All language subtitles for Firm

first man

20 seconds

10 seconds

We are on the path

Set to 140000 feet when going down

Approaching 150000 feet

You should regain aerodynamic control

We see you floating, not spinning

Height increases

Neil, you will come out of the atmosphere

Height is still increasing, Neil

Check the wheel

You will go down

I've gone down

Good

Are you okay?

Yes

Okay, Neil

He's a good engineer.
But he was distracted

He has a house

He went out of the atmosphere
scared of how he came home

Don't have an accident this month

Have him think before flying

Already. It's okay, honey.

Come on

What is that?

Isn't this great? <

What's fun?
-Yes,

Maybe I should talk to Dr. John about this

Who?
- Dr. Herald John

He developed a procedure about this

So you will go again?

I think I'll take a break for a while

Why don't you talk to the hospital?
See if the tumor might be

I've talked to them

I'm sorry, Neil.
I hope we can offer more than this

It's okay, Jack... I appreciate it

Sure - Send my greetings
to your family?

Good - All right... Dahh.

You're very helpful
- I'll take it

Thank you

He called you from Houston.
He asked about you.

Where is he?
German?

He is looking for someone who
has an engineer background

Maybe after Karen started to
improve I couldn't until then

It would be nice for you to stay there

Enjoy
-Thank you
-Same together

Joe - Hey, Janet. How are you doing?

You know how to

Glad you stopped by
-Of course

See you later

Father, want to play?

Father must help your mother

It's time for me to go back to work

OK

He won't go through it.
I won't spend my time.

