Original subtitles

KATALIN

SZENTP�TERV�R, FONTANKA-RAKPART ERZS�BET CS�SZ�RN� UDVARA 1744 TELE

Adodurov professzor az orosz nyelvtan�r!

- J� napot, �f�nyess�ge! - J� napot, professzor!

Megtanultam az eseteket, egy�ltal�n nem volt neh�z.

Dics�retes! Ma megtanuljuk, hogy illik a palot�ban besz�lni.

�gy k�veteli meg �cs�sz�ri fels�ge az orosz besz�det.

Ennek kell lennie a helyes orosz nyelvnek.

Ezeket t�rgyas �s cselekv� m�dnak h�vjuk a latinban.

Amelyik t�rgyra vagy cselekv�sre nincs sz� az orosz nyelvben,

azokra haboz�s n�lk�l haszn�lhatja: a h�-t, a nos-t, az �h-t, az ah-ot,

az �rd�g vigy�t, �s az iz�t is.

Elragad�!

Jobb Rembrandtn�l!

�r�l�k, hogy tetszik, hercegn�!

- Johanna. H�vjon Johann�nak! - Iv�n Iv�novics!

K�sz�n�m, Iv�n Iv�novics!

Kif�ggesztem. Mondja meg, hov�!

A h�l�szob�ba. Arina! Adjon bort.

Hiszek az asszony �s a szerecsen romantikus kapcsolat�ban.

A k�pb�l �t�lve,

a szerecsen nem mer az �rn�r�l �lmodni.

Azt tan�csolom a szerecsennek, hogy legyen elsz�ntabb!

�n gondolom. � gondolja. Mi gondoljuk.

�k gondolj�k.

�n �lmodom. � �lmodik.

�k �lmodnak.

� �lmodik.

Pjotr Alekszejevics ezt a kardot saj�t kez�vel kov�csolta.

A narvai hadj�rat el�tt.

A maga apja igazi mesterember volt.

Pont a kezembe val�!

A szablya nem j�t�kszer!

K�r j�tszani a t�zzel.

Durva id�k voltak, ahogy a szok�sok is.

Az ap�m a f�ld�n j�rt. A polg�rs�g ismerte.

Ember volt. Ez minden.

Ez�rt fell�zadtak, �s megtagadt�k a munk�t.

Felakasztotta �ket, fej�ket lev�gta.

Nem j�rok a f�ld�n.

Peng�t nem kov�csolok, csizm�t nem varrok,

ez�rt fejet se v�gok le.

De P�ter cs�sz�rt Nagynak h�vj�k!

Hamar oktatni fog minket!

Cs�sz�rn�t is lehet Nagynak nevezni!

K�ts�gtelen�l!

Anya!

- J�l �rtelmezek mindent? - Ne �t�lj el!

Id�vel minden n�nek titkos szenved�lyei lesznek.

Amikr�l nem kell tudnia a f�rjnek.

Iv�n Ivanovics leny�g�z� f�rfi, �s �n nem t�vedek.

�s apa? �t t�bb� nem szereti?

Soha nem szerettem �t.

- Soha? - Kedvelem a nyers f�rfiakat,

akik k�ts�gek �s k�rd�s n�lk�l megszerzik amit akarnak.

Az ap�d udvarias, �s unalmas.

V�rom, hogy �leljen, szorongasson, hogy a bord�im ropogjanak.

�s �: "Engedje meg, hogy megcs�koljam, hercegn�!"

"Eln�z�st, nem akartam megb�ntani �nt!"

T�z �vvel id�sebb, �s sz�znek t�nt.

A t�bbir�l akkor besz�lek, ha megh�zasodt�l.

A csal�dunkban nincs egyetlen n� sem, aki szerelemb�l h�zasodott meg.

Teh�t �n leszek az els�!

V�g�l lecser�lte a ruh�j�t. A cs�sz�rn� fel�lt�ztette a meny�t,

- hogy rangj�hoz ill�en n�zzen ki. - Felesleges er�fesz�t�s,

mindegyik hal, hal marad.

Nincs p�p! H�tat kiegyenes�teni, �s mosolyogni ezekre a h�rpi�kra!

Hogy tudott �gy fel�lt�zni?

A hercegn� alig �ll a l�b�n, �s az arcsz�ne se eg�szs�ges.

L�tod, ilyenek. �r�kletes. Eml�kszem, '30-ban a b�csik�j�ra, Karl Auguszt

Holstein-Gottorfra, amikor megk�rt�k, hogy vegye el a cs�sz�rn�nket.

Sz�val, men�ettet t�ncoltak. Sz�p p�r, a n� 18, a f�rfi 21.

�s elj�tt az id�, hogy a gy�r�t viseljen, hanyatt esett a templomban.

Sajn�lom �t!

Besztuzsev gr�f cselekszik, �s Apraszkin t�tlenkedik.

K�sedelem n�lk�l jelentsen nekem!

Biztos az udvarban nem tal�lni jobbat, mert az uralkod�n�

- egy k�zemberrel b�jt �gyba! - Harapjon a nyelv�be,

- am�g nem v�gj�k ki!

