Original subtitles

Sr. Brown, por favor perm�tame presentarme. Andre Bertiere.

Soy el ayudante personal de Lord Rashley.

�Por fin, estimado Walter! Edouard est� esper�ndolo.

�Entre!

�Mi estimado amigo! �Estoy muy alegre de verlo!

Entre si�ntase como en su casa. Usted y yo nos volvemos a ver despu�s de un largo tiempo.

�En Oxford, recuerda? Como si fuera ayer.

Ay, el tiempo sigue su marcha.

Yo ni siquiera comprend�. Mi asistente me record�.

El muchacho es inapreciable - confiable y directo. Y fiel, tambi�n.

Pronto su marido va a sacar un seguro de vida con usted como beneficiaria.

Si lo peor pasa, usted conseguir� los desembolsos completos inmediatamente.

�Pobre querido! �Perm�tanle descansar en paz... Lo m�s pronto posible!

Ahora cu�nteme que lo trajo por aqu�.

En mi mesa est� el seguro de vida que usted me ha enviado.

Lo he le�do bien; todo parece claro y legal.

Salvo el p�rrafo 6 - Necesito su consejo para �se.

La p�liza cubre todo tipo de muertes naturales o accidentales...

...bajo cualquier condici�n y en cualquier pa�s.

Pero no cubre asesinato o suicidio.

Walter, este no es tiempo para juegos.

Quiero dejar claramente aclarado que la p�liza se pagar�...

...a�n cuando sea un asesinato.

Walter, por favor acepte que estamos demasiado viejos para hacer tales bromas.

Y usted, Lord Rashley por favor entienda...

...que Fantomas nunca ha sido uno de los que bromea.

�Fantomas?

No se preocupe, no tengo deseo de librarme de usted todav�a.

�Oh? �Gracias! - Bien, no en este momento, sin embargo...

...todo depender� de usted.

Usted es una de las personas m�s ricas en el mundo.

�Usted exagera! - �Porqu� la modestia? �Odio a los hip�critas!

Yo, por otro lado, estoy orgulloso de ser el delincuente m�s famoso.

Para discutir cierto posible negocio con usted, Yo ten�a que fingir...

...que era su amigo Walter Brown.

Esta cara es la m�scara perfecta. Incluso usted fue enga�ado.

Pero es necesario que le recuerde ciertos eventos.

Hace dos a�os, fingiendo que era el periodista Fandor, desaparec�...

...en las nubes, y tom� joyas por un valor de mil millones de francos.

Aqu� yo llev� a cabo un robo armado llev�ndome la m�scara de Comisario Juva.

Otro escape - esta vez en un minisubmarino.

En la pr�xima ver� mi laboratorio secreto.

All� preparo los medios para llevar a cabo la destrucci�n de este planeta...

...antes de que yo mueva al otro lado.

Ahora no tomar� mi autom�vil volador. Estoy aburrido de �l.

No se preocupe, no estoy a punto de destruir el mundo todav�a.

S�lo quiero saquear por un buen tiempo.

Algunas personas pondr�n huevos dorados para m�. - No entiendo...

Sigo las reglas que se han creado en diferentes tiempos.

Lograr un pago de los ricos.

Si ellos quieren seguir viviendo, me pagar�n un impuesto.

�Que?

�No piensa que su vida est� en mis manos?

�Usted no es lento!

He preparado una compa��a que cobra cuotas...

...a las personas m�s adineradas. Un Impuesto de Vida.

Aqu�, una forma de aplicaci�n. S�lo firme.

Por supuesto que soy flexible.

Puede pagar anualmente o semestralmente.

Depende de usted.

Pero los pagos m�s cortos no son pr�cticos...

...ya que las cuotas tendr�an que ser m�s altas.

Considerando que usted tiene gran salud tanto personal como financiera...

...la mejor manera ser�a pagarlo al contado.

�Al contado? - 3 mil millones francos, o 6 millones de d�lares.

Semejante peque�a suma, y se librar� de Fantomas por un tiempo.

�6 millones de d�lares es una tremenda cantidad de dinero! - No a los precios inflados de hoy.

Tendr� un mes para pagar.

Si no paga a tiempo, el precio sube un 10 por ciento.

Todos los d�as.

�Por los 600 mil? - S�; d�lares.

Y si se atrasa un mes

Tendr�a que enviarle el �ltimo aviso antes de la ejecuci�n.

�Ejecuci�n? - S�.

Y si le cuenta a alguien sobre esto, la ejecuci�n...

...tendr� lugar inmediatamente.

Pronto usted recibir� una carta que lo asesor�ndolo de c�mo y d�nde pagar.

�Qu� est� pasando? - Me tengo que retirar.

Le dejar� aqu� mi peque�o juguete en caso de que usted se aburra.

No tiene que salir conmigo.

Adi�s, mi amigo.

�Walter!

Querido, d�game lo que deber�a poner en la p�gina 3.

�Est� empezando de nuevo! �Fantomas! �Usted realmente est� exagerando!

No estoy. �l mat� a Walter Brown. - No hay prueba de eso.

Principalmente no me gusta el t�tulo: "Fantomas en Escocia".

Por lo menos una vez un a�o que el monstruo nos atormenta.

Tengo el t�tulo para potro art�culo: "El monstruo del Lago Ness - Fantomas"

Le conseguir� un pasaje a�reo. Lograr� mejores ideas una vez que est� all�.

Si, mi lord.

