Original subtitles

"Quand je marche dans la vall�e de la mort, je ne redoute aucun mal

car tu es avec moi. Ta conduite et ton appui me r�confortent."

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Doron, l'�quipe est pr�te pour le briefing.

UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX

Arr�te.

Je n'ai rien fait.

- Arr�te de me regarder comme �a. - Comment je te regarde ?

Arr�te de me regarder comme �a, �a me stresse.

Pourquoi ? Il n'y a pas encore d'explosifs.

Tu es ing�nieur, maintenant ? Yahya Ayache 2 ?

Pas besoin d'�tre Yahya Ayache pour savoir que la veste n'est pas encore charg�e.

J'ai laiss� une poche vide pour l'�l�ment, comme l'a demand� Abu Ahmad.

Cet �l�ment g�n�rera une guerre totale au Moyen-Orient.

Si Dieu le veut.

Pendant qu'ils pr�parent Doron, on gardera nos distances.

Une fois qu'Abu Ahmad sera arriv�,

on d�boule et on le chope, mort ou vif.

Comment on peut suivre Doron ?

� l'aide de tous les moyens technologiques dont on dispose, et de �a.

Tu comptes utiliser de la fum�e de cigarette pour le trouver ?

Il y a un GPS et un appareil d'�coute dedans.

Tant que Doron l'aura sur lui, on pourra le suivre.

On est s�rs qu'Abu Ahmad rencontrera Doron ?

Abu Ahmad rencontre tous ses kamikazes personnellement.

C'est la derni�re �tape avant l'explosion.

On d�boulera quand Doron portera d�j� la veste ?

- Oui. - Hors de question !

C'est insens�.

Eh bien, on ne peut pas tout pr�voir � l'avance.

Je vous fais enti�rement confiance.

Vous avez mis vos coquilles ?

Bien, les gars, dans dix minutes, on prend la route.

Doron, ne t'inqui�te pas.

On te couvre.

BEITUNIA SUD DE RAMALLAH

Que la paix soit avec toi.

Tu peux fumer dans la voiture, mon ami.

J'ai arr�t� il y a environ un an.

Tu sais pourquoi ?

Pas pour ma sant�, mais parce que c'est cher.

Je fumais un paquet par jour.

Tu sais combien �a me co�tait ?

Chaque mois, je d�pensais le salaire d'une semaine dans les clopes.

Et inutile de dire que quand j'ai arr�t�,

j'ai retrouv� l'odorat et le go�t.

Les tomates �taient savoureuses, tout d'un coup.

H�, d�tends-toi, �a va aller.

S'il supporte ce mec, il peut tout faire.

Je me serais d�j� fait exploser � sa place.

Aujourd'hui, je n'ai plus du tout envie.

Tu peux fumer devant moi, �a ne me d�range vraiment pas.

- On y est ? - Oui, mon ami.

Ce sont leurs instructions.

- Merci. - De rien.

Je reste jusqu'� ce qu'ils arrivent ?

Non, merci, �a ira.

Gare-toi.

Je peux avoir une cigarette ?

- Bien s�r, mon ami. - Merci, mon pote.

Samah entre dans le b�timent.

Nabil, vous �tes gar�s trop loin. Rapprochez-vous.

- Si on s'approche, on explosera. - C'est � vous de voir.

- Je pense que vous �tes trop loin. - �a suffit, crois-moi.

Assure-toi que le drone ne descende pas d'un poil.

Selon mon moniteur, il vient d'entrer.

Samah, entre.

- Que la paix soit avec toi. - La paix soit avec toi.

Ne t'inqui�te pas, Dieu est avec toi.

Merci d'�tre venu.

Tu te sens pr�t ?

Bien s�r.

Khaled, un sacr� type, il est des n�tres.

On l'appelle le Juif : tout le monde pense qu'il est juif.

- Que la paix soit avec toi. - Que la mis�ricorde de Dieu t'accompagne.

Voici ton ing�nieur, Samir.

�coute, on a quelques trucs � faire avant que tu partes.

Khaled passera tout en revue avec toi.

- Tu porteras cette veste. - Fais attention !

D�sol�. Samir est tr�s prudent avec son travail.

On va te la mettre tr�s d�licatement.

Samir t'expliquera tout en d�tail.