Mi van mag�val? El�rul benn�nket a f�rj�nek?

Erre nincs sz�ks�g. Onnan is t�k�letesen hallja mag�t.

�s m�g:

megtiltok Lestocqnak b�rmilyen j�v�hagy�som n�lk�li k�ltekez�st.

Amikor kincst�ri rubelt akar k�lteni,

azonnal fut�r j�jj�n hozz�m a magyar�zattal, hogy mire kell a rubel!

�fels�ge!

�fels�ge k�sz v�grehajtani a b�nb�natot?

- K�szen, aty�m! - �fels�ge k�sz

�ld�st osztani, egy�tt im�dkozni a szerencs�tlen szenved�kkel,

rem�nyt �s hitet adni nekik?

- �ldj meg, aty�m! - Meg�ldalak, a j� �ton!

K�sz�n�m, aty�m!

Viszontl�t�sra, gyerekek!

Szerencs�s utat, fels�g!

Mi�rt vagy ilyen s�padt? Beteg vagy?

Nem, �fels�g!

Egy�l t�bbet!

�gy elf�radtam. Oroszorsz�gban hossz� ideig tart a b�cs�zkod�s.

Az utols� pillanatban esz�kbe jut, mit nem tettek meg, mit felejtettek el,

mi maradt fel�gyelet n�lk�l.

A nagyn�ni m�g a l�zong�st�l is f�l.

Azt gondolja, hogy elmegy �s �n a hely�re �l�k a tr�non.

Bocs�sson meg, Pjotr Fjodorovics! Kicsit elf�radtam!

Szent Isten! Szent Er�!

Georg udvari fest� pr�b�lkoz�sa.

Mi van, ha azt mondj�k a hercegnek �s a hercegn�nek, hogy a fi� meghalt?

Megsiratj�k �s megnyugodnak.

Anna sz�lei m�r nem vesz�lyesek. Engedje el �ket, uralkod�n�!

Hadd menjenek Braunschweigj�kbe.

Az esk�v� ut�n elmehetnek.

Nem �gy tesz�nk!

Elmehetnek az ut�n, hogy Friederik�nek �s P�ternek gyermek�k sz�letik.

Uralkod�n�!

�s elengedi vel�k...

Ioann Antonovics sors�n v�ltoztatni lehetetlen.

- Oroszorsz�gban kell tart�zkodnia. - Igen, uralkod�n�!

T�ntesd el ezt!

Mi van veled, Friederike?

Eleven legy�l, nincs id� a betegs�gre!

Sz�nd�kosan csin�lod ezt?

Szaltikov gr�fot megb�zta �cs�sz�ri fels�ge.

Pjotr Fjodorovicsot vad�szatra h�vja.

Fel is �ledt! Hov� h�vta? Megint a fagyba?

J� napot! �fels�ge megh�vja vad�szatra!

�s ut�na egy poh�r forralt borra.

- Herceg! - Mi ez mag�n?

Boldogan l�tom m�g egyszer ma, Pjotr Fjodorovicsot .

Adja �t neki!

Asszonyom! Nem l�legzik!

Friederike! Kisl�nyom, �bredj!

Friederike! Mi van veled?

Hozz orvost! Gyorsan!

HOLMOGOR, 1744. TELE

Az uralkod�n� vezekl�se sor�n a templom oszlopcsarnok�ban im�dkozik.

Gy�jtse �ssze a szeg�nyeket, �s a nyomor�kokat. De csak tucatnyit.

- Mit csin�l? - Bocs�natot k�rek!

Mi�rt?

Kicsik�m! Sz�ks�ges!

V�res az ajka. Ez azt jelzi, hogy a test�ben

t�l sok a v�r. Ki kell engedni.

Egy, kett�, h�rom,

n�gy, �t,

hat, h�t...

El�g, gr�f! Az arca feh�r!

- Nyolc, kilenc... - Gr�f!

... t�z, tizenegy, tizenkett�.

Most el�g.

Ha nem seg�t, megpr�b�lom kiengedni az ep�t.

Cs�kolj�tok meg a kez�t �cs�sz�ri fels�g�nek!

�dv�z�lj�k, uralkod�n�!

J� napot, herceg!

Sz�pek a gyermekeid!

Jelizaveta �s Jekatyerina!

- L�ny? - Fi�, uralkod�n�!

P�ternek h�vj�k, nagy aty�d tisztelet�re.

Anna Leopoldovna mi�rt nem j�tt tal�lkozni velem? Eg�szs�ges?

- Katyenka! Mutasd meg, �fels�g�nek! - �fels�ge!

A fiatalkor� Ioann Antonovics jogosan �r�k�lte az orosz tr�nt,

Anna Ioannovna cs�sz�rn� hal�la ut�n. De csak n�h�ny h�napig uralkodott.

Jelizaveta Petrovna hatalom�tv�tele ut�n,

VI.Iv�nt beb�rt�n�zt�k egy er�dbe.

�s a sz�leit, Anton-Ulrichot �s Anna Leopoldovn�t,

elk�ldt�k egy ranenburgi kolostorba, majd �szakra, Holmogorba.

