Original subtitles

Rivko!

Rivko!

Droga.

2.200 por um curso de gin�stica. Eles enlouqueceram?

- Ou�a, � o meu dinheiro. - N�o estou contando o dinheiro.

Quanto tempo levamos para pagar as d�vidas?

Droga. Que idiotices!

Eric, venha p�r a mesa!

Rivko!

Ah, voc� apareceu. Venha. Venha aqui. Isso.

Sentado. Sentado. Assim.

ONDE FOl PARAR O CRETINO DO MEU DONO?

"FAZ DE CONTA QUE EU N�O ESTOU AQUl"

ANO: 199... BLOCO 2, BLOCO 3

BLOCO 3: O CACHORRO DO ESPORTISTA DEU UMA ESCAPADA.

CALMARIA NO CONDOM�NIO. LEVE BRISA.

3:00: RETORNO DO GORDO COM SEU PACOTE DE CERVEJAS.

23:15: SEIS JANELAS ACESAS.

NOVA CRISE DA LOUCA AO TELEFONE.

S�RIE DE ROUBOS... FRED?

MARIE DELUMEAU. BUSCAR INFORMA��ES.

DAMIEN: BICHA? A CONFIRMAR.

Eric!

Pode me dizer o que viemos fazer aqui?

Puta merda! Voc� � mesmo muito idiota.

Se manda! Se manda!

Droga. Estou cheia de tudo isso. Cheia.

- O que est� fazendo a�? - Fumando um cigarro.

Vamos. D� o fora da�. E apague esse cigarro.

Vamos!

Sempre azucrinando o garoto.

A louca de plant�o.

O MOTOQUEIRO INSTALOU A LOIRA NO SEU APARTAMENTO. BELO CASAL!

PARE DE BATER NOS SEUS FILHOS.

ENVIAR CARTA � LOUCA DO TELEFONE.

- N�o vai mudar de camisa? - N�o.

Voc� me assustou.

Volte para a cama.

- Marie, voc� vem? Estamos no bar. - Estou indo.

- Desculpe. N�o a tinha visto. - Aposto que n�o.

- Sabe como me chamo? - Sim. Marie. Marie Delumeau.

- Nada mau. E minha idade? -20 anos, e est� repetindo o 3� ano.

- E o que mais? - Voc� n�o costumava usar �culos?

Sim, mas n�o ponho mais. S� durante as aulas.

N�o enxergo nada, mas gosto disso.

Fa�o exerc�cios para fortalecer os olhos.

- E al�m disso? - Seu pai trabalha no exterior...

...na Dinamarca, eu acho. - N�o, na Su�cia.

Parou de vir �s aulas por um ano para ir ao seu encontro.

Como sabe tudo isso? Estou impressionada.

Se tem tanto interesse, por que fica sempre no seu canto?

- Quer nos esnobar? - N�o, s� prefiro ficar sozinho.

- Vamos tomar um caf�. - N�o, preciso ir.

Azar seu.

DIVERSOS.

CHANVERT, PROFESSORA DE HIST�RIA... ESTRANHA. SEGUl-LA.

Suas m�os s�o suaves.

Sua massagem est� �tima, como sempre.

Diga-me, como aprendeu?

Ent�o, n�o tem que se preocupar com meu futuro.

Sabe, depois da morte de seu pai, comecei a jogar na loteria.

Gastava quantias absurdas.

Estava convencida de que ganharia e que partir�amos da Fran�a.

Queria que f�ssemos morar no Canad�.

N�o sei por que...

mas tinha certeza que era o lugar ideal para construir uma nova vida.

Que bobagem, n�o?

Continue, me faz muito bem.

- Talvez l� voc� fosse mais feliz. - Mas eu sou feliz.

Se demonstrasse isso com mais freq��ncia...

eu me preocuparia menos.

Sua m�e � realmente muito bonita.

Poderia passar horas admirando-a.

- Por qu�? N�o acreditam em mim? - E eu, fa�o o que, Marie? Aonde vai?

Beije-me.

Quanto eles apostaram? Cem francos. S� isso?

N�o! Precisa ser mais longo! Sen�o eles n�o v�o acreditar em mim.

- Vamos. - Ela me irrita.

Porra! N�o acredito.

N�o...

Porra.

KARIM BENANI TRANSA COM SUA PROFESSORA DE HIST�RIA.

Eric! Mexa-se! Venha dan�ar. N�o vamos te engolir.

Os jovens n�o sabem mais se divertir.

Deve ser a Carole. Voc� abre, Eric?

Tudo bem, irm�ozinho?