Estoy cierto que Fantomas est� detr�s de esto.

Mi lord, estoy confundido, s�.

Estoy agradecido de haber sido invitado a su casa.

Su ayudante est� tambi�n invitado, Comisario.

�Mi ayudante? Si, mi lord.

Yo hablo buen franc�s. Yo estudi� en Par�s.

Muy bien, mi lord. Estoy libre. No haga nada; espere por m�.

Soy responsable de su seguridad. No diga nada a nadie.

Llegar� de inc�gnito. ��l no se escapar� esta vez!

Estoy esper�ndolo, Comisario. �Adi�s, mi Lord, s�!

- Es en este. - Gracias. �S�?

- Un gusto de conversar con usted, Comisario. - �Estoy aqu�; pero quien es usted?

Me alegro que nos vamos a gastar varios d�as juntos en Escocia.

- Soy yo, se�or. �Pero quien es? - Fantomas. Que tenga un buen viaje.

Lo veo pronto.

�Qu�? - �Era Fantomas!

- �Fantomas? No conoces a ese monstruo.

Se�ores, he resuelto invitarlos a esta importante reuni�n...

...porque ustedes pertenecen a algunas de las familias m�s ricas del mundo,

...y porque Fantomas ha establecido un impuesto en su derecho a vivir.

Es un impuesto exorbitante...

�El Maharaja de Kimpore quiere hablar!

Matuga la plavenzentu Fantomasi! Dochoncem slastichvod pracet

hoj kolnich sves brilantis Fantomaso.

Su Excelencia dice que �l es la v�ctima m�s grande de Fantomas.

Cada a�o el debe entregar tantos diamantes como el peso de su cuerpo.

Yo puedo recomendar a su Excelencia un maravilloso masajista.

Con su ayuda perder� m�s de 20 kilos al a�o.

Richard, nosotros apreciamos ese humor en tiempos normales.

Pero la situaci�n hoy d�a est� lejos de una broma.

�Se ha olvidado que nuestro Walter Brown fue asesinado por ese monstruo?

Nuestras m�s grandes simpat�as van a Su Excelencia.

Molitabjo! Kosolpe kalofo doja, sulko mjelo biceva!

El Maharaj� est� citando a uno de nuestros pensadores

"El rel�mpago golpear� pero las lluvias de primavera entregar�n nuevas flores".

Grande. Y educativo.

Se�ores, nosotros hemos sido obligados a firmar esta declaraci�n.

�l incluso me envi� un formulario de pago. S�, a m� tambi�n.

Yo nunca tuve miedo, incluso de mi suegra. As� que Fantomas no me asusta.

- Quiz�s morir� antes que alcance a tener miedo. Me gustar�a salir ahora.

Pero tengo que decirle que est� en peligro mortal.

Quiz�s. Buena suerte, se�ores.

�Qu� vamos a hacer?

Intentaremos atrapar a Fantomas en mi castillo.

El Comisario Jube llevar� la investigaci�n y �l as� como...

...su ayudante ser�n nuestros invitados.

Con su ayuda lo atraparemos.

Fantomas llegar� pronto a mi casa persigui�ndonos.

Entonces lo golpearemos y libraremos al mundo de ese monstruo.

�Que bellas flores! �Qu� agradables son ustedes!

No son para usted, se�or.

Comisario. Soy Andre Bertiere asistente personal de Lord Rashley.

S�ganme.

- �Es este el Lago Ness? Llegaremos all� pronto, mi lady.

�Sabe Lord Rashley como pas� todo?

No, �l se detuvo a tomar con su amigo Brown y no puede recordar nada.

- �Colocaron una droga en su bebida! - O �l se enferm�.

�No interrumpa mi investigaci�n!

Probablemente prontro tendremos niebla. Tomar� el camino del bosque.

Es un trecho estrecho, pero llegaremos pronto.

A los ancianos no les gusta este camino. Es llamado "Los tres favoritos'"

- �Y porqu�? Se dice que tres viajeros...

...que ven�an por este camino fueron hallados muertos.

- Afortunadamente nosotros somos cinco"

�Atenci�n frene!

�Espere!

�Entren en �l!

No lo podemos levantar, Comisario. Es muy pesado.

�Por qu� no podemos por el paso? El auto se hundir�a.

�Bien, ser�! �El �rbol estaba cortado! �Vengan a mirar!

�Imposible! �Vengan a mirar, entonces! �Es un sabotaje!

�Miren ese toc�n! �Alguien desea matarnos!

Miren all� arriba. Alguien viene.

�Qu� es eso? No s�, pero quiz�s �l nos ayudar�.

Ese es Godfrey. �Quien es Godfrey?

�Me alegra verlo, Godfrey! �Nos llevar�a al castillo en el coche, podr�a usted?

�Puede conducir esta carreta? - �Seguro!

�Empujen, se�ores! Doble a la derecha; �OK - empujen!

Lo peor ha terminado.

�Adentro! Yo ir� adelante.

�Viajaremos como en un taxi!

�Ahora vamos, Godfrey!

Veo que est� sola, Elizabeth. Perm�tame ofrecerle un Scotch.

�Buenas noches! Exc�seme...

Por supuesto. �Tome asiento, mi amigo! Bienvenida, querida.

�Pasen un buen momento! El coronel es un buen contador de cuentos.

Exc�seme, mi lady - Inspector Smith. - �Buenas noches!

Si desea jugar bridge...

Buenas noches y bienvenido.