Any�cska nem f�zik, mert meghalt.

Mi�rt nem jelentette, Alekszej Grigorjevics?

Nem tudtam, uralkod�n�! Nem k�sz�tettek jelent�st.

�s ha ez a s�r �res?

�s a mi egykori r�gensn�nk elmenek�lt, �s Brunswick-ba ment?

�s most ott �sszeesk�v�st sz�? Az a jelent�ktelen n�met

csak arr�l �lmodik, hogy az orosz hadsereg generalisszimussza legyen!

Egy, kett�, h�rom,

n�gy, �t, hat...

�fels�ge! Nagyon fontos h�rem van.

A hercegn� megbetegedett!

... h�t, nyolc,

kilenc, t�z, tizenegy, tizenkett�...

Egy�tt �rzek veled, herceg!

H�l�san k�sz�n�m, uralkod�n�! Mindannyian haland�ak vagyunk.

Fel�llni!

V�gtelen boldogs�g t�ltene el, uralkod�n�, ha �rhatn�k neki!

- Uralkod�n�! Engedje meg! - �rj!

Uralkod�n�! Besztuzsev kancell�r t�j�koztatja!

Visszat�r�nk, Alekszej Grigorjevics!

Uralkod�n�! Krisztus Urunkra k�rdem, mi v�r r�nk?

Engedje kimenni a gyereket s�t�lni! Legal�bb egyszer!

Mondja meg Iv�nnak, hogy szeretj�k!

Uralkod�n�!

Minden k�sz, �fels�ge! �hajt im�dkozni?

M�skor!

A betegs�g vesz�lyes, �s kedvez� kimenetelt nem tudok garant�lni.

De a hercegn�nek elmondani nem akartam, f�lve a hiszt�ri�s rohamt�l.

Milyen m�dszerrel k�v�nja kezelni?

- Gy�gyken�cs�kkel �s orvoss�ggal. - Hamarosan

meg�rkezik Karamaldi medikus.

�gy gondolja, magam nem fogok megbirk�zni az orvosl�ssal?

�gy gondolom gyorsabban fog menni, ha seg�t mag�nak.

F�leg az�rt,

mert nem �rdeke, hogy az orosz tr�nhoz egy francia menyasszony csatlakozzon.

Eml�keztetem gr�f, �n hat�rozottan ki�llt a porosz hercegn� ellen.

Csendet, uraim! Csendet! Mindketten ellene voltak Friederike hercegn�nek!

�n most is ellene vagyok!

Pjotr Fjodorovics n�met, �s a hercegn� is n�met.

�s ha Frigyes, Isten ments, megt�madja Oroszorsz�got,

meg fogj�k v�deni az �j haz�jukat?

Nem eml�kszem Alekszandr Ivanovics, hogy �gy gondolta volna

hogy lenne Friederike hercegn�n�l jobb jel�lt.

- �n... - Nem fogunk vitatkozni!

Friederike hercegn� �llapota romlik,

�s s�rg�sen konz�liumot kell tartani!

Ahogy akarja! H�vjon sarlat�nokat �s tudatlanokat, nem fogom zavarni!

Addig is k�sz�tek gy�gyszert.

H�rom fizet�st kap az �llam szolg�lat��rt.

Ezekhez egy csom� plusz p�nzt is, m�gis titkokban lefizeti a francia k�vet.

Ezt �n is tudom. �s ami a fontosabb, az uralkod�n� is tudja.

Meg kell vizsg�lni Friederike hirtelen megbeteged�s�nek ok�t.

Nem l�tok bele ebbe a n�met n�be, �s ez furcsa.

Eljegyz�s nem volt, nem k�t minket semmilyen k�telezetts�g.

Azt javaslod, k�ldj�k haza?

Besztuzsev �rja, hogy a s�lyos betegs�g bizonytalan kimenetel�.

Teh�t... Milyen gyorsan �rkezik az �j orvos?

K�t h�t m�lva. Mondtam neki, hogy halad�ktalanul j�jj�n.

Gondolod, hogy seg�t?

F�lek, hogy a hercegn�n m�r senki se tud seg�teni.

�s rajtam?

Term�szetesen! Term�szetesen!

Az oldenburgi hercegn� negyven �vesen sz�lt el�sz�r.

Karamaldi medikusz gy�gyf�vekkel,

forr� f�rd�kkel, pakol�sokkal kezel. Azt mondj�k, hogy

sp�rtai p�zokba merevedik.

Engedd hozz�m, b�rmilyen kezel�sbe beleegyezek!

Mos�l�g k�ra is lehet r�z�stben! De te is pr�b�ld meg, Alekszej

- Grigorjevics! - Persze, uralkod�n�! Term�szetesen!

Fi�t sz�l�k neked!

J� hogy fi�nk lesz!

Friederike, kedvesem! Hogy �rzed magadat?

H�vj�k Szimon aty�t!

Nem mehet el �gy, teljesen leromolva!

- �kegyelme sehov� nem akar elmenni! - �fels�ge!

A hercegn� hirtelen betegedett meg. T�l hirtelen. Megmondtam.

Alekszandr Ivanovics! Tal�n ezt mondtad nekem?

