Original subtitles

MAX CORKLE AGENTE TEATRAL

Deixe-me! Digo que sou inocente!

Foi ela que armou tudo isso.

N�o nos enrole, n�o acreditamos essa hist�ria � fant�stica!

Nem um menino de dois anos acreditaria

Como sabia que o assassinariam Cinco minutos antes que acontecesse?

Sr. Jordan. Voc� est� a�?

Com quem est� falando? J� tivemos problemas com voc� antes

Quando era agente daquele boxeador Pendleton.

Pobre Joe, era o boxeador mais honrado que havia.

Sim, mas quando morreu...

...disse que tinha voltado ao mundo, no lugar de outras pessoas.

Certo, certo. E sobre esse invis�vel Sr. Jordan que o ajudou?

� verdade. Tudo verdade. O Sr. Jordan ajudou.

Sr. Jordan, onde est�?

Por favor, Sr. Jordan...

Onde est�?

Sr. Jordan, est� aqui?

Quanto teremos que esperar aqui fora?

Ter�o sua informa��o quando ele nos contar o que sabe.

Escute, Corkle.

N�o permitiremos que ningu�m ridicularize a pol�cia

Assim, a menos que queira que recorramos � for�a...

Deixe-me em paz,

-contarei, mas n�o v�o acreditar. -Conte

Come�ou com o espet�culo de Miller:"As deusas dan�antes".

Tratava de deusas. Ele as chamava "As deusas picantes".

Ai come�ou tudo isso. Ela n�o gostou.

Estavam ensaiando no Teatro Elton...

...ela ouviu e veio a terra. Foi coisa do Sr. Jordan.

-Ela? Quem � ela? -� o que estou tentando explicar.

Foi no ensaio geral. No Teatro Elton.

O Teatro Elton!

Garotas! Aos seus lugares!

Desta vez fa�am direito.N�o est� aqui s� porque me levou os livros.

Daniel, eu farei o melhor. Tenho pensado muito.

Meninas, cuidado com os vestidos. J� est� tudo ai, Phil.

Toca forte, mas n�o muito alta, quero ouvir bem a letra

De acordo, Sr. Miller. Vamos rapazes.

Na se��o 2468B...

...de sua biblioteca p�blica...

...os livros de mitologia grega...

...est�o se enchendo, enchendo de p� nas estantes.

Faz quase dois mil anos...

...que come�amos nossa profiss�o.

Segundo parece, n�o gostamos de ningu�m...

...assim temos, temos que falar de n�s.

Somos as nove musas, as nove musas,...

...e vivemos no parnaso.

Somos as deusas...

...que vos trazem a arte e a cultura.

Terps�core, Terps�core... damos not�cias das Musas.

Claro, claro, claro, claro.

Ol�, Jack, o que h� de novo por a�?

Acabo de voltar de dar um passeio em cu�driga.

Eu ouvi que eles escolheram-me...

...para lhes dizer o que fazem as musas

Dizem que desde os tempos antigos nosso beijo inspira os homens...

...a cantar, dan�ar,atuar, pintar.

Depende de n�s fazer ou n�o.

Por exemplo, uma gata como eu,...

...chamam-me Terps�core,...

...sou a deusa da m�sica e da dan�a,...

...sou a que dan�a.

As nove em nossa profiss�o...

temos beijado tr�s milh�es de pessoas em 2.000 anos.

Esta � uma lista incompleta...

...as pessoas que temos beijado:

Puccini, Bellini,Antonio Rossini.

E n�o digamos j� ao senhor Paganini.

Cellini, McSweeny e madame Tetrazini,...

...e ao tipo que inventou as salsichas.

Beijamos Schopenhauer, Sigmund Freud, S�crates e Nietzche.

Thomas Edison, Robert Fulton, Alex Bell e Don Ameche.

A Benny Goodman demos um beij�o...

...e outro ao tambor do Esp�rito dos 76.

os irm�os Lombardo, os Smith, os Gimbell, os Marx,...

...os crosby, os Dorsey, os Ringling, os Ritz.

os irm�os Haig e Haig, Ligett e Runsell,...

...Lee e Perrish, Cross e Barkle,...

...Linen y Marsh, Simon y Schusster...

...Hammer e Schlammer.

Irm�o - H� um milh�o mais.

Se l� a mitologia...

...saber� que o mundo seria...

...um desastre, um fracasso,... -Sim! Sim!

...tedioso e deserto... - Sim, Sim!

...se n�o fosse pelo beijo das Musas.

Calliope, Clio!

Ur�nia, Melpomene, Euterpe, Todas voc�s!

- Terps�core, o que �? - O que acontece?

Algo horr�vel. Nunca imaginariam o que est� ocorrendo na terra.

Um mortal, Daniel Miller, vai apresentar um musical sobre n�s.

- O que tem de mal? - Faz s�culos que nos engrandecem na m�sica e na literatura.

- Shakespeare, Walt Whitman, Burns! - Mas este b�rbaro n�o � como eles.

Est� nos descrevendo de modo vulgar em um teatro p�blico.

Segundo ele, sou uma libertina devoradora de homens.

- N�o! - Sim!

E quanto a voc�s.

Dizem que beijaram a mais de tr�s milh�es de homens.

- Imaginem. - � horr�vel.

H� mais de 2.000 anos que n�o beijamos um sequer.

Exceto Apolo. Uma vez.

E voc�s n�o podem imaginar as can��es dele.

Por exemplo, uma "gata" como eu: Chamo-me Terps�core.

Eu sou a deusa da m�sica e da dan�a, sou a deusa que "move as cadeiras"...

N�o!!!

Sim!!!

isso s� pode vir da Am�rica.

Aonde se n�o? O N.1 nas lista de sucessos �:

"Quem golpeou Nelly com um peixe na barriga"?

Quem pensa esses selvagens que inspirou a Michelangelo,...

Sabe a quem diz que inspiramos?

O que inventou "Skinless weenie". Uma salsicha sem pele.

Uma salsicha! � horr�vel!

Podem permanecer quietas, se quiserem. Mas eu vou fazer algo.

O teatro e a arte me pertencem.

Eu irei ensinar ao Sr. Miller que n�o � assim.

- Vai se arrepender do dia que nasceu. - O que pode fazer?

Ele est� l� embaixo e voc� est� aqui.

Tem que haver um jeito. Tem que haver.

J� sei! Quem pode me ajudar.

- Quem? -Fez isso uma vez e voltar� a faz�-lo.

Terps�core, O que ocorre?

Isso. Isso � o que farei! Ele � a solu��o.

-Aonde vai? -Volte aqui!

Diremos a Zeus!

Quem pensa que �? Para se apresentar aqui de pronto nesses dias?

E querer atrapalhar algu�m ocupado.

Sou Terps�core. Venho de longe e tenho que falar-lhe.

Digo-lhe que ele n�o tem tempo para casos particulares.

N�o entende que n�o sou um caso particular?

Sou Terps�core, a deusa da m�sica e da dan�a.

Rid�cula. Isso � s� uma lenda.

S� existe na mitologia grega.

Se n�o me leva at� ele, o que deixar� de existir � voc�.

N�o me ameace, querida menina. O que poderia me fazer?

Aqui n�o h� dor.

Volte aqui!

Acompanhante 3082, informando.

Temos doze passageiros.

- Proced�ncia? - O sul da Calif�rnia.

- Adiante. - De acordo, subam.

Somerset, Nathaniel.

� o multi-milion�rio, senhor.

-Era o multi-milion�rio. -Esqueci, Sr., n�o podem levar seu dinheiro.

Solte-me!

Sr. Jordan, posso falar-lhe?

Lamento muito, senhor. Fiz tudo que pude para det�-la.

Por que haveria de det�-la?

N�o � como as demais. N�o veio pelos canais normais.

- J� vejo - Sr. Jordan, est� muito ocupado

...n�o queria interromper-lhe.

N�o se preocupe.

- Continue. - Butler, Thomas.

Donahoe, Eleanor.

- Diga-me, o que deseja. - Sr. Jordan, diz que � Terps�core.

Naturalmente voc� e eu sabemos que � um absurdo.

Voc� e eu n�o sabemos tal coisa.

As musas s�o as representa��es da arte desde a Gr�cia antiga.

Fazemos o melhor que podemos.

Mas ningu�m lhes presta aten��o por mais de 2.000 anos.

Anos? Mensageiro 7013, aqui n�o h� calend�rios.

- J� deveria saber.- sempre me esque�o, desculpe Senhor.

Bem querida,como v�o as coisas em Monte Parnaso?

Maravilhosamente bem, Sr. Eu n�o desejava partir.

