Original subtitles

Goedenavond, Mr Ugo.

De avond is altijd goed als je rijk bent.

Wacht even Mr Ugo. - M'n nieuwe monogram moet er ook op.

Een drankje voor iedereen.

Wat een idioot. - Het valt nu nog mee.

Ik ga je leven in 'n stroomversnelling brengen.

Heel leuk. Ik spreek je nog wel.

M'n schatje kan er wat van.

Bedankt.

Ik neem even pauze om een slokje water te drinken.

En de band gaat even andere kleren aantrekken.

Blijf lekker zitten. De talentenjacht begint straks.

We willen vers vlees.

Grijp ze maar, beesten. Grijp ze maar.

Taxi.

Taxi.

Taxi.

Hoe gaat het met je? Willen jullie een lift?

We willen naar een sushibar.

Komt voor elkaar. Stap in.

Sushi is enorm populair. Ik zie overal sushibars uit de grond schieten.

Ze zijn overal. Tussen ons gezegd en gezwegen...

...vinden jullie die rauwe vis nou echt gezond?

Het lijkt mij toch net zoiets als aan een levende koe knagen.

Trouwens in Amerika moet je Italiaans eten.

Ravioli. Inderdaad. Zo is ie goed. Let op.

Blijf eens van de zangeres af. Ze is van mij.

Ik zie je straks bij ons thuis. - Bij ons thuis?

Hoe laat. - Wat dacht je van de volgende eeuw?

Ze plaagt me zo graag. Wie klopt daar?

Kijk eens wie er ook is. Maurela.

Ik zit liever thuis. - Kom even praten in m'n kantoor.

De vent die vanavond komt zingen is een belevenis.

Doe mij een glas koud water. - Drie bieren en een whisky.

Zorg dat hij je niet te hard laat werken. - He, nog bedankt voor die lening.

Ik betaal je het terug. - Laat maar.

Freddie wil er altijd iets voor terug. - Daarom noemen we hem Grijpgraag.

Daar zullen we de slijmerd hebben.

Daar is ze dan. - En daar gaat ze.

Komaan, Schatje. Zeg 't me eens eerlijk.

Je hebt me toch gemist? - Nee. En wat bedoelde je met bij ons thuis.

Dat was een verspreking. Ik bedoelde bij mij thuis. Ik heb je toch gered?

Freddie, hou mij erbuiten. Ik ben nooit bij je thuis geweest.

Ik kom zelfs met een verdelger nog niet bij je thuis.

Ik hou van onzekere vrouwen. Ga je met me uit eten? Ik betaal.

Ik heb geen trek. - Ga nou niet te ver, meisje.

Vanavond komt m'n nieuwe ontdekking. Hij word mijn nieuwe ster.

Hij gaat me wel rijk maken.

Je verdient aan mij ook genoeg. - Jij geeft me inspiratie.

Zullen we morgen gaan lunchen? Ik betaal.

Krijg ik mijn contract terug? - Dat weet je toch.

Freddie, er zijn twee soorten mensen op de wereld.

En jij bent geen van beiden.

Alles in orde?

Het spijt me. - Dat was interessant.

Je moet af en toe even stoom afblazen.

Als ik onder druk sta, moet ik het van me af gillen. Snap je?

De meeste chauffeurs gaan ten onder aan stress en 'n vette hap.

Afgezien daarvan is New York een toffe stad.

Oké, laat de sushibar maar zitten. We willen naar een cowboybar.

Komt in orde. Ik ken wel een cowboybar, al zou ik hem niet aanraden.

Hou je goed vast. Banzai.

Oké, even rustig blijven allemaal.

Oké, doe nou even rustig.

Dit is een serieus moment, hier in de Rhinestone.

Het is vanavond een heel bijzondere avond.

Want vanavond ziet u op dit podium de opkomst...

...van een nieuwe ster in de country en western-muziek.

Hou eens op.

Ik wil graag een warm Rhinestone-welkom...

...voor de bijzondere, echte cowboy...

...de bruisende, de ontzagwekkende Mr Edgar Brunson.

Het is de grote boze cowboy.

Koppen dicht.

Als je daar nog een keer op blaast, ram ik hem door je strot.

Begrepen? - Hij meent het serieus.

