
289
00:36:45,044 --> 00:36:47,103
En ek het nie 'n vliegtuig gevlieg nie
290
00:36:47,113 --> 00:36:50,105
Ek gaan dus nie voorgee dat ek iets weet nie
291
00:36:54,086 --> 00:36:56,987
Wat is 100% seker
292
00:37:43,936 --> 00:37:46,837
Ons kan gaan?
293
00:37:47,907 --> 00:37:50,102
Nie op hierdie stadium wil Elliot hê ek moet Marilyn help nie
294
00:37:50,142 --> 00:37:53,111
Al wat gedoen moes word nadat hy weg was
295
00:37:58,851 --> 00:38:00,045
Neil?
296
00:38:09,061 --> 00:38:12,861
Ek is jammer ... Ek haat jou om te pla
297
00:38:12,865 --> 00:38:15,959
Janet, dit is nie lastig nie
298
00:38:16,969 --> 00:38:19,938
Neil
299
00:38:22,875 --> 00:38:26,072
Daar was 'n jaar toe die
300
00:38:26,111 --> 00:38:28,875
4 vlieëniers vermoor
301
00:38:31,917 --> 00:38:34,943
Ons het 'n goeie vriend in die
302
00:38:35,855 --> 00:38:38,949
Ons het nie lankal iemand ontmoet nie
303
00:38:41,861 --> 00:38:44,887
Wat hy vertel het van Karen aan jou, Ed?
304
00:38:45,130 --> 00:38:48,065
Daar is ook
305
00:38:51,070 --> 00:38:54,039
Jy praat nooit daaroor nie?
306
00:38:54,073 --> 00:38:56,064
nie
307
00:38:58,010 --> 00:38:59,944
nooit
308
00:39:34,813 --> 00:39:37,577
Hey, man
309
00:39:38,817 --> 00:39:41,786
Jy moes Janet gedeel het
310
00:39:43,655 --> 00:39:47,614
Jy moet saam met jou kinders speel, maak hulle aan die slaap
311
00:39:48,593 --> 00:39:51,756
Jy dink ek het hom verlaat, en om hier te wees,
312
00:39:51,763 --> 00:39:55,597
in die agterplaas omdat ek met iemand wil praat?
313
00:39:55,634 --> 00:39:57,727
Jammer?
314
00:39:58,536 --> 00:40:02,700
Jy dink ek het hom verlaat omdat ek met iemand wil praat?
315
00:40:24,663 --> 00:40:28,565
1 minuut voor die bekendstelling van Agena
316
00:40:57,595 --> 00:40:59,620
Agena het reeds begin
317
00:41:03,568 --> 00:41:06,731
Alles lyk goed
318
00:41:06,771 --> 00:41:09,604
Staan voor vir die bekendstelling van Tweeling
319
00:42:06,698 --> 00:42:08,689
Wat is dit?
320
00:42:13,671 --> 00:42:20,702
Enigeen het 'n Switserse leërmes? - Jy het gesê wat? Switserse leërmes?
321
00:42:23,581 --> 00:42:27,517
Speel jy? -Sudah
322
00:43:46,664 --> 00:43:50,760
1, 2, 3, 4, 5, 5, 4, 3, 2, 1. Ondersoek
323
00:43:50,768 --> 00:43:52,793
Beide T-minus 2 minute
324
00:43:52,804 --> 00:43:55,637
Dit is ingestel
325
00:43:55,673 --> 00:43:57,800
'n oomblik
326
00:44:48,626 --> 00:44:50,594
T-minus 20 sekondes
327
00:45:00,638 --> 00:45:04,574
10, 9, 8
328
00:45:04,575 --> 00:45:08,773
7, 6, 5
329
00:45:08,813 --> 00:45:14,774
4, 3, 2, 1
330
00:45:15,620 --> 00:45:17,713
gebraai
331
00:45:25,563 --> 00:45:27,622
up
332
00:45:35,740 --> 00:45:38,607
Ons het gerol
333
00:45:50,788 --> 00:45:53,757
op gegaan
334
00:46:03,735 --> 00:46:07,796
Kan nagegaan word?
335
00:47:15,773 --> 00:47:17,673
Gaan voort om te styg
336
00:47:32,557 --> 00:47:35,526
Ons het gestop
337
00:49:12,757 --> 00:49:15,658
beheerstelsel Tweeling 8
338
00:49:15,693 --> 00:49:18,628
Ons grafiek toon die Tweeling 8 in 'n baan
339
00:49:18,629 --> 00:49:22,690
Spanne probeer nou 'n skip onbemande vind
340
00:49:41,552 --> 00:49:44,680
en daar geanker
341
00:49:57,568 --> 00:50:00,537
Het jy 'n visuele?
342
00:50:03,541 --> 00:50:07,671
Houston, ek dink ons is 'n bietjie te ver Ons moes vroeër gestop het
343
00:50:07,712 --> 00:50:11,614
Albei 8 staan gereed vir herstelwerk
344
00:50:14,585 --> 00:50:16,644
Hoe gaan dit met ons?
345
00:50:16,654 --> 00:50:20,556
Ons kry die baan Sal ons herbereken
346
00:50:21,692 --> 00:50:24,752
8, hoor jy dit?
347
00:50:26,631 --> 00:50:30,692
Jy kry dit? - Ons benodig 'n rekenaar
348
00:50:32,737 --> 00:50:35,501
Moenie afgelei word nie. Kom op, almal
349
00:50:36,607 --> 00:50:38,575
Goed, laat ons dit aan hulle stuur
350
00:50:38,576 --> 00:50:40,567
Hierdie Houston Ons benodig jou baie stadig,
351
00:50:40,611 --> 00:50:42,704
so stand-by om te hoor
352
00:50:46,751 --> 00:50:54,715
Hy is bo
353
00:50:54,792 --> 00:50:58,558
8, hoor jy?
354
00:51:02,633 --> 00:51:07,661
Merk Plaas dit terug op die tafel
355
00:51:07,672 --> 00:51:11,608
Gee Moeder, gee dit baie belangrik
356
00:51:12,610 --> 00:51:15,545
Gee jou ma nou, hoor jy?
357
00:51:16,580 --> 00:51:18,639
Mark Armstrong, as jy dit nie teruggee nie
358
00:51:18,683 --> 00:51:21,675
8, hoor jy? - Mamma het 'n grap, Mark
359
00:51:21,819 --> 00:51:27,519
Ek is bekommerd
360
00:51:27,558 --> 00:51:29,617
Ek kon nie die moontlike redes daarvoor sien nie
361
00:51:29,660 --> 00:51:32,652
Is ons op skedule?
362
00:51:32,663 --> 00:51:36,724
Ek kan nie. Jammer, ek moet dit sien -Okay
363
00:51:36,734 --> 00:51:41,569
8, kan ons status gee? Nie veel gedoen moet word nie
364
00:51:41,572 --> 00:51:43,563
Baik Stand-by
365
00:51:45,710 --> 00:51:47,769
Goed, ons sal die geslote lus doen
366
00:51:47,812 --> 00:51:51,680
Advanced
367
00:51:52,717 --> 00:51:55,515
Ons sal daar wees
368
00:51:57,722 --> 00:52:01,749
3, 2, 1, brandstof
369
00:52:43,634 --> 00:52:47,570
Dit mag dalk 'n planeet wees
370
00:52:51,809 --> 00:52:55,768
Hierdie Houston Ons het 'n back-up wanneer jy gereed is om te hoor
371
00:52:55,813 --> 00:52:58,805
Stand-by Ons kan visueel van Agena
372
00:52:58,816 --> 00:53:02,513
Of dalk is daar Agena
373
00:53:02,720 --> 00:53:05,655
Daar is 'n moontlikheid van visuele Agena?
374
00:53:06,557 --> 00:53:08,582
Ons is nogal 'n afstand
375
00:53:10,795 --> 00:53:13,593
Ek begin met maneuvers
376
00:53:18,836 --> 00:53:22,704
Wat is die spoed wat ons doen?
377
00:53:26,777 --> 00:53:29,678
Moet hoe ver?
378
00:53:37,588 --> 00:53:39,647
Daardie. Kan nie vertrou word nie
379
00:53:39,690 --> 00:53:41,681
visueel vasgestel
380
00:53:51,933 --> 00:53:53,833
Jy kan?