Good morning

Neil

0 You can leave a few days 1

0 I know 1

0 I just want to catch up 1

0 He canceled his trip 1

0 He wants you to focus on improving the 1 section

0... from your last flight 1

0 Am I being punished, Joe? 1

0 Write the report, okay? 1

0 NASA Selects Astronauts
for the Gemini Project1

0 Are you coming?
-Yes
-Yes, me too 1

0 Elliot -Neil1

0 Spend time all morning, huh? 1

0 We're not there in a long time 1

0 Of course, I think NASA is more
interested in psychological reactions1

0 I think you're pretty good 1

0 Armstrong 1

0 Good luck -You too1

0 Not him anymore 1

0 Previously you were a candidate for a program 1

0 As you know, our decision to1

0 the approach to the moon
has a big impact on Gemini1

0 Do you have thoughts about this decision? 1

0 Consider criticism, 1

0 go by parking the
main plane in orbit,1

0 sends smaller ships down
to the moon's surface1

0 is a separate challenge 1

0 What do you see as a challenge? 1

0 One of them is the lunar
navigation, running and docking1

0 Why do you think space flight is important? 1

0 There are several opportunities
to observe the atmosphere1

0 That's very small. It's only
a small part of the earth.1

0 You can barely see everything 1

0 When you're down here, and look up 1

0 that looks pretty big and you
don't think much about it1

0 But when you get another strategic place, 1

0 that will change your perspective 1

0 I don't know what space
exploration revealed,1

0 but I don't feel browsing is
only for browsing purposes1

0 I think that's more about
the fact that it allows us1

0 see things that we might
have seen a long time ago1

0 But we can only do it now1

0 Anything else?
-Yes Neil, I'm sorry for your daughter 1

0 Sorry. What is a question?

0 I mean, do you think
it will have an impact?1

0 I don't think it would
be reasonable to assume1

0 there won't be some impact 1

0 Alright, Neil that's all 1

0 Thank you for your time 1

0 Hello? 1

0 Yes, of course this is 1

0 Hello?
- May I leave?

0 Yes, sir 1

0 Thank you, sir 1

0 I succeeded 1

0 This is a new start 1

0 Are you sure?
-Yes, 1

0 This will be an adventure 1

0 Since long ago, humans have
always tried to go to the moon1

0 lde how to go to the moon is1

0 sends a starship
there and returns1

0 But NASA engineers
developed a modern approach1

0 where one rocket can
contain several ships1

0 who will travel together 1

0 Just like Columbus
brought Santa Maria1

0 to the coast of the New
World, astronauts will bring1

0 smaller ships to
follow the carrier1

0 drops to the surface of the moon 1

0 When it's time to
return, smaller ships1

0 will be lifted from the surface, and
anchored to the aircraft carrier,1

0 which will bring the
crew back to earth1

0 Thank you for NASA's
intelligent thinking,1

0 the old dream to go to the
moon will be reached soon1

0 Sputnik, Sputnik ll, Vostok 1

0 Soviets try hard to win in every
great achievement of space1

0 Our program can compete 1

0 So we chose to focus
on very difficult work1

0 which requires so much
technological development1

0 which makes Russia have to
start from the beginning1

0 So do we 1

0 Hi, I'm Pat I've been here
a week earlier than you1

0 Welcome here - You're very kind1

0 I'm Janet. Nice to meet you.
- Nice to meet you.

0 So instead of being here, we will go 1

0 here That's the scale 1

0 That's my husband, Ed. And that's Ed Jr. 1

0 I don't know where Bonnie
- You have 2 children?1

0 Yes this is your first child? 1

0 No We have a son, Eric
- How old is he?1

0 5.5 years -We have to meet them1

0 If we want this to be done, we need to prove it 1

0 2 ships can find
each other in orbit1

0 and enter the dock without a collision 1

0 That's the Gemini project's main mission 1

0 After we think you are
ready, each of you1

0 will be assigned to fly
with a specific task1

0 Only after we master
this whole task,1

0 we fly Apollo 1

0 Think of this as a trial landing on the Moon 1

0 Nice to meet you - Nice
to meet you too, Pat1

0 Dah - Eddie! Put it down!

0 Is there something you want to add? 1

0 Just do your job 1

0 The scale is almost right 1

0 Multi-axis trainer is designed
to replicate movement in 3 shafts1

0 Something you might
find in space1

0 The challenge is to stay stable
in your seat before fainting1

0 First victim, Armstrong 1

0 Are you awake?
- I can 1

0 I'm fine 1

0 Let's do it again 1

0 Damn 1

0 Gentlemen, welcome to
rocket base physics1

0 We only discussed chapter 1 tonight 1

0 When using more than
one launch ship,1

0 needs to determine the
exact size and stage1

0 Hi 1

0 Are you okay?
-Yes, 1

0 I only think about college. A little great.

0 What's great? 1

0 This is about if you throw us, 1

0 it will slow you down
because it puts you1

