Original subtitles

Regarde-moi �a, c'est magnifique.

Que c'est beau !

Bonjour, papa.

Bonjour, ma ch�rie. Vous �tes arriv�s ?

Presque. Tata Ana est venue nous chercher � l'a�roport.

Mon ch�ri, �a va ?

- Il est quelle heure l�-bas ? - Midi.

On te r�veille ?

Le vol, �a a �t� ?

On n'a pas dormi.

- Salut, Alejandro. - Ana, �a va ?

Tr�s bien.

Dommage que tu sois pas venu. Tu vas nous manquer.

La prochaine fois, d�sol�.

Ce sera que dans trois ans.

Je vais les inviter pour leur lune de miel.

On leur fera visiter l'Argentine.

Quelle bonne id�e !

F�licite de ma part... Comment s'appelle la victime ?

Il s'appelle Joan. Je lui dirai.

Merci.

Papa, Tutu a dormi avec toi ?

Je sais pas. Je le cherche.

Je lui manque ?

Tutu, viens parler � ta ma�tresse.

- Et ton fr�re ? - Tiens, parle � papa.

Bonjour, papa.

Salut, ma crapule, comment �a va ?

Bien. Bonjour, Tutu.

Mon amour, tu me manques.

Fais-moi un bisou.

Paco !

M�langez pas ces grappes avec le reste.

Il faut les laisser � part.

- Tr�s joli. - Ah oui ?

- C'est un peu serr�. - Fais voir.

Tu as un peu grossi.

- Vraiment ? - Je te pr�f�re comme �a.

- Je suis ravie. - D'avoir grossi ?

Que tu m'aies � l'�il.

Je t'aide ?

C'est bloqu�.

Comme �a ?

Tu vas la casser.

Et de l'int�rieur...

Tu es tr�s belle.

�a va ?

Je veux en faire !

Laura !

Roc�o !

Maman, ta s�ur est arriv�e !

Dis bonjour � ta cousine.

Diego !

Tu vas o�, comme �a ?

Dis bonjour � ta tante.

On va tous tenir dans cet h�tel ?

On a aussi lou� une maison, si vous pr�f�rez.

On est crev�s. On va pas s'occuper du logement.

Pour deux nuits, on s'en fiche. Moi, tout me va.

D�cidez-vous. Je reviens tout de suite.

�a va, mon amour ?

Voici donc Joan. Ma s�ur, Laura, Diego, Irene.

Il est plus beau qu'en photo.

Enchant�. Ana m'a beaucoup parl� de vous.

M�me chose pour nous.

- On a tout ? - Oui.

C'est parti.

Pas mal... Rien � voir avec le dernier.

Papa ?

- On met �a o� ? - J'ai pr�par� vos chambres en haut.

Il est o�, papa ?

Va voir dans la cour.

Mon beau papa.

Que tu es beau.

Ma grande s�ur !

Tu m'as manqu�.

Il a pris un coup de vieux, papa.

Depuis le temps que tu l'as pas vu...

Il fait vieux !

On s'en rend tous compte, sauf lui.

Les enfants...

Changez-vous, papi vous attend.

Passe-la-moi.

Va pas si vite.

N'aie pas peur.

Attache-les.

Freine !

C'est qui, ces abrutis ?

C'�tait pas ton neveu ?

Et celle qui conduisait ?

Je sais pas.

Ma femme m'a embobin� pour que je vienne vous parler de vin.

�a,

c'est le...

mo�t.

La diff�rence entre �a

et �a...

est faite par...

le temps.

C'est bien beau, tout �a, mais on boit quand ?

Tu veux boire ?

Si la prof est d'accord...

Et puis quoi, encore ? Pas question.

C'est le temps qui donne du caract�re,

de la personnalit� au vin. D'accord ?

Je reviens.

Je vous l'ai apport� de mon domaine.

Il est tr�s bon.

Pendant que la prof a le dos tourn�, qui veut go�ter ?

- Super. - Il est chouette, non ?

�a a l'air g�nial.

- C'est eux trois ? - Oui, Abel, Matias et Marco.

- Tu les accompagneras ? - Bien s�r, t'inqui�te.

J'ai promis � la mari�e que vous feriez du boulot de pros.

On fera m�me mieux que �a.

Il avait dit qu'il viendrait.

Il a eu un emp�chement au boulot.

Il a d� rester.

Le boulot, �a peut attendre.

Il bosse pas comme nous, lui.

- Il doit �tre d�bord�. - Vous n'avez pas l'air de ch�mer.

On a des hauts et des bas.

On arrive � peine � rembourser le pr�t.

C'est normal, au d�but.

�a fait quand m�me deux ans.

C'est mieux que de se chamailler � la maison.

On se chamaille ici.

D�j� ?

T'as fini ? Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Fous-moi la paix.

Que je lui foute la paix ?

Piti�, recommencez pas.

Quelle beaut�.

Elle te ressemble.

Les yeux ouverts, elle ressemble � son p�re.

Comment il va, Gabriel ?

Il s'est barr� en Allemagne.

- Pour trouver du boulot. - Et toi ?

On se s�pare.

Je savais pas.

Pourquoi ?

�a marchait pas entre nous.

Et mes parents...

l'appr�ciaient pas beaucoup.

Et la petite ?

Elle reste avec moi.

Ma ch�rie.

Je suis d�sol�e.

Paco !

Tu reviens � chaque fois avec un nouveau m�me !

Ils sont plut�t r�ussis, non ?

Comment tu vas ?

Fais voir ce petit chat, l�...

Tu lui fais un bisou ?

Elle veut pas.

Je veux pas.

Viens l�.

Tu m'as fait un bisou !

Un petit bisou.

Que tu es mignonne, merci.

Elle est belle comme toi.

Non, elle ressemble � son p�re.

Alejandro ? Tu r�ves !

Qui t'a dit qu'elle �tait d'Alejandro ?

C'est la fille de Roc�o et Gabriel !

Saloperie !

Un caca d'oiseau !

Esp�ce d'enfoir� !

Irene !

J'y vais, � tout de suite.

C'est ta fille ?