- Olha s�, o ambiente est� animado! - Sim, est�o se divertindo.

- Trouxe um amigo. - Tudo bem, Eric?

Simon.

- Querida, por que demorou tanto? - Mam�e, trouxe um amigo, Simon.

- Como vai? - Como vai?

- Para voc�. - N�o precisava!

Entrem.

- Ol�. - Ol�.

- Corte, Ren�. - N�o querem jogar um p�quer?

- Vamos ter que sair daqui a pouco... - J�? Mas voc� acabou de chegar!

Terei que trabalhar amanh�. Acabaram de me avisar.

Ent�o, voc� trabalha aos domingos?

Vamos, fique mais um pouco. N�o a vejo nunca!

- Um brinde! - Aceita?

- N�o, obrigada. - Um brinde � Helena.

Acabei de ler seu �ltimo artigo. Voc� escreve muito bem!

- Ren� at� o leu para seus colegas... - Mam�e!

Tenho orgulho de voc�, s� isso! Minha querida...

N�o est� sendo muito objetiva...

Vou falar com Eric.

- Stelle, quer quantas cartas? - Se ele Ihe abrir a porta.

- Duas. - Aquilo n�o � quarto, � cofre-forte.

Tudo bem?

� a blusa do papai?

- N�o se entediou muito esta noite? - Realmente, os Corson s�o de doer...

- Fora isso, fale-me sobre sua vida. - Falar sobre o qu�?

N�o sei... Nunca nos vemos. Voc� nunca me telefona.

- E mam�e, como est�? - Vai indo.

Anda um pouco estranha, n�o sei por qu�.

- E o campe�o das apostas? - Esque�a. Faz 6 meses que n�o joga.

Fora isso, ele se esfor�a, est� sempre em cima da mam�e.

Enfim...

O problema dos jornalistas � que n�o sabem o que � vida de verdade.

Olham tudo do alto. Para eles, � tudo preto ou branco.

Quando leio os artigos de sua irm�, por exemplo...

tenho que admitir que ela escreve bem.

At� me orgulho dela, mesmo que n�o seja minha filha.

Mesmo assim, acho que �s vezes ela vai longe demais.

O que ela escreve � muito sect�rio.

E voc�, o que pensa de tudo isso?

Precisa se interessar por pol�tica. Em pouco tempo, estar� votando.

Eu n�o tenho esse direito, mas gostaria muito de poder votar.

Se n�o sabe o que est� acontecendo no mundo...

corre o risco de votar em qualquer um.

O que digo te enche a esse ponto?

Eu ou�o. J� � alguma coisa.

Por favor!

- Quer alguma outra coisa? - N�o, obrigado.

Uma cerveja, por favor.

N�o sei, achei que voc� iria gostar de comer num restaurante chin�s...

Eu detesto essa comida.

� por sua causa que estamos aqui.

Convidei-o para vir ao restaurante, caso n�o tenha percebido.

Estou tentando agradar-Ihe.

- Voc� se d� conta disso, ao menos? - Perdi a fome. Vou indo. Obrigado.

Sinto muito.

AONDE VOC� VAl DESSE JEITO?

Quem � essa?

O que est� fazendo no escuro?

- N�o est� estudando? - N�o.

Sua m�e quer que voc� venha assistir a um programa...

...� muito engra�ado. - Obrigado. Vou me deitar.

Ah! Ent�o... boa noite.

Vai se danar.

Gentil, como sempre, o seu filho...

- O que est� fazendo? Estudando? - N�o sei...

- Deixe-o fazer o que quiser. - � realmente desagrad�vel.

Outra mo�a.

Cuide bem do apartamento.

Cristophe, n�o vai repetir isso a cada cinco minutos!

Muito bem, a chave pequena � da caixa de correspond�ncia...

...e essa � da entrada, certo? - Certo.

Boas f�rias.

- Ent�o, viu um disco voador? - Que horas s�o?

-7:30. - Estou quebrado.

Por que n�o nos disse que Simon tinha um filho?

Quer que eu repita que n�o se mata a m�e no dia de seu anivers�rio?

Hein?

Est� apaixonada desta vez?

Estou contente que tenha vindo. Faz tempo que n�o conversamos.

- Mam�e est� preocupada com voc�. - N�o diga. Primeira novidade.

Ela que Ihe disse isso?

Disse que, desde a morte de papai, n�o consegue se comunicar com voc�.

� verdade. Voc� n�o fala...

Ela quer que eu pare�a normal...

que eu n�o fique emburrado e que eu sorria para aquele idiota.

Assim, ter� a impress�o de que nos comunicamos.

Merda!

