Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

POHJOIS-KALIFORNIA 1973

KUUTAMOKEIKKA

JUMALATTOMAT LUISTELIJAT

Okei. Kuunnelkaahan. Kuunnelkaa!

En ymm�rr� asennettanne. En todellakaan ymm�rr�.

Meill� ei ole ollut helppoa viime aikoina. Tied�n sen.

Muistakaa kuitenkin yksi juttu: olemme joukkue.

Min� rakastan teit�. Ty�skennell��n yhdess�. Annetaan kaikkemme.

Illan peli voi olla l�pimurtomme.

- Mit� sanotte? - Ved� tumppuun.

Miss� huumorintajunne on?

Menetimme sen kolme viikkoa sitten. Saimme silloin viimeisen palkan.

Promoottorimme hakattiin. Se ei ole minun tai h�nen syyt��n.

H�nh�n oli huijari. Menit retkuun.

Jack McGyver tuo rahat t�n��n.

- Parasta olisi. - Rauhoittukaa. Vedet��n hyv� treeni.

Sin� et tied� sellaisesta mit��n. Emme kaipaa tyhji� puheita.

Kas niin. Henki p��lle. Antaa menn�.

Mit� te odottelette?

V�hemm�n sauhuttelua, enemm�n luistelua.

Juuri noin.

- Onko t�m� sinun joukkueesi? - Kyll�.

Kovan n�k�inen porukka. Miss� he pelaavat?

- T��ll�. - Ei.

Eiv�t t�n��n tai koskaan muulloinkaan, kamu.

Paikka pannaan tasaiseksi huomenna.

- Tulin heitt�m��n teid�t ulos. - Jack McGyver sanoi...

Sinua on ved�tetty. Antaa heitt��.

Hienoa ty�t�. Tuo on oikea asenne.

H�ivyt��n. Okei.

- Hienoa, tyt�t. - Antaa vet��.

Lopettakaa! Teid�n on l�hdett�v� t��lt�.

Tyhjent�k�� tilat. On aika l�hte�. Menk�� muualle.

Rangeloff! Listimme sinut!

Odottakaa minua.

- Huomenta, mr Latimer. - Olette my�h�ss�.

- Tytt�renne on siis kadonnut. - H�net on viety.

- Todellako? - Miten niin?

- Kertoisitteko yksityiskohtia? - Kysyk�� FBI:Ita, joka tuli ajoissa.

Miten h�n ei muka tied�, paljonko kaapissa oli rahaa?

Kukaan ei rikastu t�ll� tavalla tiet�m�tt�, miss� jokainen penni on.

- Ormond FBI:sta. Mit� tied�t? - Enp� ihmeempi�. Ent� itse?

- Tarkoitin juttua. - Mit�?

Min�p� kertaan. Iltayhdentoista ja aamuseitsem�n v�lill�-

- Randall Latimerin ainoa lapsi, 28-vuotias Georgiana, katosi t��lt�-

- mukanaan m��rittelem�t�n summa rahaa. Sit� oli ilmeisesti paljon.

Kulman takana!

Odottakaa minua.

Minne p�in?

Hei.

Olen Liukkaitten luistinten myyntiedustaja.

Teemme kotiesittelyj�. Yrit�mme havainnollistaa...

Hyv� luoja. Osoitat minua aseella. �l� ammu.

Hyv� on. Kerron totuuden.

Viisi naista ajaa minua takaa.

- Viisi naistako? - Vannon k�si Raamatulla.

Tuo on liian paksua ollakseen valetta. Sinun t�ytyy olla taitava.

- Miss� sin� olet? - Voisimmeko jatkaa sis�tiloissa?

- Miss� olet? - Luit ajatukseni.

Mr Latimer sanoo, ett� tytt� kidnapattiin. Rahathan vietiin jo.

- Se h�iritsee minua. - Niin minuakin.

Kuulitko, Dunaway? Otatko asioita yl�s Petelle?

Asun t�ss� l�hell�. Voinko k�yd� kotona?

Aivan rauhassa, poliisip��llikk�. Me olemme t��ll�.

Tule.

Uskomatonta.

Et arvannut, ett� voin pid�tell� henke�ni noin kauan.

- Pystyn viel� parempaankin. - Todellako?

Etk� usko? Kysy miehelt�ni.

- Mit� miehesi tekee? - H�n on poliisip��llikk�.

�l� huoli. H�n ei koskaan tule kotiin ennen pime��.

- Estelle! - Hyv�nen aika. Se on h�n.

- Kuka? - Mieheni.

Estelle!

Hemmetti. H�n on taas itse teossa.

Pysy siin�. Estelle!

Estelle!

- Kenen t�m� on? - Putkimiehen.

Putkimiehen pojan. Ammeen viem�ri ei vet�nyt, joten h�n tuli k�ym��n.

Pit�isik� minun uskoa tuo?

Kas niin. Viem�ri on kunnossa. Soitelkaa, jos ongelmia ilmenee.

Is�ni tulee mielell��n.

Teill� on ollut rankka p�iv�. �Ik�� antako alastomuuteni-

- tai tilanteen h�m�t� teit�... - Kumarru.

- Anteeksi kuinka? - K��nny ymp�ri ja kumarru.

Hyv� on.

Yksikin v��r� liike, niin saat per�ruiskeen.

Hyv�� ty�t�, Feeney. Loppu.

Sinulla n�ytt�� olevan hauskaa.

- Saimme vihdoin sinusta selv��. - Minua ei ole pid�tetty.

Olet asunut rikollisen kanssa.

- Kuka h�n on? - Robert Sturdevant, alias Sturdy...

...alias Robbie Stuart, alias Stu Robinson, Robin Sontag.

- Ent�p� Century Milestone? - Centuryko?

- Kuulit kyll�. - En tunne.

- Pue yllesi, n�rtti. - Kuinka?

Tunnen oikeuteni. Et voi tehd� noin.

Puuhiesi j�lkeen voin tehd� ihan mit� tahansa.

- "Pid� nen�si puhtaana. Century. " - Anna se t�nne.

