All language subtitles for El.Cid.1961

To je �panija,
1080 let po rojstvu Kristusa.

Je nesre�na de�ela,
ki jo razjeda vojna

in je pol kr��anska
pol Mavrska.

To je �as in zgodba
Rodriga D�az de Vivarja,

znanega v zgodovini kot legendo
pod imenom El Cid.

Bil je preprost mo�, ki
je postal najve�ji junak �panije.

Presegel je verska sovra�tva
in pozval vse �pance,

pa naj bodo kristjani
ali Mavri, da se uprejo

skupnemu sovra�niku,
ki je grozil �paniji.

Ta sovra�nik je zbiral svoje
barbarske sile

na drugi strani Sredozemskega morja,
na severnih obalah Afrike.

Bil je afri�ki emir Ben Jusuf.

Prorok nam je ukazal,
da moramo vladati svetu.

Kje v vsej �panski de�eli
je Alahova slava?

Ko govorijo o vas,
govorijo o pesnikih, glasbenikih,

zdravnikih, znanstvenikih...
Kje so va�i bojevniki?

Drznete se klicati
Prerokovi potomci?

Postali ste �enske!

Se�gite va�e knjige.
Napravite bojevnike iz va�ih pesnikov.

Naj va�i zdravniki izumijo
nove strupe za na�e pu��ice.

Va�i znanstveniki naj izumijo
nove bojne stroje.

In potem ubijajte!
Po�igajte!

Na na�ih mejah �ivijo neverniki.

Vzpodbudite jih,
da se bodo pobijali med seboj.

In ko bodo �ibki in razdvojeni,
bom pometel z njimi iz Afrike

in tako se bo vladavina
edinega Boga, Alaha...

Alah je edini Bog.
-...raz�irila.

Najprej po �paniji,
potem po Evropi.

In na koncu po celemu svetu.

Alah je milostljiv.

Nebe�ki O�e, izgubljeni smo v temi.
Neverniki znova plenijo na�a mesta...

in zasu�njujejo na�e ljudi.
Pomagaj nam, Bog.

Po�lji nam nekoga,
ki nas bo popeljal k svetlobi.

O�e...

Tako, pridite.

Kri�.

Kri�.

Nismo mogli re�iti va�e vasi,
smo pa zajeli njihove voditelje.

Kdo ste?
-Rodrigo D�az de Vivar.

Vivar?

Ste pa dale� od doma.
A niste opremljeni za bitko.

Danes naj bi bil moj
poro�ni dan, o�e.

A kaj te je pripeljalo
sem, moj sin? -Mislil sem, da bo

to najkraj�a pot
do moje neveste.

Pripravljeni smo, gospod.
Naj jih obesimo?

Ne,
�li bodo z nami v Vivar.

Ne. Stojte!

Fernando,
odlo�i to kamenje.

Dobrodo�el doma, moj sin. -Tu je
nekaj mavrskih ujetnikov zate.

Nismo pri�akovali
takih svatbenih gostov.

Jih bo� zadr�al za davek?
-Va�i ujetniki so, gospod.

Tvoji so. Ti si jih zajel.

Ti se mora� odlo�iti,
kaj se bo storilo z njimi.

Obesimo jih!
Zdaj!

Smrt nevernikom,
smrt Mavrom!

Sem emir, kralj.

�e nas bo� pustil pri �ivljenju,
te �aka velika odkupnina.

Pripravljeni ste bili ubijati.
Ka�e da ste manj pripravljeni na smrt?

Jaz sem pripravljen,
gospod Rodrigo.

Nimam velike �elje videti
kaj nas vse �aka.

In kaj nas vse �aka?
-Vojna, smrt in uni�enje.

Kri in ogenj, huj�a kot ju je
kdajkoli videlo �love�ko oko.

Don Diego, takoj bom odvedel
va�e ujetnike kralju.

To niso moji ujetniki,
temve� sinovi.

Oprostite, Don Rodrigo.

Potem pa bomo na trgu pala�e v
Burgosu obesili va�e ujetnike.

Obesili jih bomo visoko,
v opomin ostalim Mavrom.

Obesite jih!

Ti ujetniki ne bodo �li v Burgos.

Kralj bo prav tako zadovoljen,
�e jih boste obesili tukaj.

Ubijamo jih �e ve� let
in kaj nam je to prineslo?

Mir?

Obesite me in moji sinovi
se ne bodo ustavili,

dokler v Vivarju
�ivi vsaj en kristjan.

Obstaja �e kak drug na�in
ravnanja z Mavri?

Obesimo ga!

Ho�ete, da ti ljudje �ivijo v strahu
preostanek svojega �ivljenja?

Antonio,

Ho�e� videti
svojo cerkev v plamenih?

Svojo vas uni�eno?

Potem ga ubijte! -Don Diego,

povejte svojemu sinu, da je veleizdaja,
�e zavrne� predajo zapornikov

vojaku Njegove Visokosti.

Rodrigo sam dobro ve,
kaj mu je storiti.

Sve�ano prisegate,
da ne boste nikoli ve� napadli

de�elo kralja Ferdinanda?
-Prisegam.

Med na�imi ljudmi imamo besedo
za bojevnika, ki je pravi�en,

in ima dovolj poguma,
da je milostljiv. Takemu �loveku

pravimo "El Cid ".

Jaz, Moutamin,
emir Zaragoze, prisegam

ve�no prijateljstvo Cidu de Vivar
in zvestobo njegovemu vladarju,

kralju Ferdinandu Kastilskemu.

Naj me Alah oslepi in
odstrani meso s kosti,

�e se prekr�im
zoper njo v imenu Alaha.

V Alahovem imenu.

V imenu Ferdinanda, kralja Kastilije,
Leone in Asturie...

te obto�ujem veleizdaje.
�ez 7 dni mora� stopiti

pred kralja, kjer se bo�
zagovarjal pred obto�bo.

Res si �el po najkraj�i
poti, moj sin. Ne do svoje neveste,

ampak k svoji usodi.
Bog te nam je poslal, sin.

Bog te nam je poslal.

Rodrigo!

A sem zasli�ala
nek zvok.

Zdaj bi �e moral biti tu.
Zakaj je tako pozen?

Saj ni pozen, moja gospa.
Tu mora biti do mraka.

Sedaj pa je komaj popoldne.
-Da.

Ti res ne razume�,
kako ljubezen meri �as.

Pozneje pomeni prej,
ve�er je za nas poldne.

A vendar lahko mo� na konju
potuje le tako hitro...

ne glede na to,
koliko je zaljubljen.

Da, moja gospa.

Celo no� sem premi�ljevala:
Kaj �e so ga napadli Mavri?

Napadel ga je norec.