0 in higher orbit so you
have to reduce the push1

0 and put you in a lower orbit 1

0 to catch us 1

0 But that's not
what pilots teach1

0 If you think about it, that's right 1

0 That's kind of great 1

0 Yes
-What is so funny?
- Not. Not funny 1

0 It's just rather great 1

0 Do you remember this?
-Yes. I'm surprised you remember.

0 Thank you /
-Thank you for inviting us 1

0 I'm happy 1

0 That's a beautiful piano, Pat. You play the piano? 1

0 I just bought it 1

0 Maybe he will sing
for us after eating1

0 He plays the piano? 1

0 He can play everything -Janet1

0 Come on -He is a music
director while in college1

0 Dear -He plays music1

0 I don't play music
- Yes, you play1

0 No We only use
music to kill birds1

0 He wrote new lyrics 1

0 That's kind of funny 1

0 What land? 1

0 Have you never heard of it?
- Not yet 1

0 That's surprising it's a remote island 1

0 But it's a magical place 1

0 That's the lecture They are retarded 1

0 Seriously?
-Yes, 1

0 Are you a backup?
-Yes, 1

0 Don't worry You will
get your own mission1

0 How is the practice?
-Good we are near 1

0 The first human
to walk in space1

0 That would be great, huh?
- / Yes 1

0 Walking is the easy part 1

0 Returning to that is difficult
- Yes1

0 It will be very difficult to return 1

0 I think we need to
pray so that it happens1

0 Shut up, Armstrong 1

0 Ed!
-Yes?
-There's a call for you 1

0 From who?
-Deke 1

0 OK. 1

0 I tested you, and you passed 1

0 I'm thinking about flying
- Yes?1

0 No. I turn it on right now 1

0 Hey, everybody! 1

0 New Soviet aircraft designed
for the lunar surface1

0 I'll call you back 1

0 This is of course humanity's first EVA 1

0 In any space program, 1

0 EVA is considered to be one of the most important tests 1

0 which astronauts must control if
they want to succeed to the moon1

0 Astronaut Ed White is scheduled
to do the first EVA with Gemini 41

0 So this is another big victory for the Soviet Union 1

0 in space racing 1

0 We can from here 1

0 Thank you, Elliot 1

0 Look up there Don't get wrong1

0 We will kill each other 1

0 Please stay around here 1

0 Neil! 1

0 Neil Armstrong, our backup commander 1

0 Hello -Hello1

0 They will help launch 1

0 Can you talk for a while? 1

0 gentlemen 1

0 We appointed you to lead Gemini 8 1

0 David Scott will be your pilot 1

0 We turn Agena on again 1

0 Maybe you will be the
first person to dock1

0 Don't worry about Elliot
We will make his brain work1

0 We have big plans for
Gemini 8 There's a lot to do1

0 Yes, sir. We'll talk later.1

0 Good luck, Daddy! 1

0 Kapana did you meet him? 1

0 I don't remember exactly. At that time high school.
-SMA?

0 Yes We have a summer house 1

0 Go to the lake, fishing 1

0 I go swimming 1

0 Cannot be compared 1

0 You caught me 1

0 That's the longest small river in the world, 1

0 But...
- The second longest is the longest one 1

0 Hi, Ed-Hi I want
to talk to Neil1

0 Yes, sure. Why aren't you coming in?

0 No... I'll wait here.
Thank you 1

0 Good - it will hurt1

0 What?
-It will hurt 1

0 Yes.
-All right, this is the sky piece.

0 Neil, there's Ed outside -Okay1

0 Do you want to enter?
- I have bad news about Elliot.

0 Yes, I know, he told me 1

0 No. His plane and Charlie crashed and died on the spot 1

0 They don't feel pain 1

0 So dad really flew
over the bridge?1

0 What's fun? You're not afraid?

0 Ricky, baby. Why don't you check your sister?

0 Yes, ma'am 1

0 Who? 1

0 How did that happen? 1

0 They told me they
were both found1

0 150 meters from the plane
South of the building1

0 Obviously he was wrong when approaching
him too close to the runway1

0 What? 1

0 You know Deke doubts him
that's why he was moved1

0 Deke appoints Elliot to the leader 1

0 Elliot isn't aggressive on the pitch.
You all should know that1

0 I know 1

0 I didn't investigate the collision 1

0 I didn't study the flight path 1

0 And I don't fly the plane 1

0 So I won't pretend
I know something1

0 Anything that is 100% sure 1

0 We can go? 1

0 Not now Elliot would
want me to help Marilyn1

0 Everything to do
after he is gone1

0 Neil? 1

0 I'm sorry... I hate troubling you 1

0 Janet, this isn't troublesome
- Right1

0 Neil 1

0 There is a year at that 1

0 4 dead pilots 1

0 We lost a good friend that year 1

0 We haven't seen
anyone in some time1

0 Has he ever told
Karen about you, Ed?1

0 Not really 1

0 Have you ever talked about it? 1

0 No 1

0 Never 1

0 Hey, man 1

0 You should be with Janet 1

0 You should play with your
children, put them to sleep1

0 You think I left
him, and are here,1

0 in the backyard because I
want to talk to someone?1

0 Sorry? 1

0 You think I'm leaving him because
I want to talk to someone?1

0 1 minute before the Agena launch 1

0 Agena has been launched 1

0 Everything looks good 1