Qu'est-ce que tu fais ?

On peut savoir ce que tu fais ?

Felipe, t'es courageux de monter derri�re cette folle.

Tu parles ! C'est des poules mouill�es, les mecs.

Viens voir, ma poule.

Et vos casques ?

Nous, des poules mouill�es ?

Raconte-lui ce que je faisais � son �ge.

Les 400 coups.

Tu vois le toit de l'�glise ?

� ton �ge, Paco grimpait tout l�-haut.

Il emmerdait tellement les cigognes qu'elles sont parties.

C'est pour �a qu'elles me chient dessus.

C'est d�gueu.

Arr�te !

Elle est belle, hein ?

Belle et grande.

Il faut juste qu'elle soit plus sage.

L� et l�.

- Ce sera pr�t demain ? - Tu vas pas aller nue au mariage.

Bonjour.

Salut, fiston.

Elle t'a d�j� vu � moto, ta m�re ?

Maudite moto.

Tous ces gens qui arrivent,

c'est les invit�s du mariage ?

Un Catalan, un Argentin... Ana a trouv� un bon parti, comme Laura.

Si elles �taient rest�es,

elles auraient fini comme Mariana, avec ce pauvre Fernando.

Paco a vu ta robe ?

Il a flash� dessus.

Sur la robe ou sur ce qui va dedans ?

�a suffit comme �a.

- Mais ta fille... - C'est bon !

Allez, papa !

Juste un peu derri�re.

Tu maries ta fille.

Sois de meilleure humeur.

On t'a sonn�, toi ?

Qu'est-ce qu'il faut pas entendre...

Quelle t�te de mule.

Te g�ne pas, connard.

D�j� qu'ils nous piquent notre boulot...

Arr�te. Je te verrais bien trimer en plein cagnard.

Je travaillais sur ces terres

quand t'�tais un minet occup� � draguer.

Viens pas me faire la le�on.

Vicente...

Au nom du P�re, du Fils,

et du Saint-Esprit.

Que le Seigneur soit avec vous.

Mes chers fr�res, nous sommes rassembl�s

pour que Dieu confirme par sa gr�ce

votre d�cision de vous unir,

en pr�sence du ministre de l'�glise

et de la communaut� chr�tienne.

La vue est g�niale d'ici.

Arr�te, t'es folle !

Quel trouillard.

Tu sais qui c'est, �a ?

- Ils doivent �tre morts. - Non.

Comment tu sais ?

Je sais pas, je devine.

Je les connais ?

C'est ta m�re.

Et le P ?

Paco.

T'es s�rieux ?

Tout le monde le sait.

Quoi ?

Qu'ils ont �t� amoureux.

- Et ton initiale ? - Je l'ai pas mise.

Fais-le !

Je vais le faire pour toi.

Non...

Arr�te, c'est d�gueulasse.

Allez, vas-y, �cris.

Vas-y.

Mais tu vas repartir.

Pars avec moi.

- En Argentine ? - Oui.

- Ma m�re voudra pas. - Ta m�re ?

Pr�pare ton sac en douce et tire-toi.

Allez...

T'es folle !

Le clocher et l'horloge de l'�glise tombent en ruine.

Mais h�las,

nous avons besoin d'aide pour les r�parer.

Dommage que le mari de Laura ne l'ait pas accompagn�e.

Son aide avait �t� pr�cieuse pour les travaux de la fa�ade.

L'�tat du clocher ne l'aurait pas laiss� indiff�rent.

Alors que les paroissiens...

Il rate pas une occasion de mendier.

Prenez soin de votre �glise,

elle vous appartient.

Au fait, pour lancer

le riz sur les mari�s, attendez d'�tre sur la place...

Pourquoi pas.

Prends celui-l�.

On trinque.

- �a va ? - Oui.

Les dents.

Pas ce soir, s'il te pla�t.

OK, lave-toi les mains.

Viens voir, ma ch�rie.

�a va ?

Elle a eu un malaise en dansant.

Tu �tais bien. Qu'est-ce qui t'arrive ?

J'ai sommeil.

C'est le d�calage horaire. Tu es �puis�e. Au lit.

Pose �a l�-haut pour moi.

- Je t'aide ? - Pas la peine.

Tu as trop bu, toi.

Va-t'en, fous-moi la paix.

Quel caract�re, ce papi.

Quel engin de merde...

�a va mieux ?

Mariana...

C'est moi, papa.

Je veux descendre, appelle Mariana.

- Je vais t'aider. - Non.

Qu'est-ce que �a peut te faire ?

Appelle-la.

- Tu peux pas. - D'accord...

Mariana...

Papa t'attend dans l'escalier.

Quand est-ce que �a va revenir ?

Vous avez une id�e approximative de l'heure ?

C'est g�n�ral, partout.

S'il pleut ?

Non...

- Quelques gouttes. - � peine quelques gouttes.

Ils ont pr�vu de l'orage.

Essayez d'arranger �a au plus vite.

Soyez gentil.

Merci beaucoup.

Il dit quoi ?

Qu'il pleut.

Vicente !

- Ouvre, c'est Paco. - J'arrive.

Grouille, il y a du monde qui t'attend.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Tu vas me rendre un service.

J'ai besoin de deux gars... Allez, il est pas si tard...

On doit aller au domaine chercher un g�n�rateur.

- Maintenant ? - D�p�che-toi.

Merci.

C'est rien du tout, �a.

Irene ?

Tu es l� ?

Toin-toin !

Toin-toin !

Paco, viens !

C'est le cri du tanard...

Elle est pas l� ?

Elle est o� ?

Pourquoi c'�tait ferm� ?

Irene !

Qu'est-ce que c'est ?

Reste avec le petit, j'arrive.

Vous avez vu Irene ?

Elle est mont�e dormir.

Depuis, personne l'a vue ?

Mon c�ur, je sais pas o� tu es.

Si c'est une blague, �a me fait tr�s mal.

Rappelle-moi tout de suite.

Ils doivent s'amuser.

Va voir Laura et reste avec elle.

Paco...

Felipe !

Viens voir !

Tu sais o� est Irene ?