Zbolel je...

Pravijo, da so vse zaljubljene �enske
trpin�ene na tak na�in.

Bojijo se verjeti, da je lahko
taka sre�a zares njihova.

Va�e Veli�anstvo...

Pomagajta mi, prosim.

Obleka je zelo lepa.

Va�e Veli�anstvo
je zelo prijazno.

Ne zgodi se pogosto,
da smo tako po�a��eni.

Ne. Danes ni navaden dan.

Torej nisi sli�ala?
Novice imam. Da, da...

Novice o Rodrigu, Viso�anstvo?
-O Rodrigu.

Mo� je tako lep...
-Va�e Viso�anstvo...

Povejte, prosim,
kaj se je zgodilo Rodrigu?

Da, lahko ti povem.

Ve�, da je bil Rodrigo na poti sem?
-Da.

Da je pri�lo do bitke?

Do bitke z Mavri?

Jimena...

O�e, povejte mi...
Je bil Rodrigo ranjen?

Ne, je �iv in zdr�v.

Ga tako zelo ljubi�?

Ljubim dve osebi.
Svojega o�eta in Rodriga.

Jimena, ti si moj edini otrok.
Nimam �ene.

Samo ti lahko
nadaljuje� moj rod.

Moral bi imeti sina.

Ampak... Rodrigo bo tvoj sin.
-Ne!

Mlada si. Nau�ila
se bo� spet ljubiti.

Se bom nau�ila spet ljubiti o�eta?
-To ni enako.

Obstajajo drugi.

Jimena! Jimena!

Don Garc�o Ordonez,
povejte mi, kaj se je zgodilo.

Vedno ste bili dober prijatelj.

�e ve� bi vam bil,
�e bi mi dovolili.

Dobro veste, da to ni mo�no.
-Sedaj je.

Zakaj sedaj? -Lahko
ljubite izdajalca, Jimena?

Ker ljubim Rodriga,
tako vpra�anje nima smisla.

Sedaj ima smisel.
Rodrigo je izdajalec.

Tega vam nikoli ne verjamem.
-To so videli tudi drugi.

Tudi njim ne verjamem.
-Jaz sem ga obto�il.

Sodilo se mu bo za
veleizdajo kralja.

Storili bi karkoli,
da bi �kodovali Rodrigu. -Ne.

Storil bi karkoli,
da bi vas imel.

Jimena! Kaj �e so
obto�be resni�ne?

Niso resni�ne.
-Tam je bilo veliko pri�.

Potem pa ne vedo, kaj so videli.
-Prepri�ajte se sami.

Njegova Viso�anstvo Ferdinand,
na� gospodar, po Bo�ji volji kralj,

kralj Kastilije,
Leone in Asturije.

Njegovi otroci.

Princ Sancho!

Princ Alfonso!

In princesa Do�a Urraca!

Bili ste pozvani sem, da bi svetovali
v zelo pomembni zadevi povezani s krono.

Don Garc�a Ordonez
je podal obto�bo

za veleizdajo proti gospodu
Rodrigu de Vivarju.

Lahko obto�uje �panskega plemi�a?
-Smrt temu domi�ljavcu.

Veleizdaja proti kralju!

Ne bi smela priti.
-Kam naj bi pa �la?

Ne, �e en trenutek.

Za vedno.
Sicer pa ni nevarnosti.

Nevarnosti?
-Ne.

Zaslu�i si smrt!

Poslu�aj jih.

Ni pomembno.
Vem, da nisi kriv.

Saj sploh ne ve�, kaj sem storil.
-Ne vem.

Vem pa, da to ni
bila veleizdaja.

Kaj pa si storil?

�loveka sem pustil pri �ivljenju.
Ne, pet ljudi.

In temu pravijo veleizdaja?

Smrt Mavrom in po�gimo jim domove!
-To je nezasli�ano!

Kdo so bili ti ljudje? -Emiri.

Mavri? Pustil si
Mavre pri �ivljenju? Zakaj?

Prepri�an sem,
da sem ravnal prav.

Ne vem,
a mislim, da.

Bilo je �udno.
Bil sem �e na poti k tebi.

Ne morem se niti
spomniti, kje sem bil.

Bile so neke ceste,
drevesa in ljudje.

Vse kar sem videl pred seboj
je bil tvoj obraz.

Bila je bitka.
Tudi sam sem se bojeval.

A z mislimi sem bil pri tebi.

Naenkrat sem pomislil,
zakaj se pobijamo?

Resda so Mavri,
mi pa kristjani...

Jimena...

Me razume�,
kaj ti �elim povedati?

Da, a med nami
so vedno bile vojne.

Vem.

Vedno.

A lahko bi...

�iveli v miru.

Take obto�be ne bi proti
nikomur sprejel lahko.

�e posebno pa ne proti �loveku,
ki naj bi v kratkem postal moj sin.

A �loveku, ki osvobodi
kraljeve sovra�nike,

moram re�i izdajalec.
-Gospod,

�ali� �ast na�e dru�ine.
Tega ne morem dopustiti.

Tudi jaz sem bil neko� kraljev prvak.
-Tega je �e davno, Don Diego.

Mogo�e bi bilo bolje, �e bi
stvar prepustili nam.. -Ne, gospod.

Tu so bile izre�ene stvari,
ki se jih ne da pozabiti.

Grof Gormaz iz Ovieda...

ko mojemu sinu pravite izdajalec,
pravim, da la�ete.

Sem kraljev prvak.

No�em oskruniti svojega
me�a s krvjo starca.

A nih�e mi ne bo
rekel la�nivec.

La�nivec!

Ne razumem tega, Rodrigo.

Vem le, da �e je do tega
pri�lo zaradi najine ljubezni...

potem mora biti prav.

Kaj ho�e�?

Osramotili ste mojega o�eta.

Ho�em mu povrniti dobro ime,
a ne na va� na�in.

Ho�em, ga o�istiti,
da ga bo lahko ponosno nosil.

Ne morem se opravi�iti.
Ne, da ne bi hotel...

ne smem se. -Ljudje vas
bodo �e bolj spo�tovali.

Vsi bodo razumeli.
-Rekel sem ne.

Pojdi domov, Rodrigo.

Ne prosim ni�esar zase.
Poni�en sem pred vami.

Imejte usmiljenje do
ponosnega starca.

Ne bom usmiljen z nekom,
ki je �e pre�ivel svojo koristnost.

Grof...

Rotim vas.

Vidite? Od vas �elim
le dve besedi.

Ne morete re�i
"odpustite mi "? -Ne morem.

No�em. Pojdi. -Ne dovolite
mi omade�evati mojega

in Jimeninega �ivljenja z va�o krvjo.
-Pojdi domov, Rodrigo.