�fels�ge! Semmi gyan�s nem volt �szrevehet�.

Tal�n a hercegn� betegs�ge �r�kletes.

�s tal�n rosszul l�tod, Alekszandr Ivanovics!

- �fels�ge! - M�g egyszer ellen�rizze!

Ha az orr�val a f�ldet t�rja is,

- magyar�zza meg nekem ezt a k�rt! - �rtettem!

� nagy k�zbenj�r� Krisztus! Irgalmas Panteleimon m�rt�r �s orvos!

Mindenhat�, l�gy irgalmas szolg�iddal! Halld meg panasz�t, �s ki�lt�s�t!

Irgalmas Mennyei Aty�nk! Test�nk �s lelk�nk legf�bb orvosa!

Krisztus Isten�nk! Add hogy meggy�gyuljon e nyomaszt� betegs�gb�l!

A kegyelmed l�togassa meg az � lelk�t �s test�t gyakorta, marad�k napjaiban!

Megb�n�sra vezetheti �s irgalmaz neki az Isten, �s megmenti a lelk�t! �men!

Kital�lt�k mi van Friederike hercegn�vel?

M�r jelentettem, �fels�ge! A hercegn� ismeretlen betegs�g tal�n �r�kletes,

- �s megtettem mindent, ami er�nkb�l... - T�l�li?

Isten seg�ts�g�vel!

Lestocq! Ha valami t�rt�nik, �n mag�n k�rem sz�mon, �s nem Istenen!

BERLIN, POROSZORSZ�G F�V�ROSA II.FRIGYES UDVARA, 1744 TELE

- �fels�ge! - Milyen a hangulat a seregben?

�fels�ge!

Minden katona tele hazaszeretettel, �s k�sz �nnel tartani!

Maga most �gy besz�l, mint a titkos kancell�ria vezet�je,

vagy mint a talpnyal� udvaronc, aki fizet�semel�sr�l �lmodozik?

Mag�t�l nekem t�nyekre, csak t�nyekre van sz�ks�gem!

Bocs�sson meg, �fels�ge! Csak most kaptam jelent�st Oroszorsz�gb�l.

Friederike hercegn� nagyon beteg.

- Annyira, hogy k�ts�ges, hogy t�l�li. - Istenit!

- Mik a t�netek? - Forr�s�g, l�z. Az �llapota s�lyos.

Jelentett�k, hogy a hercegn�

n�ha a legk�zelebbi embereket se ismeri fel.

Pontos bizony�t�kaim nincsenek,

de sz�momra nem k�ts�ges, hogy a hercegn�t megm�rgezt�k.

Megm�rgezt�k?

�fels�ge! Tudja, indokolt lenne ha megl�togatn� Friederike hercegn�t!

Biztos vagyok benne, el lesz ragadtatva �nt�l.

- �fels�ge! - Ha rendbe j�n tudja, akkor mag�t�l

tud majd s�t�lni, �s tal�lkozunk. Ha nem, akkor...

�fels�ge! Megkock�ztatom a vit�t mag�val. J� tudnia, hogy agg�dik �rte.

- Kicsoda? �n? - Nos, igen! Maga.

H�t egy�ltal�n nem agg�dok miatta. Nem szeretek a betegs�gekre gondolni.

A betegek cs�ny�n n�znek ki, �s rossza a szaguk.

Legal�bb vir�got k�ldj�n neki!

Vir�got? Micsoda badars�g! Tal�n nyulat?

Igen.

�lvezz�k a m�v�szetet!

Anya!

- Pjotr Fjodorovics elj�tt? - Nem.

J� is, hogy nem l�tott betegen.

Eln�z�st k�rek, �kegyelme! Szaltikov herceg kitart�an k�rte az �tad�s�t.

"A b�jos Friederik�nek!" Anya! Pjotr Fjodorovics csokrot k�ld�tt nekem!

- � van ott? - Nem, nem! Nincs itt senki.

Arina! Tollat!

- Arina! Mondja, hogy van a hercegn�? - �kegyelme

h�l�s �fels�g�nek a vir�gok�rt.

- Nem akarom, hogy meghaljon! - Nyugodjon meg, Gemma!

- M�r mindennek v�ge! - M�g meggy�gyulhat!

Nem. Ha nem ad a f�zetb�l m�sodszor is, akkor meg�li �t a gy�trelem.

Egy h�nap m�lva, egy h�t m�lva. Nem fontos.

Ha beadod, sim�n elalszik, �s nem �bred fel.

Ezt nem teszem meg. Magam iszom meg!

Gemma! Gondolj ap�dra! Mi lesz vele?

- Te vagy az egyetlen �r�me! - Ezt nem teszem meg!

- Ne k�rje, �kegyelme! - Gemma! Kicsik�m!

Befejezz�k ezt a dolgot, �s egy�tt elmegy�nk!

Nem akarok kevesebbet, mint elhagyni veled ezt a borzaszt� orsz�got!

Van el�g p�nzem, hogy a vil�g v�g�ig szabadon �lj�nk!

Szeretlek kedvesem!