Tu dois �tre tr�s prudent quand tu la mettras, d'accord ?

- All� ? - Salut, mon amour.

Comment �a va, ma ch�rie ?

- Pourquoi tu m'appelles ? - Tu me manques. Je ne te manque pas ?

Si.

Qu'est-ce qui ne va pas, mon amour ?

Rien.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.

- Ok, je te rejoins bient�t. - Non, tu n'as aucune raison de venir.

Il en faut une pour voir ma femme ?

- Non, mais... - Pas de mais. Je pars te rejoindre.

- Au revoir. - Non, Walid...

Au nom d'Allah, le Tout Mis�ricordieux.

Tu fais �a depuis longtemps ?

Un jour, j'aurai le courage d'�tre un chah�d, moi aussi.

Les volontaires sont toujours aussi calmes que moi ?

Tu es le plus bavard que j'aie vu.

Et maintenant ?

C'est l'heure de la pri�re. Par l�.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Dieu �coute ses fid�les.

Allahu akbar.

Allahu akbar.

Que la paix et la mis�ricorde de Dieu soient avec toi.

Tout est pr�t ?

- Bonjour. - Bonjour.

Je dois prendre tous les objets que tu as sur toi.

Y compris les cigarettes.

Quoi ?

Passe-moi les cigarettes.

J'en ai besoin.

Ta foi te donnera la force.

Tu dois �tre compl�tement pur.

Je m'en d�barrasserai sur le chemin.

La religion nous interdit de fumer. C'est un p�ch�.

Tu pars en mission au nom d'Allah.

Je ne laisserai pas des cigarettes t'�loigner d'elle.

Donne-moi le paquet, s'il te pla�t.

Samir t'expliquera le c�t� pratique de ta mission.

Vas-y, Samir. On est pr�ts.

Les explosifs sont dans cette poche.

Pour les enclencher, tu appuies sur ce bouton.

- Tu m'�coutes ? - Oui.

- Tu en es s�r ? - Oui.

- O� est le bouton ? - L�.

Ne touche pas ! Tu vas nous faire exploser !

Samir, calme-toi.

- Il n'est pas concentr�. - Calme.

Il ne comprend que quand on lui crie dessus.

D'accord.

- Tu as tout compris ? - Oui.

Bien. Maintenant, essaye de la mettre, d�licatement.

- Passe ton bras dedans. - Doucement.

Prends �a.

Tu peux la fermer l�g�rement, tant que tu es � l'aise.

Khaled ne peut pas dire qu'on ne s'est pas pench�s sur le confort.

Continue de travailler.

- C'est confortable ? - Oui.

Bien. Alors, cette poche...

Mets �a l�-dedans.

On laisse cette poche vide pour y mettre l'�l�ment

- que tu recevras dans une demi-heure. - Quel �l�ment ?

Un truc en plus. Tu le sauras le moment venu.

N'aie pas peur.

C'est un des meilleurs moudjahidin

de l'histoire de l'Islam qui te le donnera.

- Tu vois ? Il ne m'�coute pas. - Mais si.

Bon, d'accord.

Entrez.

Elles sont superbes. Merci.

Ce n'est rien.

J'organise le meilleur mariage du monde, il durera trois jours.

Je disperserai des roses dans toute la ville, rien que pour toi.

Toute la ville en parlera.

Pourquoi n'es-tu pas heureuse ?

Je le suis, tout va bien.

Shirin.

Shirin !

On se mariera bient�t. On doit �tre honn�tes l'un envers l'autre.

- Tes soucis sont aussi les miens. - Walid...

Tu es mon cousin.

Je t'aime, mais tout �a, ce n'est pas bien.

Qu'est-ce qui n'est pas bien ?

Je suis d�sol�e. Je ne peux plus.

Apr�s le mariage, tu seras en s�curit�.

Non, Walid. Je ne peux pas faire �a.

- Mais... - Je ne peux pas.

- Attends quelques jours. - Non, je ne peux pas t'�pouser.

Comment �a, tu ne peux pas m'�pouser ?

On ne peut pas se marier.

Pourquoi ?

Parce que je ne t'aime pas.

C'est une blague, non ?

Hein ?

- C'est une blague, non ? - Non.

- C'est � cause de lui ? - Qui ?