Hoe serieus kan hij nu zijn. Er staat een eend op z'n hemd.

Dit nummer heb ik voor m'n liefje geschreven.

ik ging van huis toen ik 22 was maar het was nooit het juiste moment

een man doet wat hij moet doen als hij 'n litteken op z'n ziel heeft

net als op z'n gezicht en een leeg gevoel van binnen

het was de dag dat m'n liefje stierf

Ik heb hem zelf opgeleid. Hij redt het wel.

het was een zondagochtend in juni en de zon stond aan de hemel

ik zag geen wolkje aan de lucht ik wist die ochtend zeker

dat die vrouw m'n bruid zou worden

de dag dat m'n liefje stierf

Stil nou.

ze droeg 'n witte jurk en 'n boeket ik zei dat ze het veld niet mocht ploegen

haar schoonheid kende geen eind

maar ze had verplichtingen aan 't gewas

Verplichtingen aan 't gewas? - Zei je verplichtingen aan 't gewas?

en ze reed ervandoor

ze zou zo terug komen, maar haar jurk raakte verstrikt in het wiel

ik was stom verbaasd toen ik haar in de ogen keek

ik kon het niet geloven

de tractor maakte haar een kopje kleiner

de hand van het lot wist haar te kraken

onder de wielen van haar vaders tractor

er zat bloed op de maïs en hersens op het hooi

al het hooi zat onder

ik rende naar haar toe maar vond alleen

brokken van m'n liefste overal verspreid

grote stukken van m'n schatje op de koude grond

Hé, dit is echt gebeurd met mijn Loretta.

Ga toch weg.

Je moet wel begaafd zijn om met zoiets aan te komen zetten.

Vergeet dat. Volgende week komt er iemand die hier het dak eraf krijgt.

Het is een countryzanger uit India.

Hij draagt een tulband onder z'n hoed en sporen aan zijn sandalen.

Geen intresse. Maar voor haar kan ik wel iets regelen.

Dan moet je bij mij zijn, want ze staat bij mij onder contract.

Wat rot voor je. - Tot volgende week.

Niet te geloven. - Wat is er?

Je geeft je geld uit aan mafkezen, maar mij help je niet.

Doe toch rustig. - Zo kom ik hier nooit meer weg.

Hoe kom ik onder dat contract uit?

En ik duik niet met je het bed in. - Dat hoeft niet. Een half uurtje soms?

Freddie, je bent een egoïstische sukkel. Met die amateurs wordt het nooit wat.

Ik kan van iedereen een goede countryzanger maken. Zeker weten.

Wil je daarop wedden? - Op wat?

Dat jij van iedereen een zanger kunt maken?

Ik zoek iemand voor je uit en dan krijg je twee weken de tijd.

Jij zorgt dat hij hier een nummer zingt zonder uitgejouwd te worden.

Als dat je lukt, heb je gewonnen. Afgesproken?

En waar wedden we om? - Als ik win, verscheur je m'n contract.

Ik hou wel van vrouwen met pit. Luister goed:

Als je wint, verscheur ik je contract. En anders verleng ik het met vijf jaar.

En je moet met me naar bed. - Val toch dood.

Wat nou? Zo win je altijd.

Oké, ik neem de weddenschap aan, maar luister goed.

Geen idioten of lepralijders. Ik wil een normale man.

Geen bijzondere man zoals ik, maar een doodgewone vent.

Hij heeft een mooie stem. Wat vind jij? - Dat jij snel dood gaat.

Gaan we kieskeurig doen?

Dat was een goede auditie.

Kom mee.

Hou toch eens op.

Waar heb je het over? Hij heeft talent. Kijk dan.

Je wilt dat ik verlies.

Je wilt onder de afspraak uit komen. - Onzin. Dat doe ik nooit.

Ik zie het je toch doen.

Oké, de volgende normale man die langstkomt, neem ik onder m'n hoede.

Ik meen het. De eerst volgende man die voor mijn gezicht staat. Wie het ook is.

Zag je dat?

Waar ga je heen?

Ik ben zo terug.

Kom terug. Ik weet wie je bent.

Hé, is alles in orde? Sorry, maar hij sneed me de pas af.

De cowboybar is daar verderop.

De rit was gratis, maar een fooi mag altijd.

Kijk nou toch. Heeft iemand iets gezien?