ORPOKODIN VUOSITTAINEN PICNIC

Hei. Oletko kunnossa?

Tulehan t�nne. N�yt�.

Se ei taida olla kuolemaksi. Lopetahan itkeminen.

Hei, neiti. Ottaisitteko meist� kuvan?

Kas niin. Anti menn�.

Ensi kerralla saat aseen per�st�. Pue p��llesi.

- Menn��n. - Katso, p��llikk�.

Varo!

Anteeksi.

- Seis! - Mist� tuo auto tuli?

Pois tielt�!

Poliisiauto t�st� en�� puuttuukin.

Mit� t�m� arkkuroska on? Miksemme laita rahoja salkkuun ja h�ivy?

Kuvasi on kaikkialla. Leski� ei h�irit�.

�l� murehdi. Kun p��semme junaan, kaikki on ohi.

Hei. Mit� t�ll� aikaraudalla saa?

Bob, haetko liput?

New Yorkiin, sir.

Mene sis��n. Kas niin.

- Eik� t�m� ole liian pieni? - Leikkaa tukkasi.

- Tuliko kaupat? - Se riippuu.

Paljonko rahaa saan vaatteiden lis�ksi?

- Puhuit vain vaatteista. - Kello on kallis.

Pane se k�teen ja riisu vaatteet. P��setk�h�n ravintolaan?

- �l� viitsi. - Ota tai j�t�.

H�nen t�ytyy olla t��ll� jossakin.

Mill� t�m�n romun saa kulkemaan kovempaa?

Sanoin, ett� tulen kolmelta.

Haluaisitteko ostaa kirjan Harrisonista?

- En pid� Beatlesista. - Tarvitsemme liput paraatiin.

Katso eteesi.

Menen katsomaan, l�yt�isink� jotakin.

Pid� kiirett�. Meill� ei ole koko p�iv�� aikaa.

En voi uskoa tuota.

Kiinnostaako uhkapeli, kersantti?

Ei. Jatkakaa.

Jessus!

Sotapoliiseja!

Hetkinen, kersantti.

- Onko lippu teid�n? - Joo.

- Pys�htyk��! - �l� juokse.

- Pys�htyk��. Saatte viisi taalaa. - Selv�, sir.

K�sken ty�ntekij�it� pit�m��n silm�ns� auki.

J�T� ARKKU RAUHAAN

- Noustaan, noustaan. - Laiturilla on sotilas ja arkku.

Vie t�m� miehelle, niin saat muutaman taalan viinipulloon.

Lenn�t Renoon. N�hd��n siell�.

- Minun on vahdittava rahoja. - Samoin.

Hoitelen sotilaan. Siit� voi tulla sotkuista.

Kentt� on t�ynn� poliiseja.

L�hdet Sausilitosta. Lent�j� on minulle velkaa.

- Kiireesti nyt. - Minne leski ja kuski meniv�t?

- Ketk�? - Anti olla.

- T�ss�. - Mik� t�m� on?

Naiselta mustissa. H�n ei pyyt�nyt vastausta.

- Nouskaa kyytiin! - P�iv��, sir.

Muistan vanhat presidentit parhaiten.

Garfield, Taft, McKinley, Roosevelt, ei se rampa vaan "rough rider".

Kysy mit� vain ennen vuotta 1933, niin tied�n sen varmasti.

Taft, McKinley, Herbert Hooper... Hooker, vai mik� h�n nyt oli.

- Voisinko menn�... - Kun Amrail tuli rautateille...

...minulle yritettiin antaa kenk��.

Olin yli 65-vuotias. Kirjoitin Yhdysvaltain presidentille.

Esimieheni oli luvannut minulle, ett� saisin olla t�iss� kuolemaani saakka.

- Sanoin: "Mr Nickerson"... - Nixon.

Aivan. Sanoin h�nelle, ett� lupaus on lupaus.

Kysyin, mit� h�n tekisi asialle.

H�nen suosituksensa j�lkeen kukaan ei uskaltanut erottaa minua.

- Saitteko Nixonilta suosituksen? - H�nen oli pakko kirjoittaa se.

L�hetin kopion kirjeest�ni Walter Cronkitelle.

- Soditko sin� Kiinassa? - L�hell�.

- Kuka voitti? - Ei kukaan.

Mik� yst�v�si nimi oli?

KATEISSA

Biddlecoff. Korpraali Lane Biddlecoff.

- Miss� h�n asui? - High Riveriss�, Nebraskassa.

- Emme pys�hdy siell�. - Ei se mit��n.

J��n seuraavalle asemalle.

- Arkussa lukee New York. - Se on tarpeeksi l�hell�.

Olisipa ik�v��... Saavumme Renoon.

Soisitko anteeksi? Minulla on t�it�.

Ravintolavaunu on toisessa suunnassa.

En tee varauksia. Palvelemme saapumisj�rjestyksess�.

Hitto.

Bobby. Bobby!

Kysyin tietenkin, mit� h�n teki ammeessani.

H�n v�itti olevansa putkimiehen poika.

- Uskoitteko h�nt�? - En tietenk��n.

- H�n oli alasti. - Pakottiko h�n teid�t riisumaan?

Se on pelkk�� entisen alaiseni levitt�m�� huhupuhetta.

- Miss� viivyit? - Lent�j�n oli kysytt�v� neuvoa.

- Sinunhan piti hoidella h�net. - Teen sen nyt.

Kuolet, jos nouset junaan.

- Mit�? - Kuulit kyll�. Kuolet.

Varapresidentti Spiro T. Agnew puolustautui eilen-

- saamiaan lahjusv�itteit� vastaan.

H�n totesi v�itteet "hemmetinmoisiksi valeiksi".

- Mit� h�n tekee? - Soittaa �idille, ett� h�n my�h�styy.

Manya. Michael t�ss�. Onko Century siell�? Miss� h�n on?

Ei. �l� anna numeroa. Kerron, miss� olen.

- Ole hiljaa, niin kerron. - Nouskaa kyytiin!