�Se r�en de nosotros? - �Quienes?

�Todo el mundo? - Porqu�. - �Usted se puso elegante!

��se era un gran chiste con la falda!

�Le aseguro que la falda escocesa es una parte importante de la vestimenta del escoc�s!

Pero el smoking es parte de la norma internacional.

D�jame solo.

Es un mundo asombroso, donde las malas batallas son buenas todo el tiempo...

...y el mal a menudo batalla.

�Los poderes del bien y el mal?

Si, Comisario. Fantomas debe ser de un mundo diferente.

�Usted piensa que Fantomas es un Marciano? �Son los terr�colas los Franceses?

Estoy hablando sobre un mundo diferente. Quiero decir el otro mundo.

�Usted no cree en lo sobrenatural?

No he pensado en eso. Estamos rodeados de seres invisibles...

...quienes pueden en cualquier momento decidir si nosotros vivimos o no.

�Decidir sobre nuestra muerte? - Dorothy tiene raz�n.

Estamos rodeados de misterios.

Creo que esta pregunta le interesa. Hice un informe en el castillo...

...que fue espantoso.

Desgraciadamente todas las fotos eran borrosas.

Esa fue una venganza de los fantasmas. A ellos no les gustan las fotograf�as.

�Es su castillo tambi�n espantoso? �Fandor, ve usted los fantasmas?

Estoy preparado para creer en su existencia. Los periodistas son curiosos.

Me gustar�a encontrarme con algunos fantamas.

Usted tendr� una oportunidad, Albert. Por favor, una mesa.

�Para 4 personas? - No, para 7. - A la orden.

�Por qu� lo necesita? Creo que su esposa quiere que lo invite...

...a una sesi�n espiritual.

�Eso no me parece razonable!

�Usted tiene ojos penetrantes, Comisario! �Usted ser�a un gran medium!

Los ojos de Fandor son tambi�n interesantes. �No piensa usted?

Tiene raz�n.

La mesa est� lista. - Gracias. Vamos.

Ir�a al extremo del mundo con usted.

�Puede sentir el fluido? - �Por supuesto!

Esa es una buena se�al. La esperaba. Sr. Juve, venga ac�!

Llamaremos a Walter Brown. La v�ctima de Fantomas.

Lo siento se�ora, pero no he venido a hablar con las personas muertas.

Comisario, Walter sabe quien lo mat�, y �l nos contar�.

Este es un nuevo m�todo, nunca antes usado por la polic�a.

En lugar de interrogar a los perpetradores, usted hablar� con las v�ctimas muertas.

Puedo ver directamente en el interior de su alma.

Usted me sentar� en el escritorio y de repente una luz golpear�...

...y ma�ana mi foto estar� en los titulares con el t�tulo...

"Cuando �l no puede encontrar al criminal, el Comisario Juve habla con los fantasmas".

- Pero usted puede ver que no tengo equipo. - No permitir� que ning�n fantasma...

...dirija mi investigaci�n.

Tengo el honor de actuar a nombre de la polic�a brit�nica.

- Me gustar�a hacer un comentario. - Yo s� - quiere decir,

...que los m�todos Franceses son anticuados. Bien.

Que el empleo de fuerza polic�aca es demorosa; bien.

Y usted es la persona de cabeza m�s fr�a aqu�.

Pero no ten�a idea que Scotland Yard interroga muebles en estos d�as.

�Es realmente m�s f�cil hacer hablar a las mesas que al criminal?

Por lo menos no hay ning�n riesgo involucrado.

En Inglaterra los fantasmas, tal como la polic�a est�n desarmados.

- No querr�a re�rme por eso. - Los Franceses son personas galantes,

que para entretener a una se�ora bonita se ridiculizan asimismos.

- Comisario, pare de ser complicado. - Si�ntese.

Elizabeth, si�ntase al frente m�o.

Por favor las manos bajo la mesa extiendan completamente sus dedos.

Usted debe tocar a la pr�xima persona con sus dedos me�iques.

Concentrarse. No est� nervioso, Comisario

Ponga su mano cerca de la m�a.

No tenga miedo. Es justo la tormenta. Es el choque de la l�neas de poder.

La voz del infierno se ha escuchado. Una buena se�al. Concentrarse.

Walter est� enviando una se�al. El viene ya.

Siento que est� por aparecer. �Walter, est� usted aqu�?

Resp�ndame. �Quien lo mat�? �Fantomas?

�Que est� pasando? Walter, est� usted aqu�?

�Todav�a hay alg�n incr�dulo aqu�?

Alguien no cree en �l. �Es mi vecino de la izquierda?

No �l. �Es mi vecino de la derecha?

- Comisario, usted es el incr�dulo! - �Qu� puedo hacer yo?

Debido a usted, Walter se niega a volver.

Bien, si ese es el caso, entonces exc�senme, por favor.

- �Semejante enredo! - �Qu� est� haciendo, bastardo?

- �Es usted Walter? - No, se�or. Albert.

Estoy para cuidar al Comisario. Soy el mayordomo.

Perm�tame mostrarle su habitaci�n. Le brindar� alguna luz.

- Cu�nteme, Walter... -Albert.

- Correcto. �Es esta una aflicci�n com�n? - �Qu� es?

- Esas sesiones espirituales. - Casi todas las noches.

La �ltima semana la dirigimos para hablar con el Duque de Wellington.

- No son ellos... - No entiendo.

Usted no es. Vamos, entonces.