381
00:53:58,073 --> 00:54:01,975
Houston, ons is gereed om by die Agena aan te sluit
382
00:54:02,010 --> 00:54:06,106
Goed, Tweeling 8 Jy lyk goed van hier af
383
00:55:48,914 --> 00:55:50,848
Dit ahkirnya ..
384
00:55:57,493 --> 00:55:58,687
Ons het geanker
385
00:55:58,727 --> 00:56:01,457
Ya!
386
00:56:10,904 --> 00:56:13,805
En vertel die Sowjetunie dat hulle spyt is
387
00:56:15,809 --> 00:56:19,973
Telefoon Kongres ook
388
00:56:24,851 --> 00:56:27,911
Kom uit om kos te koop
389
00:56:27,954 --> 00:56:30,946
Tweeling 8, in die Houston Tolong-stand-by
390
00:56:30,957 --> 00:56:34,916
Ma, ek hou nie daarvan nie. Raak ontslae van al hierdie vraestelle. Ek weet dit
391
00:56:34,961 --> 00:56:38,021
Ek het dae spandeer om dit te doen
392
00:56:38,031 --> 00:56:42,764
En nou gebreek. Check my deur -lbu
393
00:56:42,802 --> 00:56:45,896
Ek het dit met my pa gemaak en kyk nou
394
00:56:45,905 --> 00:56:49,864
Elke keer as jy 'n storie vertel, is die ma nie seker jy is eerlik nie
395
00:56:49,909 --> 00:56:52,707
Ek het die waarheid vertel. Kyk hierna. - Moenie so in die ma praat nie
396
00:56:53,780 --> 00:56:55,839
Moenie suig nie
397
00:56:55,849 --> 00:56:59,717
8, dit is Houston. Ek het 'n update, asseblief staan-by
398
00:57:01,821 --> 00:57:03,880
Okay-Rick!
399
00:57:06,357 --> 00:57:11,385
Wel ... Kom hier nou!
400
00:57:14,131 --> 00:57:19,262
Tweeling 8, ons het die sein verloor. Ons sal jou weer bel - jy gaan?
401
00:57:29,413 --> 00:57:33,179
Dit vreemd-goed
402
00:57:33,184 --> 00:57:36,244
Ek hoop dit is skoon
403
00:57:36,253 --> 00:57:40,246
Ek dink ek sal dit hou sodat ek later kan terugkeer
404
00:57:45,262 --> 00:57:48,197
Neil, ons het 'n probleem
405
00:57:54,405 --> 00:57:57,306
Ons doen dit nie. Dit is nie
406
00:57:57,308 --> 00:57:59,401
Skakel die beheerstelsel Agena uit
407
00:57:59,443 --> 00:58:03,379
Skakel die 4-0-0 kontak Agena beheer stelsel af
408
00:58:27,238 --> 00:58:32,266
Draai die Agena af. Ek was dodelik
409
00:58:56,300 --> 00:59:00,202
Kan nie
410
00:59:00,237 --> 00:59:05,140
Ons moet onsself verwyder
411
00:59:11,348 --> 00:59:13,339
Ons het vinniger geword
412
00:59:16,287 --> 00:59:18,346
Skei jouself van die Agena af
413
00:59:20,357 --> 00:59:25,158
Hierdie Tweeling na die sentrum. Daar is 'n probleem met die Agena
414
00:59:25,162 --> 00:59:27,153
Jy kan die plunjer gebruik om van die Agena geskei te word?
415
00:59:27,197 --> 00:59:29,256
lkuti aba-abaku
416
00:59:30,301 --> 00:59:33,361
2, 1
417
00:59:49,186 --> 00:59:51,347
Damn. Geen uitwerking
418
00:59:51,388 --> 00:59:54,323
Nie Agena nie, maar ons
419
01:00:16,213 --> 01:00:20,343
Tweeling 8 terug verbind in 3, 2, 1
420
01:00:20,351 --> 01:00:24,219
Hierdie sentrum, kyk Gemini 8 Wat is die status van jou?
421
01:00:26,423 --> 01:00:30,359
Tweeling 8 Hoe is jou status? - Ons het 'n probleem
422
01:00:30,361 --> 01:00:33,194
Ons is omring
423
01:00:33,230 --> 01:00:35,198
Ons het van die Agena geskei
424
01:00:35,399 --> 01:00:39,199
Goed Ons het die beste rekord hier gehad
425
01:00:39,236 --> 01:00:41,204
Wat is die probleem?
426
01:00:41,205 --> 01:00:46,142
Ons het omgekring en kon nie enige aanskakel nie
427
01:00:46,143 --> 01:00:48,304
Dit -Please sentrum
428
01:00:48,312 --> 01:00:51,247
Wat hy gesê het, kan die Agena nie afskakel nie?
429
01:00:51,281 --> 01:00:54,375
Nee. Hy sê afgesien van Agena
430
01:00:54,418 --> 01:00:57,148
En hy het omgekeer en kan nie ophou nie
431
01:00:57,154 --> 01:00:59,384
Meter skoot het hulle toegeneem
432
01:00:59,423 --> 01:01:02,392
Hulle sal ongeveer 40 sekondes verbygaan
433
01:01:04,928 --> 01:01:08,830
Paul
434
01:03:18,463 --> 01:03:21,398
Sentrum, Die Tweeling 8
435
01:03:21,432 --> 01:03:24,299
Ons het stadig gestop
436
01:03:24,469 --> 01:03:28,405
goed
437
01:03:28,439 --> 01:03:34,275
Ons het opgehou om te probeer balanseer
438
01:03:42,387 --> 01:03:46,414
Ons het gestop -Goed
439
01:03:57,301 --> 01:03:59,326
Wat van 'n noodlanding?
440
01:03:59,370 --> 01:04:01,463
Met die oorblywende 25% van die brandstof?
441
01:04:02,340 --> 01:04:04,501
Wat dink jy?
442
01:04:05,443 --> 01:04:08,378
Ek dink ons moet nou optree
443
01:04:11,416 --> 01:04:14,442
Janet Deke is uit
444
01:04:30,334 --> 01:04:32,495
Janet, die skip het vasgekeer, maar dit was niks nie
445
01:04:32,503 --> 01:04:36,234
Hy was goed, Janet. Ek het jou nodig om by die huis te kom
446
01:04:36,240 --> 01:04:37,468
Goed Draai die radio terug
447
01:04:37,508 --> 01:04:39,271
Ek sal sien wat ek kan doen. -Nou
448
01:04:39,310 --> 01:04:41,369
Draai nou terug
449
01:04:42,413 --> 01:04:45,382
Ek het 'n sekuriteitsprotokol-ek gee nie om nie
450
01:04:45,416 --> 01:04:47,316
Daar is dosyne kameras op die bladsy voor my, Deke
451
01:04:47,351 --> 01:04:49,342
Kan my vertel wat gebeur het?
452
01:04:49,353 --> 01:04:52,322
Janet, jy moet ons vertrou. Ons het hierdie beheer
453
01:04:52,323 --> 01:04:55,417
Nie. Al die protokolle en prosedures om te maak
454
01:04:55,460 --> 01:04:57,519
dit lyk asof jy dit beheer
455
01:04:57,528 --> 01:05:00,463
Maar julle is 'n klomp ouens wat die model maak
456
01:05:00,498 --> 01:05:04,229
uit balsa-hout. Jy beheer niks enigiets nie!
457
01:05:08,406 --> 01:05:13,275
Redding 1 sal by die stasie wees
458
01:05:13,311 --> 01:05:15,336
met voertuig
459
01:05:15,346 --> 01:05:17,439
Jy kan geleë wees?
460
01:05:17,482 --> 01:05:21,418
ya
461
01:05:24,322 --> 01:05:27,485
Ek wil met hulle argumenteer oor die huis, maar
462
01:05:27,492 --> 01:05:30,461
Ek kan seker nie
463
01:05:31,529 --> 01:05:33,394
ya
464
01:05:34,432 --> 01:05:39,369
Is daar iets anders wat ons vergeet?