Non. Qu'est-ce qui se passe ?

Je sais juste qu'elle �tait pas bien.

Vous avez fum� ?

- Dis-moi la v�rit�. - C'est vrai.

Va faire un tour, essaye de la trouver.

Va la chercher, je te dis.

C'est quoi ?

C'est une blague !

Laura a re�u ce message.

Irene serait capable de faire une blague ?

- C'est arriv� quand ? - � l'instant.

- T'as rappel� le num�ro ? - C'est un num�ro masqu�.

Tu vas o� ?

S'ils l'ont enlev�e, ils sont pas loin.

Je viens avec vous.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je l'ai laiss� conduire.

J'ai trop bu.

Allez-y.

Soyez prudents.

Qu'est-ce qui se passe ?

Un c�ble a �t� coup�, on le r�pare. Circulez.

Putain.

Je vais par o� ?

On va pas les rattraper.

On appelle la gendarmerie ?

Faites quelque chose, je vous en supplie.

Je veux pas te faire peur, mais les journaux sur le lit

pourraient signifier

qu'il s'agit des kidnappeurs de cette fille.

Pourquoi ils l'avaient kidnapp�e ?

Pour l'argent.

Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?

C'est peut-�tre pas les m�mes.

En fait, ils avaient menac�...

de tuer la petite si la police �tait avertie.

C'est pour �a qu'il faut �tre tr�s prudent.

Ils l'ont tu�e ?

Ils l'ont tu�e ?

Vous allez rester plant�s l� � rien faire ?

Qui l'a vue en dernier ?

Il faut demander � Felipe.

Il sait rien.

� part qu'elle �tait fatigu�e

et qu'elle est mont�e se coucher.

En fait, elle allait bien,

elle a pris un verre

et tout � coup...

On aurait mis un truc dans son verre ?

Quoi ?

Un somnif�re...

Ils avaient s�rement un complice � la f�te.

Le courant a �t� coup� quand elle �tait en haut.

Il faut appeler la gendarmerie.

Je t'en prie.

Pas question. Je ne veux pas qu'on lui fasse du mal.

R�fl�chissons.

Que peut-on faire d'autre ?

Qui a la vid�o de la f�te ?

- Qui l'a gard�e ? - La vid�o ?

Les jeunes du centre.

Qui a eu l'id�e d'inviter des d�linquants ?

Bea les conna�t.

Appelle-les tout de suite.

- � 4 h 30 du matin ? - Peu importe.

Bea t'avait pr�venue qu'ils viendraient filmer ?

Elle a propos�, j'ai accept�.

Pourquoi eux ?

Ils feraient pas �a.

Paco.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

On sait rien.

Felipe...

Elle t'a rien dit de sp�cial ?

Comme quoi ?

Qu'elle voulait nous faire une blague ?

Non.

Vous n'avez vu personne de suspect ?

Pas du tout.

Et les vendangeurs ?

Juste un truc...

On est tomb�s � moto, sur la route.

On arrivait pas � red�marrer.

Les vendangeurs sont arriv�s et nous ont aid�s.

C'�tait quand ?

Hier.

De toute fa�on... c'�tait pas improvis�.

Ils savaient que Laura et ses enfants arrivaient

et ils ont tout pr�par�.

Les articles de journaux...

la coupure de courant.

Ici, personne ne les a vus. C'est des professionnels.

Quelqu'un est mont�

poser les journaux sur le lit.

Un inconnu a d� entrer ici.

Pas forc�ment un inconnu.

Tu dois te reposer, Laura.

Laisse �a.

Vous connaissiez cette histoire ?

�a fait des ann�es.

C'�tait dans le coin ?

Pas loin.

Repose-toi.

Laisse les parents d�cider s'ils vont � la police.

J'ai tr�s peur pour la petite.

Moins que sa m�re, en tout cas.

Je devrais pas les aider ?

Tu sais pas si ce que tu fais l'aide ou lui nuit.

Laisse-les faire.

Et si c'�tait tes jeunes ?

Pourquoi ce serait eux ?

On rentre. Je tombe de sommeil.

Rappelle ta coll�gue.

Son portable est �teint.

Elle va me rappeler.

Il nous faut cette vid�o.

La porte est ferm�e, j'y peux rien.

Ouvre-la, bon sang !

Je m'en charge ?

Pardon, on t'a r�veill�.

C'est pas grave. Il y a un probl�me ?

Non, rien.

Vous cherchez quelque chose ?

Je voudrais savoir

si un de ces trois jeunes

a un casier : Marcos, Abel...

Des petits d�lits.

Revente de drogues, vol...

�teins la lumi�re et ferme la porte, s'il te pla�t.

Et ne dis rien aux jeunes. D'accord ?

D�sol� de te laisser comme �a.

Rentrez bien.

Tout va s'arranger.

On prendra des nouvelles.

D'accord.

Reviens bient�t.

Courage.

T'as pas pr�venu Alejandro ?

Tu dois l'appeler.

Que fera-t-il, de l�-bas ?

Il faut d�cider si on pr�vient la police ou pas.

C'est � vous deux de trancher.

Ana...

Bonjour, Laura.

Bonjour.

Ma famille s'en va.

Irene...

Irene, mon tr�sor...

Bonjour, mon c�ur.

On va pas petit-d�jeuner ?

Vas-y avec tata, j'arrive.

Bonjour.

Laura ?

Appelle Alejandro, qu'il vienne vite.

Appelle-le, s'il te pla�t.

Il pourra pas le supporter.

Comment le lui dire ?

Tu dois l'appeler et lui parler,

y compris de la menace

au sujet de la police.

Paco...

T'en va pas.

Je suis l�.

All� ?

Pourquoi tu dis rien ?

Irene...

Il lui est arriv� quelque chose hier soir.

Qu'est-ce qui lui est arriv� ?

Mon Dieu, qu'est-ce qui se passe ? Tu es o� ?

Ne pleure pas. Dis-moi o� tu es.

Il y avait plein de gosses au mariage,

pourquoi ils ont pris ma fille ?

C'�tait la seule

dont le p�re pourrait payer une ran�on.