Con cuidado, Comisario. Los escalones son angostos.

El castillo est� lleno de recuerdos.

Tantos eventos misteriosos, rom�nticos han pasado aqu� desde las Cruzadas,

y muchas cosas terribles, tambi�n.

Hasta hoy d�a estas viejas piedras rojas hablan del pasado.

�Mire!

- Ese es Murdoch. - �Murdoch?

- Sir Murdoch McRashley. - �Y porqu� est� jugando a los fantasmas?

Sir Murdoch McRashley muri� durante la primera Cruzada.

- Cuentos de hadas. - No en absoluto, Comisario.

- Mire los escalones. - �D�nde?

�Usted ve? Estaba all�. �Me permitir�a una cortes�a?

- Seguro, Albert. - Se ve bien con la falda escocesa.

- �La lleva puesta todo el tiempo? - Naturalmente...

Uno llevar puesta la falda escocesa en todos los grandes eventos en Escocia.

- �Y mi ayudante me cont� lo contrario! - Por supuesto, las tradiciones est�n despareciendo.

Es as� ... moderno ver hombres llevando puesto pantalones...

Albert, no me perder� aqu�. Puedo encontrar el cuarto.

- Es la �ltima puerta. - Gracias.

La �ltima advertencia antes de la ejecuci�n.

�Alarma!

�Ayuda! �Alguien est� colgando en mi cuarto!

�R�pido!

�Ayuda, r�pido! �Un hombre est� colgando en mi cuarto!

- �Terrible! En mi cuarto... - No - en mi cuarto.

�Horrible!

�Alarma! �Alarma!

�Un hombre colgado en mi cuarto! �Miren!

�Pare! �Walter habl� con usted, y lo asust�!

Pero no es importante ahora. �Un hombre est� colgado en mi cuarto!

Es horrible. Vamos, r�pido. Ustedes ver�n, es terrible.

�Todos s�ganme!

Un visi�n horrible. Ustedes ver�n. Miren el escal�n.

Gracias, Comisario.

�D�nde est� el hombre colgado? �Estaba ah�! �Se lo robaron!

Estaba aqu� hace un momento. Se debe haber desatado.

Ustedes deber�n encontrarlo. Yo no saldr� hasta que ustedes lo hagan.

- �El se�or Comisario ha perdido algo? - S�, un hombre colgado. Y usted deber� encontrarlo.

Le aseguro que no he desatado ninguna persona colgada hoy d�a.

- �l est� bromeando - No, se�or Comisario.

Nunca hago limpieza despu�s de las 10 pm.

- Nadie me cree. - Yo le creo, se�or Comisario.

Usted encontr� un hombre colgado.

- Al menos usted me cree. - Por supuesto. Pero �l desapareci�.

- Eso tambi�n lo s�. �Pero porqu�? - Porque era un fantasma.

Yo no creo en fantasmas. El hombre que colgu�...

El fantasma... No s� lo que estoy diciendo.

El fantasma que vi antes en el vest�bulo era Fantomas...

...simulando ser un fantasma.

A cualquier fantasma que se aparezca en el castillo, lo encerrar�.

�Un polic�a franc�s que abofetea a un fantasma escoc�s?

Cualquier cosa que haga con los fantasmas locales ser� correcto.

- Usted deber�a explicar... - Tiene raz�n; tan pronto como recuerde.

El hombre colgado llevaba puesta una chaqueta con una se�al rosa atada:

"�ltima advertencia antes de la ejecuci�n".

- �Una se�al rosa? - S�. En su pecho.

�ltima advertencia antes de la ejecuci�n. �se debe haber sido Richard.

Usted ir� directo al r�o.

Se�ores, si arregl� una reuni�n aqu� en el r�o...

...y por la noche, era s�lo para asegurar que no nos arriesguemos...

...de ser interrumpidos por la polic�a.

Gracias a ustedes por reaccionar tan r�pido a mi llamada.

Debemos tomar una decisi�n importante.

Cuando Giuseppe aparezca, trabajaremos en los detalles de nuestro pr�ximo paso.

Justo ha llegado.

Como est� usted, Giuseppe. Estamos esperando por usted.

Cons�ganlo. Se�ores, asiento.

Queremos proponer una cosa sensacional.

Estoy seguro que estar� de acuerdo, Giuseppe.

Nuestro buen amigo Andre Bertire, el ayudante de Lord McRashley,

nos contar� el nuevo plan sobre Fantomas.

�l ha decidido exigir un impuesto a las vidas de las personas m�s ricas del mundo.

�l tiene algunas buenas ideas. Y no hay trabajo involucrado.

- Esta clase de extorsi�n es aprovechable. - �Que piensan ustedes? �Una gran idea!

Y as� nos decidir�amos a usarlo, tambi�n.

Nuestro plan es simple.

Atraparemos a Fantomas, apenas se aparezca en el castillo del Lord.

Entonces le dispararemos y escondemos su cuerpo, as� la polic�a piensa...

...que �l est� vivo.

Nosotros continuaremos bajo su nombre para recoger el impuesto.

Hemos pensado en todo

�Realmente? No lo pienso as�.

Para ser claro...

...soy Fantomas.

Qu�dense donde est�n. Esc�chenme.

Desde que ustedes conocen todos los detalles de mi plan, ahorraremos mucho tiempo.

Sus contratos, se�ores. Est�n extendidos con sus nombres.

- �Que insolencia! - Soy un gangster; �Yo no pago impuestos!