Comunicar-se. Ela acha que antes eu me comunicava?

Aos doze anos, ver o pai morrendo e a m�e pirando, d� pra falar?

Que absurdo. E voc�, onde estava naquela �poca?

Voc� sabe, entre papai e mim... era muito dif�cil para mim.

E no col�gio, como v�o as coisas? Tem amigos?

- Amigas? - N�o. Bem... sim.

N�o sei. N�o gosto de falar a respeito.

N�o, n�o.

N�o vai dar um beijo no tio Eric?

Ent�o, conspirando em fam�lia?

- Quer ver as pipas? - Sim.

Vamos ver as pipas.

- Conseguiram conversar um pouco? - Digamos que sim...

mas acho que n�o sou muito h�bil.

O que me agrada � que ele tenha acolhido Loic...

Um beijo para a mam�e.

- Boa noite. - Boa noite.

Estou completamente perdido. Procuro o Bloco 3. Sabe onde fica?

� bem ali.

- O que voc� tem? N�o est� bem? - Tive uma p�ssima noite.

- Por causa da festa? - Que festa?

- Em frente. Fizeram um barulho... - N�o ouvi nada.

- Brigou com Ren�? - Isso Ihe agradaria, n�o �?

N�o, simplesmente n�o dormi bem.

- Vai � gin�stica esta noite? - Que import�ncia tem isso para voc�?

- E por que tantas perguntas? - Achei que n�o nos comunic�ssemos.

Desculpe-me, mas este n�o � o momento.

Carole Ihe disse que Simon tem um filho?

- Como assim um filho? - Pois �.

Ela n�o Ihe disse que ele � divorciado?

Por isso, ele aceitou o emprego de encarregado de compras pelo filho...

...por n�o ter dinheiro. - Por que ela n�o me disse nada?

Voc� n�o respondeu. Vai � gin�stica esta noite?

VOC� ACABA DE GANHAR O GRANDE PR�MIO.

BEM-VINDA AO APARTAMENTO DA FELICIDADE.

AGORA, SOU TODO SEU. QUE SORRISO!

QUE SILHUETA! QUE SENSO DE DIVERTIMENTO!

TUDO � PROMISSOR!

- Tem certeza que voc� vai ficar bem? - Sim.

Boa noite.

Poderia abaixar o som dessa televis�o, por favor?

Boa noite.

- Ele tocou em voc�? - Ele n�o quis.

- O que voc� quer dizer? - Eu sei.

- Todos n�s sabemos... - Ele � louco por voc�.

- N�o assim. - Por que n�o chamou algu�m para...

...resolver isso,Eric? - Porque n�o pense/ nisso.

Eu Ihe pedi para abaixar!

Voc� me obriga a ver cada coisa...

Poderia me explicar do que se trata? Tenho certeza de que n�o entende.

- Talvez n�o haja muito a entender. - Est� enganado. � um bom filme.

Ah. � um filme.

Se n�o tem nada melhor para fazer...

- Por que n�o? - Por que n�o? Porque ele a tocou...

O que ela est� fazendo, porra!

Que id�ia! Passar a noite com aquelas peruas vestidas de rosa...

...� pior do que freq�entar uma seita. - N�o vamos exagerar...

� s� uma aula de gin�stica.

Eu Ihe disse para abaixar o som!

Estou exausto. N�o banque o idiota.

Abaixo se quiser. A casa � minha tanto quanto sua.

Estou cansado da sua petul�ncia! Cala essa boca e tira a mesa!

- Voc� vai bem? - Sim.

- Tudo bem? - Tudo. N�o acredita?

Engordou um pouco...

Marek est� a�?

- Estava me esperando? - Sente-se.

- Onde estava? - E voc�?

- Eu fiz uma pergunta. - Perdi o �ltimo metr�.

Avise-me, entendeu? Deixe uma mensagem, telefone, sei l�.

- Ele n�o Ihe disse nada. - Ele quem?

- Ren�. - Mas � inacredit�vel!

N�o poderia fazer um esfor�o. Isso est� ficando insuport�vel.

Um � t�o teimoso quanto o outro.

Quando era crian�a, queria ser jogadora profissional de futebol.

Era a melhor do time, exceto pelo fato de ser menina. Que idiotice.

- Nunca quis ser campe�o, algo assim? - N�o, nunca.

Por que me trouxe aqui?

- N�o gosta do lugar? - Gosto. Venho aqui �s vezes.

- Eu sei. Eu o segui. - Me seguiu?

Por que vem aqui todos os dias?

Passe-me sua m�o direita.

Est� brincando do qu�?

Voc� sabe tudo sobre mim e eu n�o sei nada sobre voc�.