Mas considerei que era minha obriga��o.

Quero ir para a Terra e atuar em uma produ��o teatral.

� evidente que n�o conhece nossas ocupa��es.

- Trazemos pessoas da terra, n�o �s levamos. - Voc�!!! Cale-se!!!

Quero dizer...Sr. Jordan, sei que gosta de ajudar as pessoas,

...e este jovem produtor est� totalmente confuso.

N�o sabe o que s�o as deusas.

Com sua ajuda, eu farei a deusa, e o espet�culo triunfar�...

...e ele ganhar� muito dinheiro. N�o lhe parece uma boa id�ia?

Parece-me muito am�vel de sua parte, querida.

Mas n�o podemos nos meter nas finan�as de todo mundo.

N�o temos pessoal suficiente.

- Basta! V�? O Sr. Jordan falou.

Mas Sr. Jordan, seria uma l�stima.

Asseguro-lhe que o Sr.Miller � uma pessoa valiosa.

S� quero ajudar.

Miller. Qual � o seu primeiro nome?

Daniel.

Daniel Miller.

Espere-me aqui um momento.

Sr. Sloan.

Pe�a por r�dio tudo o que tenham de Daniel Miller.

Da pr�xima vez espero que fa�a caso do que lhe digo.

Estou cheia.

Achava que n�o existia dor.

Eu tenho mem�ria.

Sr. Jordan.

Dizem-me que Daniel Miller, aparece como indeterminado.

Indeterminado? - Sim senhor, tem duas datas para vir,

uma agora, e outra dentro de v�rios anos

Dependendo de circunst�ncias indefinidas.

Ah... Sim, Sim...

Claro, j� me recordo todo esse caso.

Creio Sr. Sloan que j� est�o definidas todas as circunst�ncias.

Bem, querida

Diga-me se seu �nico interesse nisso...

...� que o musical de Daniel Miller triunfe?

Sim, Sr. Jordan.

S� penso em seu bem-estar.

- Sr. Jordan, n�o ir� a...? - Ficar� na Terra at� ter terminado?

- Claro. - E depois retornar� ao Monte Parnaso?

Sim, Sr. Jordan.

Bem. vou considerar como uma promessa irrevog�vel.

Encarrego-lhe este caso como uma miss�o especial. Comece imediatamente.

Eu? Mas Sr. Jordan, h� anos que me promete umas f�rias.

Quero dizer, em nossa classe de anos.

Por enquanto, esque�a suas f�rias.

Des�a com esta senhorita e ajude-a em tudo que poss�vel.

Est� claro?

Sim, senhor.

- Obrigado, Sr. Jordan. Voc� � um encanto. - Deixemos isso para outro dia.

- Bem, o que esperamos? Vamos. - Espere um momento.

Sou eu quem diz vamos.

Vamos!

Somos r�pidos. Est�vamos l� em cima e agora, em Nova York.

- Como se faz? - N�o se intrometa em nossos segredos.

-Onde vou viver enquanto estou aqui?

-Pegue uma su�te no "Waldorf Plaza".

-Arranjaremos um modo de pagar.

-Soa divertido.

-Por que v�o t�o depressa estes americanos?

- Aonde v�o? - V�o ver o Sr. Jordan.

-Sim. Quanto mais correm, antes chegam.

Exato.

-7013! Onde est�?

Ai est�.

Faz favor, n�o v� t�o depressa.

N�o sou um cavalo de corridas.

-Est� certo que quer ficar? -Por que n�o?

-Por sua roupa. V�o perguntar-me quem sou eu, se me v�em com voc�.

Tentei explicar-lhe, senhorita Terps�core...

...s� voc� e o Sr. Jordan, podem ver e ouvir a mim.

Tinha-me esquecido.

Procura algu�m?

Um senhor com cara de tonto. Com uniforme de mensageiro.

- Estava aqui faz um minuto. - Eu continuo aqui.

Mas algumas pessoas n�o entendem que n�o me v�em e nem me ouvem.

N�o vejo ningu�m, senhorita.

Obrigado.

Espere, isso lhe ensinar� a n�o ser desconfiada, pequena... pequena...

N�o disse Sr. Jordan.

Um teatro para valer!

N�o subo a um palco desde o 429 A.C.

Ainda n�o est� nele.

- Terps�core! - Sim?

N�o, n�o � para Voc�, � para...

Que ocorre, Calliope? Vamos, garota, fale!

Um avi�o chocou-se do outro lado do Parnaso.

Com passageiros?

- Homens? - Sim realmente! Dois aviadores bonit�es!

Para mim, n�o importa se forem vesgos, tortos, ou mancos.

S� me interessa � que estejam vivos e s�os.

- Sup�e-se que essa sou eu? - Sem d�vida.

Se eles n�o s�o bastante fortes, Carregue-os e tragam a mim.

� uma vergonha.

Ambr�sia. O que eu preciso � um bom gole de Whisky.

N�o, n�o � assim como eu vejo a Terps�core...

� mil vezes pior do que imaginava!

- � uma interpreta��o demasiado delicada. - Demasiado delicada, diz?

...� uma deusa. Uma libertina!

Esse cavaleiro deve ser Daniel Miller.

Em carne mortal...

...por enquanto.

Bem, 7013, isto h� que se arranjar agora mesmo.

Pode ser que voc�s, estejam satisfeitas de como v�o as coisas, mas eu n�o.

Oh, Sr. Jordan.

- Agora quem sabe consigamos algo. - Qual � o problema?

H� de tirar da� essa Jezabel e me colocar.

E voc� o que sugere?

N�o poderia quebrar-lhe uma perna? Voc� pode faz�-lo, n�o pode?

N�o acha que isso � um pouco dr�stico?

Sr. Jordan, como posso entrar no espet�culo?

Voc� � a Musa da m�sica e da dan�a, n�o?

- Claro que sim! - Ent�o o que a det�m?

O que posso fazer?

V� em frente. Algo lhe ocorrer�.

Muito bem, Ge�rgia, n�s passaremos agora a tua dan�a.

Todas aos seus postos. Quero muito entusiasmo.

Se me permite o atrevimento,

...acho que voc� vai amaldi�oar o dia que se envolveu com essa...

...essa grega.

- Ai vem o anjo. - O anjo?

Ahh! Sr. Jordan, faz favor!

"Anjo", � o termo teatral para o que financia o espet�culo.

- Ent�o ele �...�... - Joe Manion, o jogador, sim.

Oh, Santo C�u!

Ent�o este � o vai matar Miller, se o espet�culo n�o der certo.

Desde hoje.

- Pelo amor de Deus! Quem � essa? - Espere!

H� vezes, 7013, que nosso trabalho � muito agrad�vel.

Eu s� pressinto a verdadeira cat�strofe.

O que se passa aqui?

� m�gica.

- � fant�stico! � Terps�core. - O que?

Preciso uma deusa e uma deusa aparece da nada.

Quem ser� essa garota?

Bom, Sr. Daniel Miller, agora tem duas.

- Pode escolher. - Como duas? Escolha?

- Vou quebrar-lhe os dentes. - Vamos, acalme-se.

N�o � mais que uma descarada... Vou-te...

Como se atreve?

Deveria te apagar da face da Terra.

- O que? - Um momento, garotas.

Ou a joga pra fora daqui, ou eu saio.

Pois v� voc�.

A qualidade do espet�culo subir� uns 200%.

Bom, vai jog�-la ou n�o?

- N�o acho que o fa�a. - Ent�o me vou.

Danny, n�o ponha tudo a perder. Levou meses procurando a garota certa.

E ela � justamente o que estava procurando.

- J� ouvi o suficiente. Est� louco. - N�o, n�o. N�o te chateie.

- Danny, mas e se ela n�o sabe cantar? - Deixa-me, Eddie?

Do�ura, por favor, diz que sim. Sabe cantar?

Claro que sei. E sei atuar tamb�m.

Que � isto? Um concurso? Eu me vou.

Estava procurando uma desculpa.

Desde que me meti nisto compreendi que seria um fracasso.

- V� trocar-se eu te darei seu cheque. - Parece-me maravilhoso.

N�o sei quem �, nem de onde vem,mas...

Sr. Manion, esta � a garota ideal.

Voc� � o diretor.

Em que tom canta?

Em qualquer um.

- Phil, toca "Sejamos sempre jovens". - Marchando.

Sejamos jovens para sempre.

Que cada beijo que nos dermos seja doce e novo,...

...eternamente juvenil ao longo dos anos.

Sejamos jovens juntos.

Transformaremos em ouro o lat�o.