D'o� ils sortent cette id�e stupide ?

Pourquoi stupide ?

Parce que c'est faux.

Tu dis toujours que vous vous en sortez bien.

Vu ce qu'il a pay� pour les travaux de l'�glise,

c'est normal que les gens pensent �a.

Il est au ch�mage depuis deux ans.

Maman...

Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu pleures ?

C'est rien, mon ch�ri.

O� est Irene ?

Viens, on va petit-d�jeuner.

Il veut te parler.

Pourquoi tu m'as rien dit avant ?

J'arrivais pas � le croire. M�me maintenant...

Elle a ses m�dicaments ?

Viens vite, je t'en prie.

Viens.

Quoi ?

Tu les connais bien, ces gars ?

Bien s�r.

Pourquoi ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Regarde.

Putain.

C'est arriv� quand ?

- C'est arriv� quand ? - Il y a deux minutes.

300 000 euros...

Les jeunes, ils ont ton num�ro ?

Tout le monde l'a, au centre.

Si c'�tait eux, ils m'auraient pas �crit.

- Pourquoi on t'�crit ? - J'en sais rien.

Tu t'impliques trop dans tout �a.

Quoi ?

Tu es trop impliqu�...

C'est pas �a, le probl�me.

Le probl�me, c'est que je re�ois �a, � la place de la m�re.

Le probl�me,

c'est que t'as fait venir ces mecs.

C'est �a, le probl�me ?

Si tu en es si s�r, appelle les flics.

Ils t'ont donn� la vid�o ?

Oui.

Laura, �a va ?

�coute...

On a re�u un message...

Il y a deux minutes.

Ah bon ?

�a dit quoi ?

Bea a re�u le m�me.

Envoie-le-moi.

D'accord.

J'arrive tout de suite.

Elle a re�u le m�me ?

Oui.

Quarante ans que tu d�lires !

Bandes de cons !

Allez tous vous faire foutre.

Surtout toi, cr�ve-la-faim !

Appelez le commissariat.

Tais-toi, abruti.

Cr�ve-la-faim !

Vous me devez tous du fric !

D�gage !

Ces terres sont � moi !

Toutes ces terres sont � moi !

Fallait pas jouer tes terres au poker !

Ivrogne !

Attention � ce que tu fais !

Qu'est-ce qui te prend ?

Bande de cr�ve-la-faim.

On rentre.

Bande de voleurs !

D�gage !

L�che-moi !

On rentre.

Du calme.

Vous allez me rendre toutes mes terres.

Quelle mouche l'a piqu� ?

Je croyais qu'il s'�tait calm�.

Pourquoi il nous retombe dessus ?

Il r�clame ses terres trente ans apr�s !

Pourquoi tu le laisses boire ?

Qu'il boive ou pas, il est pareil.

Un jour, c'est les flics qui r�gleront �a.

Il dit ces conneries depuis toujours, � moi, le premier.

Vous �tes tous perturb�s, pourquoi ?

Pour rien. Il a bu.

C'est tout ce qu'il y a.

Rien d'autre.

Toi, je te retiens.

T'es oblig� de boire au point de nous faire honte ?

Tu te fiches de notre r�putation ? Pas moi.

Ils me doivent tout. Ils seraient o�, sans moi ?

Pourquoi tu sors �a maintenant ?

Parce qu'on a besoin d'argent pour sauver la petite.

Ah oui ?

C'est toi qui as tout dilapid� !

�a suffit !

C'est pas le moment.

Pour le bien d'Irene, il faut �viter ces esclandres.

Tu vas me dicter ma conduite ?

C'est bon.

N'oublie pas d'o� tu viens.

T'es pas chez toi.

Tu te prom�nes ici, comme si t'�tais de la famille.

D�trompe-toi, tes parents �taient mes domestiques.

Antonio, �a suffit !

Laisse-moi parler.

Si �a vous pla�t pas, bouchez-vous les oreilles.

Tu me dois

encore plus que tous les autres.

Tu te vantes de ton domaine : "Mon domaine"...

C'est � moi que tu le dois, ton domaine.

Tu as forc� Laura...

Laisse-moi parler.

Tu as forc� ma fille

� te c�der ces terres.

Paco !

Je t'ai forc�e � vendre tes terres ?

- Quoi ? - Je t'ai oblig�e � vendre ?

Pourquoi vous parlez de �a ?

Je les lui ai achet�es pour l'aider.

Ah oui ?

Oui.

Au prix qui t'arrangeait.

Je n'ai pas �t� bern�e.

Alejandro et moi avions besoin d'argent.

Paco n'avait pas assez.

Je lui ai dit de me donner ce qu'il avait. Compris ?

Le prends pas mal. Tu le connais.

Donne �a � Laura. Qu'elle m'appelle.

Je vous emm�ne d'abord voir quelqu'un.

Qui ?

Je te dirai.

Je peux garder la vid�o ?

Pas de probl�me, je crois.

Non.

Faites voir les messages.

On peut les localiser ?

En g�n�ral, c'est facile.

Mais ils savent se cacher.

Ils ach�tent plusieurs cartes SIM avec de faux papiers.

Ils envoient les SMS

depuis de vieux t�l�phones

qu'ils d�truisent, avec la carte, apr�s chaque envoi.

Mais il faut quand m�me les montrer � la police.

On n'a pas encore d�cid� si on la pr�viendrait.

D�s que la gendarmerie sera inform�e de la disparition,

elle interviendra.

Que devrait-on faire ?

Il faut faire croire que vous cherchez

� r�unir l'argent.

Comment ?

En sollicitant votre entourage.

Qui pourrait sortir une somme pareille ?

Il faut qu'on sache que vous cherchez.

�a vous fera gagner du temps.

Comment ils le sauront ?

Ils vous surveillent,

d'une fa�on ou d'une autre, c'est s�r.

Ne parlez pas de cette rencontre.

M�me pas au p�re ?

Je peux vous voir seule ?

Oui.

Fernando...

il est fiable, ce type ?

Oui.

Pourquoi ?

Il va pas parler ?

Non, il s'est mis � la retraite.