J� el�jel, h�lgyem! Ed�nyt �sszet�rni szerencs�t hoz.

- Hallgass! - Mi is ezt mondjuk.

- Darabok. - Szil�nkok.

A szil�nkok szerencs�t hoznak!

Friederike, k�r anan�sz komp�tot?

Val�di anan�szt szeretn�k!

Friss nincs, �nagys�ga! Csak cukrozott van.

Azt szeretn�m ott!

Tedd le a k�st, te bolond! Nem tudod megpucolni!

Ne mer�szelje felemelni a hangj�t a jelenl�t�nkben!

Bocs�nat�t k�rem, �nagys�ga!

Kifel�! Mindketten t�vozzanak!

Anya! H�vassa Szimona aty�t!

- Szeretn�m a k�vetkez� leck�t! - A hercegn�h�z kett�t jutattunk be:

- Gemma Gentilet, �s Matrija szolg�l�t. - Matrjon�t.

- Marij�t vagy Matrjon�t? - Matrijon�t!

- Nyomorult! F�reg! - Mi a baj?

Hozd vissza! Felkelni! Felkelni!

- Ki vagy? - Matrjona.

- Mi�rt ver? - Nem tudom pucolni az anan�szt.

- Honnan szedted? - H�t Szaltikov herceg aj�nlotta.

Friederike nem evett a m�rgezettb�l. Engem... engem gyan�s�tanak!

- Nyugalom! Menj a konyh�ba! - Ott van Suvalov! El kell menek�ln�m!

Nagyon k�rem uras�godat, seg�tsen rajtam! Mentsen meg!

Seg�tek! Menj, k�sz�l�dj!

Menj, menj!

K�ny�rg�m Krisztus Isten!

J�rj k�zben az �n testem �s lelkem

eg�szs�g�nek megment�se �rdek�ben.

�men!

Ki ez?

� Szent Panteleimon. Seg�t megk�zdeni a betegs�ggel.

Biztons�gos helyre juttatlak.

K�ld�k egy embert, aki ad p�nzt, �s seg�t a menek�l�sben.

�kegyelme! Csak a munka fel�t v�geztem el!

Mindent meg fogsz kapni!

Na! Indulj! Haladj!

Anyuka! Apa adott mag�nak vir�got miel�tt elvette volna?

Hogy nem eml�kezik arra, hogy a szerelme adott vir�got, vagy nem?

A szerelmes? A szerelmes ad vir�got.

- Nem �rtem. - M�r megmondtam!

500 �ve az Anhalt-Zerbst hercegei, �s hercegn�i

nem n�s�ltek �s nem mentek f�rjhez szerelemb�l.

Lehet, szerencs�s leszel.

M�r szerencs�s vagyok.

Mit �hajt?

K�rem!

Johann German Lestocq! Letart�ztatjuk fels�g�rul�s�rt!

Hagyja ezt a sz�nh�zat, Lestocq! C�m�t�l megfosztva.

El�zze meg a k�nz�st �s a sz�gyent. Menjen!

SZENTP�TERV�R, P�TER-P�L ER�D 1744. TELE

Nem tudta el�getni. Most Ch�tardie m�rkit int�zz�k!

- Milyen gazember! - Igen!

- H�rom fizet�se van... - Igen.

- �s palot�ja a Fontank�n... - Igen.

- �lvezte a kedvess�g�nk teljess�g�t! - Igen!

Vagyont�rgyait elkobozni, birtok�t �s palot�j�t el�rverezni.

�rtettem!

A foglyot elsz�ll�tani, a le�rt sz�m alapj�n!

Ez az �rul�sod�rt!

�cs�sz�ri fels�ge k�rdezteti,

nem m�lt�ztatn� �t fogadni?

Seg�ts! Gyorsan, Arina!

- Seg�ts! - Maga gy�ny�r�!

Gyorsan! Gyorsan!

Beckoj?

�fels�ge!

Maga... Maga a hercegn�h�z tart?

Engedelm�vel, �fens�ge!

- �fels�ge! - �nagys�ga!

Adja �t a csokromat, az ifj� hercegn�nek!

J�l �rezheti mag�t a maga Friederik�je, hogy engem...

Val�sz�n�leg, kor�n van m�g l�togatni.

�, nem! Mi van �nnel, �fels�ge?

Meggy�gyult amint megtudta, hogy m�lt�ztatik megl�togatni!

- Friederike, j� napot! - J� napot,

- Pjotr Fjodorovics! - Ne, ne! Maradjon ott!

Eln�z�s�t k�rem, ami�rt nem l�togattam meg a betegs�ge alatt.

Nem szeretem a betegs�get, �s a betegeket se szeretem.

Vettek mag�t�l v�rt?

V�r! F�lek a felcserekt�l. Nem engedem megvizsg�lni magamat.

M�g Lestocq gr�f se engedi meg, hogy megvizsg�lj�k,

b�r � jobban f�l a n�nik�mt�l. �s most nem f�l.

Megmondan� mi�rt?

Lestocq gr�f az er�dben van, �s a h�h�r t�zes vassal k�nozza.

Tilos a nev�t kiejteni, de �n megeml�tettem �nnek.