0 Stand by for the Gemini launch 1

0 What is that? 1

0 Does anyone have a Swiss Army knife?
- What did you say? Swiss Army knife?

0 Are you kidding me?
-It has been 1

0 1, 2, 3, 4, 5 5, 4, 3, 2, 1... Checked 1

0 Good T-minus 2 minutes 1

0 It's set 1

0 Soon 1

0 T-minus 20 seconds 1

0 10, 9, 8 1

0 7, 6, 5 1

0 4, 3, 2, 1 1

0 Burn 1

0 Up 1

0 We glide 1

0 It's gone up 1

0 Can it be checked? 1

0 Keep going up 1

0 We stopped 1

0 Gemini 8 control system 1

0 Our graph shows
Gemini 8 in orbit1

0 The crew is now trying
to find an unmanned ship1

0 and dock there 1

0 Do you have visuals? 1

0 Houston, I think we are a little
too far off We should stop early1

0 Good 8, stand by for repairs 1

0 How are we doing? 1

0 We get the path.
We will recalculate1

0 8, did you hear that? 1

0 Can you get this?
- We need a computer.

0 Don't get sidetracked.
Come on, everything is 1

0 Okay, let's send it to them 1

0 This is Houston We need
you to burn very slowly,1

0 became stand-by to hear it 1

0 He's level up 1

0 8, do you hear? 1

0 Mark Put it back on the table 1

0 Give it to dear mother,
give it is very important1

0 Give it to mom right now, you hear? 1

0 Mark Armstrong, if
you don't return it1

0 8, you hear?
- Mom isn't kidding, Mark 1

0 I was worried about 1

0 I can't see the possible
reasons for that1

0 Are we on schedule? 1

0 I can't. Sorry, I
have to see this -Okay1

0 8, can you give us your status?
-Not much to do 1

0 Good Stand-by 1

0 Okay We will do a closed loop 1

0 Forward 1

0 We will go there in 1

0 3, 2, 1, burn 1

0 It might be a planet - Maybe1

0 This is Houston We have a backup
when you are ready to hear1

0 Stand-by We get visuals from Agena 1

0 Or something that is possible is Agena 1

0 There is a visual possibility of Agena? 1

0 We're a little far away 1

0 I will start maneuvering 1

0 What is our speed? 1

0 How far should it be? 1

0 That's it.
-It can't be trusted 1

0 Visual is confirmed 1

0 Can you? 1

0 Houston, we are
ready to join Agena1

0 Okay, Gemini 8 You
look fine from here1

0 This is the end... 1

0 We have docked 1

0 Yes! 1

0 And tell the Soviets
that they are upset1

0 Call Congress too 1

0 Let's go out and buy food 1

0 Gemini 8, this is Houston Please stand-by 1

0 Mom, I don't like this. Get rid of all this paper.
Mom knows 1

0 I spent days trying to do it1

0 And now it's broken.
Look at my door, you know1

0 I made it with daddy, and now look at 1

0 Every time you tell a story,
I'm not sure you're honest1

0 I said the truth. Look at this.
- Don't talk to mom like that.

0 Don't sulk 1

0 8, this is Houston.
I have an update, please stand-by 1

0 Okay -Rick!1

0 Alright... Come on now! 1

0 Gemini 8, we lose the signal. We'll call
you again - Where are you going?

0 That's strange -Good1

0 I hope this is clean 1

0 I think I'll hold it
back when I go home1

0 Neil, we have a problem 1

0 We don't do this. It's not 1

0 Turn off the Agena control system 1

0 Contact 4-0-0 Turn off
the Agena control system1

0 Turn off Agena.
-I'm turning it off 1

0 Cannot 1

0 We have to break away 1

0 We are getting faster 1

0 Separate yourself from Agena 1

0 This is Gemini to the center.
There was a problem with Agena.

0 You can use a booster
to get out of Agena?1

0 follow my command 1

0 2, 1 1

0 Damn it. No effect 1

0 Not Agena, but we are 1

0 Gemini 8 is back
connected in 3, 2, 11

0 This is the center, checking
Gemini 8 What is your status?1

0 Gemini 8 What is your status?
- We have a problem 1

0 We are circling 1

0 We are separated from Agena 1

0 Okay We have plane records here 1

0 What's the problem? 1

0 We are spinning and
can't turn on anything1

0 This is the center -Please1

0 Did he say he can't turn off Agena? 1

0 No. He said it's separate from Agena. 1

0 and he spins around,
and can't stop it1

0 Their rotation meter increases 1

0 They will faint for about 40 seconds 1

0 Paul 1

0 Center, this is Gemini 8 1

0 We are slowly stopping 1

0 Good 1

0 We started to stop
I tried to balance1

0 We've stopped -Good1

0 What about an emergency landing? 1

0 With 25% remaining fuel? 1

0 What do you think? 1

0 I think we need to act now 1

0 Deke Janet is outside 1

0 Janet, the ship got
stuck, but it's okay1

0 He's fine, Janet.
-I need you to go home 1

0 Good Turn on the radio again 1

0 I'll see what I can do.
-Now it is 1

0 Turn it back on now 1

0 I have a security protocol
- I don't care1

0 There are dozens of cameras on my front page, Dek 1

0 Can you tell me what happened? 1

0 Janet, you have to believe
in us We have controlled this1

0 No. All these protocols and procedures to make 1

0 you seem to control it 1

0 But you are a group
of men who model1

0 from balsa wood. You don't control anything!

