Original subtitles

VILLAGE D'ARURA NORD DE RAMALLAH

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Comment vas-tu, Abu Bassal ?

- Que Dieu b�nisse son �me. - C'est un honneur de te recevoir.

Abu Bassal, �tre en pr�sence du p�re d'un chah�d est un honneur.

Ton fils �tait un vrai h�ros.

Abu Bassal, cela vient du Mouvement � Amman.

Ce n'est qu'une partie, bien s�r. On prend soin de nos hommes.

- Merci. - De rien.

Prenez soin de vous. On vous contactera.

Qu'est-ce qui se passe ?

- O� �a ? - Ne bouge pas !

UNE S�RIE ORIGINALE NETFLIX

Abu Halil,

tu viens en Cisjordanie sans me saluer ?

Les gens du Hamas sont mal �lev�s.

Alors tu m'as fait venir uniquement pour faire des blagues ?

Bien s�r que non, l'ami. Je t'ai fait amener pour t'aider.

Pour m'aider ? Merci beaucoup.

J'ai entendu diff�rentes rumeurs. Des rumeurs provenant d'Amman.

Comme ?

On dit que le Hamas a commenc� � te soup�onner.

Me soup�onner ? De quoi ?

Ils te confient beaucoup d'argent

et curieusement, une partie finit toujours par...

dispara�tre.

N'importe quoi.

C'est ce que je leur ai dit.

Comme je te l'ai dit, je veux t'aider.

Ils m'ont dit : "�coute, il est parti pour la Cisjordanie avec 50 000 $,

et il n'est arriv� qu'avec 45 000 $."

Tu inventes des chiffres. C'est n'importe quoi.

"N'importe quoi", c'est exactement ce que je leur ai dit.

"Ne parlez pas mal de lui.

C'est un membre d�vou� du Hamas, fid�le et de longue date.

Vous n'avez pas honte ?"

Mais ensuite ils m'ont montr� ceci.

Regarde.

Les montants, les dates, les comptes en banque,

les noms, tout.

C'est toujours n'importe quoi ?

Tu appelles �a n'importe quoi ?

Aide-moi � t'aider.

Je ne veux pas que ces chiffres finissent affich�s sur les murs en Cisjordanie.

Tout le monde sait lire, ici.

Tu as rencontr� Abu Ahmad.

Abu Ahmad est mort.

Il est vivant. Ne nous sous-estime pas.

Abu Ahmad est mort.

Si je r�v�le ce que je sais, il ne sera pas le seul homme mort.

O� l'as-tu rencontr� ?

Je ne sais pas.

Ils m'ont emmen� avec un keffieh sur les yeux.

Qu'est-ce qu'il te voulait ?

Si je te le dis, tu gardes le secret et tu me laisses rentrer chez moi ?

Ce n'est pas moi qui d�cide. Je ferai de mon mieux, si �a peut aider.

S'il d�couvre que je t'en ai parl�, il me fera tuer.

Il n'en saura rien.

Je lui ai apport� du gaz sarin.

Putain de merde !

Ne touchez pas � ces conneries. Mangez plut�t des fruits.

- Encore ce portable rouge ? - Il a sonn�.

C'�tait Walid Al-Abed, le bras droit d'Abu Ahmad.

Je l'ai ai entendu parler. Doron ne rigolait pas,

il a vraiment p�n�tr� le Hamas.

Ils vont se retrouver demain � 10 h, avant son attaque suicide.

Il lui a donn� les coordonn�es exactes.

Gideon, ils vont utiliser du gaz sarin pour cet attentat.

C'est le pire gaz innervant qui soit, 500 fois plus mortel que le cyanure.

- Comment l'ont-ils eu ? - Abu Halil l'a apport�

de Jordanie ou de Syrie. Quelle importance ?

Ils vont nous attaquer, Gideon.

Risqueriez-vous un attentat de masse pendant votre mandat ?

Merci.

Et si Doron survit, il sera lib�r� et graci�.

O� �tais-tu pass� ? � Hawa� ?

Oui, c'est �a.

- On s'est fait un sang d'encre, fr�re. - Il y a des h�tels pour �a.

- Comment vas-tu ? - Steve, laisse-nous une minute.

J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

La bonne, c'est que Steve va t'emmener chez toi.

La mauvaise c'est que...

tu vas �tre un kamikaze, comme tu le souhaitais.

- C'est vrai ? - Oui.

Et il y a un bonus :

si tu survis,

Gideon te rel�chera. Tu seras un homme libre.

- C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? - Oui. Quand est-ce qu'on part ?

Steve !

Je pense qu'on est all�s trop loin, fr�re.

Je ne peux pas.

Rentrer ?

Comment le pourrais-je, apr�s ce que j'ai fait ?

Comme l'ours et le lapin. Tu connais l'histoire ?

Non.

Un ours et un lapin vont faire caca dans la for�t.

L'ours demande au lapin,

"Tu d�testes que le caca colle � tes poils ?"

Le lapin r�pond : "Non, pas du tout."

Alors l'ours le chope et se torche le cul avec.