Considero bandidos y los c�rculos m�s altos de la sociedad una s�la e igual.

Todas las sociedades progresistas pagan impuestos.

Se�ores; mis agradecimientos.

- Pobre Giuseppe. - �l lo mat�.

Ahora es el turno de Lord McRashley.

Basta.

Comisario, este es un castillo espantoso, pero tengo miedo...

...no obstante debemos estar serenos.

Este no es el punto.

- �Hay fantasmas, aqu�, entiendes? - �Unos reales? - �Unos falsos?.

El fantasma que vi tambi�n era falso.

Intentaremos provocarlo.

�Cuando un fantasma falso se encuentra con otro fantasma falso, qu� har�?

- Se asustar�. - No. Lo considerar� como uno propio.

Ir� cada vez m�s cerca y - Afianzar� sus manos con las esposas.

D� un paseo alrededor del ala sur del castillo, pero no se pierda.

Pero no; eso no es verdad.

Estoy lleno de humor negro, pero esto es demasiado.

�R�pido! �Alarma! �Mataron a Lord Rashley!

�Fantomas est� en el castillo! �Alarma! �Despierten!

Mataron a Lord Rashley.

- �Vamos! - �Mataron a Lord Rashley!

- �Alarma! - �Qu� esta pasando?

- Han matado a Lord Rashley. - �Esto es terrible!

- Est� tendido en mi cama. Muerto. - �En la cama?

�Idiota! Feliz de verlo.

Ellos han matado a Lord Rashley. Est� tendido y muerto en mi cama.

Tonteras. Est� escribiendo en su oficina.

- �Otro accidente, Comisario? - �Mi dios, que ha sucedido?

- Han matado a Lord Rashley! - �l est� en su oficina.

- �C�mo es posible? - Lo vi tendido all�.

- �Qu� le dije? - �No est� en mi cama?

Estoy aqu�.

Ponga orden. R�pido.

�Por qu� est� tan sorprendido?

Encontr� a su marido muerto y la siguiente cosa �l viene aqu�.

Todos tenemos un gemelo. �l vino del otro mundo. Un fantasma.

- �No; fantasmas no! - Podr�a ser otra posibilidad.

Mucho m�s simple.

No me gusta que se r�an de m�. Especialmente un ingl�s. Entiendo ahora.

�Es usted! �Usted es Fantomas! Usted lleva puesta una m�scara de Lord Rashley.

- �D�me esa m�scara! - �Comisario, que est� haciendo?

Perm�tame ir, Comisario. Puede ver que no llevo puesta una m�scara.

Juve, ya basta. Vamos, mi estimado.

�Usted me cree, o no? Lord Rashley est� muerto. En mi cama.

Vengan y echen una mirada.

- Si lo hace feliz... - No debemos resistirnos.

Todav�a es el mismo. Las miradas se parecen apenas a la realidad.

Pronto ver�n al difunto.

�Imposible! �Alguien se lo rob�! �Estaba aqu�, en mi cama!

- Seguro; como un hombre colgado. - Bien, estaba colgado. Primero estaba tendido.

- Hab�a velas y flores. - �Era realmente McRashley?

- �S�! - Simplemente lo ha visto en el vest�bulo. - Verdad. - Usted le habl�.

Debo estar con alucinaciones entonces.

Una pesadilla.

Si all� no hay un cad�ver y yo estoy con alucinaciones, debe significar...

..que usted no est� aqu� tampoco. No aqu�, no aqu�; nadie aqu�.

- Mi arma. - No aqu� tampoco.

Comisario, acu�stese. Necesita descansar.

�Y cuando haya descansado, volver� todo a la normalidad?

- Todo estar� claro. - Bien, siento que ya estoy dormido.

- Una p�ldora para dormir. - No.

Usted dijo que estoy dormido, pero deseo despertar.

�sa es la cosa. Entiende.

Cuando uno quiere dormir, uno toma una p�ldora para dormir.

Cuando uno no est� so�ando. Y justo quiere dormir.

�Qu� toma usted si est� so�ando, pero no est� dormido?

- No tengo idea. - Una p�ldora para dormir.

�Beba?

- �Podr�a acostarme? Gracias. - Dulces sue�os.

Gracias, mis amigos.

Dejar� mi c�mara con usted.

Tendr� que tomar una foto del siguiente cad�ver.

Eso probar� que no estaba so�ando en ese entonces.

- �Cuando me despierte? - S�. Buenas noches, Comisario.

Pienso que ahora estoy despertando.

Lord Rashley. �Lo colgaron! �Ayuda!

Colgaron a Lord Rashley. �Aqu�! Lord Rashley est� colgando en mi cuarto.

�Alarma! �El Lord est� colgando en mi cuarto!

- �Qu� est� pasando? - Nada. Se perdi�.

�Terrible! �Lord Rashley est� colgando en mi cuarto!

- �Qui�n? - �Lord Rashley! �Lo han colgado!

- �Alucinaciones de nuevo! - Est� colgando en mi cuarto.

Aqu� en Escocia, nosotros consideramos s�lo bromas buenas y cortas.

- Deben creerme; le han estrangulado. - Disc�lpenme esta tonter�a.

�Parece exactamente �l; sus ojos! �Est� balance�ndose afuera! �Vengan a mirar!

- M�s alucinaciones. - Eso es lo que pienso.

- Pobre Comisario se ha vuelto demente. - Ahora s� porqu� Fantomas...

...no ha sido capturado todav�a.