Mi�rt? A cs�sz�rn� k�zeli bar�tja volt!

- Annyival tartozik neki! - L�m, l�m! Uralkod�i �rm�ny.

B�r a nagyn�ni �gy senkit nem szokott b�ntetni. �ltal�ban

- csak haza�rul�s v�dja eset�n. - �s ki a k�vetkez�?

- T�nyleg haza�rul�st k�vetett el? - Persze, haza�rul�st!

Ki a k�vetkez�? �n. H�t �n! A n�nik�m nem szeret engem.

Beckoj...? Mi�rt ne lenne k�m?

Aki csendben van, az gyan�s. Aprakszin, Besztuzsev, b�rmelyik.

�s a maga anyuk�ja, persze az is k�m.

- Ezt mindenki tudja. - Mi�rt mond ilyet?

Maga tal�n nem, de az anyuk�ja az. Magam hallottam, de ez titok!

Megtanulom �rt�kelni a maga tr�f�it!

Err�l nem szabad besz�lni!

A n�ni megparancsolta, hogy v�gj�k ki a nyelv�t.

M�lt �vben, Loluhin herceget szakadt ruh�kban h�zt�k ki a csatorn�b�l,

megostorozt�k, ut�na a h�h�r sz�jpecket tett a sz�j�ba,

�s kit�pte a nyelv�t. Az eg�szet.

- Mi�rt? - Nem k�rdeztem.

Csak az �rdekelt, hogy a hercegn� meghal-e a f�jdalomt�l, vagy nem.

Igen. Lestocq gr�fnak is kiv�gj�k a nyelv�t. �s meg�rdemli.

Arra k�nyszer�tett, hogy levetk�zzem. A vascs�be akart �ll�tani.

Nem engedtem. V�g�lis �n vagyok a tr�n�r�k�s!

Mag�t megvizsg�lta Lestocq?

Nem mondom meg mag�nak! Jobb lenne, ha kiv�gn�k a nyelvemet!

Sokszor l�ttam meztelen n�ket.

Szaltikov herceg levetk�ztette �ket. Undor�t� volt.

- Szaltikov herceg? - Igen, Szaltikov.

A n�nik�m adott neki p�nzt, hogy megtanuljam... a n�kkel.

Soha nem l�ttam meztelen f�rfiakat.

Senkinek nem engedem, hogy levetk�ztessen. A szolg�knak se.

F�rj �s feles�g k�z�tt

ez term�szetes?

Igen.

- A n�ni j�l v�lasztotta ki mag�t. - �s maga?

- Maga engem v�lasztott? - Nem tudom.

A portr�ja nem tetszett.

Egyb�l elszomorodott, Friederike!

Aj�nd�kot!

�me! N�zze!

Johann Grot maestro k�sz�tette.

�leth�? N�gy �r�t �t kellett egy helyben �llni, mozdulatlanul. Igen!

Elj�n velem a sz�nh�zba?

Kital�ltam mag�nak egy sz�ndarabot, megakarom csin�lni az el�ad�st.

- Nem szeretne r�szt venni benne? - Nagyon szeretn�k!

Frigyes kir�ly �zente, hogy m�rhetetlen�l el�gedett

Friederike fel�p�l�se miatt.

Agg�dott, mert r�g nem �rt.

- Mindenk�ppen �rok! - A kir�ly mindenr�l tudni akar!

Ami az palot�ban t�rt�nik!

Lestocq gr�f elt�n�s�r�l is.

Lestocq gr�fot megk�nozt�k az er�dben!

A kir�ly megparancsolta, adjak �t 2000 tall�rral

t�bbet, mint amiben meg�llapodtak. Ne felejtse ezt meg�rni a lev�lben.

K�l�nben �gy d�nt, hogy elsikkasztottam azt a p�nzt.

Mindent nagyon r�szletesen meg�rok!

�s most mondja meg nekem: ez nagyon vesz�lyes?

Teljesen vesz�lytelen. �n Frigyes kir�ly v�delme alatt �ll.

Ez mit jelent a mi konkr�t eset�nkben?

�szint�n, nem tudom.

De r�g�ta itt �lek,

�s ahogy l�tja megvagyok!

Rendben!

�rok m�g egy levelet, de ut�na v�ge!

Egyb�l ut�na a replika, dupla elterel�ssel!

K�tszer t�madok.

T�madok!

- Dics� lovag! K�ny�r�lj rajtam! - Nem! Nincs kegyelem!

- H�lgy. � egy h�lgy. - Szaltikov! Nem zavarja,

hogy ez egy sz�nh�zi kard!

Most meghalsz! �s Isten tudja, hogy meg�rdemled ezt a hal�lt!

- Brav�! Egyszer�en nagyszer�! - Mit mondott, Szaltikov?

Azt mondtam: nagyszer�!

Igen. Ennek az embernek a tehets�ge dics�retre m�lt�.

Az ap�m tan�tott meg r�.

Elment az esze? �s ha hozz�m �r?

Lehet hogy igaz�b�l maga k�mn�?

Hegek d�sz�tik a f�rfit, �s ez nem engedi elfeledkeznie az ellens�gr�l.