0 Rescue 1 will be on the station 1

0 with a vehicle 1

0 You got the location? 1

0 Yes 1

0 I want to argue with them
about going home, but1

0 I'm sure it can't 1

0 Yes 1

0 Is there anything else we forget? 1

0 As far as I know, you
do everything right1

0 Gemini 8 landed on
the same day on time1

0 We glide smoothly, 1

0 Like I said, we initially
assumed the anomaly was1

0 is on the Agena control system 1

0 Because it is impossible to
know which driver causes it1

0 If we can isolate each driver1

0 and review its current capabilities 1

0 Do you have any anxiety about the
failure of the demonstration?1

0 And when you spin, do you
feel the presence of God1

0 closer than other times? 1

0 Regarding the deaths of
Charlie Bassett and Elliot See1

0 Are you asking whether this
program is worth the price?1

0 In money and life? 1

0 Okay, thank you. We
have a lot to talk about1

0 We will contact you soon 1

0 Thank you 1

0 That's right 1

0 "Our Wild Journey in Space"? 1

0 Last time I knew 1

0 Almost mom will finish
wrapping your brother's gift1

0 Mom will come back
You finish that one1

0 I'll try 1

0 Continue 1

0 If this is entertaining, a few
weeks after Gemini 4 is difficult1

0 Yes? 1

0 I think it must be
confusing for them / Right1

0 I married Neil because
I want a normal life1

0 I know 1

0 This is very different
from other men on campus1

0 This is like a war 1

0 What did you want to do first? 1

0 You look very stable 1

0 I guess what I want is only stability 1

0 I have a sister who
has a normal life1

0 Yes?
-He married a dentist 1

0 Dentist?
That sounds good 1

0 Listen to classic songs every night, 1

0 every few months
he enters class1

0 Yes? 1

0 Do you work?
-Yes, 1

0 Want to have a beer with Dave? 1

0 Alright - I can drink beer1

0 I want to say one thing.
This is all I can think of

0 Back up there - This
is rather difficult1

0 You don't make mistakes 1

0 Everything talks about Gus too 1

0 I heard a little rumor about
you and Gus getting along1

0 Really?
-Yes, 1

0 Is that true?
-What's the right one?

0 Deke called me and said Gus
wanted me to join his crew1

0 In Apollo 1?
-Yes. Gosh that's big 1

0 Congratulations 1

0 I want to shake your hand
- Thank you1

0 It seems you will be
following a great trip -Yes1

0 Hey, you know Deke wants Gus to be
the first person on the moon, so1

0 That puts you too.
-Not. Don't get carried away 1

0 Get out of my house 1

0 I'm not kidding Get out of my house 1

0 Neil 1

0 Hi, Neil No need to sit
This will be a short meeting1

0 We've talked about it,
and it's pretty clear1

0 if you don't do that,
you won't be here1

0 and we won't be able to
ask you what happened1

0 You did the right thing.
- This mission succeeded 1

0 You will tell everything to Paul...
Can you?1

0 Yes, sir 1

0 I believe you have no problem
representing me in the White House?1

0 No, sir -Good1

0 Thank you -Thank you1

0 No! 1

0 If you ask me, he
deserves to be punished1

0 I'll put it in the fridge -Yes?1

0 Okay Enter.
-Not
- Put him there longer.

0 I got one 1

0 Who did it?
- What?
- He ruined the room.

0 Stand there 1

0 She's funny 1

0 Thank you very much!
- Stop laughing 1

0 You're lying!
-Stop it. You're the cause of upset mother 1

0 Mother doesn't laugh.
- I don't laugh. I cry 1

0 Eddie starts asking about
the new command model1

0 Really?
-This won't be different like flying with Gemini 1

0 We will end up in the same place 1

0 Geez You will have a small engineer 1

0 But I tell you, I like that 1

0 That really means 1

0 And when he runs towards you and says, "Father" 1

0 When you go to the moon,
you will be lonely up there1

0 Very far from earth 1

0 Want to go home 1

0 It feels like he's almost
expanding his horizons1

0 He gave me confidence 1

0 Does that make sense? 1

0 Walter has a new swing set 1

0 Yes 1

0 We used to have that
swing in the old house1

0 Karen will like it 1

0 That's your daughter? 1

0 I think I'll go home 1

0 The door is closed now 1

0 Okay that's all 1

0 Thank you, Ed 1

0 Closed door Closes the protector 1

0 The cable is revoked 1

0 Ready for action 1

0 Can you hold the chat in the microphone? 1

0 Let's start the countdown 1

0 Sorry, we will start everything 1

0 We've been here overnight 1

0 We don't hear that
/ Of course not1

0 I'm glad you think it's funny 1

0 We have troubled you.
We are very sorry.1

0 I hope so See the money
and time we spend1

0 Our country doesn't feel
this is worth it anymore1

0 We learned to fly 60
years ago, so it's1

0 if we consider
technology development1

0 and context - Consider the
context of the taxpayer dollar1

0 Yes this is just between us,