Estou perdida. Passe-me a esquerda.

Tr�s. Impasse na col�nia. Ontem, depois da meia-noite.

Freq�enta��es viris. Pena pelo belo casal ou excita��o adicional?

Um pouco de cada. Impaciente em saber o que vir�.

Al�? Al�?

Pare. Pare com...

- Bom dia, mam�e. - Ora!

- O que faz aqui? Fico feliz em v�-lo. - Tem tempo de tomar um caf�?

N�o esta noite, querido, sen�o vou me atrasar.

Espere-me um instante, vou buscar minhas coisas.

O que foi? Est� estranho.

N�o, � que... N�o sei, mas...

tenho achado voc� meio triste ultimamente.

Triste, triste... N�o estou triste.

Estou cansada. Naquela noite, eu n�o estava bem. S� isso.

Isso deve acontecer com voc�, �s vezes, n�o?

Bem, preciso ir. Mas prometo que conversaremos sobre tudo isso.

Ah, n�o!

N�o quer me beijar? Apostei 200 francos desta vez.

- Muito engra�ado. - Estou esperando.

Voc� me mordeu! Que idiota! Mas que idiota!

Acha gra�a? Voc� me mordeu!

Por que me mordeu?

AOS MEUS NOVOS AMIGOS.

Faz oito dias que ele se instalou no apartamento. N�o entende patavinas.

N�o faz uma frase de tr�s palavras.

Concordo que ele n�o fala muito, mas n�o � isso que queremos dele.

Lamento, mas n�o estou usufruindo muito o resto.

- Fabienne, encontro voc� l� embaixo. - Tom!

Tom!

Tom! Est� brincando de qu�?

- Olhe, recebemos mais uma... - Eu sei.

"Uma vizinha linda demais. Na outra noite, dois homens s� para ela...

Voc�s parecem t�o felizes, t�o alegres...

que nem ouso imaginar o que se seguir�. Liguem para mim. "

Mas que pobre coitado! Estou come�ando a ficar seriamente cheia!

Estou cansada dessas idiotices.

Fa�o o que eu quero, merda!

Tom! Droga! Que est� fazendo?

- Vamos nos atrasar. - Estou indo.

Ent�o, ladr�ozinho...

pode me dizer por que isto estava no seu quarto?

Faz um m�s que os procuro. E o que faz com eles?

Por que precisa de bin�culos? Hein?

Responda! Olhe para mim! Acabou a brincadeira!

- Por que vasculhou meu quarto? - Moro aqui, fa�o o que quiser.

Sou eu quem paga o aluguel. Tenho todos os direitos.

Queira ou n�o, durmo com sua m�e. Ter� que admitir isso...

...em vez de nos aporrinhar. - Cala a boca!

Cala a boca! Cala a boca!

Voc� enche nosso saco! Enche o saco de todo mundo!

Pergunte � mam�e o que ela pensa! E isto? Viu isto no meu quarto?

Sinceramente, fiquei angustiada ao falar com ela por telefone.

N�o parava de falar de Ren�, mas de forma incoerente.

- N�o sabe mesmo o que aconteceu? - J� disse que n�o.

Jura?

Sente-se. N�o fique a� parado como uma est�tua.

Ora, vamos! Pare um pouco de fazer essa cara!

Essas hist�rias de fam�lia s�o sempre uma confus�o.

Meu pai, quando tem um problema, emburra e se fecha como uma ostra.

E minha m�e...

faz cada esc�ndalo! Se voc� visse...

Tudo se resolve, voc� vai ver.

Est� escondendo alguma coisa, sen�o n�o teria aparecido de repente.

N�o faz seu estilo.

Vamos, Eric, fale alguma coisa.

- Fale! - Me deixa em paz.

Opa! Calma, os dois.

Parem de brigar, isso n�o vai resolver o problema.

- Se t�m contas a acertar... - Esque�a. Ele me irrita demais.

N�o se preocupe. Vou falar com ela.

Mas convenhamos que voc� � um pouco turr�o.

Um pouco turr�o demais. Querida!

Onde est� voc�?

Venha, minha querida, meu docinho...

Que est� fazendo? Vem c�, vem.

- Vou brincar com voc�. - Me deixa em paz.

- Vou brincar com voc�. - Fica quieto!

- Vou brincar com... - Cala a boca!

Ai!

- O que foi que fez? - Ele � mau, ele me empurrou.

- Quem? Eric? - �.

- Te machucou? - Sim.

- Onde? - Aqui.

Voc� n�o tem nada. Vai se deitar, vai.

Voc� precisa � de tratamento.