Nih�e si ne bo mislil slabo o tebi, �e
se ne bo� boril proti kraljevem prvaku.

Grof Gormaz!

�e zadnji� vas prosim.

Vid�m, da pogum in �ast
v Kastiliji nista mrtva.

Sedaj se spomnim, zakaj sem
neko� mislil, da si vreden moje h�erke.

Pojdi domov, Rodrigo.

Kje je slava kraljevega prvaka,
�e ubije nekoga, kot si ti.

Lahko mo� �ivi brez �asti?

Ne.

Zdaj, grof,
sem zadovoljen.

Jimena!

Jimena!

O�e!

Jimena! -O�e!

Ma��uj me kot moj sin.

Ne pusti me umreti...
nema��evanega.

Nema��evanega... -O�e...

Nisem hotel ubiti
tvojega o�eta, Jimena.

Ne, a si vedel, da lahko
odgovori le tako, kot je.

Bil si ga pripravljen ubiti.

Svojo �ast si kupil
z mojo �alostjo.

Nisem imel druge izbire.
Mo�, ki si ga ljubila,

ne bi mogel storiti druga�e.
-Zakaj si pri�el, Rodrigo?

Misli� da bi, �enska, ki si
jo ljubil, storila manj kot ti?

Sku�al sem, da ne bi pri�el.
Sku�al.

Rekel sem svoji ljubezni,
da nima pravice �iveti.

A moja ljubezen no�e umreti.

Ubij jo! -Ti jo ubij!
Povej mi, da me ne ljubi�.

Tega ne morem.
Ne �e.

A ho�em te biti vredna, Rodrigo.

Nau�ila se te bom sovra�it.

Dona Jimena, h�i grofa iz Ovieda,
kraljevega prvaka!

Dona Jimena, �e nikoli ni bilo trenutka,
ko bi va�ega o�eta bolj potrebovali.

Njegova smrt je za
nas velika izguba.

In nikoli nisem bolj ob�alovala,
da sem njegova h�i...

in ne njegov sin.

Ne bom �akal na ceremonije,
kralj Ferdinand. Trikr�t sem vam pisal

v zvezi z mestom Calahorra,
a nisem do�akal odgovora.

Calahorra spada pod kraljestvo
Aragon in jaz sem ga pri�el zahtevat.

Calahorra je bila �e
od nekdaj Kastilska.

Njegovo Viso�anstvo kralj Ferdinand
zavra�a take zahteve.

Ramiro, po Bo�ji volji
kralj Aragonije,

poziva Ferdinanda, kralja
Kastilije, Le�na in Asturije,

da se spopade z nami v bitki na ravnicah
Calahore z vso vojsko, ki jo lahko zbere.

Zmagovalcu bitke bo mesto
Calahorra pripadala za vedno.

Ne!

Celo �panijo ogro�ajo Mavri.

Kaj jim bo v ve�je zado��enje,
kot to, da se dva kr��anska kralja

in njuna kr��anska vojska
medsebojno uni�ita.

Zakaj pa se potem usoda Calahore
ne odlo�i v boju samo dveh mo�?

Tvoj prvak proti mojemu.

Vemo, zakaj ste prav zdaj
pri�li na plano s svojimi zahtevami.

Na� prvak je mrtev.

Rokavica je bila vr�ena.
Naj se javi en va� mo�

ali pa se odpovejte Calahorri.
-Va�e Viso�anstvo,

dovolite mi sprejeti to rokavico.

Zakaj bi prepustili usodo mesta

tvoji neizku�eni roki? -Jaz sem bil
tisti, ki je ubil va�ega prvaka, gospod.

Kateri mo� ima ve�jo pravico
zasesti njegovo mesto?

Pa ve�, da je Don Martin ubil
27 mo� v eni bitki?

Da.

Da, gospod, to vem. -Zakaj bi potem
tvegal svoje �ivljenje na tak na�in?

Obto�en sem veleizdaje, gospod.

Poleg tega...

pa se mi ni bilo dovoljeno
zagovarjati pred temi obto�bami.

Niste mi sodili.

Dovolite torej, da mi sodi
najvi�je sodi��e.

�e sem kriv, naj Bog usmeri kopje
Dona Martina v moje srce.

�e pa sem nedol�en,
naj ga usmeri v moj ��it.

Do sedaj se �e ni bojeval.
-Mo�an je, o�e.

Na kocki je na�e mesto, celo mesto!
-Porazil je na�ega prvaka.

Kako vemo, da ga ni ubil zahrbtno
in v temi. Ni bilo pri�.

To ni Rodrigov na�in.

Naj se bojuje, o�e.
Za veliko se ima bojevati.

Rodrigo de Vivar,
poberi rokavico.

Naj ti da Bog mo�i.

Naj mi da Bog mo�i.

Zakaj sta pri�la
sem ob tej uri?

Pri�la sva se borit
za mesto Calahorra.

Se bosta borila do smrti, ne bosta
prosila milosti, niti je prejela?

Da, gospod.
-Pojdita se bojevati za Calahorro.

Don Martin! Vedno ste
bili sovra�nik mojega o�eta.

Boste sedaj moj ma��evalec?
Boste nosili mojo barvo?

Kdo ne bi bil
ponosen nositi va�e barve?

Obljubljam, da bo ta,
ki vam je �kodoval, umrl.

Do va�ega zmagoslavja
bo moja barva �rna.

Rodrigo. Kastilski prvak ne more iti v
boj, ne da ne bi nosil barve svoje gospe.

Moja gospa...

Vsemogo�ni Bog.
Pri�la je ura moje sodbe.

Sodi mi in naj vsi vedo
o moji krivdi ali nedol�nosti.

Misli�, da bo
Don Martin ubil Rodriga?

Upam, da ga bo,
Va�e Veli�anstvo.

Gotovo razumete, zakaj se vam
ne pridru�ujem v tem upanju.

Konec koncev
bi izgubili mesto.

Zdr�al je prvi naskok.
Rodrigo je zdr�al!

Komu pripada Calahorra?

Calahorra pripada
Ferdinandu in Kastiliji.

Bogu se je zdelo vredno,
da mi da mo�, gospod.

�e nikoli nisem videl �loveka,
da bi se boril z ve�jim pogumom.

Bog je bil brez dvoma s teboj.

Kdo lahko sedaj zanika,
da so bile obto�be proti tebi la�ne?

Smo tvoji dol�niki, Rodrigo.
Bil bo� moj prvak.

Tvoja barva ni ve� �rna.

Dokler moj o�e ne bo ma��evan,
bo moja barva vedno �rna.

Nekdo te bo ma��eval.
Nekdo se bo pojavil. -Ne.