Sejamos sempre ing�nuos e finjamos....

...que o amanh� nunca vir�.

Sempre ter� uma can��o...

...para que a cantem os apaixonados.

Mas s� para os cora��es dos que sonham com a primavera.

Como n�o vai permanecer c�lido nosso amor?

Voc� pode transformar uma tormenta invernal...

...num dia de primavera.

Sejamos jovens para sempre.

Sem futuro nem passado.

Vivendo o momento, dia a dia,...

...e sonhando que o amor...

...dura para sempre.

Bom, para mim � suficiente.

De onde saiu? Onde estava escondida?

Vim flutuando desde as nuvens.

Como sabia essa can��o?

A tinha ouvido desde l� de cima.

Estava nos espiando desde o galinheiro, hei?

Como pode aprender a cantar e a dan�ar t�o bem?

Dan�o e canto assim desde que tinha seis anos.

- Como se chama? - Terps�core.

Isto �, esse � meu papel no espet�culo.

Sim, j� sei, mas como se chama?

Kitty.

Kitty. � um bonito nome.

Achei que estava t�o excitada que n�o recordava teu pr�prio nome.

E agora, pode-se tranq�ilizar, falarei dos detalhes econ�micos.

- Toma o comando, Eddie. - Bem, garotas, a trabalhar.

A prop�sito, quem � teu agente?

- Meu o que? - Teu agente.

Tem um agente, verdade?

Quem te representa?

- Pois claro que tenho um agente. - Quem �?

Chama-se Max Corkle. Est� entrando pela porta.

Logo chegar�.

Danny, eu fico feliz de que n�o esteja ocupado.

Apresento-lhe a Rosebud, a mulher de borracha.

Sobe uma escada de 2 metros, curva-se para atr�s...

...e amarra os sapatos com os dentes.

Max, do�ura!

Que casualidade! Est�vamos falando de voc�. � meu agente.

Sou seu agente?

- Foi o que disse. Sou seu agente. - Nunca adivinharia o que ocorreu.

Meti-me entre as do coro, como me falou, e deu resultado.

Claro, claro.

Entre no coro, como eu te disse.

Max, seu malandrinho...

...� maravilhoso que esteja comigo todos estes anos.

Todos estes anos.

Deixem-me ver, quantos anos foram?

Max, vai me dizer que tinha esta garota na manga, e n�o me apresentou?

Bom, Danny, eu sempre tive clientes muito importantes.

Sr. Miller, estou esperando meu cheque.

Perdoe-me um momento.

Ou�am, quantos anos tenho de esperar aqui?

Vera, do�ura, � que n�o sabia que a senhorita...

J� sabe, minha antiga cliente...

Volta a meu escrit�rio e se contor�a um pouco.

O Max de sempre. Um de meus favoritos.

E meu tamb�m. -Quando o levaremos?

O Sr. Corkle � um agente.

� verdade. A esses n�o pegamos.

Estarei por aqui se precisar de mim

Obrigado por tudo, Sr..., Sr. Corkle.

Por que me agradece? eu � que deveria agradecer

Ou�a, Por que me elegeu como agente?

Recomendou-te um amigo, Max.

- Encantada. - E eu.

Terei o contrato pronto para amanh� de manh�.

Qual � seu sobrenome, Kitty?

�....

N�o � curioso?

Tenho-o na ponta da l�ngua.

Eu tamb�m.

Que � isto? Que tenta ocultar?

Alguma coisa em seu passado?

N�o, mas fizemos um trato. N�o quer revelar sua identidade.

Sim. � isso.

Por qu�?

� por causa das vacas.

- Vacas? - Sim. Meu tio do Texas.

Tem milh�es de vacas e j� sabe como as vacas se multiplicam.

E n�o quer que o sobrenome da fam�lia se associe com o teatro.

- Est� bem. - Se � s� isso, vamos dar-lhe um nome art�stico.

A chamaremos de Pendleton. Kitty Pendleton.

Ter� o sobrenome do melhor boxeador da hist�ria, Joe Pendleton.

Surgiu da nada, igual a voc� e tornou-se um campe�o.

Voc� tamb�m ser�, n�o � verdade?

- Sim. - Receber� o sal�rio correspondente.

Trato feito, assinar� o contrato pela manh�. Obrigado, Danny.

Bom, adeus, senhorita...

Ah, claro, senhorita Pendleton. J� nos veremos.

- Eddie, Eddie. - Sim?

A respeito dessa garota, d� uma oportunidade. Nunca esteve num coro.

Est� brincando? N�o vai estar no coro. � a primeira bailarina.

A primeira bailarina?

Claro. Vai fazer Terps�core.

Terps�core! A primeira bailarina?

E levo os 10 %. Nunca tinha tido uma primeira bailarina. S� acrobatas...

...contorcionistas, focas amestradas... E agora uma estrela!

Eu, Max Corkle, tenho uma estrela.

E querem me jogar de meu escrit�rio.

Est�o a tirar meu nome. Agora s� p�e "Cork".

Tenho que ir. Tenho que ir.

Est�o colocando os moveis na rua e eu tenho que ir correndo.

Ainda estou aqui!

Pensa que sou uma atrevida por me comportar desta forma.

N�o acho que seja uma t�mida violeta.

De todo modo, me alegra.

Prometo que farei tudo o que possa para que seu espet�culo seja um sucesso.

Estou seguro que sim. Venha, sente-se.

Bom, eu...

Eu...

- Por que me olha t�o fixamente? - Fixamente?

Pois, n�o sei.

Tem-me estado olhando de uma forma rara desde o momento em que entrei.

Bom, para dizer a verdade, percebo algo estranho em voc�.

� quase como se viesse de outro mundo.

Bem...

Voc� Ia me falar do papel.

Ser� melhor que te d� uma id�ia do argumento e...

-...que ou�a as can��es, e... - Creio que isso seria uma boa id�ia.

Bom, ver�...

Trata-se de...

N�o se lembra?

Sim, sim, me lembro.

Ver�...

Eddie e eu interpretamos um par de aviadores americanos, e...

Sim?

Chocamo-nos contra o Monte Parnaso e ali conhecemos a Terps�core.

- Voc� sabe quem �? Verdade? - Oh, creio que sim.

� a mais �gil de todas as deusas, n�o � assim?

N�o sei. Nunca conheci nenhuma.

A de meu espet�culo � mais comum.

De todo modo, esta � a can��o de amor que eu te canto no primeiro ato.

Sabe...

...eu me apaixono de ti...

...na pe�a.

Ou�amos a can��o, n�o se importa?

N�o podem convencer-me...

...de que n�o � um sonho,...

...por mais que tente,...

...nem sequer quando dizem:

"n�o anda e fala ...

...como pessoas comuns?"

Lhes respondo:

"Podem negar que � muito encantadora...

...para ser de verdade?"

N�o podem convencer-me...

...de que estou equivocado...

...quando lhe confesso...

...que ca�ste de uma estrela...

...pois cada vez...

...que te abra�o...

...estou mais seguro disto.

N�o podem convencer-me,...

...porque voc� � um sonho.

� muito am�vel E te agrade�o muito.

N�o h� de que.

Sou sincero ao diz�-lo. - Por que haveriam de acreditar?

Caiu de uma estrela.

Sabe muito bem que isso � um absurdo.

- Pois cada vez... - Me parece...

...que te abra�o... -...que s� est� fingindo.

-...estou mais segura. - Estou segura,...

...completamente segura.

N�o podem convencer-me...

...porque voc� � um sonho.

Oh, que bajulador �!

A preciosa boneca que aparece em todos os locais da moda � Kitty Pendleton,

A �ltima descoberta de Danny Miller. N�o se sabe quem �, nem de onde ela veio, s� eu:

Seu tio � um rico fazendeiro do Texas que tem muitas vacas.

Quem � Kitty Pendleton? Tem aqui sua verdadeira hist�ria:

� de Tulsa, e sua fam�lia tem... montes de po�os de petr�leo.

Cada vez que se espremem as laranjas,parte do a��car vai para Kitty Pendleton

Do espet�culo da Broadway: "As deusas dan�antes". N�o se esque�am disso..

...e eu digo que voc�, e todos os demais est�o equivocados.

Imaginando que sou isto ou aquilo.

Basta de tolices. Quero saber de uma vez, quem �.

Est� bem, est� bem. Se n�o me aborrecer mais, te direi.

Agora estou mais contente.

Sou Terps�core, A deusa grega da m�sica e da dan�a.

Ou�a, eu n�o bati a cabe�a quando era menino. Vamos, quem �?

Sei que parece rid�culo, mas isso � o que eu sou.