Een taxichauffeur is geen normale man. - Wacht even, dat hoefde ook niet.

Daar kan ik toch niets van maken? - Dat weet ik.

Waar zijn nou alle lepralijders als je ze nodig hebt.

Wel, alles lijkt me duidelijk.

Je hoeft niet gestudeerd te hebben, en dat heb ik alleen hier...

...om te begrijpen hoe de weddenschap werkt.

Nou, wat zeg je ervan?

Waar kom je vandaan? - New York...

Goed, knapperd. Wat vind je van de weddenschap?

Welke weddenschap? - Dat jij gaat zingen.

Wat? Ik vind countrygedoe vreselijk. Dat doe ik echt niet.

Trouwens, ik probeer een gesprek te voeren, dus hou je erbuiten.

Heb je zin om te dansen en daarna iets romantisch te doen?

Freddie, we zouden geen idioten nemen. Kunnen we niet iemand anders kiezen.

Wacht even. Door jou is m'n taxi vernield. Je mag wel wat aardiger zijn, toch?

Hoezo kwam dat door mij? - Omdat ik naar jou zag te kijken.

Alweer zo'n geile hond.

Een geile hond?

Ik, Nick?

Je ziet er goed uit. Daar zijn geen twijfels over.

Maar zo wanhopig ben ik niet.

Wacht even. En de weddenschap dan?

Als je hebt gewed dat ik wegga, dan heb je gewonnen.

Veel plezier met je verdere zoektocht.

Ik ben er nog.

Wacht nou. Ik heb je iets belangrijks te zeggen.

Hoe laat gaan we naar jouw huis? - Hoezo?

Je hebt de weddenschap verloren. Ik wil m'n prijs komen halen.

De weddenschap gaat niet door. Hij wil het niet doen.

Dat is jouw probleem, niet de mijne. Wil je van boven of van onder.

Jij gaat straks kopje onder in de rivier als je niet verdwijnt.

Ik hou wel van wilde vrouwen.

Dan heb je geluk, want ik ben van plan je eens goed in elkaar te slaan.

Wacht even, ik heb gewonnen, dus jij moet je schuld inlossen.

Rot toch op. - Doe dat nog eens.

Als jij wil dat ik doorga met de weddenschap, is voor mij oké.

Maar je gaf me maar twee weken de tijd, weet je dat nog?

En als je weer wil vrijen. Bel me dan niet, maar probeer dan de dierentuin.

Kom hier.

Ongeluk? Wat voor ongeluk? - In west Manhattan.

Er is niets gebeurd. - De hele rechterkant zat in elkaar.

Oja, hier staat niets van een ongeluk. Het was vast een ander bedrijf.

Nee, hoor. Jullie naam sting op de deur.

Hoe zag de chauffeur eruit? - Nogal stoer.

Hij zag eruit...

...zoals hij daar.

Tony, Hoe gaat het met je? Je bent veranderd. Zit je haar soms anders?

Laat me het uitleggen. - Wat stelt dit voor?

Dat is een deukje. - Je hebt een botsing gehad.

Ik moest 'n oud vrouwtje ontwijken. - Had haar dan aangereden.

De laatste die me dit flikte, Kan nu niet meer lopen.

Rustig nou, Tony. Je bent te emotioneel.

Je word helemaal rood. Ik ben ook 'n emotioneel mens.

Ik hou van dit werk. Ik kleed me zelfs als een taxi.

Ga maar mooi weg met die lelijke kleren. Je kunt meteen vertrekken.

En neem Mae West daar ook mee.

Beledig je m'n kleren? - Deze kleren hier.

Deze kleren die ik nu aan heb?

Deze lelijke kleren. Neem ze mee.

Vergeet het. Als je me niet waardeert, neem ik zelf m'n onslag.

Je bent echt een sukkel.

Goed gedaan, Humptie Dumptie. - Wie is dat nou weer?

Ik wilde niet dat je ontslagen werd. - Laat me nou met rust.

Ik kan je helpen. - Aan een baantje, cowboytrutje?

Trutje? - Nee, cowboytrutje.

Zo praat je niet tegen me. - Nee? Let maar eens op, dan.

Er zijn vast mensen die je leuk vinden, maar ik vind je achterlijk.

Ga met de eerste hooiwagen de stad uit.