Verjemite mi, Jimena. Niti en vitez
v celi Kastiliji ne bo tvegal

�ivljenja proti Rodrigu.
Postal je preve� nevaren.

Zakaj si potemtakem
pri�el k meni, Don Garcia?

To ni samo trenutna jeza,
res si �elite njegove smrti?

Se boste bojevali z njim?

Bojeval se ne bom,
ubil ga bom.

Lahko bi se z njim bojeval.
To ni vpra�anje poguma.

Ko sem vas prvi� videl, sem se bil
pripravljen odpovedati �ivljenju.

A ne sedaj, Jimena.

Da ga ubijete?

Kako? -Ho�em
va�o ljubezen, Jimena.

Bolj kot ho�em �ast,
slavo, bogastvo.

Razumete, kako vas ljubim?
-Da.

Da, razumem.

Potem ga bom ubil.

O o�e...

Zakaj si mi nalo�il
tako breme?

Rodrigo de Vivar, imenujem te za na�ega
prvaka in prvega viteza kraljestva.

Naj s tem me�em porazi�
vse na�e sovra�nike.

Moji podlo�niki. Prvi� se je zgodilo,
da nam Mavrski vazali no�ejo

pla�ati davka. Afri�ki Mavri
so jih vzpodbudili k uporu.

Zatorej se mora poslati odprava,
ki bo pobrala davek.

Ta odprava bo
tvoja prva naloga.

Naj se izka�em vrednega, gospod.

Moj sin Sancho bo �el s teboj.
-Naj se tudi jaz izka�em vrednega, o�e.

Gospod?

To bo prva odprava na�ega princa,
ga lahko tudi jaz spremim?

Ima� na�e dovoljenje,
grof Ordonez.

Ne prihrani mojega sina pred
te�avami in nevarnostmi.

A nau�i ga, da je mir in ne vojna,
prava naloga kralja.

Gospod, po stari navadi,
ko mo� odre�e svoji dami podporo,

ji je dol�an dati zato�i��e.

Ubil sem njenega o�eta.

�e bo Bog dal in se vrnem
�iv iz te naloge,

mi dajete Dono Jimeno
Gormaz, za mojo �eno,

da jo ��itim in skrbim zanjo,
kot bi storil njen o�e?

Da, Rodrigo.

Naj se to sovra�tvo kon�a.

Svatba se bo zgodila
ob tvoji vrnitvi.

Dona Jimena bo pripravljena.

V imenu O�eta, Sina
in Svetega Duha, amen.

To je mo�, za katerega si upala,
da ga bo Don Martin ubil.

To je mo�, katerega smrt si iskala.

Da, Visokost.
-Pa bo� vseeno sprejela ta zakon?

�e bo to kraljeva volja,
moram ubogati.

El Cid, pazi se!

Moutamin.
-Cid.

Pri�el si ravno pravi �as.
-Hvala gre Alahu.

Izdal te je eden tvojih, Cid.

Izdan s strani kristjana,
re�en s strani Mavra.

S tem si nakopal sovra�tvo svojega naroda.
-Ni� ve�, kot je Cid storil zame.

Kadarkoli me bo� potreboval...
-Kadarkoli me bo� ti potreboval...

Ordonez...

Cid, preden umrem, vedi, da
se mi je �enska, ki jo ljubi�,

ponudila,
�e te ubijem.

Ubij ga!
Izdal nas je.

Ne. Pustimo ga.

Potem bodo rekli, da sem slabi�.
-Kmalu boste kralj!

Nau�ite se tako tudi razmi�ljati.
Ubija lahko vsakdo,

le kralj pa lahko
podari �ivljenje.

No�em ve� krvi na svojem zakonu.

Bi moja gospa malo vina?
Je zelo dobro.

Pripeljano posebej iz Vivarja.
-Zahvaljujem se vam, Fanez, ne.

�e celo no� moji gospe govorite
kako je vse dobro,

ker prihaja iz Vivarja.
-�e pa je dobro.

Lahko se boste sami prepri�ali,
moja gospa, ko boste pri�li v Vivar.

To je tako sre�en kraj.
-Je res, Fanez?

Da, moja gospa.
Nemogo�e je biti tam,

ne da bi ga �utili.

Mislim, da sta moja gospod
in gospa gotovo utrujena. -Da!

Lahko no�, gospod. Gospa.

Lahko no�.
In naj bo ta no�...

Ho�em re�i...
Lahko no�, moja gospod in gospa.

Glede na to,
da sem tvoja �ena

in glede na to, da med mo�em
in �eno ne sme biti skrivnosti,

je zdaj nekaj,
kar bi ti hotela povedati.

V�asih je bolje,
da kak�na stvar ostane skrivnost.

Tudi med mo�em in �eno.

Pravijo, da vsaka neizre�ena
misel, postane majhen duh.

Imava dovolj prostora
za nekaj majhnih duhov.

Vedela sem,
da te bo Ordonez izdal.

Na�rtovala sva
tvojo smrt. Skupaj.

Jimena, vem, da si me
hotela ubiti.

Ordonez mi je povedal.

Nikoli nisem upal, da bo najina
poroka hitro vrnila tvojo ljubezen.

Sem pa upal, da bo kon�ala
tvoje sovra�tvo in nekako...

Jimena...

Ve�, zakaj sem se
poro�ila s teboj, Rodrigo?

To je bil edini na�in,
da lahko ma��ujem svojega o�eta.

Res je, da �e me ho�e�, je
tvoja pravica kot mo�a, da me vzame�.

A nikoli ne bo�
imel moje ljubezni.

Mogo�e sva drug drugega
preve� globoko ranila.

Jimena!

Je to na�a, Jimena? -Da,
mati predstojnica, to sem jaz.

Zakaj si se vrnila k nam?

Pri�la sem
poiskat mir, mati.

Po vsem tem, kar se ti je zgodilo,
miru ne bo� na�la za temi zidovi.

Ti si ustvarjena za svet, Jimena.

Nekega dne,
se bo� hotela vrniti vanj.

A lahko ostane� z nami, dokler
se ti ne bo zdelo, da mora� oditi.

Zakaj me ne naslavljajo
s kraljem? -Ker nisi kralj.

Kraljestvo mora biti
razdeljeno. -La�e�!

O�e je pred smrtjo razglasil,
da je Kastilija tvoja.

A Asturija in Le�n
pripadata meni! -La�nivec!

Najini sestri Urraci pripada Calahorra.
-Ne!! Jaz sem najstarej�i.

To je moja rojstna pravica.
Kraljestvo ne bo bilo razdeljeno!

Zdaj tega ne more� ustaviti.
Jaz sem kralj Le�ne in Asturije.