Je le lui ai fait jurer.

Ils ont envoy� le deuxi�me message aussi � Bea.

Bea ?

La femme de Paco.

Depuis quand vous connaissez Paco ?

On a grandi dans la m�me maison.

Avant que je parte, on �tait ensemble.

Ensemble ?

Oui, ensemble.

Amoureux...

Et maintenant ?

Chacun vit sa vie.

C'est termin�.

En bons termes ?

Qu'est-ce que �a peut faire ?

J'essaye de comprendre pourquoi sa femme a eu le SMS.

Pardon...

Papa, j'y vais.

D'accord.

Fais attention � toi.

Toi aussi. Tu vas me manquer.

Toi aussi.

- Appelle-moi quand tu arrives. - D'accord.

Vous venez toujours sans lui ?

Non.

Il n'a pas pu venir cette fois.

Si j'ai quelque chose, j'appelle Fernando.

Merci beaucoup, Jorge.

Reste, je veux qu'on regarde la vid�o ensemble.

Je te ram�nerai.

Andr�s !

Il y a quelqu'un ?

Andr�s !

Viens, je suis press�.

Tu vas rester un peu, apr�s tout ce temps.

- On va le go�ter. - Non.

Tu veux pas go�ter ton vin ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

�a n'a pas l'air d'aller.

J'ai un service � te demander.

Je te demande, avant de refuser,

d'y r�fl�chir.

Je r�fl�chis toujours avant de parler.

J'ai besoin d'argent en urgence.

Pour le vignoble ?

Non, c'est personnel.

Tu peux m'aider ?

J'ai r�fl�chi.

C'est non.

D'accord.

Je suis pr�t � te vendre ma part.

Pourquoi, tout � coup ?

�coute...

Cette association, entre nous,

ne peut pas durer.

On doit trouver une bonne poire qui ach�te le tout.

Oui, mais j'ai besoin de liquide, tout de suite.

Donc, je te vends ma part

� bas prix.

Tu laissais m�me pas des acheteurs visiter le domaine.

Eh oui.

Il s'est pass� quelque chose ?

R�fl�chis � ma proposition et r�ponds-moi au plus vite.

- Je dois y aller. - O� tu vas ?

Assieds-toi.

C'est pour quoi, cet argent ?

D�cide-toi. C'est urgent.

Entendu.

Je vais r�fl�chir.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

C'est quoi ?

Tu l'as re�u quand ?

� l'instant.

Elle a pas ses m�dicaments sur elle.

Oui ?

Je suis avec Laura.

Tu viens de le recevoir ? Lis-le-moi.

Attends. Lis-le.

"Votre fille va mal. Elle peut plus respirer.

"Trouvez l'argent avant qu'elle meure."

Elle a re�u le m�me. Je te rappelle.

Je peux pas respirer.

- �a va ? - Non.

Respire.

Voil�.

Tu veux descendre ?

J'�touffe.

Je lui ai dit :

"Et ma m�re ?"

Elle m'a dit : "Pr�pare ton sac en douce

"et tire-toi."

C'est peut-�tre ce qu'elle a fait.

Pourquoi elle ferait �a ?

Je sais pas.

Bonsoir.

Au revoir.

Putain...

T'as du nouveau ?

On a pass� les vid�os au peigne fin,

rien.

Mon pote dit un truc qui me para�t sens�.

Et si on l'avait pas kidnapp�e ?

Ils devaient venir ensemble, non ?

Pourquoi Alejandro a subitement

chang� d'avis ?

Laura a dit que c'�tait pour le boulot.

�a fait deux ans qu'il bosse pas.

- Quoi ? - Il aurait fait faillite.

Deux ans.

Putain...

D�conne pas, Fernando.

Comment il aurait mont� �a depuis l'Argentine ?

Si la gosse est de m�che...

Il peut envoyer les SMS de l�-bas.

Si c'�tait le cas,

Laura l'aurait soup�onn� la premi�re.

Laura, douter de son mari ?

Je sais pas...

Tu trouves pas �a bizarre qu'ils �crivent � ta femme ?

C'est bizarre.

J'ai tr�s peur.

S'il lui arrive quelque chose...

Fernando a raison.

Il faut appeler la gendarmerie.

Si on ne le fait pas,

quel autre choix on a ?

Moi, j'appellerais la gendarmerie.

Et le temps qu'ils agissent,

comment la petite va survivre sans ses m�dicaments ?

Rassure-toi.

Dieu va nous aider.

Pourquoi il nous a fait �a ?

Arr�tez ces balivernes.

Il faut trouver l'argent.

Comment ? Ils vont le voler ?

On doit attendre.

Paco va peut-�tre nous aider pour l'argent.

Une somme pareille ?

Il a parl� � son associ� pour lui vendre sa part.

Pourquoi il ferait �a ?

Il le fait pas vraiment.

Il fait semblant pour faire courir le bruit.

C'est son id�e ?

On est all�s voir un ami de Fernando,

un flic � la retraite,

pour avoir son avis.

Il a dit qu'on devait faire semblant de r�unir l'argent.

Et apr�s ?

Apr�s...

Dans deux jours ou une semaine,

quand ils sauront qu'on n'a pas l'argent ?

Je sais pas.

J'en sais rien.

J'arrive plus � r�fl�chir.

D�sol� de vous faire venir ici. Mon ami pr�f�re...

�tre prudent.

- Il est o� ? - Dans la voiture.

Il t'attend. Il s'appelle Jorge.

Laura... Il veut le voir seul.

Il tient le coup.

Il laisse rien para�tre.

Il souffre int�rieurement.

Tu as pleinement confiance en ton mari ?

C'est quoi, cette question ?

Il adore ses enfants.

On court un risque si on pr�vient la police ?

M�me si le risque est minime,

il faut rester tr�s discret.

Ils peuvent enqu�ter en secret, sans que �a se sache ?

Pourquoi vous n'avez pas accompagn� votre famille ?

J'avais des entretiens d'embauche.

�a s'est bien pass� ?

�a vous int�resse ?

Tout m'int�resse pour sauver votre fille.