Voc� est� fazendo muito bem, mas diga com mais for�a "rid�culo".

- Sim, Sr. Miller. - Bom, vamos fazer.

Ou�a, eu n�o bati a cabe�a quando era menino. Vamos, quem �?

Sei que parece "absurdo", mas j� lhe disse quem sou eu.

Sou Terps�core, a filha de...

- de... - Continua, Kitty.

Olhe Sr. Miller, aqui diz Zeus, mas n�o � verdade.

Terps�core n�o � filha de Zeus. Meu pai...

- Quero dizer, seu pai foi Dion�sio. - N�o, n�o, Zeus.

Essa � a cren�a popular, mas n�o � a verdade. � Dion�sio.

Por favor, eu n�o montei este show com alfinetes.

Consultei este fato t�o importante, na enciclop�dia.

Sinto desapont�-lo...

...mas a enciclop�dia enganou-se.

N�o me diga. Ent�o voc� sabe mais que a Enciclop�dia Brit�nica?

Sobre essas coisas, sim.

E j� que estamos falando nisto, h� muitos outros erros.

Por exemplo?

Por exemplo, voc� me fez beber Ambr�sia.

A Ambr�sia � s�lida, bebe-se o n�ctar.

E a decora��o...

N�o tem a mais remota semelhan�a com o Monte Parnaso.

- E quanto ao vestu�rio... - Olha, Kitty, n�o posso perder tempo.

Tiro-te do coro, te dou o primeiro papel, e agora pretende dirigir o espet�culo.

Falo-te que eu sabia disto antes que seu tatara-tatarav� nascesse.

Menina, voc� � incr�vel.

Trabalho com voc� noite ap�s noite, e s� faz me dar problemas.

- Danny n�o deveria estar discutindo. - N�o, claro que n�o.

Essa menina deve ter ido � universidade. Isto acaba com as pessoas.

Vamos.

Sr. Jordan.

Pode-se saber, por que vem com tanta pressa?

Eu sinto, senhor, mas se trata dessa Kitty "Terps�core" Pendleton.

Ela mentiu a voc�,com descaramento e sem nenhuma vergonha.

Sim, senhor. N�o est� ajudando a Danny Miller,

Quer dizer a Daniel Miller em absoluto.

Est� tentando mudar o espet�culo, e enfrentando-o constantemente.

- Eu sei. - Sabe?

Ent�o, senhor, deveria faz�-la voltar de onde veio.

- E voc� poderia tirar suas f�rias. - Ver�, senhor...

...para ser franco, eu fiz uma reserva no Lago Para�so.

E sabe como � dif�cil conseguir nessa �poca.

Isso, 7013, foi um grande abuso de autoridade da sua parte.

Assim que finalizar sua miss�o com essa jovem musa...

...se apresentar� em meu escrit�rio e receber� uma advert�ncia.

Sr. Jordan..., n�o ir� me mandar de volta ao Brooklyn, outra vez...

Exatamente.

Que horror!

As noites duram seis meses no Brooklyn.

Que importa a minha moral? Eu sou uma deusa. Eu sou...

Danny...Eu n�o posso dizer isso. A moral significa muito para mim.

Muito bonito, mas n�o me interessa. Fa�a como diz o texto.

Eu n�o posso suportar mais isto.

Toda esta cena � barata e vulgar, igual ao resto do espet�culo.

Como pode uma deusa, ou qualquer mulher, se casar com dois homens?

Por grande J�piter!

Se quiser, apresentar as nove musas, voc� poder� faz�-lo...

Sem frases est�pidas, vestu�rios horr�veis, e cenas absurdas.

Assuma aqui, Eddie. Voc�, vem comigo.

Max, isto n�o vai bem.

Acreditei que tinha deixado os boxeadores.

Poderia coloc�-la num ringue com um tigre...

...se encontrasse algum que estivesse � altura dela.

Quero te dizer uma coisa, Kitty.

Desiludi-me com voc�, n�o s� no trabalho, mas pessoalmente tamb�m.

N�o gosto de falar muito dessas coisas, mas deve saber o que sinto.

Voc� tem uma forma muito estranha de demonstrar isto.

Tenho que deixar de lado meus sentimentos pessoais.

Este trabalho representa muito para mim.

Quero fazer um musical picante e din�mico, que lote o teatro.

E voc� parece ter id�ias diferentes a esse respeito.

Eu lhe direi uma coisa...

...do modo que est� fazendo, ser� um fracasso total.

Deixe isso por minha conta.

Voc� faz crer que a pe�a � sobre Terps�core. Mas n�o �.

Eles rir�o de voc�. Ela n�o � como a apresenta.

Eu inventei a hist�ria, n�o � mais que um conto de fadas,

E Terps�core tem toda frivolidade que eu imaginei.

Tenha cuidado, Danny Miller.

Pode ser que ela o ou�a dizer isso, e que n�o goste.

Ah, pode ser que n�o goste, �?

Talvez ela fique brava e des�a das nuvens para dar-me uma bofetada.

� poss�vel, se insisti em apresent�-la como uma devoradora de homens!

Entenda isto de uma vez por todas.

Se eu digo que Terps�core � fr�vola, � porque �.

No cen�rio dentro de 5 minutos, ou esta despedida.

G�nio, g�nio, g�nio.

Voc�! O que quer?

- Uma cena muito interessante. - V� fritar ovos.

Ora, n�s descemos para Terra, e quando descemos ca�mos.

Eu lhe perguntei o que queria. N�o tem nada melhor para fazer?

Nada que me satisfa�a tanto como lev�-la de volta.

Entendo por essa exibi��o de senhora controlada...

-...que voc� concorda. - N�o � verdade? - Voc� est� muito enganado.

N�o penso em voltar.

Sigo com a miss�o que me trouxe aqui...

...ainda que tenha que destruir o teatro com ele dentro.

At� agora s� se destruiu a si mesma.

Sim.

- Sim, eu fui direta, grosseira. - Como um verdureiro.

O que est� tramando agora?

Ent�o o cavaleiro foi lan�ado ao mar por mim, hei?

Talvez eu nade um pouquinho com ele.

Nem ele, nem voc�. Como se atreve a enganar ou a persuadir.

- Eu lhe direi que voc�... _ Voc� n�o far� tal coisa.

Se lembre que voc� n�o pode ser visto nem ouvido.

Deus meu! Esse pobre jovem!

Assim, pouca coisa voc� poder� fazer.

Danny est� falando de tirar... Com quem fala?

S� com o vento. Tenho esse costume bobo.

Claro, muitos t�m costumes t�o estranhos como esses.

Mas procura que ningu�m te veja. Ainda mais aqui, que nem h� vento.

- Eu me lembrarei disto. - E quanto a voc� e Danny...

- N�o se preocupe com isso. - N�o posso evit�-lo.

Pobre jovem.

Eu sinto, Danny.

E Eddie.

Eu pensei bem, e agora sei quem dirige o espet�culo.

Est� bem. Deixemos o di�logo um pouco. Vamos ao n�mero musical.

Voc� � inteligente, Phil?

Mulheres.

Uma cabe�a e duas caras.

Quero casar-me com os dois.

- Veja que mulher. - Creio que � muito rara.

Por que n�o? Talvez voc� tenha algo de que ele precise.

- O que? - Queria dizer isto, mas n�o est� no enredo.

Voc� � forte, voc� � delicado.

Ele � viril, ele � inteligente.

- obrigado. - Obrigado.

Voc� � sonhador, ele pensa. Voc� � habilidoso, ele...

Ok, boneca,entendi perfeitamente.

Este casamento poderia fazer-me a mais feliz das criaturas.

Deve de ser ela quem iniciou os programas duplos.

�, estudante, O que h� l� na jurisprud�ncia?

Refere-se � lei? Oh, a lei, pequena chatice.

H� uma lei que pro�be sentar-se na grama ou abra�ar-se no parque.

Leis que pro�bem bater nas esposas,...

...impedindo assim um milh�o de homens.

Se algo � divertido, as leis pro�bem.

Diz-me o que fez e eu o mandarei prender.

As leis que aprovam no congresso importam-me pouco,...

...nem se aplicam no Parnaso o problema em quest�o.

Mas � outra coisa com o casamento.

O que �? N�o quer fazer?

N�o, mas voc� nos convenceu.

Contudo, afirmamos,...

...s� para que conste,...

...que isto n�o pode estar certo, parece muito bom.

N�o pode estar certo e tocamos a madeira.

Lembro a tio Harry quando tentou casar-se com mais de uma.

O que se passa com ele?

Enviei uns postais a San Quint�n.