465
01:05:40,338 --> 01:05:43,307
Sover ek weet, doen jy alles reg
466
01:05:55,386 --> 01:06:01,347
Tweeling 8 geland op dieselfde dag op tyd
467
01:06:01,392 --> 01:06:05,328
Ons gly glad,
468
01:06:05,329 --> 01:06:09,322
wat blykbaar oorskadu word deur malfungsinya,
469
01:06:09,333 --> 01:06:14,361
maar ek dink ons moet fokus op die vordering in hierdie missie
470
01:06:15,373 --> 01:06:18,342
Die Raad wil op malfungsinya fokus
471
01:06:18,376 --> 01:06:22,312
Neil, wat maak jou so seker om hulself van die Agena te skei?
472
01:06:25,416 --> 01:06:29,284
As jy draai,
473
01:06:29,320 --> 01:06:30,514
hoe naby gaan jy flou?
474
01:06:30,521 --> 01:06:34,514
Het jy probeer om Agena te gebruik vir die beste balans? -Ja
475
01:06:34,525 --> 01:06:38,359
Dit werk nie
476
01:06:38,396 --> 01:06:41,388
Soos ek gesê het, het ons aanvanklik anomalinya aanvaar
477
01:06:41,399 --> 01:06:43,264
bestaan in die beheerstelsel Agena
478
01:06:43,267 --> 01:06:46,327
Omdat dit nie kan weet watter een die plunjer veroorsaak nie
479
01:06:46,470 --> 01:06:52,272
As ons elke bestuurder kan isoleer
480
01:06:52,310 --> 01:06:54,301
en die hersiening van sy huidige vermoëns
481
01:06:56,380 --> 01:07:00,316
Het jy 'n gevoel van angs oor die mislukking van die demonstrasie?
482
01:07:00,351 --> 01:07:04,310
En terwyl jy spin, voel jy die teenwoordigheid van God
483
01:07:04,355 --> 01:07:06,323
nader as enige ander tyd?
484
01:07:06,424 --> 01:07:10,258
By die dood van Charlie Bassett en Elliott See
485
01:07:10,294 --> 01:07:12,353
Vra jy of hierdie program die prys werd is?
486
01:07:12,363 --> 01:07:14,388
In geld en lewens?
487
01:07:25,509 --> 01:07:28,444
Wel, baie dankie aan ons om oor te praat
488
01:07:28,479 --> 01:07:30,470
Ons sal u kontak
489
01:07:30,481 --> 01:07:32,312
Dankie
490
01:07:36,520 --> 01:07:39,421
Dit is reg
491
01:07:43,494 --> 01:07:46,361
"Ons Wild Reis in die Ruimte"?
492
01:07:49,333 --> 01:07:51,198
Laaste keer dat ek geweet het
493
01:07:51,235 --> 01:07:54,261
Byna ma sal die geskenk van geskenke verpak
494
01:07:54,305 --> 01:07:55,465
Moeder sal terug jy maak een een
495
01:07:55,473 --> 01:07:57,236
ek sal probeer
496
01:08:15,359 --> 01:08:18,260
Voortgaan
497
01:08:20,264 --> 01:08:23,392
As dit vermaaklik, 'n paar weke na Tweeling 4, moeilik
498
01:08:23,434 --> 01:08:25,231
Ya?
499
01:08:27,538 --> 01:08:34,239
Ek dink beslis verwarrend vir hulle / Reg
500
01:08:40,484 --> 01:08:43,510
Ek het met Neil getrou omdat ek 'n normale lewe wil hê
501
01:08:46,490 --> 01:08:49,254
Ek weet
502
01:08:50,394 --> 01:08:54,296
Dit is baie anders as enige ander man op die kampus
503
01:08:55,266 --> 01:08:58,235
Dit is soos 'n oorlog
504
01:08:58,235 --> 01:09:00,226
Wat wou jou graag hê?
505
01:09:00,371 --> 01:09:03,363
Jy lyk baie stabiel
506
01:09:05,376 --> 01:09:08,470
Ek dink wat ek wil, is stabiliteit
507
01:09:14,318 --> 01:09:17,253
Ek het 'n suster gehad wat 'n normale lewe gehad het
508
01:09:17,254 --> 01:09:20,280
Ja? Sy het 'n tandarts getroud
509
01:09:20,291 --> 01:09:22,418
Tandarts? Dit klink goed
510
01:09:22,460 --> 01:09:25,361
Luister na klassieke musiek elke aand,
511
01:09:25,396 --> 01:09:28,422
elke paar maande het hy klasse bygewoon
512
01:09:36,307 --> 01:09:37,467
Ya?
513
01:09:42,346 --> 01:09:46,339
Jy werk? -Ja
514
01:09:49,286 --> 01:09:52,346
Wil jy 'n bier saam met Dave hê?
515
01:09:57,328 --> 01:10:01,389
Goed, ek kan bier drink
516
01:10:09,240 --> 01:10:13,438
Ek wil een ding sê. Die enigste ding wat ek kon dink
517
01:10:13,477 --> 01:10:18,380
Terug na bo is daar 'n bietjie moeilik
518
01:10:18,382 --> 01:10:20,441
Jy maak nie foute nie
519
01:10:20,484 --> 01:10:24,420
Alles praat oor Gus
520
01:10:24,455 --> 01:10:27,481
Ek het baie gerugte gehoor dat jy en Gus uithang
521
01:10:27,491 --> 01:10:30,221
Baie? -Ja
522
01:10:30,461 --> 01:10:34,295
Is dit waar? -Afrikaans korrek?
523
01:10:38,369 --> 01:10:42,328
Deke het my gekontak en gesê dat Gus wou hê ek moet by sy bemanning aansluit
524
01:10:43,340 --> 01:10:50,337
Apollo 1? -Ja. Gosh Dit is wonderlik
525
01:10:50,381 --> 01:10:52,372
Baie geluk
526
01:10:52,516 --> 01:10:56,350
Ek wil jou hand skud - Dankie
527
01:10:57,254 --> 01:11:00,451
Dit lyk asof jy 'n goeie reis sal volg -Ja
528
01:11:00,491 --> 01:11:05,428
Hey, jy weet Deke wil hê Gus moet die eerste op die maan wees
529
01:11:06,464 --> 01:11:11,458
Dit stel jou goed. -Nie. Moenie weggevoer word nie
530
01:11:11,469 --> 01:11:13,437
Gaan uit my huis
531
01:11:13,437 --> 01:11:16,235
Ek grap nie uit my huis nie
532
01:11:18,476 --> 01:11:20,307
Neil
533
01:11:21,345 --> 01:11:24,439
Hi, Neil Nie nodig om te sit nie Dit sal 'n kort vergadering wees
534
01:11:24,482 --> 01:11:27,315
Ons het daaroor gepraat, en dit is redelik voor die hand liggend
535
01:11:27,318 --> 01:11:29,309
as jy dit nie doen nie, sou jy nie hier wees nie
536
01:11:29,320 --> 01:11:31,254
en ons sal nie kan vra wat gebeur het nie
537
01:11:31,288 --> 01:11:34,382
Jy het die regte ding gedoen. - Die missie was suksesvol
538
01:11:34,391 --> 01:11:38,225
Jy gaan alles vir Paulus vertel ... Kan jy?
539
01:11:38,262 --> 01:11:39,422
Ja, pak
540
01:11:39,430 --> 01:11:42,365
Ek glo dat jy nie saak maak om my in die Wit Huis te verteenwoordig nie?
541
01:11:44,335 --> 01:11:46,496
Nee, meneer-Goed
542
01:11:46,504 --> 01:11:51,464
Dankie, dankie
543
01:12:08,392 --> 01:12:10,417
Nie!
544
01:12:11,462 --> 01:12:14,397
As jy my vra, verdien hy om gestraf te word
545
01:12:14,431 --> 01:12:18,265
Ek gaan hom in die yskas plaas? Ja?