Ne dovolim ti, da mi stoji� na poti.
-Jaz sem najstarej�i sin!

Imel bom trojno krono,
ali pa ni�esar!

Potem pa naj bo ni�!

Torej sta ti
in Urraca proti meni.

O�e je bil star,
ona ga je prepri�ala!

Nisi ni� bolj�i kot midva,
samo zato ker si prvorojenec.

Ti in najina sestra,
vedno sta bila ti in najina sestra!

Preve� blizu si jo dr�al!
Ho�e� jo imeti! -La�e�!

Sancho, ne!

Mislil je,
da je lahko kralj.

Stra�a!

Odpeljite njegovo Visokost
do njegovega novega kraljestva.

Do je� v Zamori.

Mi boste predali svojega ujetnika
ali si ga moram vzeti sam?

Nas je trinajst,
ti pa si sam.

Kar po�nete,
je proti bo�jim zakonom.

�e bi vas bilo 13x13,
ne bi bil sam.

Kak�en �lovek ste?
-Pridi,

greva k tvoji sestri
v Calahorro.

Odprite vrata Valencie,
v imenu Alaha.

In pri�el je �as, ko je Ben Jusuf
odjezdil do Valencije,

da bi zagotovil pomo� prestra�enega
mavrskega kralja Al Kadirja.

Moral se je prepri�ati, da bo lahko
njegova armada pristala na �panski obali.

Vsi ven!

Sam Ben Jusuf,
kak�na �ast.

Hvaljen bodi Alah.
Na� �as je pri�el.

Kralj Ferdinand je umrl,
mlada kralja pa sta se sprla.

Alah in njegova
modrost sta to �elela.

In sedaj bo Alah pustil, da bo en
kr��anski brat ubil drugega.

Kako se bo to zgodilo?

On bo ubijal.

Raz�irila se bo vest, da je
brat ubil brata. Bila bo zmeda.

Kraljestvo bo razdeljeno.
In ko bodo naj�ibkej�i,

bom pripeljal
svojo vojsko iz Afrike.

Mojstrska strategija.

Ko bom pristal, bodo verjetno
napadli tebe v Valenciji.

�e bodo, bo� dr�al Valencijo.
Me razume�?

Da, gospod, razumem.

Tu bom pustil moje stra�arje,
da bo� gotovo razumel.

Ne dovoli, da
me odpeljejo, Urraca.

Pojdi.

Urraca!

Urraca!

Urraca!

Dala si zato�i��e najinemu bratu.
Zahtevam, da ga takoj preda�!

To je moje mesto,
tukaj ne zahteva�.

Takoj izpusti ujetnika,
sicer bo moja vojska napadla.

Alfonso ostaja tu.
Z mano! -Dajem ti �as

do svita.
-Moja gospa.

Koliko bi vam bilo vredno, �e bi se
Sanchu onemogo�il dostop do va�ih vrat?

Kdo bi to lahko storil?
-Jaz, gospa.

A bi veliko zahteval v zameno.

Hvala nebesom, da ste se odzvali
na�emu klicu. -Zakaj ste ga poslali?

�e se ne predam Sanchu,
grozi, da nas bo

do jutra napadel.
-Pomagaj nam, Rodrigo.

Ko se brat bori proti bratu,
kaj lahko stori mo�?

�e se nam pridru�i�,
ti bo sledilo veliko vitezov.

A prisegel sem zvestobo Sanchu.

A tudi Alfonsu in meni.

Lahko pomagam enemu bratu, vendar za
ceno prelomljene prisege drugemu.

Nikomur ne morem pomagati.
-A Sancho bo ubil Alfonsa.

Karkoli se bo zgodilo,
se mora zgoditi brez mene.

Za mano!

Za mano!

Za mano!

Kaj ho�e�, Dolfus?

Moram govoriti
samo z vami, kralj.

Torej? -Obstaja na�in, da se
zavzame Calahorro brez sile.

Pomagal vam bom.

Zakaj bi mi pomagal?
-No�em mirno gledati,

ko na�o zemljo razjeda
dr�avljanska vojna.

Povej mi. -Vem
kje so nebranjena vrata.

Odpeljal vas bom
tja z nekoliko mo�mi.

�eprav ti je
o�e zaupal, Dolfus...

En napa�en gib in...

A jaz sem neoboro�en, gospod.

Poka�i mi ta vrata.

Od tu naprej je
bolje, da greva pe�.

Ne vidim vrat.
-Tam, okoli vogala.

Odprite!
Odprite vrata!

Spovej me!

Sancho...

Rodrigo...
-Ubogi Sancho.

Skoraj sem
bil kralj, kajne?

Vi ste kralj, moj gospod.

Sem nisem
pri�la kot kraljica.

Odpustite mi, Visokost.

�e vedno ljubi� Rodriga in vem,
da te on �e vedno ljubi.

Za seboj imate
dolgo in naporno pot.

Rodriga je treba zaustaviti!

Z Alfonsom tega ne dovoliva!

Rodrigo bo tebe poslu�al.

Kaj moram re�i Rodrigu, Visokost?

Zagrozil je, da bo prisili Alfonsa, da
javno prise�e, da ni kriv smrti brata.

Ali ni nedol�en pri
smrti va�ega brata?

Morate mu re�i, da tega
ne sme po�eti. Ne sme!

Tega mu ne dovoliva!
Zaustavila ga bova!

Bolje, da se pomeni� z njim.
Me razume�, Jimena?

Razumem, Va�a Visokost.

Nih�e ne more kralju
re�i, naj prise�e. Nih�e!

Pred Bogom in tem zborom,
prosto prisegam, da odpu��am vsem,

ki so se borili proti meni.

Prisegam, da jih bom branil
in jim bom naklonjen,

prav tako bom branil in bil naklonjen
vsem, ki so mi zvesti.

To napisano prisego
bom zaupal Sveti Cerkvi.

Kastilijanci. Sam Bog me je
poklical, da bi bil va� kralj.

Zdaj pa kli�em vas, da pokleknete
v znamenje va�e vdanosti.

Rodrigo de Vivar, klican Cid,
zakaj mi odreka� svojo zvestobo?

Gospod, vsi, ki jih vidite tu,
a si ne upajo re�i,

sumijo, da ste dali
ubiti va�ega brata.

�e ne doka�ete svoje nedol�nosti,
ne boste imeli zvestih podanikov.

Va�e kraljestvo bo
razdelil dvom.

Zato vam ne morem obljubiti zvestobe
ali vas imeti za svojega vodjo.

Kaj te bo prepri�alo v mojo nedol�nost?
-Va�a prisega na Svete knjige.

Od mene zahteva�,
da prise�em?

Da, zahtevam, gospod.