Oh, isso � legal, e o que mais, � agrad�vel.

Sem d�vida ele tem uma caixa de sapatos, cheia de arroz.

Compremos um vestido de noiva que agrade a todos.

- Nos escolheremos. - Eu vestirei.

isto n�o pode ser legal.

Saiamos daqui "ipso", larguemos "facto", John.

.voc� o que acredita?

Deve ser esse novo de que todo mundo fala.

Pode funcionar se n�o anda muito por aqui.

- Eu pensava o mesmo que voc�. - Cuidando de meus interesses.

Um amigo � um amigo.

- Vou tirar o punhal das costas. - Teria que cliv�-lo para n�o se oxidar.

Que gra�a.

Meninos, segundo coro.

Receberei dois beijos de dois pares de l�bios.

Dois casacos de visom se um se rasgar.

Terei um homem para querer e outro para arrumar o forno tamb�m.

Um com resist�ncia, e outro com um bom seguro de vida.

Terei duas sogras para me aconselharem.

- Os colocarei no ringue. - E serei o �rbitro.

Se n�o funcionar, podemos deixar.

Duas pens�es, que mal a nisso?

Isto n�o pode ser legal.

� assassinato em primeiro grau.

- O que voc� pensa? - Eu tomo conta do amor, e voc� do forno.

- Que tal se voc� se ocupar do forno? - N�o, n�o, voc� � o homem apropriado.

N�o se mova, assim est� perfeito.

- Voc� moveu. - Espera, deixe esclarecer isso do forno.

Creio que faz umas estupendas tortas ao contr�rio.

Ficaria encantado, mas Sobe-me o sangue na cabe�a.

N�o importa, ent�o suba suco e caf� pela manh�.

- De acordo. - E voc�? O que far�?

Posso remover o p� e tirar o brilho.

Meninos, d�em rapidez � cena.

Isto n�o pode ser real, tem que ser uma trama.

- Queremos um tempo. - N�o seja bobo.

Poderemos compartilhar igualmente tudo que n�s tr�s fa�amos.

Isso � altru�sta, mas n�o est� sendo muito otimista?

Estarei ao teu lado na pobreza e na riqueza.

Para proteger-te, daria minha vida.

Suponha que um homem desagrad�vel Insulte-me.

Correrei e o agarrarei o mais r�pido que puder.

Isto n�o pode ser legal.

Consulta o caso de Jones contra Fleagle.

De noite em minha cama, confort�vel e quente,...

...sonharei com ambos que dormir� um a cada lado.

O que disse?

De noite em minha cama, confort�vel e quente,...

...sonharei com ambos que dormir� um a cada lado.

Quero casar-me com os dois.

- Nota que mulher. - Creio que � muito rara.

Sim isto � legal,...

...poderia ter noites com quatro homens.

QUE ZEUS ABEN�OE NOSSO LAR.

"As deusas dan�antes" chegam a Filad�lfia para...

...o ensaio geral, antes da estr�ia em Nova York.

Diz-se que a pe�a pode mudar muito.

Que cada beijo que nos demos seja doce e novo,...

...eternamente juvenil ao longo dos anos.

Sejamos crian�as juntos.

Transformemos em ouro o lat�o.

Sejamos sempre ing�nuos e finjamos...

...que o amanh� nunca vir�.

Sempre haver� uma can��o...

...para que a cantem os namorados.

Mas s� para os cora��es dos que sonham com a primavera.

Como n�o permanecer� c�lido nosso amor?

Voc� podes transformar uma tormenta invernal...

...em um dia primaveral.

Sejamos jovens para sempre.

Sim futuro no passado.

Vivendo o momento, dia a dia,...

...e sonhando que o amor...

...dura para sempre.

Sinto interromp�-lo, Danny, mas � confidencial.

Desculpe-me, Kitty.

� sobre Kitty.

O que acontece com ela?

Segue convencendo-lhe para que mude a pe�a.

N�o para de falar , mas n�o tem sentido.

Por que iria ela querer fazer isso?

Porque � o tipo de garota que n�o joga se n�o tiver os ases nas m�os.

Olha, Eddie, voc� e eu s� brigamos uma vez na vida, quando crian�as.

N�o quero que se repita.

Porque aquela vez voc� ganhou.

Sigamos sendo amigos, sim?

Tenho que trabalhar um pouco.

- Se sente bem, Eddie? - sim, sim, perfeitamente.

Bem, vejamos o que podemos fazer para que tudo isso mude.

Importa-se?

O que te traz aqui?

- Tem dado resultado, verdade? - O que �?

Oh, eu sei o que Eddie lhe falou.

- Oh, voc� sabe, hei? - Sim.

Eu te direi algo que te surpreender�. Creio que tem raz�o.

Escute, estamos falando da mesma coisa?

Acredito que sim.

Tenho sido caprichosa, ego�sta e cabe�uda...

...e pouco agradecida.

J� que confessa teus pecados, eu tamb�m o farei.

N�o me importa admitir que eu tamb�m tenho sido bastante cabe�udo.

Mas voc� tem direito de ser. Afinal de contas que sei eu sobre o teatro?

Como disse, n�o sou mais que uma desconhecida que voc� tirou do coro.

Oh, eu n�o sei. Voc� tem tido um par de id�ias muito boas.

N�o seja am�vel comigo.

Tenho pensado muito em tudo que me disse.

Pode ser que o p�blico n�o goste do meu estilo.

Pode ser que eu n�o seja mais que um caipira da Broadway.

N�o. � um artista.

Bom, poderia ser se abrir sua mente.

Ademais, eu s� tive uma id�ia boba de que n�o gostariam de seu estilo.

- Quem sabe tenha raz�o. - N�o.

N�o falemos mais do trabalho.

Nunca pensa em outra coisa?

Olha a lua. � como uma j�ia de um milh�o de d�lares.

Pode ser que eu esteja vulgarizando muito o trabalho.

Que ar t�o maravilhoso. � como o vinho.

Sabe? Talvez o p�blico tenha mudado de gosto.

Oh, Danny.

Com permiss�o.

Que hist�ria est� contando agora?

N�o seja inocente. Teu amigo, Eddie.

Eddie?

Sim.

N�o sei do que se trata. Mas creio que ele n�o gosta de mim.

N�o, creio que n�o.

Bom, vou para dentro, e deixarei que voc� fique pensando.

N�o vai me dar boa noite?

Boa noite.

Boa noite.

Venha aqui.

Tem-se falado que cada vez que Danny Miller beija a Kitty Pendleton

Reescreve-se outra cena das "Musas dan�antes", e outro...

...carregamento de roupas chega de Nova York.

Depois de muitos adiamentos, a pe�a estrear� amanh� � noite.

N�o sejamos maliciosos, mas o cartaz deveria dizer: "Kitty Pendleton apresenta..."

Salve, mortal,...

...ca�do das nuvens no Parnaso como um �caro alado.

Terps�core. Terps�core.

Olhe uma vez mais as filhas de Dion�sio,...

...cujo beijo inspirou a beleza do mundo.

ACTO I, CENA 3

ACTO 2, FINAL

O que achou, Danny?

Oh, n�o sei. N�o aplaudiram o suficiente para saudar.

Alguns sa�ram no primeiro ato.

Quem sabe. As pessoas tenham compromissos.

- Como m�dicos e outros. - Obrigado, Eddie.

- Magn�fico, querida, magn�fico! - Pura poesia, poesia em movimento.

Cada cena � como um quadro.

Querida. Sou a Sra. Fenimore Hume, presidente do F�rum pela pura Arte.

Eu gostaria muito que fosse a uma pequena reuni�o em minha casa.

- Uma ceia fria. - Estaria encantada.

- Danny, se importa que eu v�? - Em absoluto. Ser� muito divertido.

S� um minuto.

Amigo, se esse tipo de pessoas te gostar, est� morto.

- ol�, Sr. Manion. viu isto? - Sim. N�o perdi nada.

Isto n�o foi mais que um teste. N�o julgue por isto.

Lembre-se que nosso acordo foi baseado em Nova York.

- Assim ningu�m o apressar�. - Eu lhe agrade�o.

Est�o destruindo o vest�bulo. Chamo a policia?

N�o, n�o. Necessito de algum tempo para pensar.

Convoque todo mundo para amanh� as 10:00.

Vou dar uma volta.

Quer que te leve em algum lugar, Danny?

N�o, obrigado. Esta noite n�o.

E pensar que ele n�o havia olhado para uma mulher em sua vida.

- Bom dia! - Bom dia!

- Bom dia! a todos. - Bom dia..