we are doing a final test1

0 from today's new command model 1

0 I'll take you to
someone who can tell it1

0 Let me introduce it to him. Come on, 1

0 We haven't talked.
What about this?1

0 1, 2, 3, 4, 5 5, 4, 3, 2, 1 1

0 We need a little
more time to check it1

0 How are we going to go to the moon
if we can't talk to each other?1

0 I can't hear anything you say1

0 Geez -Repeat again?1

0 I said, how are we going to go
to the moon if we can't talk?1

0 Tell them, Gus-They
don't know anything1

0 Check the voltage 1

0 We start this, Gus? 1

0 Roger, did you find anything strange? 1

0 We burned in the cockpit 1

0 There is a fire! 1

0 Pak Armstrong, there is Deke
Slayton on the phone for you1

0 This way 1

0 Thank you 1

0 I'm glad you helped. I'm
not sure if I'm helping1

0 They get hurt here 1

0 Neil, we have a problem
testing the Apollo flight1

0 That's why we are
testing, isn't it?1

0 We will find a solution 1

0 There is a fire 1

0 There is no easy
way to say this1

0 Ed, Gus, and Roger
They are gone1

0 We think there is a cable problem
that detonates all oxygen1

0 That happens very fast 1

0 Listen We need you
to stay at the hotel1

0 The press will cover this Congress
will demand an investigation1

0 We just don't want you to
be in the middle of all that1

0 Do you understand? 1

0 Yes 1

0 All right then 1

0 OK 1

0 Many people forget about the
influence of the Lunar program1

0 to young people in our country 1

0 I guess if our civilization doesn't
try to expand its horizons,1

0 we will not progress as a nation 1

0 At 10:30 tonight, the
rescue team starts1

0 move the bodies of 3 astronauts from
inside the cockpit of an airplane1

0 The NASA speaker said astronauts
were left on the plane1

0 for 4 hours due to the
investigation of this tragedy1

0 According to the latest information from NASA 1

0 The wind is rather
bad today Beware1

0 Good 1

0 4000 feet Change the mode1

0 Approach to the final landing 1

0 You're too low Rise 1

0 Let's land 1

0 Slows down the speed 1

0 Neil! 1

0 The plane is not safe 1

0 No Unfortunately, it's the
best simulation we have1

0 If there is a system
error, we have no backup1

0 The ejection seat is a backup 1

0 Politicians will argue 1

0 It's not my job to worry about politics 1

0 That thing can kill you / Right 1

0 A split second, you will die 1

0 We need to fail 1

0 We need to fail below here,
so we don't fail up there1

0 But how much is it? 1

0 Price? 1

0 Isn't it a bit late for
that question, sir?1

0 They march against the government 1

0 But some are acting away
by burning car service1

0 and destroy the city 1

0 The government doesn't agree
with this kind of protest1

0 Pat? 1

0 Pat... Are you okay? 1

0 Yes 1

0 Let's enter. 1

0 Hi 1

0 Are you okay? Geez, I'm fine.

0 Look at your face -Excuse1

0 Father, want to play? /
-Well, it's okay 1

0 Come on, Mom, you know, Daddy, it's okay 1

0 Come back to playing 1

0 What happened? 1

0 I just remembered, I left
something in the office1

0 What do you think about
this space program?1

0 I think it would be more
interesting to talk more1

0 about whether this is
a feasible thing to do1

0 with a public treasury 1

0 The type of dream that I will have 1

0 is to use it to help people1

0 That would be a
reasonable thing to do1

0 10 years from now
I will be great1

0 Why is he on the moon? 1

0 You are the one tonight 1

0 Why is he on the moon? 1

0 There is no hot water, there
are no toilets, no life1

0 Why is he on the moon? 1

0 I know he haunts me that's
why he's on the moon1

0 I won't set foot there.
Why is he on the moon?1

0 That's very big 1

0 That's a big waste of politics
Congress will comment on it1

0 While NASA will send rockets
continuously to the moon1

0 You will be happy about it, Buzz 1

0 Always happy to work with you 1

0 That's not important. He
didn't win the lottery1

0 And you won? 1

0 The only person
they allow to enter1

0 since the accident,
it's on my left1

0 So do you think you're going to the moon? 1

0 That's the reason Gus died 1

0 I only say what you think1

0 Maybe you will go 1

0 Rockets are already on the launch dock 1

0 Extraordinary / Yes? 1

0 If everything stays on
track, 11 will slide1

0 I've talked to others,
all of them agree1

0 We want you to lead 1

0 OK 1

0 From the helicopter captured,
there is a red dot with1

0 a very long tail That must
be an outer space plane1

0 That must be Apollo 10 1

0 We see Apollo 10 showing
the main function1

0 from this mission this has
proven the three astronauts1

0 this brave that all systems
function correctly,1

0 and there should be no
reason why someone can't1