V redu.

Prisegate, da niste imeli ni� zraven
pri naro�ilu smrti kralja Sancha?

Prisegam.

Prisegate, da niste imeli ni� zraven
pri svetovanju smrti kralja Sancha?

Prisegam!

Prisegate, da niste imeli ni� zraven
pri na�rtu smrti kralja Sancha?

Prisegam! -�e ste
la�no prisegli, naj umrete

take smrti kot va� brat.
Ubit s hrbta od roke izdajalca.

Recite amen!
-Predale� gre�, Rodrigo.

Recite, amen.

Amen!

Po razglasu na�ega
vzvi�enega vladarja Alfonsa,

kralja Kastilije, Leona in Asturije,
se daje v vednost,

da je Rodrigo de Vivar ujezil
Njegovo kraljevo Osebo

in se ga kaznuje
z do�ivljenjskim izgnanstvom.

V roku devetih dni
mora zapustiti kraljestvo,

sam in brez svojih vojakov.
Vsa njegova lastnina, dobrine,

posest in privilegiji
sedaj pripadajo kroni.

Vsem kraljevim vazalom
je prepovedano nuditi hrano,

no�itev ali kakr�no obliko pomo�i
ali govoriti z njim.

Nih�e mu ne
sme pomagati.

Vode...

�ejen sem.

Moj gospod, �ejen sem.

V bli�ini ni studenca
iz katerega bi smel piti gobavec.

�ejen sem.

Na, za tebe.

To je za tebe.

Hvala, Cid.
-Od kod pozna� moje ime?

Samo en mo� v �paniji si
dovoli poni�ati kralja

in da piti gobavcu iz svoje �utare.

Kdo si?
-Pravijo mi Lazarus.

Naj najde� pomo� povsod
kamor gre�, Cid.

Mi lahko odpusti�, Rodrigo?

Jimena...

Me vzame� s seboj?

Sedaj te nimam
kam vzeti. -�e bova skupaj,

ne bo nikjer.

Ljubim te, Rodrigo.

Ljubim te.

Ve� kaj tvega�, �e gre� z menoj,
ljubezen moja?

Ker moja ljubezen ni mo�,
kot so drugi mo�je,

moje �ivljenje ne bo
kot �ivljenje drugih.

�ele zdaj vem, kako te�ka
bi bila pot brez tebe.

Ste vi tisti,
ki mu pravijo El Cid? -Da.

Potem morate biti Vi prekrasna Jimene.
Ga ni� ve� ne sovra�ite?

Ne, ga ne.

Moj o�e pravi, da nam bodo odsekali
roke, �e vam bomo pomagali.

Pravi, da imajo povsod o�i.

A je tudi rekel, da �e
boste hodili zelo po�asi,

bo kmalu tema in ne bo nih�e videl,
�e pridete do na�ega hleva.

Verjetno bo bolje, da kmalu odideva,
preden se preve� zdani.

Ne, �e en trenutek.
Da si bom vse to zapomnila.

Si �e kdaj spal
v lep�i spalnici? -Nikoli.

Si jedel
bolj�o hrano? -Ne.

Niti nisem
pil bolj�e vino...

Ljubim te,

Do�a Jimene, moja �ena.

Tako sem vesela, Rodrigo.

Morava res iti?

Zakaj si vesela?
-Ker nisi ve� kraljevi prvak.

Ker nima� ve� svojih vitezov
in svoje vojske in da ima� samo mene.

Na�la bova skriti kraj,
kjer te ne poznajo.

Da, kraj, kot je ta.
In tam bova �ivela.

�e bi vsi vedeli,
da je izgnanstvo tako,

bi imeli svet poln izgnancev.

Pridi. Poiskal bom ta skriti kraj,
preden ga najde kdo drug.

Sedaj imava novo �ivljenje.

Dobri Bog, obvaruj
to �ensko, ki jo ljubim

in ki je sedaj
kon�no moja �ena.

Cid! Cid!

Jaz sem v izgnanstvu.
-Brez tebe smo vsi v izgnanstvu.

Ne morem vas vzeti
s sabo. Izgubili boste

svoje domove, svoje dru�ine...
-Vsak mo� tu, se je �e odlo�il.

Ho�emo, da nas vodi�.
-Nimate pravice to zahtevati!

Storil je �e dovolj!
-Za Cida!

A zakaj? Zakaj?

Za �panijo!

Urraca!

Celo no� nisem spal.

Vsako no�, ko zaprem o�i,
sanjam isti sen.

Znova in znova.

Bojujem se sovra�nikom, katerega
obraz ne morem videti.

Posekam ga z
me�em in on pade.

Ko kon�am, pred mojimi
nogami ne le�i moj sovra�nik.

To je...

To je moja desna roka.

To je bil le sen.

Ni� ve�.

Najin sen
je bil kratek. -Vem.

Za �loveka,
kot si ti, ni skritega kraja.

Obstaja tiso� ljudi,
ki bi se z veseljem raz�li.

Zakaj ti?
Zakaj jaz?

Prosim, s seboj ho�em
odnesti tvoj nasmeh.

Bila bi la�.

Rotila bom Boga
z mojo molitvijo.

Bogu moram povedati,
kako zelo te potrebujem.

Potem se bova �e videla.

Don Rodrigo!

Nismo pozabili niti odpustili krivico,
ki ste jo povzro�ili kralju,

a ko grozi nevarnost, mora kralj dati
prednost blagostanju svojih podanikov.

Zato smo te pozvali sem.

Gospod, vsa leta sem �ivel v upanju,
da me va�e Veli�anstvo pozove.

�e posebno sedaj, ko je Ben Jusuf
pristal na na�ih obalah.

Ben Jusuf nas je izzval, da se
spopademo na ravnini Sagrajas.

Gospod, ne smete
se bojevati v Sagrajasu.

Valencia je...
-Sem �e sprejel izziv.

Gospod, najprej
morate zavzeti Valencio.

Dokler Mavri dr�ijo Valencio,
lahko Ben Jusuf od tam udari

in pleni po celi �paniji.

Tega va�e Veli�anstvo
ne sme pustiti.

Glejte, pripeljal sem prijatelje,
ki nam bodo pomagali v boju.

Kako si drznejo ne poklekniti?
-Gospod,

to so kralji. Sem
prihajajo kot zavezniki.

Ne potrebujemo takih zaveznikov.
-Smo kr��ansko kraljestvo!

Pogajamo se samo s kristjani.
-Pripravljeni so se bojevati za Valencio.

Prav tako se bojijo Ben Jusufa.
To so va�i prijatelji.

Ne smatramo jih za prijatelje.

Gospod, s tem tvegate,
da sploh ne boste imeli �panije.