546
01:12:18,302 --> 01:12:22,295
OK Gaan. Nee - Plaas hom langer daar
547
01:12:34,451 --> 01:12:37,386
Ek kan een wees
548
01:12:38,322 --> 01:12:41,519
Wie het? - Wat? - Sy het haar kamer gebreek
549
01:12:41,525 --> 01:12:44,323
daar staan
550
01:12:48,399 --> 01:12:51,232
Hy is snaaks
551
01:12:53,069 --> 01:12:57,028
Baie dankie! - Hou op om te lag
552
01:12:57,040 --> 01:13:01,204
Jy lieg! Stop dit. Jou moeder se oorsaak is ontsteld
553
01:13:01,244 --> 01:13:05,078
Moeder het nie gelag nie. - Ek lag nie. ek huil
554
01:13:09,152 --> 01:13:15,091
Eddie het begin om te vra oor die nuwe model van opdrag
555
01:13:15,125 --> 01:13:20,188
Is dit waar? -En niks anders as vlieg met Tweeling nie
556
01:13:20,230 --> 01:13:23,097
Ons sal op dieselfde plek eindig
557
01:13:23,233 --> 01:13:28,193
Geez Jy sal 'n klein ingenieur hê
558
01:13:28,238 --> 01:13:32,299
Maar laat ek jou vertel, ek hou daarvan
559
01:13:35,045 --> 01:13:37,275
Dit beteken
560
01:13:37,280 --> 01:13:40,181
En toe sy by jou hardloop en sê, "Pa"
561
01:13:40,216 --> 01:13:44,084
As jy na die maan gaan, sal jy alleen daar wees
562
01:13:44,087 --> 01:13:46,146
Baie ver van die aarde af
563
01:13:49,125 --> 01:13:51,286
Sy wou huis toe gaan
564
01:13:53,129 --> 01:13:57,065
Dit het gelyk hy is amper soos dit sy horisonne vergroot
565
01:13:58,168 --> 01:14:01,228
Hy het my vertroue gegee
566
01:14:02,172 --> 01:14:04,106
Maak dit sin?
567
01:14:08,144 --> 01:14:12,012
Walter het 'n nuwe swing set
568
01:14:12,315 --> 01:14:15,045
ya
569
01:14:23,326 --> 01:14:29,060
Ons het vroeër 'n swaai in die ou huis gehad
570
01:14:32,268 --> 01:14:35,237
Karen sal lief wees
571
01:14:38,141 --> 01:14:41,133
Dit is jou dogter?
572
01:14:49,085 --> 01:14:52,145
Ek dink ek gaan huis toe gaan
573
01:15:42,238 --> 01:15:44,206
Die deur is nou gesluit
574
01:15:51,181 --> 01:15:53,081
Goed, dis alles
575
01:15:53,082 --> 01:15:54,276
Dankie, Ed
576
01:15:56,319 --> 01:16:01,154
Sluiting van die deur geslote beskermer
577
01:16:02,292 --> 01:16:04,192
kabel ontkoppel
578
01:16:14,270 --> 01:16:17,034
gereed vir aksie
579
01:16:27,150 --> 01:16:30,313
Kan 'n klets in die mikrofoon hou?
580
01:16:31,120 --> 01:16:33,315
Kom ons begin die aftelling
581
01:16:36,292 --> 01:16:38,283
Jammer, alles sal ons begin
582
01:16:38,294 --> 01:16:40,285
Ons is die hele nag hier
583
01:16:40,296 --> 01:16:44,255
Ons het dit nie gehoor nie / natuurlik nie
584
01:16:46,269 --> 01:16:49,102
Ek is bly jy dink dit is snaaks
585
01:16:55,311 --> 01:16:59,304
Ons worstel Ons vra om verskoning
586
01:16:59,349 --> 01:17:03,080
Ek hoop dit het geld en tyd gesien wat ons spandeer
587
01:17:03,086 --> 01:17:05,111
Ons land het nie gevoel dat dit meer werd was nie
588
01:17:08,057 --> 01:17:12,050
Ons het 60 jaar gelede geleer om so te vlieg
589
01:17:12,061 --> 01:17:15,292
as ons die ontwikkeling van tegnologie oorweeg
590
01:17:15,298 --> 01:17:20,167
-Mempertimbangkan konteks en die konteks van belastingbetalers dollars
591
01:17:20,169 --> 01:17:24,071
Ja, dit is tussen ons alleen, ons doen die finale toets
592
01:17:24,107 --> 01:17:25,267
op die model van die nuwe bevel vandag
593
01:17:25,275 --> 01:17:27,300
Ek sal jou na die persoon wat kan vertel
594
01:17:27,310 --> 01:17:30,143
Laat ek hom voorstel. kom aan
595
01:17:51,167 --> 01:17:53,294
Ons het nie gepraat nie Hoe gaan dit met hierdie?
596
01:17:53,303 --> 01:17:58,206
1, 2, 3, 4, 5 5, 4, 3, 2, 1
597
01:18:06,082 --> 01:18:08,141
Ons het 'n oomblik geneem om dit uit te check
598
01:18:08,184 --> 01:18:12,177
Hoe gaan ons na die maan toe gaan as jy nie met mekaar kan praat nie?
599
01:18:12,188 --> 01:18:14,247
Ek kan niks hoor wat jy sê nie
600
01:18:16,125 --> 01:18:19,185
Geez Re weer?
601
01:18:19,195 --> 01:18:22,187
Ek het gesê, hoe gaan ons na die maan toe as jy nie kan praat nie?
602
01:18:24,300 --> 01:18:27,292
Sê vir hulle, Gus. Hulle weet niks nie
603
01:18:27,303 --> 01:18:30,170
Kontroleer die spanning
604
01:18:30,173 --> 01:18:33,108
Ons begin dit, Gus?
605
01:18:33,209 --> 01:18:39,011
Roger, het jy 'n vreemde ding gevind?
606
01:18:47,256 --> 01:18:50,020
Ons het in die kajuit gebrand
607
01:18:55,164 --> 01:18:57,155
Daar is 'n vuur!
608
01:19:14,050 --> 01:19:18,009
Pak Armstrong, daar is Deke Slayton vir u
609
01:19:18,321 --> 01:19:20,255
deur middel van hier
610
01:19:28,331 --> 01:19:30,128
Dankie
611
01:19:30,133 --> 01:19:33,034
Ek is bly jy het gehelp ek is nie seker wat ek help nie
612
01:19:33,069 --> 01:19:34,093
Hulle het hier seergekry
613
01:19:34,103 --> 01:19:36,196
Neil, ons het 'n probleem in 'n toetsvlug van Apollo
614
01:19:36,239 --> 01:19:39,265
Dit is hoekom ons toets, is dit nie?
615
01:19:39,275 --> 01:19:41,140
Ons sal 'n uitweg vind
616
01:19:41,177 --> 01:19:43,304
Daar is brande
617
01:19:44,213 --> 01:19:47,239
Daar is geen maklike manier om dit te sê nie
618
01:19:47,250 --> 01:19:52,313
Ed, Gus en Roger Hulle het nee
619
01:19:56,259 --> 01:20:00,161
Ons dink daar is 'n bedradingsprobleem wat al die suurstof opblaas
620
01:20:00,196 --> 01:20:02,130
Dit het baie vinnig gebeur
621
01:20:02,131 --> 01:20:05,157
Luister Ons het jou nodig om hotel te bly
622
01:20:05,201 --> 01:20:09,228
Die pers sal hierdie kongres dek, sal navorsing eis
623
01:20:09,238 --> 01:20:14,039
Ons wil jou net nie daar in die middel van alles hê nie
624
01:20:14,210 --> 01:20:16,178
Jy verstaan?
625
01:20:18,080 --> 01:20:20,241
ya
626
01:20:22,051 --> 01:20:23,313
Nou maar goed dan
627
01:20:26,122 --> 01:20:28,056
Goed
628
01:20:59,155 --> 01:21:02,215
Baie mense vergeet van die invloed van die Lunar-program
629
01:21:02,225 --> 01:21:05,058
aan die jongmense in ons land
630
01:21:05,061 --> 01:21:10,158
Ek dink as ons beskawing nie sy horisonne wil uitbrei nie,
631
01:21:10,199 --> 01:21:13,225
Ons sal nie voortgaan as 'n nasie nie
632
01:21:15,171 --> 01:21:18,197
Om 10:30 vanaand begin reddingspanne
633
01:21:18,207 --> 01:21:23,110
beweeg die liggame van drie ruimtevaarders van binne in die kajuit van die vliegtuig
634
01:21:23,112 --> 01:21:26,138
NASA het gesê die ruimtevaarders se linker spreker in 'n vliegtuig
635
01:21:26,182 --> 01:21:30,141
4 uur vir die ondersoek van hierdie tragedie
636
01:21:31,254 --> 01:21:35,247
Volgens onlangse inligting van NASA
637
01:21:52,041 --> 01:21:55,067
Die wind was 'n bietjie erger vandag. Pasop
638
01:21:55,077 --> 01:21:57,170
goed
639
01:22:06,255 --> 01:22:10,089
4000 ft Verander af
640
01:22:12,328 --> 01:22:15,092
Finale landingsbenadering
641
01:22:17,266 --> 01:22:19,291
Jy is te laag
642
01:22:22,137 --> 01:22:24,162
Kom land toe
643
01:22:24,206 --> 01:22:28,006
verlaag jou spoed
644
01:22:29,110 --> 01:22:30,975
Neil!