Quel est le rapport ?

Aucun, fr�re. C'est juste comme �a.

T'as une maison, alors retournes-y.

Je remercie les directeurs et le personnel de l'h�pital Assaf Harofeh

de nous avoir donn� l'opportunit� de recevoir Nassrin et Abir Hammed

et j'esp�re que nous les reverrons

un jour dans des circonstances plus joyeuses.

C'est la fille la plus adorable et courageuse que j'ai rencontr�e.

- Que Dieu la b�nisse. - Merci, docteur.

- Alors, comment allez-vous ? - Bien, Dieu soit lou�.

- Ils disent qu'elle va bien. - Merci.

Elle �tait si heureuse de recevoir cet ours en peluche.

C'est bizarre que les enfants aiment les ours en peluche

plus que les autres animaux en peluche.

Ils pr�f�rent tous les ours en peluche.

Parce qu'ils sont encore jeunes.

Ils ne savent pas que les ours sont des pr�dateurs.

Nassrin, j'ai quelque chose � vous dire,

mais ne vous �nervez pas contre moi.

Voici vos passeports allemands, le v�tre et ceux de vos enfants.

Un taxi vous attend dehors.

Vous arriverez � un h�tel � Tel Aviv

o� votre fils Ahmad vous attend.

Demain, vous partirez tous les trois � Berlin.

Je vous trouverai une maison.

Et on ne pourra pas revenir ?

Nassrin,

si vous avez besoin de quoi que ce soit,

� n'importe quel moment,

je serai � votre service.

- All� ? - Taufiq,

mon fils, ils ont emmen� Ahmad.

Qui �a ?

L'arm�e.

Et ils ont pris les passeports allemands de Nassrin et des enfants !

Allez, maman. Ne pleure pas.

Pauvre Ahmad,

il n'a pas compris ce qui se passait.

Le pauvre petit veut simplement retrouver sa m�re.

Il l'a retrouv�e, maman.

Alors pourquoi ils l'ont enlev� ?

Nassrin va emmener les enfants � Berlin.

C'est sa d�cision.

Tu dois les arr�ter, mon fils.

S'il te pla�t, arr�te-les.

Allez, maman.

Je dois raccrocher maintenant.

Ne t'en fais pas.

Tout ira bien.

Taufiq...

On peut s'arr�ter ici s'il vous pla�t ?

Donne-moi l'ours en peluche.

Maman, pourquoi tu as fait �a ?

Je t'en offrirai un meilleur. Celui-ci n'est pas bien.

Je veux mon ours en peluche, il est bien.

- Non, ma fille, il n'est pas bien. - Si !

Abura, les cadeaux venant des Juifs sont tr�s dangereux.

On ne veut rien d'eux et on n'a pas besoin d'eux. Souviens-t'en.

Le docteur qui m'a soign�e est juif et celui qui m'a offert la peluche aussi.

Oui, mais ce sont les Juifs qui t'ont envoy�e � l'h�pital � l'origine.

Tu comprends ?

- Non, je veux ma peluche. - Je t'en donnerai une meilleure.

Non, je veux la peluche juive.

Abura,

calme-toi.

Je te d�teste !

Entrez. Allez, ma fille.

Maman, je peux ?

Oui, ch�rie.

J'ai faim.

On va bient�t sortir pour manger, ma ch�rie.

Vous voulez du th� ?

- Oui. - Moi aussi.

Super, on va faire un go�ter.

Qu'est-ce qu'on fait ici ?

Je viendrai un autre jour, fr�re.

"Magnifi� et sanctifi� soit le Grand Nom

dans le monde qu'il a cr�� selon sa volont�.

Qu'il fasse fleurir son r�gne et son salut,

h�ter le temps du messie, de vos jours et des jours d'Isra�l

d�s que possible et dites : amen.

Puisse son Grand Nom �tre b�ni � jamais et pour l'�ternit�,

b�ni, lou�, glorifi�, exalt�, �lev� et v�n�r�.

�lev� et lou� soit le Nom du Saint,

b�ni soit-Il au-dessus de toutes les b�n�dictions et cantiques et louanges

proclam�s dans le monde, et dites : amen.

Qu'une paix parfaite nous soit accord�e � nous et � Isra�l

et dites : amen.

Que celui qui fait la paix au paradis l'�tende parmi nous et dans tout Isra�l

et dites : amen."

- Ido... - Les mains en l'air !

- Ido, c'est dangereux. - Mon p�re n'est pas l� � cause de toi !

Idodi ?

Idodi, pose cette arme. Pose-la.

Gali, elle est charg�e. Je m'en occupe.

Mon coeur, pose cette arme, tout va bien.

Pose cette arme.

Ido, qu'est-ce que tu fais ?

Pose cette arme.

Il sort avec maman !

D�gage.

J'aurais d� le tuer.

Papa !

Salut.

- Papa, qu'est-ce qui est arriv� � Ido ? - Rien, il va bien.

Papa, tonton Boaz est mort.

Je sais.

Et maman est triste.