Don Rodrigo!

Pridru�il se nam bo� pri Sagrajasu

in razveljavili bomo tvoj izgon
in ti vrnili posestva.

�e pa ne pride�,

bomo smatrali tebe in
tvoje prijatelje za svoje sovra�nike.

Don Rodrigo, vem,
zakaj ste pri�li.

Va�i dvoj�ici
se igrata na vrtu.

To je vajin o�e.

Si ti Elvira?

Potem mora� biti Sol.
In ti Elvira.

�isto sta si podobni.

Dovolj imam,
dovolj imam izgnanstva.

Zdaj vas lahko odpeljem
domov, v Vivar, z vsemi �astmi.

Mogo�e se motim,
ko nasprotujem kralju.

Ukazal mi je, da naj
se mu pridru�im v Sagrajasu.

Mogo�e se motim.

�e ne bi imel nas, Rodrigo,
bi se sploh spra�eval?

Videl sem mnogo skritih krajev,

kjer bi lahko �ivela.
In nih�e ne bi vedel.

Pa si na�el tudi kraj,
kjer bi se lahko skrila pred nama?

Ne morem pustiti tebe
in njiju neza��itenih.

�e pa stori� to, kar
je najbolj�e za celo �panijo,

bo to na�a najbolj�a za��ita.

Na�a mavrska svila, se dobro
poda tvojemu kr��anskemu oklepu.

Iz mene boste
�e naredili muslimana.

Kako lahko kdo re�e, da
je to narobe? -Pa bodo rekli tako,

na obeh straneh.

Toliko si lahko
damo in �paniji.

�e ne bomo
najprej mi uni�eni.

Ko bomo zavzeli Valencio,
naj Ben Jusuf kar poskusi.

Valencia je obkro�ena. Nih�e ne
more zapustiti mesta ali vstopiti vanj.

Potem je na�e oro�je stradanje.

Naj Alah poskrbi,
da bo obleganje kratko.

Naj na� Bog za��iti kralja
Alfonsa v Sagrajasu.

Lahko bi porazili Bena Jusufa.

Z nekaj ve� mo�mi,
bi lahko zmagali.

Pe��ica vitezov in
zmaga bi bila na�a.

Do�a Jimena, si mislila,
da bo tvoj mo� ostal nekaznovan?

Boste kaznovali mo�a,
ki je sedaj edino upanje �panije?

Kaj �e postavimo Do�o Jimeno
v na�o najglobljo je�o?

Se nam veliki Cid
ne bi sam vdal?

Gospod, to je zato�i��e. -Za
sovra�nike Kristusa ni zato�i��a.

Krista! -�e ga porazite,
kdo se bo zoperstavil

zavojevalcem �panije? -To je
njegova krivda. �e bi pri�el,

bi zmagali.

Gospod...

Nismo izgubili zaradi
pomanjkanja poguma.

To bo� videla.

Si videla?

Nisem se oglasil.

Nismo izgubili
zaradi pomanjkanja poguma!

Kralja naredi
ve� kot le pogum.

Natan�no mi ponovi
njegove besede!

Kralj je rekel, da ne bo
spustil ne Jimene niti tvojih otrok.

Kaj kralj pri�akuje, da bom storil?
Da bom pustil svojo �eno in otroke

umreti v njegovih je�ah? -Ne.
Upa, da bo� od�el v Burgos

in jo re�il. -Bourgos!

Tako torej.
Bomo razo�arali na�ega kralja?

Kaj �e �akamo tu?
V Burgos!

Po�akaj, Cid.

Gospod, mesto bo hitro padlo. Ve�
in ve� ljudi prihaja na na�o stran.

Po vseh teh
mesecih ne moremo oditi.

Ne govori mi o Valenciji,
Moutamin. Ne zdaj!

Nisem prav tako mo�, kot ste vi?
Mislite, da v�asih ne mislim

na svojo �eno in otroke?
Kaj moram storiti?

Kaj moram storiti?

Vse ti je bilo vzeto. S �im
si podkupila je�arja, da mi je

predal tvoje sporo�ilo?
-Z dvema besedama. El Cid.

Niti vsi meseci v je�i niso
�kodovali tvoji lepoti.

�irijo se grozne govorice.
-To niso govorice.

Cid je poslal kralju ultimat.
�e ne boste ti in tvoja otroka

takoj izpu��eni,
nas bo tvoj mo� napadel.

In pusti Valencio in vso
�panijo neza��iteno?

Da, Jimene, zavoljo
tebe. Zakaj ne?

Pomagaj mi uiti z otroci.
Pojdi z nami k Rodrigu.

�e bi vedela,
da bi ga to ustavilo,

bi ubila sebe in otroka.

Potem je tvoja ljubezen
tako obupana kot moja.

Stojte!

Rodrigo, dovoli mi,
da se bojujem ob tvoji strani.

Potrebujemo take mo�e.

Grof Ordonez,
danes zve�er moramo napasti.

Vojaki in prebivalci Valencie!

Sestradali smo vas.
Sedaj ste �ibki.

No�emo vas napasti.
Nismo va�i sovra�niki.

Va� sovra�nik je Ben Jusuf!
Prinesel vam bo smrt

in uni�enje.
Prebivalci Valencie,

osvobodite se svojih vodij.
Pridru�ite se nam.

Prina�am vam m�r.
Vojaki in prebivalci,

prina�amo vam svobodo!

Prina�amo �ivljenje.
Prina�amo vam kruh!

Prina�amo vam kruh!

Gospod,
Cid me�e ljudem hrano.

Va�i vojaki so zapustili zid

in se pridru�ili ljudem.
Ubijte jih.

Pokli�ite �rne jezdece.

Zaustavite jih.
Pobijte jih!

Mesto je tvoje. Vzemi si krono.
Razglasi se kraljem.

Vse bitke smo bojevali zate.

Ho�emo,
da nam ti vlada�.

Moj gospod Cid.

Vsemu smo se odpovedali zate.

Prosimo te,
vzemi krono.

Valencio sem zavzel v imenu
mojega zakonitega gospodarja Alfonsa,

kralja Kastilije,
Leona in Asturije,

Sagunte in Almenarija,
Kastrojone in Alkantarija,

kralja kristjanov in Mavrov.
Valencia je Alfonsova,

po bo�ji volji kralja �panije.

Cid je kralj!

Kako plemenit podanik.

Ko bi le imel
plemenitega kralja.

Krona Valencie.

Krona Valencie?

Cid mi je poslal krono?

Kak�ni so njegovi pogoji?
-Nima pogojev.

Ampak Jimene... Je vedel
o svoji �eni in otrocih? -Vedel je.

Pa mi je vseeno poslal krono?