645
01:23:33,141 --> 01:23:35,075
Die vliegtuig was nie veilig nie
646
01:23:35,110 --> 01:23:39,069
Ongelukkig nie die beste simulasie wat ons gekry het nie
647
01:23:39,080 --> 01:23:41,139
As daar 'n fout is, het ons nie 'n rugsteun nie
648
01:23:41,182 --> 01:23:43,047
Die uitwerpingstoel word gerugsteun
649
01:23:43,051 --> 01:23:45,110
Die politici sal argumenteer
650
01:23:45,153 --> 01:23:47,986
Nie my werk om bekommerd te wees oor politiek nie
651
01:23:47,989 --> 01:23:49,980
Dit kan jou doodmaak / Reg
652
01:23:50,025 --> 01:23:51,959
Breuk van 'n tweede langer, jy sal sterf
653
01:23:51,960 --> 01:23:52,927
Ons het misluk
654
01:23:52,961 --> 01:23:55,930
Ons moet hier misluk, so moenie daar misluk nie
655
01:23:57,432 --> 01:23:59,366
Maar teen watter prys?
656
01:23:59,500 --> 01:24:04,335
Prys?
657
01:24:04,339 --> 01:24:07,399
Is dit nie 'n bietjie laat vir daardie vraag nie, meneer?
658
01:24:15,283 --> 01:24:18,514
Hulle het teen die regering opgeruk
659
01:24:18,519 --> 01:24:21,420
Maar party het so ver gegaan om die motordiens te verbrand
660
01:24:21,456 --> 01:24:23,321
en verwoes die stad
661
01:24:23,324 --> 01:24:27,317
Die regering stem nie saam met hierdie soort protes nie
662
01:24:39,274 --> 01:24:40,434
Pat?
663
01:24:54,389 --> 01:24:58,485
Pat .. Jy het niks?
664
01:24:58,526 --> 01:25:00,460
ya
665
01:25:18,379 --> 01:25:21,212
Kom in.
666
01:25:48,343 --> 01:25:49,401
is
667
01:25:54,315 --> 01:25:57,284
Jy het niks nie? Geez, ek was oke
668
01:25:57,585 --> 01:25:59,712
Sien jou in die gesig -Permisi
669
01:26:03,557 --> 01:26:08,620
Pa, wil speel? / Pa is oke
670
01:26:08,696 --> 01:26:11,756
Laat Ma weet ek is oke
671
01:26:11,799 --> 01:26:14,700
Kom terug speel
672
01:26:19,607 --> 01:26:20,801
Wat het gebeur?
673
01:26:25,613 --> 01:26:29,743
Ek het net onthou ek het iets by die kantoor gelos
674
01:26:44,832 --> 01:26:47,801
Wat dink jy van die ruimteprogram het?
675
01:26:47,802 --> 01:26:50,771
Ek het gedink dit sal interessant wees om meer te praat
676
01:26:50,805 --> 01:26:52,670
of dit 'n lewensvatbare ding is om te doen
677
01:26:52,673 --> 01:26:53,731
die openbare tesourie
678
01:26:53,774 --> 01:26:55,742
Soorte drome sou ek hê
679
01:26:55,743 --> 01:26:59,577
word gebruik om mense te help
680
01:26:59,580 --> 01:27:01,548
Dit sal soos 'n redelike ding wees om te doen
681
01:27:01,549 --> 01:27:03,779
Wat was jou reaksie hierop?
682
01:27:03,818 --> 01:27:07,811
Ek dink die belaglike om soveel geld te spandeer
683
01:27:07,822 --> 01:27:10,586
om te gaan na 'n plek wat ons nie weet nie
684
01:27:10,591 --> 01:27:13,754
Daardie geld kan vir meer bruikbare gebruik word
685
01:27:21,569 --> 01:27:23,799
Ek het nie nou met my suster ontmoet nie
686
01:27:23,804 --> 01:27:25,669
Daarom is hy in die
687
01:27:25,806 --> 01:27:30,675
Vertroue hy begin hier Hoekom is hy in?
688
01:27:30,778 --> 01:27:34,805
Ek kan dit nie doen nie. Hoekom is hy in?
689
01:27:36,584 --> 01:27:38,643
10 jaar van nou af sal ek geweldig wees
690
01:27:38,686 --> 01:27:40,620
Hoekom is hy in?
691
01:27:41,589 --> 01:27:43,784
Jy was vanaand vanaand
692
01:27:43,791 --> 01:27:45,759
Hoekom is hy in?
693
01:27:45,760 --> 01:27:48,558
Daar was geen warm water, geen toilet, geen lewe nie
694
01:27:48,596 --> 01:27:50,564
Hoekom is hy in?
695
01:27:50,765 --> 01:27:55,634
Ek weet hy het gespeel. Dis hoekom hy op die maan was
696
01:27:55,669 --> 01:28:00,606
Ek sal nie op die maan sit nie. Hoekom is hy daar?
697
01:28:00,641 --> 01:28:02,541
Dit is baie groot
698
01:28:02,543 --> 01:28:06,536
Dit is 'n politieke groot vullis wat die Kongres daaroor sal kommentaar lewer
699
01:28:06,580 --> 01:28:11,677
Terwyl NASA 'n aaneenlopende vuurpyl na die maan sal stuur
700
01:28:11,685 --> 01:28:13,744
Jy sal daarvan hou, Buzz
701
01:28:15,790 --> 01:28:18,554
Altyd gelukkig om saam met jou te werk
702
01:28:19,760 --> 01:28:23,526
Dit maak nie saak nie. Sy het nie die lotto gewen nie
703
01:28:23,531 --> 01:28:23,792
En jy wen?
704
01:28:23,831 --> 01:28:26,595
Die enigste persoon wat hulle toegelaat het om te gaan
705
01:28:26,600 --> 01:28:29,592
Sedert die ongeluk, aan my linkerkant
706
01:28:29,603 --> 01:28:31,503
So jy dink jy gaan na die maan?
707
01:28:31,539 --> 01:28:33,632
Dit was die oorsaak dat Gus doodgemaak het
708
01:28:34,809 --> 01:28:37,778
Ek sê net dat julle dink
709
01:28:42,650 --> 01:28:44,709
Miskien sal jy gaan
710
01:28:49,723 --> 01:28:53,750
Die vuurpyl bekendstelling is reeds in die dok
711
01:28:59,600 --> 01:29:03,536
Opmerklik / O?
712
01:29:04,605 --> 01:29:07,733
As alles op koers bly, sal 11 gly
713
01:29:07,775 --> 01:29:09,743
Ek het reeds met die ander gepraat, almal stem saam
714
01:29:09,777 --> 01:29:12,769
Ons wil hê jy moet lei
715
01:29:18,686 --> 01:29:20,711
Goed
716
01:29:26,760 --> 01:29:29,729
Van die gevang helikopter is daar 'n rooi stip met
717
01:29:29,763 --> 01:29:33,699
Dis 'n baie lang stert, seker sy ruimtevlug
718
01:29:33,701 --> 01:29:36,568
Dis beslis Apollo 10
719
01:29:36,804 --> 01:29:42,538
Ons sien dat Apollo 10 die hooffunksies sou wys
720
01:29:42,576 --> 01:29:44,771
Dit is van hierdie missie bewys derde ruimtevaarder
721
01:29:44,812 --> 01:29:49,545
dapper dat alle stelsels korrek funksioneer,
722
01:29:49,550 --> 01:29:51,745
en daar moet geen rede wees waarom 'n mens nie kan nie
723
01:29:51,785 --> 01:29:57,724
Landing op die maan word geëis
724
01:29:57,725 --> 01:30:02,628
Dit was 'n matroos in die lug, en dit is klaarblyklik
725
01:30:23,916 --> 01:30:26,043
Ma, wat is dit?