Vastavetona senaatin Watergate-k�sittelylle-

- H. R. Halderman, Valkoisen talon entinen henkil�st�p��llikk�...

- Pel�stytitp� h�net pahoin. - McGonernilla oli avioton lapsi.

Se paskiainen.

FBI. Se n�kyy kengist�.

- Et voi nousta junaan. - Ent� sin�?

En ole sin�. N�hd��n Ogdenissa.

- Kuinka p��sen sinne? - Lent�j� on viel� t��ll�.

Kun p��set Ogdeniin, rahat ovat pankissa ja sotilas on arkussa.

- Kiitos kyydist�. - Oliko meist� apua?

- Ep�illyt lienev�t junassa. - Onnea matkaan.

- Voinko auttaa? - Olenko rampa? Selvisin t�h�n itse.

- Min�... - Sankari rient�� apuun.

- Halusin vain... - Halusit esitell� lihaksesi, hintti.

Hemmetin laukut. Auta nyt.

Jonkun on jo aikakin pilata el�m�ni.

Miksi se et olisi sin�?

Istu alas.

Olen masokisti.

Jollet ole hintti, miksi tuo mies piteli k�tt�si ulkona?

En edes tunne h�nt�.

- Miksi h�n sitten tuijottaa meit�? - Kaikki tuijottavat meit�.

Tahdotteko tuijottaa? Tahdotteko tuijottaa minua?

T�ss� on teille tuijotettavaa.

Ihmiset...

Etsitk� savukkeitasi? Et l�yd� niit� ja yrit�t pummata minulta.

Luuletko minua tyhm�ksi? Luuletko voivasi kohdella minua miten haluat?

En polta.

Sain ajatuksen. Rauhoitutaan ja jutellaan. Matkasta tulee pitk�.

Kuka k�ski matkustaa junalla? Jos olen niin tyls�, mikset lenn�?

- Yst�v�ni makaa tavaravaunussa. - Vai yst�v�si.

Onko h�nkin hinttari? Mit� h�n tekee tavaravaunussa?

H�n makaa arkussa. Kambod�a. Maamiina.

Vien h�net kotiin.

Senkin mulkku. Etsit minut k�siisi, jotta saisit minulle pahan olon.

Teit sen tahallasi, kuten Rory. H�n syyllisti minua hengitt�misest�kin.

- Olen pahoillani. - Ansaitsin sen. Tied�n vikani.

Miksik� nain Roryn? Olen n�yttelij�t�r ja haavoittuvainen.

Rory on malli. Minun olisi pit�nyt arvata siit� ja Paco Rabannesta.

- Kuka h�n on? - Se on k�lninvesi. Rory l�tr�si sit�.

Selv� merkki. Se ja h�nen alushousunsa.

Mik� sinun nimesi on?

�l� naura. Olen Standish Logan.

- Pid�n siit�. - Paskat.

Se on ammatillisesti katsoen hyv� nimi. Se her�tt�� huomiota.

- N�ytteletk� lavalla vai kankaalla? - Telkussa. Olin Mod Squadissa.

Olit varmaan ulkomailla.

Kukaan ei n�hnyt sit�. Agenttini v�itti n�hneens�, mutten usko.

Hollywood on homojen ja vibraattorimyyjien leikkikentt�.

- Mik� sinun nimesi on? - Michael Rangeloff.

Pid�n etunimest�. Sukunimi...

Onko sinulla n�lk�? Ei minullakaan.

Jotkut naiset ahmivat erotessaan. Min� oksensin, kun ajattelin miest�.

K�yd��nk� katsomassa yst�v��si?

Arkussa ei ole paljon n�ht�v��.

- Tahtoisin n�hd� sen. - Miksi?

Jos tiet�isin, muuttaisin varmaankin mielt�ni.

Hyv� on.

Liput.

Hei. Lippu.

Lippunne on makuuvaunuun. Min� n�yt�n paikan.

�l� itke, Standish.

- Minun pit�� kertoa jotakin. - Senkin paskiainen.

Puhuit totta. H�n on sankari.

Toivoin koko matkan, ett� valehtelit.

- Oletko sin�kin sankari? - En.

Olen pahoillani. En ole koskaan tuntenut ket��n kaltaistasi.

Kaikki tuntemani miehet ovat t�rpp�j�, kuten Rory ja managerini.

H�n yritti vied� puolet ty�tt�myyskorvauksestani.

- Tule t�nne. - Hollywood pilaa el�m�ni.

- Anteeksi. - Kaikki on hyvin.

Kun Amrail valtasi rautatiet, minut yritettiin siirt�� syrj��n.

- Leimaatteko lipun vai ette? - Oli aika kirjoittaa presidentille.

T�m� on historiaa.

Oletko kunnossa? Katsohan.

- Voin hyvin. - Oletko varma?

Kastelin lippusi. Voit l�hett�� minulle laskun.

- Minne? - Alan Shedekerin parantolaan.

Menen sinne romahtamaan.

- Aiotko romahtaa? - Minulla on hermoromahdus.

- Etk� ole huomannut? - En. Kuule. Kadun t�t�...

- Enk� k�skenyt pysym��n poissa? - Kuka hitto sin� olet?

P�� kiinni. Min� puhun. Jos lastiin on koskettu, olet hukassa.

Hukassa. Susihukassako?

- En puhu sinulle, bimbo. - Ket� kutsut bimboksi?

- Aivan. Antaa heitt��. - Olet minun.

H�n on minun. Etsi seuraa miestenhuoneesta.

- Mit� aioit kertoa? - Unohda se, bimbo.

- Sanoin presidentti Nickersonille... - Nixonille.

- Kas niin, mr Stapleton. - Kuka?

- Te. Puhutan matkustajia. - Tulen mukaanne.

Nouskaa yl�s. Tulkaa mukaani.

- Minne? - Makuuvaunuuni. Nouskaa.

Haista home, hinttari.

- T�m� ei voi odottaa. - Olet ruokoton.

Siin� h�n on.

- Mit� muuta voi sattua? - Jalat pois penkilt�.