Kak�en �lovek je to...
-Nekaj ho�e.

Kaj ho�e? -Moj kralj,
Cid od vas no�e ni�esar.

Zato pa jaz prosim! Cid potrebuje
tvojo pomo� pri obrambi Valencie

proti Ben Jusufu. -Ne!

Povej svojemu gospodarju, da no�emo
njegove zvestobe niti njegove pomo�i.

In naj ne pri�akuje
ni�esar od nas.

Odidi. -Kdo je storil ve�
za vas in za �panijo?

Pojdi!

Poglej, sedaj si tudi kralj Valencie.
-Sem kralj ni�esar!

Sploh nisem kralj!
A postal bom kralj.

Alfonso!

Bom! -Alfonso!

Vsi ljudje moramo umreti.
Zakaj potem ne za pravi�en namen?

Kak�en namen je
vreden takega mu�enja?

El Cid. -El Cid? To je le mo�
kot so ostali. Umrl bo.

Ubil ga bom.. -Nikoli
ne bo umrl. Nikoli.

O njem si upate misliti,
kot si mi o na�em Preroku? -Da.

Potem bo to
ve� kot le bitka.

To bo bitka na�ega
Boga proti va�emu!

Kje je Ordonez?
Poslal sem ga pogledat,

�e se bli�a Jusuf.
Se �e ni vrnil?

Ne �e, moj Cid.

Ben Jusufova armada.
Moramo jih napasti ob zori,

preden bodo vsi pristali.

Naredili bomo klin na obali in
razdelili njegove sile.

Greva.

Vem.
To je vedno najte�ji �as,

ko sovra�nik nima obraza.
-To si pre�ivel �e velikokrat.

Moram vedeti,
kje najde� svoj pogum.

Ko bi vsaj vedel. Vsak bojevnik
ga mora vedno znova najti sam.

Ne boj se.

Na to bitko smo dolgo �akali.
Na poslednjo bitko.

Ko zmagamo,
bomo imeli mir.

Odprite vrata.

Za Boga, Alfonsa
in za �panijo.

Za Boga, Alfonsa
in za �panijo.

Cid je ranjen,
vra�a se v Valencio.

Cid je ranjen!

Ne, Fanez.
Jutri spet napademo.

Potrebuje� �as,
da si povrne� mo�i.

Mora biti jutri.
Sovra�nik bo vsak dan mo�nej�i.

In mi le �ibkej�i.
-Ampak gospod...

Jutri, Fanez.
Pripravi vse potrebno.

Krij umik. Pojdi!

Zaprite vrata!

Izgubil je zelo veliko krvi.
Toda pu��ica mora biti odstranjena takoj.

Kaj to pomeni? -�e bo
pu��ica odstranjena ima mo�nosti,

�e ne,
bo umrl v nekaj dneh.

Jimene...

Jutri moram voditi napad.

�e pu��ica ne bo odstranjena,
je gotovo, da bo� umrl.

Ne pred jutri�njim dnem.
To je vse kar potrebujem.

A to ni vse,
kar jaz potrebujem.

Kaj bo pomenilo zate,
�e bo ta bitka izgubljena?

Jih bo �e
nekdo drug vodil.

Dali so mi svoje srce.

A srce je ranjeno.

Lahko te peljemo do Vivarja.
Lahko te pozdravimo.

Moja ljubezen ti ne
bo dovolila umreti.

Nisva pre�ivela veliko �asa skupaj.

Pa vseeno se mi zdi...
-Ne dovolim ti.

�ivel bo�.

Vseeno se mi zdi, da ti,
ki so skupaj pre�iveli celo �ivljenje,

niso imeli ve� kot midva.
-A ho�em ve�. Ho�em ve�nost.

A otroka...

Otroka...

Jimene,
ne more� re�iti mojega �ivljenja.

Mora� mi pomagati,
da se ga odre�em.

Zdaj.

Emir Moutamine.

�elja mojega mo�a je,
da pu��ice ne odstranimo.

Hvaljen bodi Allah.
Cid je mrtev!

Cid je mrtev!

Bolje, da se ne pridejo ven boriti.
Naj se oznani, da je Cid mrtev.

da je El Cid mrtav!

Povem vam, da je Cid �iv! Z njim
je vse v redu. Videl sem ga.

Jutri se bo bojeval.
Jutri bo vodil napad.

Morate mi verjeti.

Cid je �iv!

Fanez?
-Da, gospod?

Kaj pravijo? -Vse je
v redu, gospod, v redu.

Ljudje so polni upanja.
Vojska komaj �aka na boj.

Vedno si bil slab la�nivec,
Fanez. Zdaj pa mi povej po resnici.

Nisem jih mogel prepri�ati,
da si �iv.

To je Cid. Cid �ivi!

Vojaki!

Prebivalci Valencie!

Ne smete se prestra�iti
zvoka nekaj bobnov.

�ez nekaj ur,
bodo uti�ani za vedno.

Obljubljam vam,
jutri zjutraj grem v boj z vami.

Jimene?
-Tu sem, Rodrigo.

Poslu�aj. Tudi �e me mo� zapusti,
moram jutri voditi napad.

Da.
-Moram!

Razume�? Moram.

�iv ali mrtev, moram biti na svojem
konju na �elu svojih vojakov.

Obljubi�, da bo� storila,
kar je potrebno storiti? -Da.

Obljubi mi.
-Obljubim, Rodrigo.

Obljubim.
-Da.

Obljubim.

Odprite vrata, to je kralj!

Gospod, kralj.

Odpusti mi, Cid.

Odpusti mi. -Ne! Moj kralj
ne kle�i pred nobenim �lovekom.

Ni lahko za mo�a,
da premaga samega sebe.

Vi ste to storili.

Ko bi le lahko �ivel,
da bi videl �panijo v miru.

Bo�, Bo�. Sedaj se nam
nih�e ne more zoperstaviti.

Ben Jusufa bomo pregnali v morje.

Ni mi spodletelo.
�panija ima kralja.

Jutri se bova
borila drug ob drugem.

Moj kralj in jaz.

Jezdila bova skupaj.
-Skupaj.

Ne.

Bil bom ob va�i strani.

Jimene!

Jimene...

Obljubim.
Nisem pozabila.

Ho�em, da se me ti in
moja otroka spominjate, kako sem

se boril ob kralju.

Jutri...

Za Boga, Cida in �panijo!

Za Boga, Cida in �panijo!

In tako je Cid iz vrat
zgodovine odjahal v legendo.

Nazaj!

Nebe�ki O�e, odpri svoje naro�je
in sprejmi du�o mo�a, ki je �ivel

in umrl kot
vitez najbolj �istega srca.

Prevedel in priredil
Kemmotar