Se n�o est� bem, n�o � com o Loic que deve implicar.

Bom, vamos nos acalmar, porque estou come�ando a ficar esquentado.

Carole! Saia da toca. Carole!

Me desculpem, mas eu n�o volto para l�.

N�o imagina como � dif�cil, �s vezes.

Escute, Eric, imagino que viver com Ren� n�o seja um mar de rosas.

Quando se tem 17 anos, menos ainda. Mas n�o piore as coisas.

Mam�e precisa dele. Sem ele, nunca teria se reerguido.

- Quem � voc� para saber...? - O que foi que disse?

- Nada. - Nada?

Eu tamb�m ficaria surpresa...

Como voc� me irrita! Escute...

se n�o � capaz de falar, se n�o tem o m�nimo de confian�a em n�s...

� melhor dar o fora. N�o sou eu que vou ret�-lo.

Eu tinha certeza.

A �nica coisa que importa para voc� � que n�o mexam com sua vidinha.

Voc� � uma ego�sta. Apesar das apar�ncias, � uma tremenda ego�sta.

Por que tem tanta raiva de mim?

� porque, uma vez, ousei dizer que papai n�o era t�o extraordin�rio?

� melhor voc� relaxar um pouco. Voc� � muito agressivo!

- Ela � sua irm�, afinal! - Sim, � minha irm�.

Mas fa�o o que quiser! Sempre que h� um problema, ela nunca me escuta.

N�o se importa nem um pouco com a gente.

Tudo que quer � transar com caras como voc�.

- Bom, agora chega. - Me larga! Me larga, seu idiota!

Me larga!

O ego�sta � voc�, n�o eu!

E, enquanto voc� n�o mudar, vai ser sempre a mesma coisa!

Claro! E obrigado mais uma vez por essa �tima noite!

Ego�sta. Ego�sta � voc�.

Droga.

E eu pensando que �amos nos divertir a noite toda.

Querem saber? Voc�s n�o t�m esp�rito de festa.

Ora, Fabienne, voc� est� totalmente b�bada, nem consegue ficar de p�.

S�rio, mesmo, pessoal. Voc�s s�o deprimentes.

Voc�, usa �culos at� no chuveiro.

N�o escolhemos. Vamos refletir.

E o babaca a�... N�o entende uma palavra e sorri feito um trouxa.

Eu entendo bem franc�s.

- Isso n�o � nada gentil comigo. - N�o, n�o � nada gentil contigo.

- Vai beber o qu�? - O que voc� tem a ver com isso?

- E voc�, bebe o qu�? - Um expresso.

- Certo. - E voc�?

- Meia cerveja. Tem croissant? - Com a cerveja?

- Exatamente. - Quando voc� come�a, � pra valer.

- Eu quero um Ricard. - Fabienne, voc� vai vomitar de novo...

De qualquer forma, esta noite, voc� n�o dorme na minha casa.

Assim, se eu vomitar, � problema meu.

Fabienne, voc� bebeu um pouco demais, conversamos mais tarde.

Merda! Voc� n�o � meu pai, nem meu irm�o...

nem mesmo meu homem. Ent�o, larga do meu p�.

- Certo, n�o vou pedir um Ricard. - N�o preciso de voc� pra isso.

Um Ricard, por favor, e dois croissants.

Droga, eles me d�o nos nervos, esses bichas.

Voc�, pelo menos, n�o � bicha, �?

N�o. N�o parece ser.

Tem um cigarro? Tom!

Me passa um cigarro, por favor.

- Quer um? - Obrigado.

Com licen�a.

Ela bebeu um pouco...

Engra�ado, tenho a impress�o de que conhe�o voc�.

- Acho dif�cil. - Como se chama?

Eric.

Eu sou Tom.

Muito prazer.

Pe�o desculpas, mas n�o vou Ihe dar um aperto de m�os.

- Bem, bom dia. - � isso a�... bom dia.

Eric.

O que aconteceu com o Ren�?

Quando cheguei, ele estava sozinho, no escuro.

N�o disse uma palavra, mas tive a impress�o de que ele ia chorar.

Sua irm� telefonou.

Nesse instante, ouvi ele sair. Desde ent�o, n�o tenho not�cias.

O que aconteceu exatamente? Nunca o vi nesse estado antes.

Fiquei com muito medo.

N�o chore. N�o chore.

N�o se preocupe, ele vai voltar.

N�o Ihe dou um bom exemplo.

De qualquer forma, se tivesse ido para a escola, dormiria na classe.

- Isso � bom. - Mas n�o hoje.