0 landed on the claimed month 1

0 This is a sailor in the
sky, and that seems to be1

0 Mom, what's wrong? 1

0 What's wrong?
-Nothing, baby 1

0 Your father will go
to the moon -Okay1

0 Can I go outside?
-Sure 1

0 We are here to discuss
upcoming flights1

0 We can talk about it because
of the previous flight1

0 Each flight completes
a new objective,1

0 and leaves very little extra
that needs to be resolved1

0 We are very grateful to
them for making it possible1

0 for us to be able
to be here today1

0 I will accept
some questions now1

0 Jim / Neil, when you know you're
going to lead this flight,1

0 are you surprised, very happy? 1

0 I'm happy -Okay but how do
you compare this feeling1

0 with when you became an astronaut? 1

0 I'm happy 1

0 Bryan / Neil, if it turns out
your results will go into history,1

0 what kind of thinking do you have 1

0 when you think of Gus, if
the flight is successful1

0 We plan the flight to succeed1

0 I mean, how do you feel about
being a part of history?1

0 I think I can explain something here 1

0 That is responsibility,
but excited1

0 becomes the first 1

0 my wife is excited 1

0 He keeps slipping
jewelry in my clothes1

0 Are you planning to bring some
jewelry to the moon, Buzz?1

0 Of course which man doesn't want to
give his wife the right to boast?1

0 Neil, are you going to bring something? 1

0 If I have a choice,
I'll bring more fuel1

0 Next question 1

0 I think you will talk to children 1

0 What do you want me to say? 1

0 What do you want to say?
You will go 1

0 It's too late now They've slept1

0 No, they haven't slept, Neil 1

0 You know they haven't slept yet 1

0 Why can't you talk to them? 1

0 What are you doing? 1

0 I pack / No 1

0 You only spend time until
you get into the car1

0 OK 1

0 Neil, I need you
to talk to children1

0 Can you hear me? 1

0 I need you to talk to children 1

0 What are you doing?
Stop / my job 1

0 Stop it.
Stop. Stop that!

0 How likely are you not going to come back? 1

0 What are the chances if this is the
last time the children see you?1

0 I can't give you the exact number 1

0 I don't want numbers, Neil! 1

0 Not 0, right? 1

0 Not.
-Not 1

0 Pat doesn't have a husband 1

0 Those kids don't have a father anymore 1

0 Do you understand what that means? 1

0 How likely are they
not to see you again?1

0 And I can't tell them 1

0 their father spent the last
minute packing his suitcase1

0 You will sit with them both, 1

0 and you will prepare them
for the fact that maybe1

0 will never go home again.
You did it.1

0 Not me 1

0 I've finished 1

0 You'd better think about what you want to say 1

0 What didn't you say when
you went to the moon?1

0 Father will try to go to the moon 1

0 A lot of things have to happen
right before that can happen1

0 How long will my father go? 1

0 Maybe 10 days, up to 1
month when quarantined1

0 What is quarantine? 1

0 Isolated 1

0 Just in case we carry illness1

0 from the surface there,
or the impossible,1

0 but that is a preventive measure 1

0 So dad won't be
here when I swim?1

0 No 1

0 Sorry 1

0 Does anyone have more questions? 1

0 Do you think you will come back? 1

0 We are very confident in the mission 1

0 There are some risks,
but we intend to return1

0 But you might not come back 1

0 That's true 1

0 Okay Time to sleep 1

0 Destiny has ordered the
men who go to the moon1

0 to explore in peace
will remain on the month1

0 to rest in peace 1

0 These brave men, Neil
Armstrong and Edwin Aldrin,1

0 knows that there is no
hope for their recovery1

0 They will be lamented
by their family1

0 They will be lamented by the motherland 1

0 that sent his two sons
to an unknown thing1

0 Where every human being
looks up, to the moon,1

0 waiting for nightfall 1

0 People know there are some
angles from other worlds1

0 which is forever humanity 1

0 With this statement, the
President will ask for fluency1

0 and everything is done by procedure 1

0 He said this from the
bottom of his heart1

0 Any opinions? 1

0 Satisfying 1

0 T-minus 2 minutes 1

0 20 seconds 1

0 T-minus 15 seconds 1

0 12, 11, 10, 9 The
burning sequence starts1

0 This is our Apollo control
1 minute from burning1

0 and start the maneuver 1

0 Okay I will operate 1

0 Apollo 11, your speed has
increased by 36000 ft / s1

0 Now you're up in orbit / Good 1

0 We have cut 1

0 Good, 11 It seems
you are alone now1

0 Fine, Houston We will leave 1

0 Come on, this is your ship now 1

0 You can start at any time /
Good Thank you, Houston.

0 It smells weird 1

0 Like electrical insulation burned 1

0 Let's look at 1

0 Do you bring music? / No 1

0 This, Buzz 1

0 Houston, did you hear this? 1