- Bom dia. - Bom dia, Srta. Pendleton.

Bom dia, a todo mundo.

O que acontece? Est�o muito apagados.

- N�o leu as cr�ticas? - N�o.

N�o tem lido as cr�ticas.

"As musas",apesar de momentos deliciosos, lembra-nos um concerto de Bach.

E deveriam ter-se apresentado no Symphony Hall, onde as pessoas saberiam a que iam

...se pode dormir no meio do espet�culo."

E escuta isto:

Eu, como muito, aguentei 20 minutos da Gr�cia Cl�ssica...

...mas 2 horas seguidas deprimem a qualquer um.

Como se atrevem?

N�o entendem nada de arte?

Eu considero um grande triunfo.

Temos contribu�do com algo bonito ao teatro.

Sim, nosso sangue.

Mas h� uma fila na bilheteria que dobra a esquina.

S�o os que compraram entradas antecipadas, pedindo o dinheiro de volta.

T�nhamos um grande espet�culo, at� que chegou com suas pretens�es art�sticas.

Pretens�es?

Preveniram-me sobre seu pa�s.

Como podem misturar arte com zombaria, beisebol e os cachorros-quentes?

J� v�em. O show fracassa, e ela j� n�o vive mais em seu pa�s.

Um momento. Aten��o a todos. Isto n�o nos leva a nenhuma parte.

Escutem, rapazes. Quando os meti nisto...

...estava certo de que poderia funcionar.

Ent�o eu sabia o que queria e tamb�m o sei agora.

Faremos � pe�a, tal como estava antes de mudar.

Deixaremos de lado, toda esta falsa arte.

Ficaremos fora da cidade, at� estarmos em condi��es.

Ser� tudo como era antes :

Uma pe�a para pessoas que amam zombaria, beisebol e os cachorros-quentes.

E outra coisa.

De agora em diante, ningu�m se comportar� como se fosse uma deusa.

Eu sou o chefe. E eu digo como deve ser.

E se algu�m n�o est� de acordo, este � o momento de disser.

Bem?

Sr. Miller, a pe�a � toda sua.

Muito bem, ai est�.

Antes de procurar outra, vou testar todas, para o papel principal.

Ol�, Kitty.

Oh, Sr. Jordan. Eu realmente o queria ver.

- Eu imaginei isto. - Quero voltar. Em seguida.

Oh, n�o queira ir-se agora quando ele mais necessita.

Pois sim. Quero ir-me agora mesmo.

Voc� disse que queria ajud�-lo. Por isso lhe deixei vir.

Eu menti, Sr. Jordan. N�o estava interessada nele, nem por um segundo.

S� vim por ego�smo. Queria mudar a pe�a, e nada mais.

- Eu sabia. - E me deixou prosseguir?

- Pensava que tudo sairia bem. - Pois n�o foi assim.

Saiu tudo mal.

E n�o estou disposta a tolerar mais suas arrog�ncias.

N�o creio que deva voltar, agora.

Sr. Jordan, subestima minhas emo��es.

Digo-lhe que odeio esse homem.

- Eu o detesto. - N�o estou t�o seguro disso.

- Voc� n�o conhece todos os fatos. - Que fatos?

Eu gostaria de lev�-la ao passado, alguns meses antes.

Aconteceu algo importante que voc� deveria saber.

- O que aconteceu? - Voc� ver�.

Nenhum, desses n�meros ganhar�, s� o n�mero 13.

- Por que n�o lhe disse? - Isso foi antes. Eu n�o estava aqui.

- Eu farei isto ent�o. - N�o pode v�-la nem ouvi-la.

Ademais, todavia n�o te conhecia.

- O 13 - Como voc� previu.

N�o sou o �nico que sabe. a roleta est� trucada.

Por qu�? O que se passa?

Pensaram que Danny havia vindo com bons clientes. E lhe deram cr�dito.

Mas j� perdeu $ 20.000. E n�o pode pagar.

Bom, n�o entendo o que isto tem a ver comigo.

Siga-me. E ver�.

- Quer ouvir o que dizem? - Sim, claro.

Por que segue jogando sem dinheiro?

- Creio que irei recuper�-lo. - Bom, n�o est� acostumado.

- Gostaria de falar com voc� a s�s. - Saia, Spike.

Somos s�cios, sou o dono da metade deste cassino.

Eu te falo para ir.

Bem, te escuto.

O assunto � muito simples.

Sou Daniel Miller. Necessito $ 100.000 urgentemente.

- Para que? - Para meu espet�culo.

Tivemos um par de fracassos. E n�o consigo ajuda financeira.

Mas tenho muita f� em meu espet�culo e em mim mesmo.

- Se voc� pode... - Muito comovente.

Mas se n�o juntar os $ 20.000 para amanh�...

Enviar� um de seus gorilas para liquidar-me.

- Tem visto muitos filmes. - Creio saber como voc� trabalha.

Tinha tudo calculado antes de vir aqui.

Realmente?

E eu pensei que, se n�o ganhasse...

...voc� daria o dinheiro para meu espet�culo.

Onde voc� tirou uma id�ia como esta?

Porque Voc� � um jogador. Voc� perde $ 100.000 numa carta.

As cartas, s�o os meus neg�cios.

Adeus, Sr. Miller.

Por essa porta.

Claro, Sr. Manion, que se algo me acontecesse agora...

...com tantas testemunhas ai fora, Voc� seria candidato � cadeira el�trica.

Continue.

Por outro lado, se financia o espet�culo, eu lhe garanto por escrito.

Voc� n�o tem um centavo. De que me serve?

Serviria muito. Seria a nota de um suicida.

- Uma nota de suic�dio? - Assim seja.

Se a pe�a fracassa,um de seus homens, se ocupar�o de mim...

...poria essa nota em meu cad�ver, e n�o teria problemas com a policia.

N�o excita isso seu instinto de jogador?

Quer dizer que aposta sua vida, contra meu dinheiro. � isso?

Exato.

Ao menos sabe que trabalharei para que o espet�culo triunfe.

De acordo.

Aceito a aposta.

Sente-se.

E...

...comece a escrever.

"Ningu�m � respons�vel...

...por minha morte, al�m de eu mesmo.

Tirei-me a vida...

...porque..."

Compreende agora? Por isso me preocupava tanto esse jovem.

Sempre pensando que havia muito que fazer, tanto na vida como no teatro.

- Seria uma pena lev�-lo t�o logo. - Sim.

Ele escolher�. Se agir em Nova York, n�o pode falhar.

Mas o que posso fazer? Ele me aceitar� de volta?

Sem d�vida, vale a pena tentar.

Boa sorte, querida. E desta vez, fa�a como ele quer.

Sou a filha de Zeus.

Eu sinto. carinho. � muito papel pra voc�.

- Algu�m mais, Eddie? - Sim.

- Uma mais. - O que quer?

Quero voltar.

Muito tarde.

Oh, Danny, espera, por favor. Danny.

- Voc� quis partir. Fique fora. - Voc� n�o encontrou ningu�m.

- Precisa de mim. - Como um tiro na cabe�a.

- Tem que me escutar. - Porque insiste?

O que quer? Continua apaixonada por mim?

N�o sabia como era importante pra voc�. Mas agora sei.

Eu s� quero ajudar.

Farei o que voc� mandar. Tudo que disser.

N�o importa o que pense de mim.

Fa�o por voc� mesmo. Pela pe�a.

Por favor, Danny.

- Far� tudo o que eu disser? - Sim, Danny.

- Cantar� a minha maneira? - Sim, Danny.

- E dan�ar� tamb�m? - Sim, Danny.

- Vestir� as roupas que eu escolher? - Sim, Danny.

De acordo.

Estr�io em Nova York, quinta-feira � noite.

Dizem que recebeu umas cr�ticas ruins na Filad�lfia.

Jack, creio que tenha mudado. Me falaram bem dela.

Parece que havia problemas com a primeira bailarina.

Eu aprecio o musical, porque me tira o pensamento.

Querida, voc� perdeu peso? Ou o vestido � novo?

- Boa sorte, Sr. Miller. - Boa sorte.

- Vai ser um sucesso. - Obrigado, meninas.

Obrigado por me apoiarem. Eu amo a todas.

Do�ura, eu posso te ver um minuto? Sou Danny.

Ol�, Danny.

Espero que seja um sucesso.

Bom, se fizer como no ensaio, lan�ar�o suas esposas para cima.

- Farei o melhor poss�vel. - Estou certo.

- Cortina! Cortina! - J� vamos.

Boa sorte, do�ura.

- Boa sorte, Danny. - Voc� tamb�m.