- Vous avez trouv� du travail ? - Non.

Pourquoi ?

Pourquoi...

Demandez-le � ceux qui ne m'ont pas pris.

� cause de l'alcool ?

Qui vous a racont� �a ?

�a fait seize ans que je n'ai pas bu une goutte.

D'apr�s votre femme, vous �tes ruin�.

Et alors ?

La police vous dira que cet acte

n'a pas �t� commis par des inconnus.

Bien s�r.

Puisque c'est moi.

C'est son p�re.

Viens, on s'en va.

C'est qui ?

C'est toi ?

Tu as racont� tout �a � ce con ?

Racont� quoi ?

L'alcool, le ch�mage, la faillite, tout !

C'est pas le moment, Alejandro.

C'est ma fille !

Laissez-moi d�cider de ce qu'il faut faire.

Bande d'enfoir�s !

Bande d'enfoir�s !

C'est moi qui lui ai parl�.

J'ai pens� que �a pourrait aider.

�a l'aurait aid� de savoir que je suis au ch�mage

et que je suis ruin� ?

- Qu'est-ce que tu racontes ? - R�ponds !

Pourquoi je te soup�onnerais ?

- J'ai dit �a ? - Tu l'insinues.

Pourquoi je te soup�onnerais ?

- Toute ta famille me soup�onne. - Quoi ?

T'as pas vu leurs regards ce matin ?

Et ces deux-l� !

Ils s'inqui�tent tous pour ta fille et toi, tu parles que de Dieu.

C'est normal qu'ils te soup�onnent !

Dors un peu.

Comment dormir sans savoir o� est ma fille

ni ce qu'on peut lui faire ?

Je me d�teste de ne rien pouvoir faire.

Il faut pr�venir la police.

Mon amour...

On peut l'aider.

Si tu veux bien.

Paco pourrait nous donner l'argent.

Tu as dit qu'il faisait semblant.

Il pourrait le faire.

Pourquoi il ferait �a ?

Laisse-moi essayer.

Laisse-moi lui parler.

Pour lui dire quoi ?

Je suis pr�te � tout pour la retrouver.

Non.

Pense � Irene. On va perdre notre fille.

Il ne te le donnera pas.

Peut-�tre que si.

S'il refuse,

on ira � la gendarmerie.

Il ne te donnera pas l'argent.

Tu le lui diras et tu n'obtiendras rien.

Je t'en prie.

Je t'en prie.

Je t'en prie.

J'ai demand� � entendre la voix de ma fille.

Ils me l'ont pass�e.

Elle m'a dit qu'elle n'allait pas bien.

Peu apr�s, ils l'ont �trangl�e et jet�e dans un puits.

Quand le corps a �t� retrouv�,

je n'ai pas pu reconna�tre ma fille.

J'ai dit que ce n'�tait pas elle.

Paco...

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Tu es seule ?

Oui.

Il t'a r�pondu ?

Qui ?

Ton associ�.

Non, pas de r�ponse. Mais le bruit a couru, c'est bien.

Oui, mais...

tu serais pr�t � vendre vraiment ?

Le domaine ?

Oui.

Si tout �a arrivait � ton enfant,

tu ferais rien non plus ?

Je sais pas quoi te dire.

Ce domaine a des employ�s. Des familles en d�pendent.

Je sais, mais...

Tu m'as toujours pas pardonn�.

De quoi ?

De t'avoir quitt�.

Tu m'as jamais laiss� t'expliquer.

Je veux pas parler de �a.

Pas ici.

Ni ici ni nulle part.

Je veux pas en parler.

Tu te souviens de mon premier retour

apr�s m'�tre mari�e en Argentine ?

On s'�tait pas revus depuis trois ans.

Je suis venue seule. T'�tais pas encore avec Bea.

Tu te souviens ?

Oui, je me souviens.

De la derni�re nuit aussi ?

Oui, aussi.

Tu m'as conduite � l'a�roport.

On a parl� pendant tout le trajet.

Tout � coup, tu t'es arr�t�.

Tu t'es mis � pleurer dans mes bras.

Tu pouvais pas accepter de m'avoir perdue.

On est descendus.

Tu t'es approch� de moi.

Tu m'as embrass�e...

Si tu cherches � te venger de moi,

ne fais pas de mal � la petite.

C'est ta fille.

Comment ?

Non, me fais pas �a.

C'est ta fille.

�a va ?

Oui.

Elle voulait quoi, Laura ?

De l'aide.

Tu les aides d�j�.

De l'argent.

- Pourquoi toi ? - Je sais pas.

Elle pense peut-�tre qu'elle m'a vendu les terres

trop peu cher.

Apr�s tout ce temps ?

�a va ?

Venez vous asseoir. Vous mangez avec nous ?

On a d�jeun�.

- On vient aux nouvelles. - Il n'y a rien, on attend.

Paco et moi sommes tr�s touch�s par ce que vous vivez.

On aimerait vous aider par tous les moyens.

Mais en fait,

on a l'impression

d'�tre consid�r�s comme redevables.

Comme si c'�tait notre devoir de vous aider.

C'est pas le moment.

Tout le monde est l�...

Je veux que les choses soient claires.

Quelles choses ?

Ce que Bea veut dire...

Laisse-la parler.

Vous avez des pr�tentions sur ces terres.

C'est qui, "vous" ?

Vous tous.

On n'a pas de pr�tentions.

Mais on oublie pas comment Paco les a achet�es.

C'�tait des terres sans valeur.

C'est �a...

Oui.

Paco et moi, on en a bav� 7 ans,

pour en tirer quelque chose.

- Ces terres sont � moi. - Elles sont � qui les travaille.

Tu vas les partager avec les vendangeurs ?

- On est pas venus pour �a. - Moi, si.

J'esp�re qu'Irene...

reviendra vite et qu'on en finira avec ces discussions.

C'est pas parce qu'on dit rien que tout va bien.

Je les ai vendues � bas prix

pour rendre service � un ami.

Mais tu avais besoin d'argent ?

�a suffit.

D�sol�.

Je n'ai besoin de l'argent de personne.

Merci.