- Mukava n�hd� taas. - Kerj�sin ik�vyyksi�.

Olen Shangri-Lassa.

- Mik� on nimenne? - Kirk. Frederick J. Kirk.

- Eik� h�n olekaan Rangeloff? - Lane Biddlecoff.

- Se on yst�v�ni nimi. - H�nen kuolleen yst�v�ns�.

- Kuka t�t� Kafkaa kirjoittaa? - Asiat ovat menneet sekaisin.

- Nousitteko junaan Oaklandissa? - Kyselette paljon.

Minulla on siihen lupa. Olen Ormond FBI:sta.

Tunnetteko t�m�n naisen? Katsokaa ensin kuvaa.

Jos 30 minuuttia riitt�� tuttavuuteen, tunnen h�net.

- Miss� vietitte yhteist� aikaa? - H�nen kylvyss��n.

- Teittek� t�it� is�lle? - Tarkoitatteko miest�?

- Ket�? - Poliisip��llikk��. Kuka on Latimer?

N�ytt�k��. En min� tunne h�nt�.

- Oletteko varma? Minne matkaatte? - New Yorkiin.

- Kuka Kafka on? - Ehk� se on neidin etunimi.

Kuka sin� oikein olet?

Sanoit olevasi Rangeloff mutta Dick Tracylle puhuit muuta.

- Tahdotko sekaantua t�h�n? - Mit� tarkoitat?

Miss� sin� olet ollut?

Menn��n ravintolavaunuun. Min� tarjoan...

- Sin� tarjoat juomat. Kerron kaiken. - Kylpyjutunkinko?

My�s sen.

Nimesi on siis Rangeloff.

Asuit orpokodissa 16-vuotiaaksi.

Palasin nopeasti sijaisperheist�.

- Miksi? - Olen allerginen pahoinpitelylle.

- Adoptoiko Century sinut? - Ei varsinaisesti.

H�nkin kasvoi orpokodissa. H�n vieraili luonani.

- Arvoisa ex-oppilas. - Se kuvaa h�nt� hyvin.

- Mit� h�n tekee? - H�n on huijari.

Centuryn uhrit eiv�t edes tied� tulleensa huijatuiksi.

- Onneksi h�n ei adoptoinut sinua. - Opin muutamia juttuja.

Isken t�m�n kolikon baaritiskin l�pi t�ll� lasilla.

Etsin h�net k�siini orpokodista p��sty�ni. H�n koulutti minua-

- mutta en ollut tarpeeksi lahjakas.

- Mit� sin� teet? - Mit� vain.

Valmensin juuri luistelijoita. Sit� ennen tyhjensin lasteja.

H�n puhui lastista! Palaan pian.

J��n Ogdeniin, joten eik�h�n pidet� kiirett�.

- Rynn�kk�l�hestyminen. - Aivan.

- Kysyisin jotain henkil�kohtaista. - Hyv�.

Onko sinulla tippuri? Minulla on.

Hyv� luoja. Arkku. Se on h�n.

Se paskiainen. Olin kai seuraava listalla.

Ulos t��lt�.

Jotkut eiv�t ymm�rr� vihjeest�.

P��sisink� altaan ��reen?

Olin jo syntynyt, kun Lincoln ammuttiin.

Vai olikohan se McKinley? Ehk�p�.

Tied�n, miss� Georgiana Latimer on. H�n on arkussa.

- Siell� on korpraali Biddlecoff. - Kuka tyt�n tappoi?

Michael Rangeloff, se pervo, jonka vieress� olen istunut.

- Kersantti Kirkk�? - Kuka nimist� tiet��?

H�n oli Garfield! Elin jo, kun presidentti Garfield ammuttiin.

H�n varasti univormun Biddlecoffilta.

Mies lempattiin ja nainen pantiin arkkuun, tai molemmat ovat siell�.

Hyv� luoja. Tehk�� jotain!

- Miksi juna hidastaa? - Olemme tulossa Ogdeniin.

Ette p��st� miest� nousemaan junasta.

Palaatte paikallenne ja k�ytt�ydytte normaalisti.

Minulla on hermoromahdus.

- Pystytte kyll� siihen. - Paskan marjat.

Min� vahdin asemaa.

Olen laiturilla. Menn��n.

Tytt� on paha suustaan.

- Olkaa hiljaa. - Siin� se on.

Kukka suruunne. Ei sitten.

- Etsin sinua kaikkialta. - Olin miestenhuoneessa.

�l� pelleile. Minulla on t�rke�� asiaa.

- Taidan olla pulassa. - Olet pulassa.

Mik� sinua vaivaa? Lopeta sanojeni toistaminen ja kuuntele.

K�vin tavaravaunussa. Avasin arkun...

- Okei. - �l� koske minuun!

Hyv� luoja.

Georgie, t��ll�. FBI on t��ll�. Tavataan New Yorkissa.

- Mit� nyt? Ent� sotilas? - T�n��n...

- Tahdon tiet��, mit� aiot. - FBI. Mene!

Juna l�htee laiturilta 26.

- Mit� olenkaan tehnyt? Michael. - Mit� nyt?

- Suutut minulle. - Mit� olet tehnyt, Standish?

- Nouskaa junaan. - H�n ei yritt�nyt ulos.

- Kuka? - Kersantti Kirk. Menn��n.

- Menn��n juttelemaan h�nelle. - Kenelle?

- Teit mit�? - Sanoin, ett� tapoit Latimerin...

...ja laitoit ruumiin arkkuun.

Anna kyn�.

- Mit� nyt? Mit� teitte h�nelle? - Kohtaus ei kest� kauaa.

H�n kuulee yh�. Rauhallisesti.

- Mik� nimenne olikaan? - Kersantti Frederick J. Kirk.

Ette voi maata siin�. Teid�n on vuokrattava makuuvaunu.

Sanoiko h�n olevansa Jackie Onassis? Tytt� ei ole vastuussa.

- Olkaa rauhassa, mrs Biddlecoff. - Onko h�n... leski?

- H�n ei maininnut siit� mit��n. - Ette kai puhunut miehest�?