Estou com um medo horr�vel.

Antes sentia borboletas no est�mago, mas agora est�o de patins.

- N�o a incomode, Max. Vir� em seguida. - Sim, sim, eu sei, eu sei.

- Quem �? - Do�ura, sou eu, Max.

Entre.

Este � o Sr. Kelly. � um detetive.

Detetive?

Voc� deve $ 1.800 ao Hotel Waldorf Plaza.

Ocupava uma su�te bastante cara.

Foi para a Filad�lfia e n�o pagou um centavo.

Bom, eu...

Fala com seu tio rico, o que tem tantas vacas.

N�o me venha com vacas, senhorita. Nenhuma de suas hist�rias se encaixa.

Sabemos que n�o recebe chamada. e tampouco lhe chegam cartas.

Voc� n�o tem namorados e nem parentes.

Voc� est� ocultando algo.

Vamos. Quem � voc�? De onde vem?

- Tenho que ir dentro de alguns minutos. - Sem nenhuma explica��o...

...aonde voc� vai dentro de alguns minutos � para a cadeia. Vamos, fale.

Bom, um senhor amigo meu, me disse para pegar a su�te.

E que ele tomaria conta do resto.

Quem? Como se chama?

O caso � que ele n�o tem nome.

� um mensageiro, n�mero 7013.

Sim? Que tipo de mensageiro? De tel�grafos?

Ele tem que saber a verdade. Tem que nos dizer quem �...

...ou n�o te deixar� entrar em cena.

De acordo. Muito bem.

N�o sei se vai me acreditar, mas...

Sou Terps�core, a deusa grega e venho do Monte Parnaso para...

Na noite de estr�ia, os atores est�o nervosos e dizem todo tipo de loucuras.

Mas isto n�o s�o loucuras, Max. � a verdade.

Como apareci do nada e o escolhi como agente?

Como iria cantar e dan�ar assim, sem que n�o houvessem falado de mim?

Do�ura, eu sou como seu pai. Tem que se controlar.

Tenho te ouvido falar sozinha algumas vezes.

Naturalmente, eu entendo, mas alguns n�o.

- Eu sou um deles. Vamos, andando. - Deixe-me. Tenho que ir.

Problemas, Kitty?

Claro que tenho problemas. Menos mal que voc� est� aqui.

- H� algu�m conosco? - Sim. Agora tudo se vai arranjar.

- O que fazer? O que direi, Sr. Jordan? - O Sr. Jordan est� aqui? conhece-o?

- Mas claro! - Santo C�u!

Isso explica todas essas coisas que est�o ocorrendo.

O Sr. Jordan est� aqui. Ol�, Sr. Jordan.

Como est�?

- Ela pode v�-lo. mas n�s n�o. - Ah, entendo. Isso explica tudo.

Por suposto que sim. Se ela � amiga do Sr. Jordan,...

...ent�o � uma deusa, ou o que diz que �. N�o � assim?

- Escute, o que se passa aqui? - Voc� n�o sabe quem � o Sr. Jordan?

Era um amigo de Joe, o boxeador que eu representava, Joe Pendleton.

Quando partiu, o Sr. Jordan o trouxe de volta a terra...

...e o colocou no lugar de outras pessoas.

Na semana passada eu tive not�cias de Joe, Sr. Jordan.

Est� em Sacramento.

Est� no lugar do Murdock.

Tem at� um par de meninos. E vai muito bem.

- Como est� bem, se est� morto? - Morreu.

Morreu em um acidente de avi�o, e logo seu corpo foi incinerado.

Est�o loucos os dois. Mas n�o creiam que v�o me enganar.

Voc� vem comigo, e voc� tamb�m.

Pergunte ao Sr.Kelly, se aceita que eu pague a fatura do hotel.

O Sr. Jordan quer saber se aceita que ele pague o hotel?

Ah sim, �? S�o $ 1.800. Quanto o Sr. Jordan tem nos bolsos?

- Ou talvez, n�o tenha bolsos? - Eu s� tenho 90 d�lares.

Diga a Max que atenda ao telefone.

- O Sr. Jordan disse que atenda ao telefone. - O telefone? Mas n�o est� tocando.

Al�?

Sim, sou Corkle. Ah, ol�, Sam.

� Sam Hooper, o das apostas. Como sabe que estou aqui?

Como, Sam? Pacific Handicap?

N�o, eu n�o o chamei.

N�o, n�o, n�o quero fazer nenhuma aposta, Sam.

Espera um minuto.

Diga-lhe que aposte seus $ 90 a Chickie�s Choice.

O Sr. Jordan disse que aposte seus $ 90 a Chickie�s Choice.

Espera! Chickie�s Choice?

Oh, olhe, Sr. Jordan, por favor.

Chickie�s Choice � um saco de ossos.

As apostas est�o 20 por 1.

- � um cavalo fraco. - Vamos, fa�a o que eu lhe disse.

Est� bem. Escute, Sam.

Ponha $ 90 em Chickie�s Choice. Sim.

Quer apostar, Sr. Kelly? A corrida vai come�ar na Calif�rnia.

A mim n�o me engana um tipo que nem est� presente.

Ent�o, Sam. Meus �ltimos $ 90 no Chickie�s Choice.

Sim.

Se n�s ganharmos, ter� os seus $ 1800.

Sim, este � o Sr. Jordan.

- Exatamente $ 1.800. - Kitty, ligue o r�dio.

L� v�o eles! Donny Dear em primeiro

Jackter em segundo. Count Saffron em terceiro. Glory Girl, quarto.

Montague II em quinto. Pancho, sexto. e Waterboy do lado de fora.

Onde est� Chickie�s Choice?

Waterboy segundo por uma cabe�a.

N�o acreditam que deveria ter apostado em Donny Dear?

Chegam � reta. Donny Dear segue em primeiro.

Count Saffron em segundo por um corpo. Waterboy em terceiro.

Sr. Jordan, est� certo de que Chickie�s Choice participa?

- E Chickie�s Choice vem atr�s. - Ele disse Chickie�s Choice!

Vemos a Donny Dear a um corpo.

Count Saffron � segundo. E agora Chickie�s Choice vai ganhando posi��o.

Vamos, vamos bonito!

Waterboy � terceiro por tr�s quartos de corpo. Chickie�s Choice � o quarto.

Na reta do palanque Donny Dear em frente e Chickie�s Choice que vem muito forte atr�s

Chickie�s Choice empareado com Donny Dear, Donny Dear encabe�a.

Chickie�s Choice � o segundo.

- Vamos, vamos, por favor. - Venha, venha.

E Donny Dear ganha, por um nariz!

Eu sabia.

Sr. Jordan, Como pode me fazer isto?

N�o, n�o, esperem. Eu cometi um erro. � o contr�rio.

O ganhador � Chickie�s Choice.

Sr. Jordan, quer ir as corridas comigo no s�bado � tarde?

Por exemplo, uma gata como eu,...

...chamam-me Terps�core,...

...sou a deusa da m�sica e da dan�a,...

...sou a que move os quadris.

N�o podem convencer-me...

...de que n�o � um sonho,...

...por muito que tentem,...

...nem sequer quando dizem:

"N�o anda e fala...

...como a gente comum?"

Lhes respondo:

"Pode negar que � demasiado encantadora...

...para ser de verdade?"

O que lhe parece, Kelly? Tenho os 10% de uma deusa.

Sr. Manion, n�o podemos esperar.

Final: As musas descem a Terra.

Hurra! Hurra!

Hurra! Hurra! Hurra!

- Bem-vindos a casa. - Hurra! Hurra!

ZONA DE RECREIO DO PARQUE GRAMERCY

A gente...

...se diverte mais...

...que ningu�m. Que ningu�m.

Simplesmente estou encantada...

...com tudo o que as pessoas de por sentado.

Ignoram o que tem diante do nariz.

Como o que? Como o que?

Pare para pensar quando bebes...

...como o refresco sobe pelo canudo?

Quem j� viu este milagre antes?

A gente...

...se diverte mais...

...que ningu�m. Que ningu�m.

Aperta um bot�o e tem luz do sol.

Sobe a persiana e tem a luz da lua.

Ascende um f�sforo e sai uma estrela que brilha.

Abre a torneira e tem chuva...

...que os riachos rumorosos v�o para desaguar.

- Move o bot�o de r�dio, o que ouve? - Bob Hope.

Toda noite,lave o rosto com sab�o "Dia de Lavar Roupa".

A gente...

...se diverte mais...

-...que ningu�m. - Certo!

E sobretudo...

...quando eles e elas...

...se re�nem...

...quando o dia chega ao fim.