726
01:30:26,085 --> 01:30:30,044
Wat is verkeerd? -Geen liefde
727
01:30:31,891 --> 01:30:35,884
Jou pa sal na die maan gaan. Oke
728
01:30:36,963 --> 01:30:40,922
Ek kan buite gaan? -van
729
01:30:47,139 --> 01:30:50,870
Ons is hier om te praat oor die komende vlug
730
01:30:50,877 --> 01:30:55,814
Ons kan daaroor praat as gevolg van die vorige vlug
731
01:30:56,849 --> 01:30:59,875
Elke vlug los nuwe doelwitte op,
732
01:30:59,886 --> 01:31:02,980
en laat baie min ekstra wat opgelos moet word
733
01:31:03,856 --> 01:31:05,084
Ons is baie dankbaar vir diegene wat dit moontlik gemaak het
734
01:31:05,124 --> 01:31:07,888
vir ons om vandag hier te wees
735
01:31:08,027 --> 01:31:10,894
Ek sal nou 'n paar vrae neem
736
01:31:10,963 --> 01:31:14,899
Jim / Neil, as jy weet jy sal hierdie vlug lei,
737
01:31:14,934 --> 01:31:17,095
Is jy verbaas, regtig gelukkig?
738
01:31:17,103 --> 01:31:21,039
Ek is bly-Oke Maar hoe kan jy hierdie gevoel vergelyk
739
01:31:21,040 --> 01:31:24,032
Teen die tyd dat jy 'n ruimtevaarder word?
740
01:31:26,045 --> 01:31:27,979
ek is gelukkig
741
01:31:29,849 --> 01:31:34,877
Bryan / Neil, as die uitslag wat jy in die geskiedenis gaan afdaal,
742
01:31:34,921 --> 01:31:36,081
Watter soort gedagtes het jy
743
01:31:36,088 --> 01:31:39,922
wanneer jy aan Gus dink, as 'n suksesvolle vlug
744
01:31:39,959 --> 01:31:42,120
Ons vlugplan sal slaag
745
01:31:42,128 --> 01:31:46,929
Ek bedoel, hoe voel jy oor deel van die geskiedenis?
746
01:31:47,900 --> 01:31:49,891
Ek dink ek kan hier iets verduidelik
747
01:31:50,903 --> 01:31:55,033
Dit is 'n verantwoordelikheid, maar gretig
748
01:31:55,041 --> 01:31:56,872
wees die eerste
749
01:31:56,909 --> 01:31:59,002
My vrou was opgewonde
750
01:31:59,045 --> 01:32:03,072
Hy het steeds juweliersware in klere geslyp
751
01:32:03,082 --> 01:32:05,949
Jy beplan om juweliersware na die maan te bring, Buzz?
752
01:32:05,985 --> 01:32:10,888
Seker Enige man wat geweier het om sy vrou die reg te gee om te spog?
753
01:32:11,090 --> 01:32:13,991
Neil, gaan jy iets bring?
754
01:32:14,093 --> 01:32:16,857
As ek 'n keuse gehad het, sou ek meer brandstof inneem
755
01:32:17,663 --> 01:32:19,722
Die volgende vraag
756
01:32:32,644 --> 01:32:34,669
Ek het gedink jy gaan met kinders praat
757
01:32:35,580 --> 01:32:37,639
Jy wil hê ek moet sê?
758
01:32:38,684 --> 01:32:42,643
Wat sal jy sê? Jy sal gaan
759
01:32:43,622 --> 01:32:45,749
Dit was te laat nou, het hulle gaan slaap
760
01:32:47,759 --> 01:32:50,592
Nee, hulle het nie geslaap nie, Neil
761
01:32:50,629 --> 01:32:52,722
Jy weet hulle slaap nie
762
01:32:53,598 --> 01:32:55,657
Hoekom kan jy nie met hulle praat nie?
763
01:32:55,834 --> 01:32:58,530
Wat maak jy?
764
01:33:01,606 --> 01:33:05,599
Ek pak / Nee
765
01:33:05,610 --> 01:33:08,545
Jy het net die tyd spandeer totdat jy in die motor klim
766
01:33:13,785 --> 01:33:16,549
Goed
767
01:33:19,791 --> 01:33:22,624
Neil, ek het jou nodig om met kinders te praat
768
01:33:23,829 --> 01:33:26,593
Kan jy my hoor?
769
01:33:27,733 --> 01:33:28,791
Ek het jou nodig om met kinders te praat
770
01:33:28,800 --> 01:33:31,633
Wat maak jy? Stop / My werk
771
01:33:31,670 --> 01:33:36,698
Stop dit. Stop. Stop dit!
772
01:33:49,688 --> 01:33:52,680
Hoe waarskynlik kom jy nie terug nie?
773
01:33:53,658 --> 01:33:56,627
Hoe waarskynlik, as dit die laaste keer is dat die kinders jou sien?
774
01:33:56,628 --> 01:33:58,596
Ek kan nie presiese syfers gee nie
775
01:33:58,630 --> 01:34:00,825
Ek wil nie nommers hê nie, Neil!
776
01:34:03,735 --> 01:34:07,637
Nie 0 nie, reg?
777
01:34:09,608 --> 01:34:11,735
Nie. -nie
778
01:34:13,678 --> 01:34:15,805
Pat het nie 'n man nie
779
01:34:15,847 --> 01:34:20,614
Kinders het nie meer 'n pa gehad nie
780
01:34:21,753 --> 01:34:24,779
Verstaan jy wat dit beteken?
781
01:34:25,757 --> 01:34:29,523
Hoeveel kanse is dat hulle jou nie weer sal sien nie?
782
01:34:29,528 --> 01:34:33,521
En ek kan hulle nie vertel nie
783
01:34:33,565 --> 01:34:37,695
hul pa het die laaste oomblik spandeer om sy tas te pak
784
01:34:38,804 --> 01:34:42,740
Jy gaan saam met albei sit,
785
01:34:42,741 --> 01:34:44,709
en jy gaan hulle voorberei vir die feit dat dit mag
786
01:34:44,743 --> 01:34:49,544
Moet nooit weer huis toe gaan nie, doen jy dit? jy
787
01:34:49,681 --> 01:34:52,616
Nie ek nie
788
01:34:54,586 --> 01:34:56,645
ek is klaar
789
01:35:01,827 --> 01:35:05,524
Jy wil dink jy gaan sê
790
01:35:27,652 --> 01:35:31,679
Watter pa sê nie wanneer hulle na die maan gaan nie?
791
01:35:36,728 --> 01:35:40,755
Pa sal probeer om na die maan te gaan
792
01:35:40,765 --> 01:35:44,758
Baie dinge moet reg gebeur voordat dit kan gebeur
793
01:35:45,637 --> 01:35:47,730
Pa sal gaan hoe lank?
794
01:35:49,608 --> 01:35:52,038
Miskien 10 dae, tot 1 maand tyd in kwarantyn
795
01:35:52,145 --> 01:35:54,978
Wat is 'n kwarantyn?
796
01:35:55,949 --> 01:35:58,975
geïsoleerde
797
01:36:00,954 --> 01:36:05,186
In geval as ons siekte dra
798
01:36:05,191 --> 01:36:10,128
van daar af die oppervlak, of die onmoontlike,
799
01:36:10,130 --> 01:36:12,997
maar dit is 'n voorsorgmaatreël
800
01:36:13,033 --> 01:36:17,026
Dus sal die vader nie hier wees as ek swem nie?
801
01:36:26,012 --> 01:36:28,071
nie
802
01:36:29,149 --> 01:36:31,982
Jammer
803
01:36:41,928 --> 01:36:45,159
Het enigiemand nog vrae gehad?
804
01:36:47,100 --> 01:36:49,967
Dink jy jy sal terug wees?