O que aconteceria se eu cruzasse com meu patr�o? Nem quero pensar...

De qualquer forma, se voc� n�o estiver l�, ele fica no seu lugar.

- Ele fica no meu lugar... - Fica no seu lugar, no seu lugar...

- Pare! Todo mundo est� olhando. - Obrigado. At� logo.

- N�o esque�a o creme de leite. - � mesmo.

Na casa do irm�o de Karim... Vai ser num armaz�m. Onde?

Ah, sei onde fica. Chegarei cedo. Prometo.

At� mais. O qu�?

N�o posso falar agora.

Eu tamb�m. Tchau.

Cada vez que o telefone toca, rezo para que seja o Ren�.

Por que fica com ele?

Quem foi que ligou pra voc�?

Uma garota da escola. Voc� n�o conhece.

Sua namorada?

Se uma menina me liga, tem que ser minha namorada. � isso?

N�o � isso, � o tom da sua voz...

N�o se mexa, sen�o vou errar.

- Fui convidado para uma festa. - Formid�vel! Voc� vai?

- N�o sei. - Deveria ir.

Est� cada vez mais parecido com seu pai. Ou n�o sai do quarto...

ou passa todas as noites na rua.

Sei que n�o � f�cil entre voc� e Ren�. Mas preciso dele.

E voc� bem sabe que ele s� tem a n�s como fam�lia.

Tenho certeza de que ele n�o vai me abandonar. Ele n�o.

- � o Ren�? - Mas Ren� tem a chave.

Sabia que n�s nos conhec�amos. O mundo � pequeno, n�o?

- Cortaram seu cabelo? - O que voc� quer?

Eu? Eu n�o quero nada.

- At� logo. - At� logo.

Quando voc� quiser.

Bom dia!

Acho que me enganei. Deve ser no andar de baixo. At� logo.

- Quem era? - N�o sei.

Ele cortou o cabelo!

Oi, Marie. Ela est� linda esta noite.

Vamos l�, Karim! Mexa-se.

Finalmente, voc� chegou. Achei que n�o viria.

Bem, se decidiu n�o falar, n�o vou insistir.

- Que isso? Ele nem chegou aos 16. - E da�? Ele � bonitinho. N�o acha?

- Quer imitar a louca da Chanvert? - Babaca.

- Karim! Ele est� gozando de voc�! - Ah. O que foi que disse?

- Algum problema? - Deixa pra l�, Karim. � um trouxa.

Vai se masturbar, cara. Isso ia te fazer bem.

P�ra! P�ra, Karim! P�ra!

Some da minha festa!

- Vem! - Me solta.

- Vem - Me solta!

Espera! Tenho duas palavrinhas a te dizer.

Primeiro, n�o sei por que provoca Karim desse jeito.

Se ele te convidou, foi s� porque eu pedi.

Segundo, quanto mais te conhe�o, mais te acho um idiota.

N�o percebe a que ponto pode machucar as pessoas.

Voc� s� v� seus probleminhas. Acha que o mundo gira em torno de voc�...

e est� pouco se lixando pro resto.

Foi isso que me agradou, no in�cio.

Essa impress�o de que o mundo � sua volta n�o podia te atingir.

Cheguei a pensar que, se um dia namor�ssemos, me sentiria protegida.

Mas � complicado demais.

Com voc�, me sinto ainda mais feia que com os outros. Voc� n�o me v�.

N�o me olha. N�o de verdade. N�o o suficiente.

� como se eu n�o existisse.

Eu preciso deixar um cara me agarrar pra voc� olhar pra mim.

E s� olha porque seu orgulho foi atingido.

Acho que vamos parar de nos ver. � doloroso demais para mim.

- Sinto muito. - Eu entendo.

Est� vendo? Voc� continua. Claro que n�o pode entender.

N�o sei por que, mas gosto de voc�.

Vou indo.

Ele n�o est� com febre. Mas a press�o est� um pouco baixa.

Sim, temos um m�dico, mas ele vai raramente � consulta.

O que ele tem?

Passou duas noites no hotel e gastou 3 mil francos nas corridas.

- Acredita? - Pensei que ele n�o jogasse mais.

Ele n�o est� bem.

Em princ�pio, trata-se de uma pequena depress�o. Nada grave.

Digamos que ele est� com os nervos um pouco fr�geis neste momento.

Eu prescrevi antidepressivos. Ele s� precisa repousar alguns dias.

Nada de �lcool, nem de cigarros.

Avise seu m�dico caso meu tratamento n�o surta efeito.

S� isso?

Se h� outra coisa, voc�s � que t�m que me dizer. N�o sei...

problemas no trabalho, ou alguma outra coisa...