Ma fille

reviendra.

Dieu nous aidera.

Excusez-moi.

- Tu lui as dit quoi d'autre ? - Tout.

On s'�tait jur�.

D�sol�e, c'est pour la petite.

C'est justement pour elle qu'il ne fallait rien dire.

Qu'as-tu fait ?

C'est pour notre fille.

Tu as pens� � sa vie ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

T'avais pas �a, avant.

Regarde.

T'as vu dans quel �tat tu te mets ?

Je vais vendre ma part � Andr�s.

C'�tait pas un stratag�me ?

Je suis terroris� pour la petite.

Payer ces gens, c'est les encourager � continuer.

Tu dirais pas �a si c'�tait notre fille.

Si.

Si tu �tais m�re, tu serais moins s�re de toi.

Par chance, je n'ai jamais voulu �tre m�re.

C'est ma fille.

Qu'est-ce que t'as dit ?

C'est ma fille.

Qu'est-ce que tu dis ?

Tu es devenu fou ?

Ne me touche pas !

- On va parler. - Je veux pas.

Assieds-toi, qu'on parle.

Je veux pas.

�coute-moi.

- Je croyais qu'on se cachait rien. - Je t'ai rien cach�.

Va-t'en, je veux �tre seule.

Laura me l'a dit hier.

Elle te dit que c'est ta fille et tu la crois ?

On avait couch� ensemble une derni�re fois...

Et elle est tomb�e enceinte !

Tu vois pas qu'ils veulent du fric ?

�a a commenc� avec le domaine

que t'aurais pas pay� assez cher.

�a a pas march�, alors ils sortent ce mensonge.

- Pourquoi un mensonge ? - Et pourquoi pas ?

Ils veulent pas d'argent. Tu l'as pas entendu ?

Que veux-tu qu'il dise ?

Il sauve les apparences.

Et sa femme vient te dire que c'est ta fille.

Pourquoi ce mariage au village, tu crois ?

Plus personne se marie � la campagne.

Ils sont tous de m�che !

T'as couch� avec elle une derni�re fois ?

Et si le lendemain, elle a couch� avec son mari ?

Comment tu sais que c'est ta fille ?

Pourquoi elle te le dit maintenant ?

Comment tu peux �tre si na�f ?

Laura est l� ?

Elle est l�-haut avec Roc�o, pourquoi ?

Ma petite...

La pauvre, o� est-elle ?

Bonjour.

Tu peux nous laisser seules ?

Tu lui as menti ?

� quel sujet ?

Ce que tu as dit � Paco...

Je pensais pas qu'il te le dirait.

Si tu essayes de lui soutirer de l'argent

avec ce mensonge,

je vais devoir tout dire � ton mari.

C'est pas un mensonge.

Mon mari est au courant.

Qu'est-ce qui se passe ?

Les gars ont entendu au village

que vous allez vendre le domaine.

Qui va nous payer ?

N'�coutez pas ces conneries. Je vous paierai. Reprenez le boulot.

Laura ?

Laura est l� ?

Elle doit �tre en haut, pourquoi ?

Quelqu'un veut la voir.

Qui ?

Un ami � moi. Dis-lui de descendre.

Laura !

Du nouveau ?

Il se passe quelque chose ?

Il para�t que t'as vendu le domaine ?

Oui.

C'�tait ferm� � cl�.

Ils l'ont fait pour que vous croyiez qu'elle �tait dedans

et que vous vous rendiez compte plus tard de l'enl�vement.

- C'est votre fils ? - Oui.

Il dormait dans la m�me chambre cette nuit-l� ?

C'est �trange qu'ils ne l'aient pas enlev�, lui.

C'aurait �t� moins risqu�.

Un petit qui dort est plus facile � emmener qu'une adolescente.

Donc, ils avaient une raison de la viser.

Laquelle ?

Fernando m'a dit des choses au sujet de votre fille.

Quelles choses ?

Quelqu'un savait que ce n'�tait pas votre fille ?

Bea a parl� � Fernando.

Je n'en sais rien.

Ce ne sont pas des professionnels.

Mais des proches qui d�tiennent cette information.

Personne ne le savait, jusque-l�.

Je ne dis pas qu'ils l'ont fait parce que c'est la fille de Paco,

pour son argent.

Mais ils ont voulu

multiplier leurs chances d'�tre pay�s.

Autrement dit,

si vous ne pouviez pas payer, Paco vous aiderait.

Quand on a d�cid�

de la garder,

on s'est promis de ne le dire � personne.

Soyez attentifs � votre entourage.

Essayez de trouver qui le sait.

Assieds-toi.

C'est vrai qu'il a vendu ?

Pourquoi ?

Je sais pas.

Les gens en disent quoi ?

De quoi ?

De cette folie qu'il commet.

Les gens jasent.

Comme ils ont rien � faire au village, ils parlent.

Ils disent quoi ?

Qu'on ne fait �a que pour son enfant.

Et avant ?

Fernando,

je t'en prie.

Au d�but, il y avait des soup�ons.

Au sujet de ma fille ?

Quels soup�ons ?

Paco et Laura ont �t� ensemble longtemps.

On dit que ta fille fait des choses

qui font penser � Paco, petit.

On dit ?

Qui le dit ?

- La famille. - Mais qui ?

Certains...

Donc, ils le savent.

Plus personne n'en parlait.

Mais maintenant que Paco a vendu son domaine...

Maintenant...

tout le monde le sait.

Tu l'aimes encore ?

C'est pour la petite.

C'est pas vrai.

Et s'ils l'avaient fait eux-m�mes ?

Je sais ce que je fais.

Tu le sais pas.

- C'est qui, cette fille ? - La copine de mon fils.

Ils �taient l� pour une nuit.

Alejandro...

Je suis s�r qu'on va la retrouver.

Celui qui a fait �a ne peut pas �tre loin.

J'ai l'argent, je l'ai re�u aujourd'hui.

Toute la somme.

Pourquoi tu fais �a ?

Pourquoi je fais �a ?

Si je le faisais pas et qu'il arrivait quelque chose �...