Hadd k�zdjenek a katon�k.

�n a parancsnok leszek. �s a parancsnoki kardra az�rt van sz�ks�g,

hogy megmutassa hol legyen a t�mad�s.

Akarja hogy megmutassam, mik�nt par�d�zik Frigyes kir�ly?

Sor! L�p�s indulj!

Egy, kett�! Egy, kett�!

Fordulj! Egy, kett�! Egy, kett�!

Fordul! Egy, kett�!

Pjotr Fjodorovics! Feles�g�l akar venni engem?

Csak a maga v�gyaira vagyok k�v�ncsi, �s nem a n�nik�je v�gyaira.

A szeretetr�l �s a gy�ng�d �rz�sekr�l szeretne besz�lgetni velem?

Az ir�ntam t�pl�lt �rz�seir�l.

Von Schwerin feldmarsall, a legb�trabb parancsnoka Nagy Frigyesnek.

Szaltikov, meg�llni! Maradjon ott!

Sz�val, mir�l szeretne besz�lgetni velem?

Megkaptam a v�laszt. K�sz�n�m az �szintes�g�t, �fels�ge!

H�l�s vagyok minden leck��rt!

Szaltikov! T�nj innen!

�cs�sz�ri fels�ge nev�ben,

az oszm�n uralkod� �j nagyk�vete!

N�ha Pjotr Fjodorovics olyan mint egy gyermek.

Szeretn�m meg�lelni, �s sajn�lom �t.

�leld meg! Minek v�rni?

�gy �lsz, ahogy a kicsik.

�r�mmel l�tjuk k�reinkben az �j oszm�n nagyk�vetet.

�cs�sz�ri fels�g! A f�nyess�ges Mahmud padisah

az igazh�v� kalifa, Allah hosszabb�tsa meg napjait.

Mahmud padisah aj�nd�k�t szeretn�m �tny�jtani,

a V�res Nap rubint, a saj�t cs�sz�ri turb�nj�r�l.

A padisah aj�nd�ka! J� ez, vagy rossz?

L�ttad milyen a k�? Hogy lehetne ez rossz?

Val�ban olyan mint a v�res nap!

Anyuka, ez diplom�cia!

Ezek itt mind titkos jelek!

Lehet hogy a v�r�s sz�n h�bor�t jelent!

- Mi k�ze ennek hozz�d? - Van k�ze.

- El�sz�r menj f�rjhez. - Add �t a padisahnak,

hogy h�l�san elfogadjuk ezt az aj�nd�kot!

Milyen r�g�ta hallgat a kir�lyn� az eljegyz�sr�l.

Arra v�rnak, hogy pravoszl�vv� v�lj.

Tett aj�nlatot neked? Felkavartad �t. Tal�lj ki valamit!

M�r kigondoltam.

Finom, eg�szs�ges k�poszt�cska! Pr�b�lja ki!

Anya!

Sz�r�tott hal! Hal!

S�s hal! Hal! S�s hal!

J� mester! K�sz�ts ilyen r�zed�nyt!

De a val�di fegyverek �s egyenruh�k belef�rjenek!

A pusk�k �s a szably�k vasb�l, a v�ll-lapok aranyb�l, a maszk...

- �s mindenkinek jusson maszk. - K�z n�lk�l, hogy siker�lne?

- Ahogy szokott! - Ez rossz munka!

- L�tom. - Nem �gy kell! - Mennyit?

Gr�n�tosok, l�v�szek, v�rtesek, k�nny� lovasok,

musk�t�sok, dragonyosok, �gy�sok, husz�rok,

katon�k, tisztek - mindegyikb�l �t darabot.

- Plusz 8 z�szl�s, �s 20 tr�nkocsis. - Mennyit fog fizetni?

- Egy grivny�t mindegyik�rt. - Egy rubelt.

- Mi van veled? F�ld az Istent! - A n�met Fisher grivny�t kap,

h�t nem sz�gyellem annyi�rt.

Slendri�n dolgozik, igen aljas a francia, h�zzuk h�t fel!

Dr�ga vagyok,

de a munk�t val�ban elv�gzem.

A dr�ga igen sz�p, az olcs� el�g cs�nya.

Nincs mi�rt cs�kkentenem az �rat.

Friederike! V�rjon kinn, am�g oroszul besz�lek a mesterrel!

Ismerem ezt oroszul, gr�f! Cinikus, istentelen, g�r�ny, nyomorult.

Nem, nem igaz�n az. Ezen a nyelven fuvarosnak,

�s g�tl�stalan fegyverkov�csnak h�vj�k.

Rem�lem ezt a nyelvet �n soha nem tanulja meg.

� te, v�rszop�!

Iv�n Ivanovics figyelmes, igaz?

Rem�lem nem �rt�l ap�dnak a v�ratlan boldogs�gomr�l!

R�gen nem �rtam ap�nak.

De ki vagyok �n any�cska, hogy mindig �rjak?

Befejezni! Ez nem a te eszednek val�!

Rem�lem, �sszer�en viselkedik. Ostobas�g lenne

hib�zni, �s elvesz�teni mindent.