Je kan altijd wel nieuw werk krijgen. - Ik vond dit fijn. Ik had veel herinneringen hier.

Slechte herinneringen.

Hé. - Wat?

Luister, ik zorg dat je je baan terugkrijgt. - Hoe ga je dat doen, via de cowboyfee?

Je zegt dat je alleen zingt als Freddie je auto laat repareren.

Kan je dat regelen? - Ja.

Laat hij echt m'n auto repareren? - Ja, hij doet dat.

Zeker weten? - Zeker weten.

Zullen we dan maar? - Als je me maar niet belazert.

Ik ben de kerstman niet, hoor. Ik heb gezien hoe die auto eruitzag.

Je deed het leuk in het A-team.

Het kost zeker 2000 dollar om die auto te laten repareren.

Heeft zij een zus?

Als je denkt dat ik die clown 2000 dollar geven, vergeet het maar.

Clown? - Het is maar een uitdrukking.

Is hij zo'n gevoelig type?

Gooi je de handdoek in de ring? - Wacht even.

Als je wint, krijg je het geld... - Dag, mop. Heb je last van straling?

...en ik laat je zien wat voor kerel ik ben.

Ik regel een stereo, een airco, en electrische ramen. Wat zeg je daarvan?

Zet dat maar op papier. - Komt voor elkaar.

Als je dat parfum maar opdoet wanneer ik voor m'n beloning kom.

Doe eens rustig. Hé, we moesten maar eens gaan.

Hé, waar wacht je nog op? - Wij moeten nog onderhandelen.

Hoezo, onderhandelen? Je wou toch je raparatie. Is het niet?

Nee, daar vroeg zij om. Ik wil eigenlijk graag m'n eigen taxi hebben.

Wat? - Ja.

Wacht eens even. Heb je wel eens voor publiek gezongen?

Nee, nog nooit. - Wat vind je van countrymuziek?

Ik vind het erger dan een bord lever. - Erger nog? Dat is me wat.

Ik ga akkoord. - Dank je wel. Je hebt een mooi huis.

Zeker. Veel plezier, de komende twee weken.

Ben je boos omdat ik die taxi wou?

Met jou is alles mogelijk. We moeten snel gaan repeteren.

Ik ga maar één nummer zingen. - Je moet er meer kennen.

Het is een traditie in de Rhinestone om nieuwe zangers af te kraken.

Speel je een instrument? - Ik heb een orgel thuis staan.

Kom met me mee naar huis, dan kun je me een liedje leren.

Bij jou thuis? Je wilt me zeker je orgel laten zien?

Doe niet zo wantrouwig. Ik heb echt 'n heel grote orgel.

Bedankt.

Laat dat orgel dan maar zien. Ik hoop voor je dat er muziek uit komt.

Geen probleem.

"Martinelli's begravenisonderneming"

Woon je in een begravenisonderneming? - Nee, erboven. Kom maar mee.

We nemen de prive-lift wel.

Waar gaan we heen? - Het penthouse.

Waarom kunnen we niet via de voordeur zoals iedereen?

Dat kan je als je van lijken, doodskisten en zombies houdt.

Laat de gordijnen wel heel.

Kom maar verder.

Waarom woon je hier? - M'n vader is de eigenaar.

Waar is je orgel? - In de orgelkamer natuurlijk.

Heb je daar een aparte kamer voor? - Dat heeft toch iedereen?

Hier is het. Ik zei het toch dat ik een grote orgel heb?

Het is inderdaad een grote orgel. - Ik laat hem even opwarmen.

Laat het maar.

Zing maar eens een liedje. - Wat voor liedje?

Doe maar wat. - Wat dan ook?

Geen probleem.

Hij klinkt verkouden.

Bedankt en een fijne avond nog. En jij dacht dat ik niet kon zingen?

Tot de volgende keer.

Wat doe je nou? Ben je gek geworden? Kijk daar eens.

Moge uw moeder bij de engelen rusten. Het spijt me.

Het spijt me, pa. - Je zou niet zingen tijdens kantooruren.

Wie is die cowgirl? - Jake, dit is mijn papa. Papa, dit is Jake.

Ze zegt goeiendag. - Ik weet wat howdy betekent.

Blijven jullie eten? - Nee.