Ce b�tard du Service palestinien de s�curit� !

- Ton Amir Mahajne ? - Non.

Alors pourquoi ?

Dis-le-moi.

Dis-le-moi !

Tu l'aimes ?

Tu l'aimes ?

Tu l'aimes ?

SERVICE PALESTINIEN DE S�CURIT� RAMALLAH

Une minute. O� tu vas ?

O� est Abu Maher ?

Il est occup�, il ne peut voir personne.

Je veux le voir sur-le-champ.

Je t'ai dit non. Il ne peut pas te voir.

Je peux prendre un message.

- Un message ? - Oui.

- Voil� mon message. - Oh, l� !

Pour qui tu te prends, petite merde ?

Je vais t'exploser le cerveau.

Je vous escorterai en enfer, toi, Abu Ahmad et Abu Samara.

Vous pouvez tous me sucer la bite !

Si tu reviens ici, je te massacrerai, sale porc !

�a suffit !

Ne fais rien que tu puisses regretter.

Enfin, te voil�.

On n'aura pas � aller te chercher. Tu vas en prison.

Fais ce que tu veux,

mais �coute-moi d'abord.

- Il a tu� deux de tes hommes ? - Deux des plus braves.

Et il a eu une aventure avec une femme fianc�e de ta famille ?

Il a viol� mon honneur et celui de ma famille.

Attends.

Najib.

Oui ?

Walid m'a dit des choses tr�s inqui�tantes.

Quelles choses ?

Il semble qu'un de nos hommes a tu� deux des siens.

- C'est tr�s inqui�tant, en effet. - Ce n'est pas tout.

Cet homme a aussi une aventure avec une femme fianc�e.

Mais c'est interdit, �a.

C'est ce que j'ai dit � Walid.

Il t'a donn� le nom de notre homme ?

Dis-le-lui.

Amir Mahajne.

Pourquoi vous rigolez ?

Va chercher la cl� USB.

Je ne sais pas qui il a tu� ou bais�,

mais je vais te dire deux choses :

Amir Mahajne est un Juif,

et c'est toi et ton ami qui l'avez recrut�, pas nous.

Tu veux l'entendre parler h�breu ?

- Pr�t ? - Oui, je suis pr�t.

Il y a une chose qu'on doit �claircir avant.

Qu'est-ce que c'est ?

Est-ce que le nom de Taufiq Hammed t'est familier ?

La Panth�re.

Il t'attend.

Au Paradis.

Il est plus pr�s que tu ne le crois.

Tu vas rencontrer la Panth�re.

O� ?

Je ne sais pas.

Ils ne me l'ont m�me pas dit, � moi.

On te donnera les d�tails sur le chemin.

Attends.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Vous �tes d�j� partis ?

On est sur le point d'y aller.

Le volontaire m'entend ?

- Non. - Bien. �coute.

Je vais te dire une chose surprenante.

- Alors reste calme et agis naturellement. - Je t'�coute.

- Pr�t ? - Parle.

Le volontaire est un Juif.

D�veloppe.

C'est un soldat isra�lien.

Un espion,

- de l'unit� de contre-terrorisme. - Je vois.

�coute attentivement.

Prends toutes ses affaires et jette-les,

aussi loin que possible, c'est important.

Et ensuite ?

Apr�s �a, tire-lui une balle dans la t�te.

- Tu en es s�r ? - � 100 %.

D'accord.

Changement de plan.

- On part dans 30 minutes. - Quelque chose ne va pas ?

Non, rien du tout.

C'est comme �a avec la Panth�re,

il change toujours tout au dernier moment, par pr�caution.

Ne t'inqui�te pas. C'est le grand jour pour toi.

Attends ici, je reviens tout de suite.

Le paquet de cigarette bouge. Il est sur la route.

Nabil, Samah est peut-�tre en route. Il est dans un pick-up, c'est le moment.

- Nurit, o� est-il ? - Reste derri�re lui, il tourne � droite.

- Le voil�. - Steve, c'est pas une course-poursuite.

D'accord.

D�passe le pick-up.

Doucement. Steve, ralentis !

Pourquoi on ne l'a pas vu partir ?

Nabil, approche-toi du pick-up. Assure-toi que Samah est dedans.

- Si je m'approche trop, on explosera. - Fais ce que je te dis !