- En ole varma. - T�m� oli jo kolmas kyn�.

- En arvannut. Miten voin auttaa? - J�tt�k�� meid�t rauhaan.

Tuon teille tyynyn.

�l� nouse viel�.

Mit� t�m� Biddlecoff-h�pin� on? Arkussa ei ole ket��n, vai onko?

Et tappanut Latimeria mutta ehk� tapoit jonkun muun.

- Koska syytteeni raukesi? - Kun n�in uhrin ikkunasta.

- Voi veljet. - N�in h�net. Tahdon uskoa sinua.

- Mikset sitten usko? - H�n haluaa tavata sinut.

- Kuka? - Tavaravaunussa.

Kuka se nyt olikaan... pastori.

Ota tirsat.

Liiku, roisto.

- Vihdoinkin kahden. - En tied�, mist� puhut.

- Tied�th�n. - Tied�n mutta en yrit� vied� sit�.

- �l� jauha soopaa. - Kas niin.

Ota rauhallisesti.

�l� ammu minua, jooko? Tee mit� vain mutta �l� ammu.

- Hakkaan sen sinusta ulos. - Hyv� luoja.

Miss� Century on? Kerro heti paikalla.

Sano se. Nyt heti.

- En tied�. - Alat nyt heti laulaa.

- En kertonut heille mit��n. - Oletko kunnossa?

Enk� k�skenyt pit�� nen�si puhtaana?

Kerro Standishille siit�, kun j�rjestit kisat Ohiossa.

Poltimme nostalgian maan tasalle.

Mit� uutta sinulle kuuluu?

Eth�n sin� ole oikea pappi?

En, hitto viek��n. Tarvitsen korkeaa kaulusta-

- peitt�m��n ik�v�� haavaa kaulassani.

Sain sen Boliviasta. Haukkasin liian ison palan, 11 eversti�.

- Ei hemmetiss�. - Aivan.

- Kerrohan kaikki alusta asti. - Valmensin rullaluistelijoita.

Tiesin, ett� sotilas on rehellinen.

Yritin sanoa sen agentille, mutta ei. H�n tiet�� kaiken.

Harmi, ett� arkun on ment�v� New Yorkiin saakka.

Voisinpa auttaa. Mietit��np�.

- Nyt keksin! - Kuka arkussa sitten on?

Mist� min� tiet�isin? En ole avannut sit�.

Vai niin. Melkoinen tarina. Taidan ottaa nokoset.

Denver!

- Harmi, ettette napannut syyllist�. - J�tin junan, en juttua.

Asia ei ole viel� loppuun k�sitelty.

Piskit on pantava laatikkoon.

N�m� ovat vartiokoiria, eiv�t piskej�.

- Miss� l�hetyksenne on? - Panssariautossa.

- Tarkistan vain tavaravaunun. - Menk�� vain. Tulen pian.

- Heippa, Skippy. - Ne repiv�t k�tenne irti.

Minulla on ollut kaikenlaisia koria, eik� kukaan niist� ole purrut.

Onnea matkaan, Standish.

Katseistanne p��tellen taidan n�hd� sinut viel�.

- Hei sitten. - Hei.

- Mit� t��ll� on? - El�m�ni. Romahdus voi kest��.

- Et kai j�� t�nne, sotamies? - Vien vain rouvan taksiin.

Hyv�. Min� menen soittamaan presidentille.

- Kenelle h�n soittaa? - Presidentille.

- Kutsun... - Taksi!

Paikka!

En pysty hyv�stelem��n sinua.

Joopa joo. Viiden minuutin p��st� isket jo seuraavaa.

V��rin. Siihen menee ainakin tunti.

- Se oli vitsi. - Tied�n.

Tied�n, ett� pid�t minusta todella.

Niin pid�n.

- Onko valmista? - Pane mittari p��lle ja tuki suusi.

Teill� on numero. Osoite on Washington.

Nimik�? En muista sit� nyt juuri. H�n on Yhdysvaltain presidentti.

Aivan. Paljon kiitoksia.

P�iv��. Onko presidentti paikalla?

T�ss� on Vern Stapleton. Aivan.

Olen maailman vanhin kondukt��ri.

Voisitteko pyyt�� presidentin puhelimeen?

Onko h�n varattu? Kenen kanssa?

Walter Gatesin? Watergaten. En taida tuntea.

Minulla on v�h�n ongelmia rautateiden kanssa.

Walter Cronkite ei ehk� ole yht� kiireinen.

P�iv��, herra presidentti. Mit� kuuluu?

Hankkiudu eroon univormusta, ennen kuin joudut ulkomaille.

Tied�t, miss� olen. Hullujenhuoneella Denveriss�, Coloradossa.

N�kemiin.

P��st� irti, Standish. P��st�!

Senkin paskiainen! Melkein tapoit h�net.

Se sopii, herra presidentti. Kun soitatte Amrailiin-

- min� soitan High Riverin pormestarille...

Puhutteko h�nelle? Kiitoksia, herra presidentti.

Terveisi� mrs Nickersonille ja taputukset Checkersille.

Oletko valmis? Patakuningas.

Yksi, kaksi, kolme.

- Kai katsoit arkkuun? - En voinut kertoa Standishin kuullen.

- Et halunnut h�nt� mukaan juttuun. - �ij� olisi tappanut h�netkin.

Kiitos, kun pelastit henkeni.

Orpojen on pidett�v� yht�. Black Jack.

- Yll�tys, yll�tys. - Avasit siis arkun...

Siell� on noin miljoona dollaria.

Viisi miljoonaa. Min� laskin.

- Onko siell� viisi milli�? - Ole varovainen.

- Ei ihme, ett� mies uhkaili minua. - Anna kortti.

- Black Jack. - K�vip� tuuri.

- K�yt� t�t�. - Minulla on niit� omasta takaa.

Tulos oli seitsem�n "jaa", kaksi "ei", yksi "poissa".

Pormestari Frizzoli p��tt�� kokouksen.

- Hyv�ksyt��nk�? - Pormestari!