N�o.

O QUE HOUVE? NENHUMA NOVIDADE?

NENHUMA PALAVRA. SER� QUE PERDEU A CANETA?

- Voc� n�o est� mais ao meu lado. - O que est� dizendo?

Sei que vai me deixar. E n�o venha me dizer o contr�rio.

- Pare com essa palha�ada. - Claro! Pode me tomar por um idiota.

O que o seu filho Ihe disse?

Deixe Eric fora disso.

- Como tudo isso � feio. - Claro que � feio.

E da�? Que import�ncia tem isso?

E da� que, de tanto viver aqui, acabamos t�o feios quanto o cen�rio.

- Voc� precisa me perdoar, H�l�ne. - Por qu�?

Deveria ter me esfor�ado mais para que f�ssemos morar em outro lugar...

ou menos para Ihe oferecer a viagem com a qual sempre sonhou.

Nem isso eu fiz. Como pude me enganar a esse ponto...

N�o diga isso. Vai passar.

O que est� fazendo a�?

- Espionando? - S� queria me desculpar.

- Desculpar-se do qu�? - Voc� quer se desculpar?

Eu tamb�m quero pedir desculpas, embora n�o saiba do qu�.

Mesmo com cara de cachorro perdido...

voc� � desacreditado.

- Voc�s n�o v�o recome�ar! - Recome�ar o qu�?

Que culpa eu tenho se o pai dele morreu?

- N�o fale assim do meu pai! - Eric, basta.

Est� vendo?

Saiba que um dia, para me sentir em paz...

pensei que seria melhor eu estar morto e seu pai continuar vivo.

O que me tranq�iliza � eu saber que nada seria diferente.

Voc� continuaria sendo o mesmo ego�sta.

Ah! Vou Ihe dar um presente. Assim, voltamos a ser amigos.

Ren�, por favor. Ren�, chega.

Que foi? N�o quer que eu seja amigo de seu filho?

Pegue-os. S�o para voc�. Pegue! Vamos, pegue!

Pegue! Pegue!

Ah, que pena! Ca�ram.

Que azar! Bem, dane-se.

Voc� n�o ganha o presente e n�s nunca seremos amigos.

Babaca.

Mande-o sumir da minha frente.

- Eric, por favor. - Tudo bem, j� entendi.

Tom! Precisamos fazer as malas.

- O que deseja? - Desculpe, acho que errei de porta.

Ei! N�o, n�o errou. Entre. Vamos, entre!

Vamos, entre!

- Quem �? - N�o reconhece?

Entre. Sente-se.

Fique � vontade. Quer beber alguma coisa?

Parece que j� se adiantou. Vou beber uma tequila.

- Fabienne, quer beber alguma coisa? - � um dos seus amigos?

Digamos que � um conhecido. At� que nos conhecemos muito bem.

N�o � verdade, Eric? Eric Grondier.

- Voc� tamb�m o conhece. N�o lembra? - N�o, acho que n�o.

Voc� veio se sentar ao meu lado, outro dia, no bar.

Ah, sim, talvez. N�o me lembro.

- Foi l� que se conheceram? - N�o exatamente.

Recebeu meu recadinho?

Fico feliz que tenha vindo, Eric.

� uma loucura todas as perguntas que j� me fiz a seu respeito.

- Algu�m poderia me explicar? - Eric � um de nossos vizinhos.

- Um vizinho muito atento, eu diria. - Eu que Ihes escrevi as cartas.

As cartas? Que cartas? Ent�o, foi voc� que as enviou.

E voc� sabia, e n�o me disse nada.

- E que diferen�a faz? - A diferen�a de ser um idiota.

E voc�, gostaria realmente que fosse embora.

Aqui ou fora daqui, estarei sempre com voc�s.

- Perd�o? - Acho voc� muito bonita...

realmente muito bonita. Mesmo no dia em que estava b�bada...

pensei comigo que nunca tivesse visto uma garota t�o bonita como voc�.

N�o estou entendendo mais nada. Voc�s est�o me enrolando?

E foi por me achar bonita que me enviou aquelas cartas nojentas?

N�o, as cartas eram outra coisa.

Al�m do mais, minhas cartas n�o eram t�o nojentas assim.

Acho que preciso beber mais um pouco.

Diga-me, Eric, naquela manh�, voc� me encontrou por acaso ou me seguiu?

- Foi por acaso. - Droga.

Agradava-me a id�ia de ser seguido a noite toda por um jovem atormentado.

- Tenho cara de jovem atormentado? - N�o.

Essa era a minha fantasia. N�o confunda.