805
01:36:50,170 --> 01:36:53,003
Ons is baie vertroue in die missie
806
01:36:53,039 --> 01:36:57,976
Daar is 'n mate van risiko, maar ons beoog om terug te keer
807
01:36:57,977 --> 01:36:59,945
Maar jy mag nie terugkom nie
808
01:37:13,993 --> 01:37:15,984
Dis waar
809
01:37:25,071 --> 01:37:30,134
Goed tyd vir bed
810
01:38:05,011 --> 01:38:08,071
Die lot het die manne bestel wat na die maan gegaan het
811
01:38:08,081 --> 01:38:11,107
Om in vrede te verken, bly op die maan
812
01:38:11,151 --> 01:38:13,119
om in vrede te rus
813
01:38:13,619 --> 01:38:17,487
Hierdie dapper manne, Neil Armstrong en Edwin Aldrin,
814
01:38:17,523 --> 01:38:20,583
het geweet dat daar geen hoop vir hul herstel was nie
815
01:38:20,593 --> 01:38:23,562
Hulle sal deur hulle gesinne geroer word
816
01:38:23,596 --> 01:38:26,588
Hulle sal deur die moederland getreur word
817
01:38:26,632 --> 01:38:30,693
wie stuur sy twee seuns in die onbekende
818
01:38:31,504 --> 01:38:33,665
Waar elke volk na die maan gekyk het,
819
01:38:33,673 --> 01:38:35,573
wag vir die nag val
820
01:38:35,608 --> 01:38:38,668
Mense weet daar is 'n hoek van 'n ander wêreld
821
01:38:38,711 --> 01:38:41,612
dit is vir ewig die mensdom
822
01:38:42,648 --> 01:38:47,551
Met hierdie stelling sal die President die gladde vra
823
01:38:47,553 --> 01:38:51,614
en alles gedoen met 'n prosedure
824
01:38:51,657 --> 01:38:56,594
Hy het dit van die dieptes van die diepste gesê
825
01:38:57,463 --> 01:39:00,455
Daar is 'n mening?
826
01:39:01,467 --> 01:39:03,628
Bevredig
827
01:42:31,510 --> 01:42:33,637
T-minus 2 minute
828
01:42:50,696 --> 01:42:52,664
20 sekondes
829
01:42:54,466 --> 01:42:57,697
T-minus 15 sekondes
830
01:42:58,537 --> 01:43:04,567
12, 11, 10, 9 Sequence verbranding begin
831
01:45:41,700 --> 01:45:45,431
Hierdie beheer van Apollo Ons is 1 minuut van brand
832
01:45:45,437 --> 01:45:47,496
en begin maneuvers
833
01:45:47,539 --> 01:45:50,474
Oke Akan kuoperasikan
834
01:46:04,690 --> 01:46:10,458
Apollo 11, jou spoed styg 36000 ft / s
835
01:46:10,496 --> 01:46:14,557
Nou is jy op die baan / Goed
836
01:46:23,542 --> 01:46:25,703
Ons het gesny
837
01:46:25,711 --> 01:46:29,545
Wel, 11 Ek sien jy is nou alleen
838
01:46:29,581 --> 01:46:31,606
Wel, ons gaan Houston verlaat
839
01:46:31,650 --> 01:46:35,450
Dit laat jou skip toe
840
01:47:09,521 --> 01:47:14,481
Jy kan enige tyd begin / Goed Dankie, Houston
841
01:47:22,634 --> 01:47:24,534
Dit ruik vreemd
842
01:47:24,536 --> 01:47:27,528
Soos elektriese isolasie verbrand
843
01:47:27,673 --> 01:47:30,540
Kom ons kyk
844
01:47:32,478 --> 01:47:35,572
Jy het musiek gebring? / Geen
845
01:47:35,614 --> 01:47:38,583
LNI, Buzz
846
01:47:58,570 --> 01:48:01,505
Houston, het jy dit gehoor?
847
01:49:11,610 --> 01:49:15,444
Apollo 11 kom nou in die baan van die maan
848
01:49:15,447 --> 01:49:18,507
Sien jy enigiets? verandering
849
01:49:18,550 --> 01:49:19,676
Wanneer jy tyd het,
850
01:49:19,718 --> 01:49:24,655
kan ons 'n lesing daar gee?
851
01:49:24,656 --> 01:49:31,494
Dit wys 19-60, sorteer / goed
852
01:50:20,746 --> 01:50:23,510
kyk na dit
853
01:50:48,607 --> 01:50:50,472
Soos 'n sirkus
854
01:50:50,509 --> 01:50:53,535
Ek was dronk met maneuvers
855
01:50:53,545 --> 01:50:56,605
Geez Normal
856
01:50:56,648 --> 01:50:59,481
Houston, stand-by vir die bekendstelling
857
01:50:59,984 --> 01:51:03,977
Neil, sou dit? -nie
858
01:51:03,988 --> 01:51:07,151
Wil jy dit? -nie
859
01:51:07,158 --> 01:51:10,992
Oke Wat hierdie tandvleis? Wil?
860
01:51:16,234 --> 01:51:19,135
Kom terug, oke?
861
01:51:20,939 --> 01:51:22,964
Apollo 11, hierdie Houston
862
01:51:23,007 --> 01:51:27,000
Laat weet ons wanneer u die luik verander het
863
01:51:40,058 --> 01:51:43,118
Eagle, ini Houston
864
01:51:43,161 --> 01:51:48,929
Voordat jy vertrek, vergeet nie om Palkanya te sluit nie
865
01:51:55,039 --> 01:52:00,136
Hierdie Houston Kan jy ons 'n verandering gee aan die hoofkrag
866
01:52:00,178 --> 01:52:04,080
asook ander verslae?
867
01:52:05,183 --> 01:52:08,016
Dit Eagle Ons is in posisie
868
01:52:08,019 --> 01:52:10,146
Goeie Eagle, Columbia, al 12 sleutels veranker
869
01:52:10,154 --> 01:52:14,955
direk bokant die luik / goed
870
01:52:14,993 --> 01:52:18,190
Ons sal nou verankerde hoogtes begin maneuver
871
01:52:19,998 --> 01:52:21,124
Goed
872
01:52:44,222 --> 01:52:48,056
Hoe om die vrylatingstyd van 100 uur 12 minute te dra?
873
01:52:49,127 --> 01:52:51,960
Wat het jy daar?
874
01:52:51,963 --> 01:52:54,056
Ek kan 100 uur 16 minute
875
01:52:54,832 --> 01:52:58,666
Adelaar, let op die materiaal sal brand
876
01:52:58,669 --> 01:53:02,696
want jou tyd is beperk
877
01:53:05,609 --> 01:53:08,635
Apollo 11, Houston Ons sal die verandering uitskakel
878
01:53:21,459 --> 01:53:23,484
15 sekondes
879
01:53:29,366 --> 01:53:31,300
Alright Reeds
880
01:53:57,461 --> 01:54:00,430
Eagle, hierdie Houston Wat is jou status?
881
01:54:00,431 --> 01:54:03,491
Adelaar is geskei / Goeie Sterkte
882
01:54:03,534 --> 01:54:05,593
goed
883
01:54:40,571 --> 01:54:42,562
Hierdie een is dood
884
01:54:44,408 --> 01:54:46,501
Adelaar, rapporteer status Verandering
885
01:54:46,510 --> 01:54:50,446
Alles reg. - Ons gaan af
886
01:54:51,448 --> 01:54:55,316
Eagle, daar is geen probleem nie? -Ja
887
01:55:00,457 --> 01:55:03,483
Wys data op die skerm
888
01:55:09,333 --> 01:55:11,358
kom aan
889
01:55:12,469 --> 01:55:18,533
Gaan voort 1 0 -Nyalakan
890
01:55:29,453 --> 01:55:33,480
Wat klink die alarm? - Niks vreemd nie
891
01:55:33,524 --> 01:55:37,426
Ek weet nie. - Houston, laat ons die alarm afskakel
892
01:55:38,362 --> 01:55:40,523
Goed. die alarm gaan af
893
01:55:46,470 --> 01:55:50,372
Skakel die alarm goed uit. die alarm gaan af
894
01:56:15,466 --> 01:56:18,526
3000 voet
895
01:56:19,603 --> 01:56:23,471
-Goed alarm
896
01:57:02,513 --> 01:57:05,505
Sien jy dit?