- �l� tee noin! - T�m� saapui Valkoisesta talosta.

Valkoisesta talostako? Mik� se on?

Jessus. Voi helvetti!

- Mit� nyt? - Todellinen j�rkytys.

Siskonpoika Lane Biddlecoff on juuri kuollut.

J��nn�kset tulevat High Riveriin.

Arkku saapuu t�n��n rautateitse.

- Kaukojuna ei pys�hdy t��ll�. - T�n��n pys�htyy.

Se on Yhdysvaltain presidentin m��r�ys.

- He veiv�t rahat Georgianan is�lt�. - Aivan.

Standish n�ki tyt�n Ogdenissa.

Miksi Latimer v�itti, ett� rahaa puuttui vain 100000 taalaa?

Miksi rahoja s�ilytettiin kotona? H�n piilotteli niit�.

- Kenelt�? - Verottajalta tietenkin.

- Mit� nyt tehd��n? - L�yt�j� saa pit��.

- Varastatko rahat? - En.

Latimer varasti jo rahat. Samoja rahoja ei voida varastaa kahdesti.

- Varkaus on aina varkaus. - Suu kiinni, Michael!

- Kiitt�m�t�n paskiainen. - Standish.

Hyv�stelin sinut juuri. Olin v�h�ll� kuolla.

Century pelasti henkesi.

- Mit� meinaat? - Rahoille on oltava jokin paikka.

Anna-Marie!

- Anna-Marie! - Mit�?

- Mit� nyt, Mario? - J�tit oven auki. Miss� h�n on?

- Takapihalla. - Sinun piti pit�� h�net sis�ll�!

H�n auttaa minua. Joudun tekem��n kaiken yksin.

Kaikki oli erotettava, jotteiv�t he tiet�isi pojasta.

- Hei, Mario-eno. - Suu kiinni. Kuulkaahan.

T�nne saapuu pian juna. Junassa matkustaa Lane Biddlecoffin ruumis.

Min� olen Lane Biddlecoff.

- Mist� sin� puhut? - T�nne tulee ruumis poikasi nimell�.

- Mit�? - H�n ei ole karkuri vaan sankari.

T�ss� t�ytyy olla jokin erehdys.

Tietenkin! Me olemme ainoita, jotka sen tiet�v�t.

Meid�n t�ytyy esitt�� asemalla.

Pidet��n pikku paraati ja haudataan ruumis.

T�m� idiootti l�htee Venezuelaan.

- Miksi? - Koska et tajunnut kuolla.

Puhut nyt oman sisaresi pojasta.

- En tahdo Venezuelaan. - Olisit ajatellut sit�, kun karkasit.

En olisi karannut, jollen olisi joutunut armeijaan.

Olit vapaaehtoinen!

- Ai niin. - Mik� p�lkkyp��.

Pid� poika talossa, kunnes keksin keinon h�nen karkottamisekseen.

Voitte menn� tavaravaunuun. Koirat on kytketty.

Kerroin, ett� arkku poistuu pian.

- Saavummeko Omahaan? - High Riveriin.

Eik� se niin ollut? Sanoin niin puhelimeen.

- Mit� tuo oli? - Presidentti k��nnytti muka junan.

Ihmiset, riviin! T�nne n�in.

- He ihmettelev�t, miksi olen yksin. - Eiv�t ihmettele.

- Pormestari saapuu. - Hyv�nen aika.

- Seh�n on Wilt Chamberlain. - Onko valmista?

- Kyll�. - Olet siev�, Isadora.

- Pulinat pois. Show alkakoon. - Pormestari.

Olen Nadine Gardner, UBS, Affiliate, Omaha.

- Televisioidaanko t�m�? - Kyll� vain.

Miss� Lane Biddlecoffin �iti on?

H�n ei osallistu hautajaisiin. H�n on surun murtama.

High River, Nebraska!

- Olemme tosiaan t��ll�. - Kaksi, kolme.

Olemme toisen maailmansodan aikaisessa elokuvassa.

- Mit� h�n soittaa? - Mad About The Boyta.

Min� hoidan puhumisen.

Tervetuloa High Riveriin t�n� surun ja voiton hetken�.

Sanat eiv�t riit� kertomaan tunteitamme, joten en puhu enemp��.

Suokaa anteeksi, teid�n korkeutenne.

- Olen pormestari Frizzoli. - Saammeko esitt�yty�?

T�ss� on kersantti Rangeloff. H�n on surukomennuksella.

Min� olen... pastori Bassinet.

Olen Walker Bassinet, majuri, el�kkeell�.

Min� olen Isadora. Minulla on kukka ja runo serkulleni Lanelle.

Lilja saa n�in maata nyt Lanen arkun p��ll�

Haudallaan ma vierailen s��ll� kuin s��ll�

- Kaunista. - Menn��n.

Hetkinen viel�.

Olette unohtaneet er��n surunne keskell�.

Min� olen mrs Lane Biddlehoff.

...coff.

Menimme naimisiin, ennen kuin h�n l�hti.

Jotkut voivat ihmetell�, miksen ole mustissa.

Jos tunsitte Lanen kuten min�-

- tied�tte, ett� h�n olisi tahtonut t�t�.

- Soittakaa! - Marssi. Yksi, kaksi.

Menn��n jo.

Coolidgella oli koira.

H�n oli maalta, joten h�nell� oli collie.

Sitten tuli Roosevelt, joka istui py�r�tuolissa.

H�nell� oli pieni musta koira Skotlannista. Sen nimi oli Fella.

Ihme, ettei Lanen �iti kertonut avioliitosta.

- Miss� �iti on? - Kotona.

- H�n on surun pukama. - Murtama!

- Ohitimme kappelin. - Aivan.

Menemme suoraan hautausmaalle.

- Varokaa! - Kunpa et tekisi tuota.

Saanko kyydin? Autoni hajosi.

Se on siin�. Nouskaa autoon.

Tahtoisin kiitt�� teit� siskonpoikani saattamisesta. Jos liikutte t��ll�...

- Milloin l�hdette? - Huomenaamuna.