- Est�o partindo por minha causa? - Que import�ncia tem isso?

Seria uma pena voc�s sa�rem do bairro por minha culpa.

Ele n�o � o m�ximo? Est� preocupado conosco.

Envia cartas an�nimas a todo mundo e se surpreende com nosso desagrado?

- N�o mando cartas para todo mundo. - N�o?

Meu irm�o me disse que recebeu cartas an�nimas nos �ltimos 6 meses.

N�o era a mesma coisa.

- Foi por t�dio. - E n�s, foi por qu�?

Voc�s, foi... como se tudo que voc�s fizessem fosse para mim.

- Como se isso Ihes desse prazer. - Quantos clich�s!

Bom. Basta. J� rimos o suficiente.

Agora, pegue sua garrafa, termine-a onde quiser, mas volte para casa.

Tenho certeza de que seus pais v�o adorar ter o voyeur de volta.

Meu pai morreu h� cinco anos. Minha m�e acaba de me expulsar de casa.

Ningu�m est� me esperando esta noite.

Entendem isso? Ningu�m. Ningu�m est� me esperando.

Me sinto bem aqui.

Eu s� quero passar algum tempo com voc�s.

Merda! N�o � pedir muito, afinal.

Bravo. Fez muito bem encorajando-o a vir.

Voc�s s�o como todos os outros.

Mortos de medo cada vez que acontece alguma coisa.

Falta de sorte. Esse "alguma coisa" sou eu.

Estou aqui e n�o quero ir embora.

Bom. Vou buscar a garrafa. Acho que estamos precisando.

Est� calor aqui. N�o acham? Estou sufocando.

N�o me responderam. � por minha causa que est�o partindo?

Este � o apartamento do meu irm�o. Voc� sabe, o "belo motoqueiro".

Ele volta depois de amanh�. E n�s nos mandamos.

Ent�o, se n�o tivesse vindo hoje, n�o os teria reencontrado.

Ao que parece, j� sabe onde Tom passa suas noites.

E a mim, voc� seguiu tamb�m?

Entendo.

- Tom, acha que � o momento? - Sim. Tome. Sirva-se.

Bebi demais. N�o estou me sentindo bem.

Est� bem? Est� bem?

Est� louco? Esse cara � doente. E voc� acha gra�a...

Ora... Voc� perguntou o que ele veio buscar. Ele est� respondendo.

Eu n�o te agrado?

N�o acredito! Ei! Voc� � totalmente louco.

Acho voc�s dois bonitos demais.

D� um tempo a ela. Eu j� estou pensando nisso h� um bom tempo.

� a primeira vez?

Pena.

Espere.

Olhe para mim.

- Lamento. N�o pode entrar. - Mas eu moro aqui.

- Lamento. Por ora, ningu�m entra. - Ele � filho da Sra. Grondier.

- Voc� � filho da Sra. Grondier? - Sim.

Acompanhe-me, por favor.

- � o filho da senhora. - Bom dia, senhor. Por favor.

- O que houve? - Por aqui. Explicaremos l� em cima.

Sua m�e est� ali.

Mam�e? Mam�e?

Venha, senhora. Solte-o. Eu cuido dele.

O m�dico est� Ihe chamando.

N�o encostem em nada.

- O m�dico legista, onde est�? - O legista, o legista... bem...

...ele chegar� em alguns minutos. - Sempre atrasado.

- O que faz assim, no escuro? - Estava esperando voc�.

Preparei o jantar.

Vou visitar alguns apartamentos na semana que vem.

Gostaria que voc� viesse comigo.

- Concorda? - Como quiser.

- Quer um? - N�o.

Sente falta dele?

- Perd�o? - Sente falta de Ren�?

Claro que sim.

Eu tamb�m sinto falta dele.

- Estamos bem aqui, n�o? - Sim.

Marie, pegue essa!

Vamos, mexa-se. Aproveite um pouco. Venha.

A Marie � realmente uma gra�a.

Pena que mam�e n�o tenha vindo conosco.

Ela est� aprendendo a viver sem n�s. Isso � bom, n�o?

- Como ela est�? - Melhor.

Mam�e parece fr�gil...

mas � do tipo que sobrevive a qualquer coisa.

- E voc�? - Eu? Sou seu filho.

Vamos, um pouco mais r�pido!

� muito longe!

Sinto-me bem com voc�.

Tenho a impress�o de que voc� est� ausente.

N�o est� bem?

N�o est� bem?

Estou bem. Vai passar.

Est� chorando?

Eric, est� chorando?

LEGENDAS VIDEOLAR Revis�o e Resync: Quikov