� Irene,

je ne me le pardonnerais jamais.

Pourquoi tu ne te pardonnerais pas ?

Tu n'as aucune obligation envers elle.

Comment ?

Aucune obligation, tu dis ?

Non, mais c'est mon droit.

- Ah oui ? - Oui.

Seize ann�es ont pass�. Seize ann�es.

Et vous me le dites quand vous avez besoin de moi ?

Paco, je dois te dire quelque chose.

La naissance d'Irene m'a sauv� la vie.

J'�tais...

perdu, noy�, d�truit par l'alcool.

Je ne rentrais m�me plus � la maison.

Une nuit de d�sespoir, j'ai demand� � Dieu :

"Tue-moi ou sauve-moi, mon Dieu."

Cette nuit-l�, je suis rentr�

et Laura m'a avou� qu'elle �tait enceinte de toi.

J'ai cru que c'�tait la fin,

que je l'avais perdue,

pour de bon, vraiment.

Mais il s'est pass� le contraire.

Dieu m'a donn� un grand coup pour me faire r�agir.

- Dieu ? - Oui.

Laura voulait avorter.

Je savais pas.

Je l'ai convaincue de la garder.

Dieu m'a donn� ce coup pour me sortir de la merde.

Dieu ?

Mon Dieu.

C'est lui

qui m'a sorti de l'enfer.

Je suis s�r qu'il va la sauver aussi.

Ton Dieu va sauver Irene ?

Peut-�tre qu'il m'utilise pour sauver Irene.

Tu l'as sauv�e une fois, cette fois, c'est � moi.

Je risque la vie de ma fille pour ton orgueil de merde.

Quel orgueil ? Je n'ai plus d'orgueil !

Toi, tu n'as plus d'orgueil ?

Alors, accepte son aide pour la sauver.

Ton Dieu l'aurait d�j� fait, s'il avait voulu.

- Qu'est-ce que tu fais l� ? - Dis-lui de venir.

- On t'a suivie ? - Non, appelle-le.

Tu devais jamais venir ici.

- Comment va ma fille ? - Bien, mais je peux plus continuer.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- On a pu la suivre. - Tais-toi.

Je veux l'entendre.

Il faut arr�ter. Ma famille est d�truite.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Paco a vendu le domaine. - C'est bien.

Il faut la l�cher. Ils soup�onnent toute la famille.

Et toi ?

J'en sais rien. Demain, ils vont tout d�couvrir.

Demain, ce sera fini. Sois tranquille.

Je peux plus les voir souffrir.

- Attends demain. - Non !

- Fais pas chier ! - Te m�le pas de �a !

Si on se fait prendre, on te met hors de cause.

Lib�rez-la ou je balance tout.

- Attends demain matin. - Non.

Tu peux pas dire non apr�s toutes ces gal�res.

- O� tu vas ? - Les pr�venir.

Attends.

- Non. - Attends.

J'en peux plus.

T'as promis de rester jusqu'au bout.

- Je me suis tromp�e. - C'est trop tard.

S�parons-nous pour de vrai, au lieu de faire semblant.

Demain, ce sera fini, on partira.

On va se faire arr�ter.

Je veux toucher ce fric, co�te que co�te.

- Pas moi. - On avait un accord.

�a faisait partie de l'accord, d'�crire � la femme de Paco ?

T'as fait �a ?

J'ai fait �a.

T'envoies des messages sans m'en parler ?

�crire � une seule personne, �'aurait �t� louche.

- Tu te venges de ma famille. - Je les d�teste, ces connards.

Tu vas fermer ta gueule !

M'oblige pas � tout dire � la gamine.

Je vous en supplie.

L�chez-la.

Je vous en supplie.

�coute.

- Je vais la lib�rer. - Tout de suite.

Je peux pas en pleine nuit.

- Je le ferai � l'aube. - Promets-le.

D'accord.

Sur la vie de notre fille.

Jure-le-moi.

Je te le jure.

Tu vas me manquer.

T'en as mis, du temps.

C'�tait long.

Il t'a dit quoi, le m�decin ?

C'est un virus.

Il t'a donn� quelque chose ?

C'est un interrogatoire ?

Pourquoi ton pantalon est mouill� ?

O� tu �tais ?

J'ai d� m'arr�ter sur la route pour vomir.

Je me suis lav� le visage et j'ai mouill� mon pantalon.

Sauvez-moi.

Ils vont me tuer aujourd'hui.

Je vous en prie.

Laissez l'argent � l'endroit demand�.

Je vous en supplie.

Vous avez appel� la gendarmerie. Votre appel peut �tre enregistr�.

Il y a quelqu'un ?

Vous m'entendez ?

L'argent est dans la voiture, mais je veux d'abord la voir.

Je veux entendre Irene.

�a va ?

Je suis l�, je suis avec toi.

Comment tu te sens ?

Ils t'ont rien fait ?

Je te fais mal ?

Mon amour !

Parle � maman, je t'en prie, mon c�ur.

Merci.

Tu leur as donn� l'argent ?

Merci.

Je te le rendrai.

Emmenez-la voir un m�decin. Elle para�t faible.

Je t'aime, ma beaut�.

Regarde-moi.

Merci.

Mariana !

Ils ont retrouv� Irene !

Bea ?

Laura ?

Irene ?

Ici !

Mon amour.

- Je vais t'aider. - Merci, Joan.

Donne.

- On doit se d�p�cher. - Pourquoi ?

Il faut rendre la voiture � l'a�roport.

Ma ch�rie, ne descends pas seule. Attends-moi, d'accord ?

Ses m�dicaments, ils sont o� ?

Dans mon sac.

Tr�s bien.

Dis-moi quand tu arrives. Je t'appellerai.

Papa...

Oui, mon c�ur ?

Pourquoi c'est Paco qui est venu me chercher ?

Au revoir.

Bon voyage.

Portez-vous bien.

Au revoir.

On rentre.

Viens t'asseoir.

Je veux te parler.

Il fait froid, on rentre � la maison.

Fernando...

Assieds-toi.

Adaptation : Massoumeh Lahidji

Sous-titrage : HIVENTY