Mir�l t�j�koztat a mi Beckojunk?

�gy �ltal�ban a hercegn�vel folytatott besz�lget�sekr�l jelent.

Nappalait �s �jszak�it a szob�j�ban �p�t�szeti tervek

tanulm�nyoz�s�val t�lti.

Aprop�! M�g el nem felejtem,

Alekszandr Ivanovics! A feles�ged �lland�an

d�h�s, �s bar�ts�gtalan.

K�ny�rg�m, mi�rt h�v h�zis�rk�nynak �s nem Hoffr�ulein-nek?

- Besz�lek vele! - Nem �rted, Alekszandr Ivanovics!

Magam akarok besz�lni vele. �mornak jobb elrejt�znie.

Te vagy n�lunk a szak�rt�.

�s most h�vd a szeret�t!

- �fels�ge! - Mi�rt nem �rultad el,

hogy a hercegn� tal�lkozott Mardefeld-del?

Nem t�teleztem fel, hogy t�rsalg�sukban valami riaszt� lenne.

Minden nagyk�vet k�m.

A kedvesed k�lf�ldi k�mmel tal�lkozik, �s ez nem aggaszt t�ged?

Gyermeki naivit�sba est�l, Iv�n Ivanovics?

- �fels�ge! - A hercegn�nek gyan�s

k�rd�si vannak. Tulajdonk�ppen mir�l besz�lgettek ti?

P�ld�ul, megbesz�lj�k a gr�nit rakpart terveimet.

Besz�lget�nk egy k�h�d �p�t�s�r�l a N�va felett.

Istenem! Milyen k�ptelens�g!

Gr�nit rakpart!

Eur�p�ban kezdenek gr�nit rakpartok, �s k�hidak �llni.

Oroszorsz�g tele erd�vel. N�zz ki az ablakon!

A N�v�n �jjel-nappal far�nk�k �sznak. Honnan vegy�nk gr�nitot?

- Kar�li�b�l, �fels�ge! - Arra nincsenek utak.

�p�teni kell, �fels�ge!

Szerencs�mre...

Szerencs�mre, Besztuzsov gr�f bonyol�dott �p�tkez�sbe, �s nem te.

- A hercegn� �r levelet? - �r. N�ha.

- Kinek? - Nem tudom.

A f�rj�nek, val�sz�n�leg.

Mondd, teljesen elfelejtetted,

arra utas�tottalak, hogy cs�b�tsd el a bolond holsteinit?

Azonnal megszak�tom a kapcsolatot, �fels�ge!

De hogyan? Sz�nd�kosan befejezni!

Csak azt csin�lod, amit �n mondok neked!

Megtudod, kinek �r a hercegn�. A levelet elhozod!

K�l�nben nagy csal�d�st okozol nekem.

Ez minden. T�nj a szemem el�l!

- Nos, mire gondolt? - Nem, ne �rintse meg,

Pjotr Fjodorovics! Egy perc!

Ez az eny�m?

Nem akarom elhinni!

Soha senkinek nem volt m�g ilyen kincse!

Kedveli?

Friederike!

Maga olyan kedves, figyelmes!

Ha nem lenne a n�nik�m, minden m�s lenne!

- Mir�l besz�l, Pjotr Fjodorovics? - Semmi nem v�ltozik!

De ha semmi nem v�ltozik, nem lesz�nk szomor�ak.

A cs�gged�s b�n a pravoszl�vokn�l. Pimon, Matrjona! J�tszatok!

Milyen �rdekes hangjuk van ezeknek a r�gi hangszereknek!

Rendben van! Tal�n �gy?

Menj�nk! Maestro, Vivaldit!

- Brav�! - Pjort Fjodorovics!

Szerencs�s vagy!

Az eljegyz�s vas�rnap lesz.

A P�ter-P�l Sz�kesegyh�zban.

- Minden eld�ntve? - Im�dkozom, �s a pravoszl�v r�tus

szerint igyekezzen csatlakozni a csal�di egys�ghez.

Holnap felveszi a keresztel�s szents�g�t.

Friederike nincs a napt�rban, de az �n m�sodik nevem pravoszl�v. Szofija.

Szofija?

Pjotr Fjodorovics! Hogy van a te Szofij�d?

V�lasztottam neked atyai nevet is.

Jekatyerina Alekszejevna leszel.

- De az �n ap�m Kriszti�n Auguszt. - A �n ap�m Nagy P�ter.

Ezt a nevet adta feles�g�nek, M�rta Szamuilovn�nak, az any�mnak.

Megtiszteltet�s az �n anyj�nak nev�t viselni.

Fogadd el dr�g�m! Viseld �r�mmel!

�s az el�z� nevedet felejtsd el!

Pjotr Fjodorovics! Hogy h�vj�k az �n menyasszony�t?

- Jekatyerina Alekszejevna. - Jekaterina Alekszejevna.

�s hogy h�vt�k r�gebben?

- Nem eml�kszem, n�nik�m. - �n se eml�kszem.

Jekatyerina Alekszejevna!

TroA 2015.

http://vosztok.blogspot.com