Pronto lo ver�n ustedes mismos Es horrible.

- �Desapareci� de nuevo? - Pero estaba colgando justo aqu�.

Cerr� el cuarto. �Es este el cuarto correcto?

- Utiliz� su llave para entrar. - �Era Lord Rashley?

- No estaba tendido all�; estaba tendido all�. - �Le tom� una foto? - Seguro.

10 segundos...

Ver� que tengo raz�n.

�V�alo colgando all�? Como si �l estuviera en la casa....

�Qu� es eso! �D�jelo aqu�!

Imposible...

Un fantasma. Voy a acostarme.

-�Que hay sobre el cad�ver? - Era un fantasma, tambi�n.

Disculpen haberlos molestados.

Nunca cre� en fantasmas, y ahora los encuentro en Escocia.

- Entierre su cuerpo en el fondo del Lago Ness. - S�, se�or.

�ltima advertencia antes de la ejecuci�n. �Mil millones de d�lares!

Me han enviado un aviso recordatorio.

A pesar de la advertencia que le entregamos, usted a�n no ha pagado...

...el impuesto por su derecho a vivir.

Le estoy haciendo saber que a menos que pague en 3 d�as,

tendr� que aumentar la suma en un 10%.

- La situaci�n es seria. - Es por eso que los he llamado.

- �No bajaremos esa cantidad! - S�lo una cosa que hacer.

- Nos ayudar� a organizar un tratado contra Fantomas. - �C�mo?

Usted arreglar� el contacto con Lord Rashley y sus amigos.

Lo har�.

Entren, se�ores.

- Lord Rashley los ver� inmediatamente. - �Piensa que alcanzaremos un acuerdo?

Habl� con �l esta ma�ana. Espero que a �l le convenga.

Buenas noches, se�ores.

Mi secretario, el Sr. Bertire, me cont� sobre su oferta.

Mis amigos y yo aceptamos.

Trabajaremos juntos para destruir a Fantomas.

La mayor�a de nosotros, la mejor oportunidad de �xito.

No puedo entenderlo. Malas fuerzas est�n alrededor de m�.

S�, habr�n obst�culos. �se es �l, el obst�culo.

- �Aqu�! - �No piensa que encontrar� las respuestas en las cartas, lo cree?

El Comisario Franc�s no es normal. Es cruel, tambi�n.

�Intent� convencerme dos veces, que mi marido hab�a muerto!

- Esto es horrible. - Hay m�s.

Andre, tendr� que ocuparse de mi pobre Edward.

- Todo est� listo. Estar� pronto. - �Cuando?

La gran caza del zorro, est� siendo organizada en su residencia.

Deseo que haya terminado.

La �nica manera de romper la resistencia contra nosotros...

...es secuestrar a algunos de ellos durante la caza del zorro.

Un reh�n es mejor que un cad�ver.

- �Mire adelante, Comisario? - Muchas gracias.

- Me alegra verlo - Hola, mi amigo.

Usted est� maravillosa.

Bienvenidos a la caza.

William, usted y sus amigos cabalgar�n a St Jacobs.

Sr. Fandor, usted es un gran jinete.

- Sigan a los perros al Valle Encantado. - Como usted lo desee.

No se preocupen, Fantomas no se aparecer� hoy d�a. Sabe que estoy aqu�.

- Tendremos refuerzos de Scotland Yard. - Todav�a; tengan cuidado.

Si Fantomas aparece, Yo lo manejar�.

�Para donde vas?

- �Comisario, est� usted bien? - �Tenga cuidado!

�Para de golpearme! �D�nde est� mi sombrero? �Y mi caballo?

All� est�. �Ven aqu�! �Tranquilo!

No corras lejos. Espera.

Halc�n llamando a �guila, Lucifer 2 a Golondrina 6.

- �Listo para la acci�n? - S�.

- Grupo N� 3, plaza Artaban en la secci�n 7. - �S�, se�or!

Esperando a Artaban en la secci�n 7.

Una orden para Lucifer 2. Ejecuten a William inmediatamente.

- Comience la operaci�n Artaban. �Entendido? - Todo claro. Permitan que salga Artaban.

�Vamos Artaban!

La operaci�n ha sido un �xito.

William ha llegado, lo estamos llevando a un lugar preasignado.

- �Muy bien comprendido, terminar operaci�n Artaban! - S�, se�or; terminar operaci�n Artaban.

Sin ruido.

Callado. No debes asustarlo...

�Ves lo que est�s haciendo!

Lucifer llamando, Patrick est� atr�s en el N� 5.

Env�en a Artaban y elim�nenlo.

Artaban listo. Env�enlo ahora a la secci�n 5.

�Vamos!

Si no te hubieras olvidado de tu caballo, Yo podr�a regresar.

- �Veo un caballo! - �D�nde? - �All�!

- Ese es un p�jaro. - Debajo. - Al lado.

- Incluso ahora no puedo ver al p�jaro. - �Puede ver el caballo?

- S�. - �Y anteriormente? - Veo el p�jaro. �Vamos!

No lo asustes.

No debe correr lejos.

�Eres un retrasado mental!

- Esto requiere un experto. - Nadie alrededor por millas.

- �Qu� pasa? - Un zorro.

- �D�nde? - �All�!

- Nunca vi un zorro en mi vida. - Ni yo.

- Debemos cazarlo. - Ni siquiera podemos atrapar un caballo,

dejemos solo al zorro.