Moi aussi, je suis triste.

Maman, o� est-ce qu'on va ?

On va chez grand-m�re Hafida, en Allemagne.

C'est un pays magnifique.

Vous saviez que j'y ai grandi ?

Grand-m�re Jihan vient avec nous ?

Oui.

- Il y a des t�l�viseurs ? - Des super t�l�viseurs.

Je ne veux pas y aller.

Abura, tu sais que grand-m�re Hafida

vit � une heure d'un parc d'attraction ?

C'est quoi ?

Un grand parc avec des jeux et des balan�oires,

comme � la t�l�.

Je m'en fiche.

- Je veux y aller, moi. - On ira, mon fils.

C'est bon, hein ?

Merci.

- Du soda � l'orange ? - Non.

Tu n'aimes pas �a ?

Parfois si, mais d'habitude, je ne bois pas

de boissons sucr�es.

Oh...

Qu'est-ce que tu bois, d'habitude ?

Du jus d'orange.

- Fra�chement press� ou... - Peu importe.

Et ma demande ?

Eh bien...

J'y r�fl�chis.

� quoi tu r�fl�chis ?

R�ponds "oui" et je t'emm�ne...

�coute,

je r�fl�chis.

Walid...

- Ouvre-la, ne sois pas timide. - Tu n'aurais pas d�.

� partir de ce jour, je te prot�gerai.

Je te donnerai la meilleure vie possible.

Ce n'est pas aussi simple.

C'est tr�s simple.

Si tu tiens � la vie, �pouse-moi.

On vit dans un chaos sans nom,

mais si tu es ma femme, personne ne te fera de mal.

Alors d'accord.

D'accord quoi ?

Qu'est-ce qui est d'accord ?

Je vais t'�pouser.

Je veux bien du soda � l'orange.

- Tu en veux ? - Oui.

Besoin d'aide ?

Non, merci.

Tu veux rompre ?

Tu as trouv� quelqu'un d'autre, c'est �a ?

Tu te tapes Naor ?

Tu vas me r�pondre !

Que veux-tu savoir ?

Je meurs d'envie de savoir pourquoi tu te tapes mon meilleur ami !

Parce qu'il m'aime

et il aime coucher avec moi.

- Je suis d�sol�e. - C'est vrai, Gali ?

N'importe quel Arabe dans la rue te baiserait.

Pour quoi est-ce que tu te bats ?

Tu te bats pour moi ?

�a fait longtemps que c'est fini et tu le sais.

Tu ne t'es pas battu pour moi.

Tu t'es d�j� battue pour moi, toi ?

Je l'ai fait pendant des ann�es.

Mais tu n'�tais jamais l� pour t'en apercevoir.

Que je t'attendais toutes les nuits jusqu'� tard,

en mentant aux enfants

et � moi-m�me,

en t'aimant.

Je t'aimais alors que j'ai peur de toi.

Pourquoi tu as peur de moi ? Hein ?

J'ai tout fait pour toi !

J'ai tout fait pour ramener ton fr�re !

Oui, mais...

tu l'as ramen� mort.

Ne t'en va pas.

Abu Ahmad.

Abu Ahmad, dis-moi ce qui se trouve dans ce sac.

La r�demption.

Le kamikaze l'utilisera demain.

Du gaz sarin.

Tu sais ce que �a fait ?

Au d�but, �a fait comme un rhume.

Puis tu commences � t'�touffer.

Et tu vomis et meurs en t'�touffant.

�a pourrait d�clencher une guerre.

Qu'est-ce que tu crois qu'on a fait jusqu'ici ?

- Tu sais ce que je veux dire. - Oui, tu as raison.

Tu ne sais pas � quel point tu as raison.

L'attentat aura lieu dans une synagogue.

Dans une synagogue ?

Les repr�sailles des Juifs

seront d'une s�v�rit� extr�me.

Ils commettront des crimes de guerre sans pr�c�dent,

et tous les �tats islamiques interviendront, y compris l'Iran.

Quand les �tats-Unis entreront en sc�ne, il sera trop tard.

Ce sera le d�but de la fin des sionistes.

Mais c'est disproportionn�.

On n'a jamais rien fait de tel, ni utilis� de gaz sarin.

R�fl�chis-y. Pense grand.

Tout ce qu'on a fait jusqu'ici nous a men�s � ce moment.

Cet attentat changera tout l'�quilibre du pouvoir au Moyen-Orient.

On marquera l'histoire.

- Mais il y aura �norm�ment de morts. - C'est le but.

Je parle de nous, pas d'eux, quand ils riposteront.

Tu dois faire partir Nassrin et les enfants.

�a va ?

Il faut qu'on r�solve ce probl�me.

Je m'en suis d�j� charg�. Arr�te de me harceler.

Seigneur, donne-lui la sant�

Chaque jour

Endors-toi

Je t'apporterai une colombe

Une colombe en plein vol et tu me croiras

J'essaie de faire dormir Abura

Si douce et jolie

Avec tes beaux cheveux noirs

Tous ceux qui t'aiment

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org