Putain de merde. D'accord, d�passe le v�hicule.

Merde ! Samah n'est pas dans le pick-up.

- Quoi ? - Il n'est pas dans le pick-up !

Retournez � l'entrep�t, ils nous ont pi�g�s.

Fais demi-tour, vite !

Allez, bouge !

- � ton tour, maintenant. - On s'en va ?

Ta gueule.

Tu voulais �tre un h�ros, hein ?

Tu vas mourir ici, comme un chien, sale Juif !

- De quoi tu parles ? - De quoi je parle ?

Ne meurs pas en menteur, meurs comme un h�ros qui craint Dieu.

� genoux. Tout de suite !

Je t'ai dit de t'agenouiller !

- Tu crains Dieu ? Tu le crains ? - Oui.

Prie-le.

Il n'y a pas de divinit� en dehors de Dieu

et Muhammad est l'envoy� de Dieu.

Prie ton propre dieu.

�coute, Isra�l, l'�ternel est notre Dieu, l'�ternel est un.

B�ni soit � jamais le nom de son r�gne glorieux.

S'est-il �coul� pour l'homme un laps de temps

Durant lequel il �tait inexistant ?

Nous avons cr�� l'humain � partir d'une goutte

De sperme m�lang� pour le mettre � l'�preuve

Ainsi, nous l'avons fait entendant et voyant

Nous avons pr�par� pour les m�cr�ants

Des cha�nes, des carcans, et un Enfer br�lant

Pourquoi es-tu de retour si t�t ? O� est le volontaire ?

Viens, j'ai quelque chose � te montrer.

Tu ne vas pas en croire tes yeux.

Les hommes d'Abu Maher l'ont chop� quand il quittait le quartier.

Ils �taient s�rs que c'�tait l'un d'entre nous.

Ils ont envoy� le capitaine Ayub l'interroger.

Regarde ce qu'ils ont d�couvert.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

- Gabi, que fais-tu ici ? - Je suis en visite de terrain.

Ils sont amis.

- Je l'ai rencontr�. - Qui ?

Abu Ahmad.

Je les ai atteints, je suis bien infiltr�.

Ils ne savent rien.

Je peux le tuer. Je peux l'achever, Gabi.

Je te ram�ne � la maison.

Gardien !

- �a va, mon pote ? - L�che-moi.

- Tu la baises chez moi ? - Qu'est-ce que �a peut faire ?

C'est important pour moi. Je t'ai demand� si tu la baises chez moi.

Laisse tomber, il ne s'agit pas de toi.

Il s'agit de qui alors, quand tu baises ma femme dans ma propre maison ?

Tu sais que ce n'est pas mon genre.

C'est exactement ton genre. �a l'a toujours �t�.

- Tu as toujours �t� un tra�tre. - Un tra�tre qui t'a sauv�.

Je devrais te tuer tout de suite !

Pourquoi tu ne le fais pas alors ? Tire-moi une balle dans la t�te. Fais-le !

Tu veux le flingue ? Hein ?

Tu l'aimes ?

Oui.

Tu l'aimes ?

- Doron, c'est la 3e fois qu'il sonne. - Donne-le-moi.

- All� ? - All�, Khaled ?

Non, Khaled est parti.

Il sera bient�t de retour.

- C'est Samah ? - Oui.

Il est mort ?

Sachez juste que ce n'est pas nous qui l'avons tu�.

Quelle diff�rence �a fait ?

En fin de compte, on vit et on meurt, pas vrai ?

- Qui c'est ? - Amir.

C'est fini. Plus besoin de te cacher.

Le cauchemar est termin�.

Qu'en est-il de Walid ?

Il est vivant.

Viens, on va te sortir d'ici.

- Tu as faim ? - Tu n'as pas id�e.

- Je prends votre commande ? - Oui.

Je voudrais commander un petit-d�jeuner, s'il vous pla�t.

Je voudrais aussi...

Qu'est-ce que tu fais ici ?

- Gabi, que fais-tu ici ? - Je suis en visite de terrain.

- Je l'ai rencontr�. - Qui ?

Abu Ahmad.

Je les ai atteints, je suis bien infiltr�.

- Ils ne savent rien. - Doron...

Et un caf� cr�me.

Gardien !

Merci.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org