Un zorro es muy peque�o.

- Lo rodearemos y lo atraparemos con las tijeras. - Alicates.

- �Qu� es esto? - Muy sospechoso.

Es una trampa. �D�nde est� el caballo? Quiero un caballo.

- All� est�. - Vamos all�.

Ese est�pido tiene el disfraz de Arbatan!

La Operaci�n Artaban est� en peligro. Esperen por ordenes adicionales.

- �Est�s pensando en mi marido? - S�, cada vez que pienso en usted.

- Prom�teme que no lo lastimar�s. - Usted tiene mi palabra.

- Intente tomar una buena punter�a. - Pronto ser� una viuda.

Halc�n est� llamando a todos los hombres.

- Vengan a la llanura rocosa. - �Estamos cabalgando!

�Porqu� me est� siguiendo?

- �Quien le dio esa idea? - Estoy enamorado de su esposa.

No tengo celos. No tengo cuidado.

No se me escapar� ahora. Sabe mi secreto, as� que morir�.

Ella me vio. A sus caballos. Atr�pela y l�brense de ella.

�Det�nganla, r�pido!

�Fandor, ayuda!

�Fandor!

�Fandor!

�Ayuda!

Fandor!

�Ayuda!

�Fandor!

�Fandor, ayuda!

�Fandor!

�Fandor!

�D�jeme ir!

�Pomoc!

�Fandor!

- �D�jeme ir, monstruo! - Sin movimientos tontos.

Ll�vela al lugar dispuesto.

Con cuidado. M�s arriba.

No abajo. Pronto usted estar� aterrizando.

Por aqu�.

Derecho.

- Buen caballo. - Parece manso. �De quien es?

Veamos si su due�o se encuentra aqu�. �Hay alguien aqu�?

- S�. - C�llese y traiga el caballo.

- �Alguien aqu�? - No, no.

Traiga el caballo aqu�.

- El jefe no ha llamado durante mucho tiempo. - Preg�ntale si regresamos.

Lev�ntame. Debes levantarme.

H�ganlo.

(DE LA RADIO) �Jefe, nos vamos a casa?

- Cuando yo les diga. - �Soy yo quien dice cualquier cosa? - -�Callados!

- Que hay sobre m�. - Encuentre un caballo.

�Jefe, responda! �Podemos regresar a casa? Est� anocheciendo.

Yo ver�... �El caballo est� hablando!

- �Nos vamos a casa o que? - De nuevo me pasa a m�.

- �Nos vamos a casa, Jefe? - Seguro, nos vamos a casa.

�Ahora qu�?

Mi lady, yo no mat� a su Lord.

Es terrible, y nosotros no le cre�mos al Comisario. �Podemos salvar a los otros?

No podemos llamar a la polic�a, cualquier alarma advertir�a a Fantomas.

Cuando Fantomas descubra que estoy viva y pueda identificarme,

nuestra situaci�n ser� peligrosa.

Incluso tr�gica. Nos matar�.

- �Realmente? - S�; usted lo ver�.

- No, no lo he herido. - Sea razonable; haga lo que le digo.

OEF 027, conteste.

OEF 027, conteste.

- Udlej pesn, co jsem ti kal. - OEF 027 escucha.

- �Comenz� la acci�n en el Lago Ness? - Hemos matado a la muchacha y al periodista.

Maravilloso, llamar� m�s tarde.

- R�pido, b�balo. - �Qu� es?

- Lo har� dormir. - Dulces sue�os.

- �Mejor ahora? - �Qui�n est� aqu�

- Bertrand. �Est� usted mejor? - Tengo dolor de cabeza. Cuidado.

�Sabe que un caballo habl� conmigo? estos son pelos de caballo.

- �D�nde est� el caballo? - Siendo interrogado.

S�rvale derecho. �No piensa usted?

Por supuesto.

- Me gustar�a saber como lo hacen. - �Qu�?

Estar�a mejor...

- �D�nde estamos? - Al lado del cuarto de Lord Rashley.

- �Ning�n hombre colgado all�? - -No. Me estoy ocupando de usted y del Lord.

Cuidado. Observe su cabeza.

Se�ores, Fantomas nos permitir� pagar despu�s, pero si nosotros...

...no pagamos ma�ana, nos matar�.

Fantomas nos har� saber ma�ana d�nde y como pagar la deuda.

- �Qu� piensa de �l? -Fantomas muestra su poder.

- Resistirse significar�a la muerte. - �Debemos pagar?

- S�, pagar y viviremos. - Pero...

- �Qu� est� buscando? - He dejado mi arma aqu�.

Salga.

Esto...es terrible.

�Comisario!

�Usted no se rendir�? �Salga de aqu�, idiota!

- �Comisario! - �Qu�?

- �Su cama! - �Vaya y ti�ndase en la suya!

�Usted me ha enfadado! �Det�ngala!

- Mi cabeza est� girando! - �Det�ngala!

- �Hay alguien aqu�? - Yo soy - �C�llese! �Hay alguien aqu�?

S�.

�Bienvenido, Comisario! Estoy contento de verlo.

Disculpe de incomodarlo, pero necesito hablar con usted.

Como puede ver, est� de nuevo a mi merced.

Por suerte para usted, puede realizar un servicio para m�.

- �Nunca! - �Qu� quiere usted?

- Trabajar� conmigo. - �Nunca!

�Qu� quiere que haga?

Ser� mi c�mplice en una importante transacci�n financiera.