0 Apollo 11 now enters lunar orbit 1

0 Did you see something? Change 1

0 When you have time, 1

0 can we give a reading there? 1

0 Here shows 19-60,
something like that / Good1

0 Look at that 1

0 Like a circus 1

0 I'm drunk with maneuvers 1

0 Normal Geez 1

0 Houston, stand-by for launch 1

0 Neil, want this?
-No 1

0 Want this?
-No 1

0 Alright What about this gum?
Want to?

0 Come back, okay? 1

0 Apollo 11, this is Houston 1

0 Tell us when you close
the hatch Change1

0 Eagle, this is Houston 1

0 Before leaving, don't forget
to close the hatch Change1

0 This is Houston You can give us your
time to switch to the main power1

0 and also other reports? 1

0 This is Eagle We are in position 1

0 Both Eagle, Columbia,
all 12 keys anchored1

0 is right above the hold / Good 1

0 We will start maneuvering
now to anchored heights1

0 OK 1

0 What about using the 100
hour 12 minute release time?1

0 What did you get there? 1

0 I get 100 hours 16 minutes 1

0 Eagle, pay attention to your fuel 1

0 because your time is limited. Change 1

0 Apollo 11, Houston We
will break away Change1

0 15 seconds 1

0 Alright Already 1

0 Eagle, this is Houston What is your status? 1

0 The Eagle is off / Good luck1

0 Good 1

0 This one is dead 1

0 Eagle, report the Change 1 status

0 Good.
- We will go down 1

0 Eagle, there's no problem?
-Yes, 1

0 Displays data on the screen 1

0 Come on 1

0 Continue 1, 0-Turn on1

0 What sounds an alarm?
- There's nothing strange.

0 I don't know.
- Houston, let us turn off the alarm 1

0 Good. Alarm off 1

0 Turn off the alarm Good.
Alarm off1

0 3000 feet 1

0 The alarm -Good1

0 Did you see that? 1

0 That looks dangerous. Skip that 1

0 Change to manual 1

0 How tall are we?
- still good 1

0 Alarm turns on again. A little more 1

0 Forward 1

0 5% fuel 1

0 Let's continue 1

I can go forward

0 A little more 1

0 A little more 1

0 This will shake a little 1

0 Already landed / Exit 1

0 We hear you below here, Eagle 1

0 Houston, Apollo 11 here 1

0 The Eagle has landed 1

0 Fine We hear you below here 1

0 You do it well.
Thank you very much 1

0 Thank you 1

0 Good work 1

0 Neil, we can see you
down the stairs now1

0 I just checked 1

0 Taking the first step 1

0 We are a little far away
but we can go back up1

0 Good We heard 1

0 Buzz, this is Houston 1

0 There is still time to take pictures on the camera 1

0 Good 1

0 Under the stairs, he puts his foot down 1

0 on the moon's surface
is about 2 inches thick1

0 The surface of the soil looks
very smooth when approaching1

0 Almost like on earth Very good1

0 Neil, step now 1

0 One small step for someone, 1

0 one big step for humanity 1

0 In 3, 2, 1, turn on 1

0 Bob Simon from the town
square where he joined1

0 with thousands of people
watching on TV screens1

0 when Apollo landed on the moon 1

0 People feel Apollo 11 is a
bit like a little adventure1

0 It is estimated that the
audience is hundreds of millions,1

0 maybe 400 million people
are watching this broadcast1

0 This is another radio sound from the month 1

0 Never have this many
people heard at one time1

0 He is on the moon 1

0 This amazes me, which I'm sure 1

0 amazes everyone in this country 1

0 What do you think about this? 1

0 The fact that they went there You
want to go there by yourself?1

0 Oh, yeah I can go
there right now1

0 I think it's a very important
day and a historic day1

0 for all of us 1

0 about moon landing
- What do you think?1

0 I think this is amazing
I believe in America1

0 I know they can't fail 1

0 And in Washington, an anonymous citizen 1

0 contact John F
Kennedy on a note,1

0 "Mr. President, the Eagle has landed" 1

0 And indeed, today as we mark the
day of astronauts returning,1

0 it's not difficult to think of
President John F Kennedy's speech1

0 a few years ago 1

0 If this historic thing
teaches us something,1

it is human and its search
for knowledge and progress

has been determined and cannot be prevented

But why, some
people say, month?

0 Why choose this as our goal? 1

And they are the same as asking,

why climb the highest mountain?

Why 35 years ago flew
across the Atlantic?

Why is Rice playing for Texas?

We choose to go to the moon!

We choose to go to the
moon in this decade

and do something else, not
because they are easy,

but because they are difficult

Mrs. Armstrong! How are you feeling?

Have you talked to your husband?

Where is your son?

Mrs. Armstrong, have all
your questions been answered?

Yes

How do you explain the flight?

I can only say it outside this world

Thank you.

They will be quarantined for 3 weeks,

but there is no sign of disease transmission

Congratulations, Janet