Ent�o a gente...

...se diverte mais...

...que ningu�m.

Espera no carro.

Espera no carro.

Espera no carro...

...E todos...

...daremos um...

- A gente... - A gente...

-...se diverte mais... -...se diverte mais...

- A gente se diverte mais... - Certo!

...que ningu�m.

Meninos, eu acho que ficaremos ricos.

Se n�o acreditam, escutem isto: Os Scott-Harrington,

Uns milion�rios de Park Avenue, dar�o uma festa para toda a companhia.

Arrumem-se bem. O endere�o est� na lista. Veremos- nos l�.

Voc�, vem comigo. Quero te exibir.

Esta � a noite mais feliz da minha vida. Voc� enlouqueceu a todos.

- Estou contente, Danny, contente por voc�. - N�o foi t�o dif�cil, n�o � verdade?

- Foi maravilhoso. - Kitty, queria te dizer que...

Vem comigo.

Kitty, amor, queria te dizer que...

Isso era tudo o que tentava dizer.

Sempre que estava perto de mim, desejava te abra�ar.

Incluindo quando me esbofeteou.

Prometo que nunca mais farei isso.

Eu sinto, Kitty. Tenho m�s not�cias.

Chegou a hora de voltar.

Te espero l� fora.

O que ocorre?

O que se passa?

Nada, Danny.

Nada.

Por que me olha desse modo?

Danny, sim algo aconteceu...

- Se tiv�ssemos que nos separar. - Nos separar?

Por mais dif�cil que seja de compreender...

Deve acreditar em uma coisa:

Te amo agora...

...e sempre te amarei.

Kitty, do�ura, O que tenta me dizer?

N�o posso te explicar, Danny.

- tenho que deix�-lo. - Deixar-me?

Sim, h� algo...

- Algu�m... - Kitty, o que acontece?

Por favor, confia em mim.

E me espere.

Voltarei,...

...se puder.

Se for poss�vel irei � festa.

Do�ura, voc� foi brilhante. Eu tive uma id�ia!

Que venham as outras oito musas. Organizarei um passeio.

- "As aut�nticas nove musas". - Me leve daqui, Max.

N�o vai � festa?

Por favor, Max.

- Aconteceu alguma coisa entre voc� e Danny? - Por favor, deixe-me pensar.

Claro.

Fez a �nica coisa que poderia fazer.

N�o. N�o deveria ter feito isto. N�o deveria t�-lo abandonado.

- Vamos dizer ao chofer que d� a volta. - O que vou fazer?

- O que posso fazer? - N�o sei. N�o podemos ir a duas dire��es.

- Eu sinto, Kitty. N�s vamos esta noite. - Esta noite?

N�o estou entendendo. Voc� me trouxe aqui, e logo...

N�o, n�o, do�ura, foi voc�, se lembra?

Voc� n�o, Max. N�o posso ir.

Agora n�o. N�o h� nada resolvido. E Manion?

O que far� se eu deixo a pe�a depois da primeira noite?

Manion? Do que est� falando?

J� te disse, Max n�o falava com voc�.

Quer dizer... ...que o Sr. Jordan est� aqui?

Sim, est� sentado ao seu lado.

Ol�, Sr. Jordan. Encantado de v�-lo de novo.

Obrigado, Max.

Diga ao motorista para ir � plataforma sete, East River. N�o h� muito tempo.

- Plataforma sete, East River. - East River?

- O que vamos fazer l�? - S�o ordens do Sr. Jordan.

Entendo. Perd�o, Sr. Jordan.

N�o queria me intrometer.

- Mantenha a dire��o. - Obrigado.

Diga a Max que v� imediatamente a policia.

O Sr. Jordan disse que v� imediatamente a policia.

Por favor, Max, v� depressa.

Olhe.

Ai vem.

- Manion! - Sim.

- Mas quem? Por qu�? - Foi o s�cio dele, Spike.

Agora � o �nico dono do cassino, ao menos at� a pol�cia chegar.

- Que horror. - Talvez.

Mas se a pe�a tivesse falhado, ele teria matado Danny, uma hora atr�s.

Veja, Kitty, por isso era necess�ria sua presen�a aqui nessa hora.

A partir de agora, n�o � mais.

Sim �. Porque...

- Porque agora � diferente. - Voc� salvou a vida de Danny.

- Esta era toda sua miss�o. - N�o importa. N�o importa.

Eu o amo e desejo ficar.

Isso n�o estava previsto, Kitty.

J� cumpriu sua miss�o e deve regressar.

Esse foi nosso acordo.

Mas agora as coisas j� n�o s�o como antes.

Por favor, Sr. Jordan, por favor.

N�o quero ser uma deusa, s� quero ser uma mulher.

Quero casar-me com Danny, ter um lar e viver com ele...para sempre.

Escute.

- Temos que ir j�, querida. - N�o.

N�o quero ir-me. N�o quero ir-me!

� in�til, Terps�core.

N�o! N�o!

Sou Kitty Pendleton!

Quero voltar com Danny! Quero voltar!

Vou voltar!

Oh, Danny. Danny, Eu voltei.

Tentaram me levar. Mas voltei pra voc�.

N�o se aborre�a comigo. N�o compreende? Estou de volta.

- E n�o voltarei a deix�-lo nunca. - Oh, champagne.

N�o diga a ningu�m, mas esta � a primeira vez que bebo champagne.

Eddie, o que acontece com Danny? Por que n�o quer falar comigo?

Eddie. Eddie!

� in�til.

N�o podem v�-la e nem ouvi-la.

Por favor, Sr. Jordan.

Deixe que ele me veja.

Deixe que ele me veja.

S� por um momento.

Tem que ser assim. N�o se pode mudar o destino.

Sr. Jordan,...

...quero chorar...

...mas n�o posso.

N�o tenho l�grimas.

Sr. Jordan,...

-...pelo menos me deixe chorar. - Agora j� n�o pode.

As l�grimas s�o somente para os mortais.

� uma vantagem que tem sobre n�s.

Vamos, Terps�core.

Sim, Sr. Jordan.

Danny.

O que se passa? Voc� est� extasiado...

...e voc� anda por ai como se...

� de Kitty. Ela est� aqui.

N�o.

Ela estava aqui...

...e se foi.

Do que est� falando? N�o entendo nada.

Nem eu entendia antes.

Mas agora come�o a compreender muitas coisas.

- N�o adianta, Eddie, n�o a encontrar�. - Mas � seu casaco. Ela tem que estar aqui.

Tentou falar isso a mim, depois da pe�a.

Tentou te dizer o que?

N�o sei.

�s vezes me pergunto se era uma mulher realmente.

S� sei que surgiu do nada...

...e desapareceu do mesmo modo.

Se ela era invis�vel, como soube que iria haver um assassinato?

Foi o Sr. Jordan que disse a ela e a mim.

Kitty Pendleton estava na cena do crime e ningu�m voltou a v�-la.

- Onde est� agora? - O Sr. Jordan a levou.

Oh, e suponho que agora estar� vivendo al�m das nuvens...

...em uma civiliza��o que nunca existiu.

� isso. � onde est�.

Creio que vamos ter que mandar este louco ao manic�mio.

Espere, sou inocente. Eu n�o tinha visto aquela menina em minha vida.

Avan�ou, rodeando-me com seus bra�os, e meu disse:

"Max, do�ura," me tiraram do coro e me deram o papel principal.

Vou interpretar Terps�core. E voc� ser� meu "agente."

Espere. Realmente voc� espera que acreditemos...

...que essa mulher surgiu do nada?

"Max, do�ura," me tiraram do coro e me deram o papel principal.

Vou fazer Terps�core. E voc� ser� meu "agente".

J� devo ir, Terps�core.

O que vai ser de mim, Sr. Jordan, agora que o perdi?

N�o � certo.

Quer que eu te mostre

N�o faria isto por mais ningu�m, Terps�core...

...mas acho que voc� mereceu.

Vamos.

Aonde vamos?

Ver o que se passar� dentro de alguns anos.

Viu como � simples? Aqui estamos presenciando o futuro.

L� estou eu, continuo com meu trabalho.

Olhe.

Danny!

Mas, est� quase exatamente igual.

O esp�rito nunca envelhece, querida.

Em todos estes anos, n�o teve nenhum fracasso.

Tem uma lenda sobre ele, na Broadway.

Dizem que ele beijou uma musa.

Ir� me procurar, ir� me encontrar?

- Se lembrar� de mim? - Vamos saber.

Daniel Miller.

Mas...

- Mas, sou eu... - Sim �.

Obrigado, Sr. Jordan.