897
01:57:07,584 --> 01:57:12,578
Dit lyk gevaarlik. Slaan dit oor
898
01:57:20,597 --> 01:57:22,622
Verander na handleiding
899
01:57:33,444 --> 01:57:37,403
Hoeveel hoogte is ons? - Nog steeds goed
900
01:57:53,397 --> 01:57:58,460
Alarm weer aangeskakel. 'N Bietjie meer
901
01:57:58,635 --> 01:58:02,332
Advanced
902
01:58:08,479 --> 01:58:12,438
Brandstof 5%
903
01:58:14,518 --> 01:58:15,576
Kom ons gaan aan
904
01:58:24,461 --> 01:58:29,364
Ek kan beweeg
905
01:58:31,468 --> 01:58:34,403
'N bietjie ekstra
906
01:58:47,451 --> 01:58:49,351
'N bietjie ekstra
907
01:58:54,558 --> 01:58:58,324
Dit sal 'n bietjie bewerig wees
908
01:59:29,460 --> 01:59:35,399
Reeds geland / Afsluit
909
01:59:45,576 --> 01:59:48,374
Ons het jou hier gehoor, Eagle
910
01:59:52,449 --> 01:59:57,318
Houston, Apollo 11 hier
911
01:59:58,589 --> 02:00:01,353
Adelaar het geland
912
02:00:01,391 --> 02:00:04,417
Albei Ons het jou hier gehoor
913
02:00:04,428 --> 02:00:08,330
Jy doen goed. Baie dankie
914
02:00:10,467 --> 02:00:13,493
Dankie
915
02:00:15,539 --> 02:00:18,337
Goeie werk
916
02:02:05,549 --> 02:02:08,609
Neil, ons kan nou die trappe sien
917
02:02:20,397 --> 02:02:23,298
Ek het net nagegaan
918
02:02:23,333 --> 02:02:27,360
Neem die eerste stap
919
02:02:28,037 --> 02:02:33,065
Ons is 'n bietjie ver weg, maar ons kan weer opstaan
920
02:02:33,076 --> 02:02:36,102
Ons hoor goed
921
02:02:53,897 --> 02:02:56,957
Buzz, dit is Houston
922
02:02:57,000 --> 02:03:01,869
Daar is nog tyd om foto's in die kamera te neem
923
02:03:02,105 --> 02:03:04,073
goed
924
02:03:08,044 --> 02:03:14,916
Onderaan die trappe het hy sy voet gesit
925
02:03:14,951 --> 02:03:19,979
op die maanoppervlak so dik soos ongeveer meer as 2 duim
926
02:03:19,989 --> 02:03:27,987
Die landoppervlak lyk baie glad wanneer dit nader
927
02:03:27,997 --> 02:03:32,934
Amper soos op die aarde Baie lekker
928
02:03:41,911 --> 02:03:45,108
Neil, stap nou
929
02:03:55,058 --> 02:03:59,927
Een klein stap vir die mens,
930
02:04:00,063 --> 02:04:03,999
een reuse sprong vir die mensdom
931
02:08:58,549 --> 02:09:05,352
In 3, 2, 1, draai aan
932
02:09:33,185 --> 02:09:36,211
Bob Simon van die dorpsplein waar hy aangesluit het
933
02:09:36,222 --> 02:09:39,248
met duisende mense wat op die TV-skerm kyk
934
02:09:39,258 --> 02:09:42,125
toe Apollo op die maan geland het
935
02:09:42,128 --> 02:09:46,360
Mense voel ietwat soos Apollo 11 klein avontuur
936
02:09:46,399 --> 02:09:50,335
Daar word beraam dat honderde miljoene kykers,
937
02:09:50,336 --> 02:09:54,329
Miskien 400 miljoen mense kyk na hierdie uitsending
938
02:09:54,373 --> 02:09:58,207
Dit is 'n ander radiostemming van die maand
939
02:09:58,210 --> 02:10:02,374
Nog nooit het so baie mense op 'n slag gehoor nie
940
02:10:04,417 --> 02:10:06,385
Sy was in maande
941
02:10:08,187 --> 02:10:12,283
Dit verbaast my, ek is seker
942
02:10:12,324 --> 02:10:14,224
maak almal in hierdie land ontsag
943
02:10:14,326 --> 02:10:15,315
Wat dink jy hiervan?
944
02:10:17,263 --> 02:10:20,164
Die feit dat hulle daarheen gaan, wil jy alleen daarheen gaan?
945
02:10:20,166 --> 02:10:22,191
O ja, ek kan nou daarheen gaan
946
02:10:22,234 --> 02:10:26,170
Ek dink dit is die baie belangrike en historiese dag
947
02:10:26,205 --> 02:10:28,196
vir ons almal
948
02:10:28,207 --> 02:10:32,268
oor die landing op die maan - Wat dink jy?
949
02:10:32,278 --> 02:10:34,337
Ek dink dit is ongelooflik, ek glo Amerika
950
02:10:34,346 --> 02:10:36,246
Ek het geweet hulle kon nie misluk nie
951
02:10:36,282 --> 02:10:39,217
En in Washington, anonieme burgers
952
02:10:39,218 --> 02:10:43,177
John F Kennedy met 'n aantekening,
953
02:10:43,189 --> 02:10:46,249
"Meneer die President, die Adelaar het geland"
954
02:10:46,292 --> 02:10:50,251
En inderdaad, op hierdie dag merk ons die dag wanneer ruimtevaarders terugkeer,
955
02:10:50,262 --> 02:10:54,358
Nie moeilik om te dink aan 'n toespraak deur president John F Kennedy nie
956
02:10:54,400 --> 02:10:56,300
n Paar jaar gelede
957
02:10:56,335 --> 02:11:00,169
As hierdie historiese geval ons iets geleer het,
958
02:11:00,206 --> 02:11:04,142
Dit is die mens en sy strewe na kennis en vordering
959
02:11:04,176 --> 02:11:06,371
is vasgestel en kan nie voorkom word nie
960
02:11:07,246 --> 02:11:09,407
Maar hoekom, sommige sê, die maan?
961
02:11:09,415 --> 02:11:12,384
Hoekom kies dit as ons doel?
962
02:11:13,152 --> 02:11:14,414
En hulle is net dieselfde as om te vra,
963
02:11:14,420 --> 02:11:17,253
hoekom klim die hoogste berg?
964
02:11:17,256 --> 02:11:21,158
Hoekom het 35 jaar gelede oor die Atlantiese Oseaan gevlieg?
965
02:11:21,193 --> 02:11:23,286
Hoekom speel Rys vir Texas?
966
02:11:23,329 --> 02:11:25,354
Ons kies om na die maan te gaan!
967
02:11:30,169 --> 02:11:33,138
Ons kies om in hierdie dekade na die maan te gaan
968
02:11:33,172 --> 02:11:36,403
en doen ander dinge, nie omdat hulle maklik is nie,
969
02:11:36,408 --> 02:11:38,342
maar omdat hulle moeilik is
970
02:11:39,378 --> 02:11:43,314
Mev. Armstrong! Hoe voel jy?
971
02:11:49,355 --> 02:11:51,289
Het jy met jou man gepraat?
972
02:11:51,323 --> 02:11:53,382
Waar is jou seun?
973
02:11:53,392 --> 02:11:56,361
Mev. Armstrong, wat is al jou vrae beantwoord?
974
02:11:56,395 --> 02:11:58,363
ya
975
02:11:58,364 --> 02:12:00,264
Hoe verduidelik jy die vlug?
976
02:12:02,301 --> 02:12:06,169
Ek kan net sê dit was buite hierdie wêreld
977
02:12:07,139 --> 02:12:08,163
dankie.
978
02:12:09,241 --> 02:12:11,334
Hulle sal vir drie weke kwarantyn wees,
979
02:12:11,343 --> 02:12:14,244
maar daar was geen teken van siekteoordrag nie
980
02:12:17,149 --> 02:12:19,208
Baie geluk, Janet
981
02:12:19,209 --> 02:12:30,209
RESYNC DEUR: DENI AUROR @ TRANSLATE BY: GuavaBerry
70335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