Con placer. - �Qu�dese fuera de �l! �Sonr�a!

Se�ores, hablo en serio. Les contar� sobre su tarea.

�Y qu�?

- �l es absolutamente agradable. - Aqu� encontrar�s todo lo que se necesita.

- Tendremos que sincronizar nuestros relojes. �Sabes lo que tienes que hacer? - S�.

Que un gran sue�o es una buena medicina.

Demasiado temprano para levantarse. Qu�date de esa manera.

- Beba. - No quiero nada m�s.

- �S�lo beba! - Quiero caf� y rollos de pan.

Ma�ana en la ma�ana, si eres razonable.

Hemos encontrado a estos caballeros durmiendo. Intentamos despertarlos - en vano.

- �C�llese; quiero dormir! - Los sacudiremos repetidamente...

�Basta!

- �Comisario, que pas�? - �D�nde estoy? - En el castillo.

- �Bertrand! - - �S�? �D�nde estoy? - �En el castillo; d�nde?

- Recuerdo. �Nos colocaron una inyecci�n! - No a todos, Comisario.

- Despu�s de la inyecci�n... No puedo recordar. - Yo tampoco.

- Eso suena extra�o. - �Puedo decir algo, se�or?

Cuando sacud� al Comisario, dijo repetidamente:

"Estamos con Fantomas".

- Esa fue una alucinaci�n. - Le aseguro que...

�Ahora recuerdo! �Estamos con Fantomas!

Callados. �Tranquilidad!

�Se�ores, que hay sobre el impuesto por el derecho a vivir?

Es verdad. Pueden irse.

- �Por qu� lo mantuvieron secreto? - Amenaz� matarnos.

- �Qu� es? -�Qu�dense fuera de esto!

Fantomas me pidi� que recogiera de ustedes un mill�n de d�lares en diamantes.

- Debo entregarle las joyas a usted. - �Y entonces?

�Es mi negocio!

�Tiene alg�n plan?

No hay nadie aqu�. Ac�rquense.

El cuarto que nos dieron est� al lado del suyo.

Bertrand pondr� un bot�n debajo de su escritorio, conectado con un alambre...

...debajo de la alfombra.

Este sistema de alarma estar� contectado a una l�mpara roja,

el cual colgar� en su cuarto. Ahora lo est� haciendo.

�Est�s demorandote mucho tiempo!

Cuando Fantomas aparezca, apretar�s el bot�n,

la l�mpara se iluminar� y lo tendremos! �D�nde est� mi arma?

- Entonces aparecer�! - Ambos apareceremos. -Todos nosotros.

Bravo, Comisario. Me sorprender�a si Fantomas se escapara.

- �Est�n listos? - S�, se�or.

A nadie le est� permitido entrar o salir. Distribuyan sus hombres alrededor del castillo.

Lo haremos, se�or.

Cualquier cosa que suceda, h�ganmelo saber. Estar� disponible en una hora.

Usted vaya bajo el puente, Yo estar� aqu�.

- �Qu� est� pasando? - Venga eche una mirada.

Como puede ver, he llevado a cabo las ordenes de Fantomas. Sus amigos han...

...colocado $800,000 en diamantes en la caja. Apenas falta su parte.

Espere un momento.

- Debajo de su manga. - Tonter�as.

- Usted ve, la pr�xima vez tenga m�s cuidado. - Est� en el bolsillo ahora.

En la medianoche Fantomas vendr� recoger esta caja.

-�Personalmente? -No importa, Estoy aqu�. -�Estamos aqu�!

�Cuando �l venga, aprieten el bot�n, la l�mpara se prender� y eso es todo!

- �Qu� hora es? - 6 minutos para la medianoche.

- El m�o 2 minutos m�s. - El m�o 3 minutos. - �No perdamos tiempo!

Lo veo pronto de nuevo, Comisario. Por lo menos eso espero.

Buenas noches, Dorothy. �C�mo ha sido tu d�a?

Dorothy, quien te dio esa idea?

Buenas noches, Fantomas. He estado esperando este momento por un largo tiempo.

Imposible, Fantomas se asusta de una mujer.

Lo siento, pero no s� que est� pasando.

- �No se mueva, o disparar�! - �No ve que soy Lord Rashley?

- �Basta de bromas! - �No estoy bromeando, Fantomas! �No se mueva!

O le disparar�.

Esta vez usted ha perdido, Fantomas. No tiene esperanzas.

Usted mat� a Lord Rashley, para conseguir tomar su riqueza.

La polic�a estar� pronto aqu�. Lo atraparemos vivo.

- �Comisario, la se�al! - �A prisa!

- �Manos arriba! -Bravo, se�ores.�Dejen caer sus armas!

- �Gracias, Comisario! - �Comisario?

�Comisario, lo ha dejado ir de nuevo! �Lo ten�amos!

�Ha salvado a Fantomas!

- �Ahora entiendo! �Era Fantomas! - �Acabamos de decirle eso!

�Alarma!

�Se escapar� en un cohete!

- �Qu� est� pasando? - �Se escapar�! En un cohete. - D�jenme s�lo.

�Llame a la base a�rea! �Derr�benlo!

�Haga sonar las alarmas!

A todas las bases a�reas Iniciando Operaci�n Vuelo del Drag�n!

�Lo dejo escapar!

�Hurra!

�Fantomas est� acabado! �Nunca m�s tendremos noticias de �l!

Subt�tulos: CARLOS RAM�REZ F.