Ottakaa huone Hotelli Gatewayst�. Toinen hotelli on rotanloukku.

Kiitoksia, mr Frizell.

Kerron sisarelleni, ett� k�vitte, mrs Biddlecoff.

- Kuka h�nen sisarensa on? - Lanen �iti.

- Pitik� sinun olla Lanen vaimo? - Te veitte parhaat roolit.

- Viisi miljoonaa taalaa maan alla. - Unohda!

2,5 miljoonaa per metri. En voi unohtaa.

Anna-Marie!

- Anna-Marie. - Mit� nyt?

Mikset kertonut, ett� h�n on naimisissa? Vaimo tuli hautajaisiin.

Hei, Mario-eno.

- Mikset kertonut olevasi naimisissa? - En ole.

�l� valehtele minulle. Vaimosi oli hautajaisissasi.

- Mink� niminen? - Sano sin�.

Ehk� olin humalassa. Muistankohan, jos n�en h�net? Miss� h�n on?

H�n l�htee aamulla. Sin� l�hdet iltap�iv�ll�. Se on vissi!

Se on siis sovittu?

Michael ja min� kaivamme rahat yl�s pime�n tultua.

- Standish j�� t�nne vartioon. - Mit� jos puhelin soi?

T�ss� on pastori Bassinet presidenttisviitist�.

Mrs Biddlecoff lep��. Pid�ttek� huolen, ettei h�nt� h�irit�?

�Ik�� v�litt�k� puheluita. Kiitos.

Kas niin, lapsoset. K�hvell�n pari lapiota ja k�tken ne hautuumaalle.

- �Ik�� tapelko, kun olen poissa. - Kauanko viivyt?

Tarpeeksi kauan.

- Tarpeeksi mihin? - Tule, Michael.

- Nytk�? Olen liian j�nnittynyt. - Siin�h�n se idea onkin.

Michael.

Miten niin Kissinger l�hti Pariisiin?

Cronkiten haastattelu on t�n� iltana.

�l� minulta pyytele anteeksi. Henry saa tehd� sen itse palattuaan.

- Tarvitsemme t�ytett� ohjelmaan. - T�ss� on outo juttu Omahasta.

- Kuollut sankari ja sureva leski. - N�ytet��n kaksi minuuttia illalla.

- Michael. - Niin.

Tied�n, ett� olet paskiainen, mutta taidan rakastaa sinua.

No, min� rakastan sinua. Katso nyt itse�si.

- Olet sekop�� ja puhut kuin ty�mies. - Rakastatko?

- Ihanko oikeasti? - Tietenkin.

Ole hiljaa. Min� ajattelen.

Mit� ajattelet?

Ajattelenpa vain.

Mit�k�h�n tapahtuu, kun arkku ei saavukaan New Yorkiin?

- Kuinka paljon my�h�ss�? - Ainakin pari tuntia. Se teki lenkin.

N�yt�tte tutulta. Oletteko n�yttelij�t�r?

Amrail. Jessus. Hei!

Hitto. Soitan takaisin.

- Mit� nyt? - Olen poikki. Otan kahvin.

- Tuletko sin�? - Min� voin ajaa.

- Rattiin tarttuu vain Klinkowitz. - Kuka h�n on?

Tervetuloa High Riveriin, Nebraskaan-

- t�n� surun ja voiton hetken�.

Sanat eiv�t riit� kertomaan tunteitamme...

Anteeksi, teid�n korkeutenne...

Olen pormestari Frizzoli.

Saammeko esitt�yty�? T�ss� on kersantti Rangeloff.

Olen... pastori Bassinet. Walker Bassinet.

Seuraavaksi uutisia, Nadine Gardner, High River.

Hyv� luoja. Se olen min�. T�m� on vuosisadan esitys.

Pit�isik� soittaa agentille? Ei. Miksi minulle k�y n�in? Hampaani!

Menimme naimisiin...

Jotkut saattavat ihmetell� asuani.

- Mit� nyt? - Kukkia mrs Biddlehoffille.

Michael, se mussukka.

- H�n oli siis t��ll�. - Kyll�.

H�n istui tuolla ja katseli televisiota.

H�n katsoi televisiota, nousi ja k�veli ulos.

- Mit� h�n katsoi? - Kymmenen uutisia.

- Mit� oven takana on? - Katu.

T�ss� menee koko y�.

- Mik� se oli? - Ei mik��n. �l� hermoile.

Kaiva. Anna menn�.

Ulos.

Liikett�.

- Kiva mesta. - Paikka on asumaton.

Odottelemme, ett� poikayst�v�si palauttaa rahani.

Mit� sin� teet? Sis��n siit�.

Kas niin, haudanry�st�j�.

Hyv�. T�ytet��n kuoppa.

- Mik� se oli? - En tied�, mutta se tulee t�nne.

Michael.

- H�n on poissa. - Hei, Isadora.

Lane-serkku. Olet noussut kuolleista.

H�n on noussut kuolleista!

Odota, Izzy. Minun pit�� puhua is�si kanssa.

Arvasin, ett� t�ss� k�visi n�in. Nyt voit j��d� el�kkeelle.

Saamme kaikki vet�yty� kaltereiden taa.

Rauhoitu. Mit��n ei ole viel� tapahtunut.

Se tapahtuu kyll�.

Astu tikkaille. Anna se t�nne.

- Ota kiinni. - Sain sen.

Standish. Standish!

Kersantti, n�ittek� itsenne televisiossa?

Oletko n�hnyt mrs Biddlecoffia?

En. Kuulin, ett� h�n voi huonosti. Onko jokin h�t�n�?

- Is�. Is�! - Mit�?

H�n on noussut yl�s. Lane-serkku on noussut kuolleista. N�in h�net.

- Miss�. - Hautausmaalla. Arkku oli tyhj�.

- H�n oli pihalla. - Niin olet sin�kin, Isadora.

Ota hulluuspillerisi ja j�t� is�si rauhaan.

Katso. Siin� h�n on.

Mario-eno, minulla on kerrottavaa.

H�n ei ole t��ll�. H�nt� ei n�y miss��n.

Ota rahat ja h�ivy. Soitan poliisit.

"Jos tahdotte h�net el�v�n�... " Hyv� luoja.

Soitin jo tyypille. Osoite on toisella puolella.

Michael.

Kuuntele tarkkaan.

Suu kiinni. Suu kiinni!

High Riverin poliisi. Kuka kysyy?

Kuka? Hetkinen. Tarkistan, onko h�n t��ll�.

- Pomo. Puhelimeen. - Onko se vaimoni?

- Ei, vaan pappi, joka toi Lanen. - Hyv� on.

�l� koskaan nai liettualaista naista.

P��llikk� Bumbalee. Tervehdys, pastori.

Tajusin kauhean asian. Sotilas, jonka kanssa saavuin, onkin vankikarkuri.

Kuinka saitte sen selville? Soita heti pormestarille.

Kerron my�hemmin. H�n on viereisess� huoneessa.

K�ytt�ytyk�� normaalisti. Rukoilkaa vaikka.

- Tulen heti. - Siunausta.

- Pormestari on varattu. - Jatka yritt�mist�.

- Hae h�net sittenkin hotellille. - Suljenko puhelimen?

Onko sinulla oikea osoite?

Loistavaa.

Odota t��ll�.

Hei! K��nny vasempaan.

- K��nny t�st�. - Kaappaus t�st� puuttuikin.

K��nn� auto ja vie talo takaisin.

Arvaa, kuka istui t��ll� sy�m�ss� aamiaistani-

- ja kertoi sekop�ist� tarinaa haudanry�st�jist�?

Idiootti poikasi Lane Biddlecoff tietenkin!

Anna-Marie.

Sille ei ole selityst�. K�skin sinun pit�� h�net sis�ll�.

- Millaista rajan takana on? - Anna-Marie.

- Vietnamissako? - Ei, vaan kuoleman j�lkeen.

- En ole kuollut. - Et ehk� nyt mutta olit.

- Tapasitko Jumalan? - Harriethan olisi juorunnut kaikille.

Tarvitaan vain yksi innokas kytt�-

- saamaan selville, ett� olen piilotellut sotilaskarkuria.

- Hetkinen, pormestari. K�det yl�s. - Soitan takaisin.

- Heippa, Jeff. Pitk�st� aikaa. - Mit� kuuluu, Lane? K�det yl�s.

Pane tuo pois. Teet pahan virheen.

Minusta tulee p��llikk�.

Onko t�m� Lagacia Road 651/2? - Kyll�.

- Onko todella? - On.

- Miss� talo on? - Se siirrettiin tuonne.

En voi uskoa t�t�. Talo on siirretty!

- Se siirtyy parhaillaan tiet� pitkin. - Mihin suuntaan?

- Uskomatonta. - �l� muuta viserr�.

Olo on kuin Dorothyll� Ozin velhossa.

Jatketaan tuonne.

He ovat poissa, ja paikka on sekaisin.

L�ysitk� lesken? Kersantti kyseli h�nt�.

H�n hoiteli varmasti lesken ennen pastoria. Soitan pormestarille.

Asuuko kersantti Rangeloff t��ll�?

- Kyll�, mutta h�n on ulkona. - Min�kin etsin h�nt�.

- Palaan my�hemmin. - Odottakaa hetkinen.

- Kuka te olette? - Mrs Lane Biddlecoff. My�h�styin.

Matkanne meni hukkaan.

Biddlecoffin leski on jo t��ll�.

- Olen kakkosvaimo. - Mik� on suhteenne Rangeloffiin?

H�nell� on Lanen omaisuus. Min� haluan siit� oman osani.

- N�hd��n my�hemmin. - Hetkinen, miss Latimer.

- FBI. Jatkan t�st�. - K�det yl�s, herrat.

Peruuttakaa. Sin� my�s.

Ja sin�.

N�pit irti, senkin sika.

Teid�t on pid�tetty. K�velk�� hitaasti edell�ni.

- Kiitti vaan. - Luen teille oikeutenne.

Teill� on oikeus vaieta.

- P�� kiinni. - Miss� autoni on?

Tuossa on j�lki�. Se on tuolla.

K��nny. K��nny!

En sano t�t� toistamiseen. K��nn� auto!

Hyv� on. Ota iisisti.

Pian nyt. Hitto.

- Et kai anna rahoja h�nelle? - En j�t� niit� autoon.

Nyt min� h�ivyn.

Standish. Standish!

- Standish! - Michael.

Standish.

Se kauhea mies tunki tukkansa suuhuni, jotta lakkaisin kirkumasta!

Avaa se.

Standish.

Voi ei.

- N�itk�? Selv�n teki. - Voi, Michael.

- Siihen loppui... Varo! - T�m� ei satu.

- Anteeksi! - Nyt riitt��. Anna rahat t�nne.

Anna se t�nne. Standish.

- Min� rakastan sinua. - Min� rakastan sinua, Standish.

Ormond FBI:sta. Teid�t on pid�tetty.

- Senkin paskiainen! - Heippa.

Min� kostan t�m�n viel�! Et selvi� t�st�.

Avaa laukku, Michael. Tahdon vilkuttaa setelinipulla.

Mit� t�m� on?

- Taitavat olla puhelinluetteloita. - Miss� rahat ovat?

H�n vaihtoi laukut. Senkin paskiainen!

Alat kuulostaa minulta.

- Milloin h�n teki sen ja kuinka? - Kuka piittaa? Meill� on toisemme.

Unohda rahat, Michael.

Taidatte tarvita jonkun verran.

- Sin� vaihdoit laukut. - Tarvitsette asunnon ja auton.

- Se oli koko ajan sinulla. - Kaksi autoa.

- Melkein tapatit minut. - Mukana oli my�s Raamattu.

- Olisimme voineet kuolla! - Min� lasken.

Tied�tk� mit�?

- J�t� jotain itsellesikin. - �l� huoli.

T�m� puoli on minun.

Downloaded From www.AllSubs.org