Ja graag.

Geen Tutti Frutti meer. - Ik haal het wel uit m'n repertoire.

Die meid heeft een mooi lichaam, zeg Kun je haar wel aan?

Ik doe m'n best. Anders moet je mij maar bellen.

Zorg dat je me belt. - Doe ik.

Dat was pa dus. - Wat zat je te gillen en te zwaaien?

Oké, dat orgel moet gestemd worden. En ik zei niet dat ik niet goed ben.

Ik moet nog oefenen.

Als je Countrymuziek wil zingen, moet het in je bloed zitten.

Waarom bespreken we dat niet tijdens een gezellige lunch.

Geen probleem.

Gezellig? Je hebt hier nog nooit gegeten. Is het niet?

Eten jullie elke dag zo, of openen jullie een restaurant?

Dank je, mama. Het gaat altijd zo. Hoezo?

Er zijn steden die het met minder moeten doen.

Waar wij heen gaan, is het anders. - Waar gaan we heen?

Waar gaat hij heen? - Hij gaat met me mee naar huis.

Waar is dat? - Tennessee.

Maar dit is zijn thuis. Hij hoeft hier niet weg.

Hier leert hij niets bij. - Nu zei je wat verkeerd.

Hij leert toch niets meer bij. Z'n hersens groeien niet meer.

Hij hoeft niets meer bij te leren.

Hoe weet je dat m'n hersens niet meer groeien? Kun je in mijn hoofd kijken?

Je bent gewoon onvolwassen.

Onvolwassen? - Kijk maar naar je kleding.

Als het je hier niet lukt, lukt het je daar ook niet. Vergeet het.

Word toch banketbakker.

Nick, ik bleef er bijna in toen ik van jou beviel.

Word nou geen cowboy. Je krijgt ziektes als je met dieren slaapt.

Als je hier weggaat zet je ons allemaal voor gek.

Hij zet niemand voor gek. Hij word countryzanger.

Hij wint mijn contract en z'n taxi. Maar bovenal gaat hij met me mee.

Bedankt voor de gastvrijheid en voor z'n geboorte.

En ik beloof dat ik hem elke dag pizza geef, goed?

Ga je mee?

Mag ik een kopie van die toespraak?

Ik sta voor je klaar. Bel me. - Dat doe ik.

Bel me.

"Kom nog eens terug In Leipers Fork"

Voorzichtig. Zijn ze op hol geslagen? Pas op m'n schoenen.

Zijn 't moordzuchtige schapen?

Leuk publiek.

Je kunt maar beter meteen aan country beginnen te wennen.

Ligt het aan m'n schoenen? - Hoe gaat het, Jake?

Fijn u te zien, Miss Tubbs. Hebben jullie m'n vader soms gezien?

Vandaag nog niet. - Dit is mijn vriend Nick Martinelli.

Howdy.

Je moet howdy terug zeggen. - Laat me nou even. Hoe is ie?

Lekker volwassen, Nick. Daar is papa.

"WELKOM THUIS JAKE"

Hang niet de slimmerik uit.

Wat maken jullie? - Een Piano.

Hij is niet echt slim. - Helemaal niet slim.

Ik heb je gemist. - Ik jou ook.

Wat zie je er goed uit. - Dank je. Dit is Nick.

Howdy.

Wat doet hij? - Hij probeert howdy te zeggen.

Juist. Howdy. - Hoe maakt u het?

We gaan naar huis. Pak jij de koffers? - Zijn we klaar? Mooi. De koffers.

Hij is niet echt slim, he? - Dat valt best mee.

Stomme kippen.

Wat gebeurd er nou als je verliest? - Ja, wat krijgt Freddie?

Dan krijg ik gewoon m'n contract niet terug.

En dat is alles? Ja, dat is alles.

Is er nog nieuws? - Lem Kerner heeft een varken gekocht.

Dat beest heeft zo'n enorme ballen. Dat heb je nog nooit van je leven gezien.

Groter dan dat beest van Starkwell? - Ja.

We kunnen straks wel even gaan kijken.

Wil jij ze ook zien?

Varkensballen? Nee, dank je. Ik heb wel genoeg gezien.

Hoe zit het met Nick? - Ik maak er wel wat van.

Is er iets tussen jullie? - Doe niet zo gek.

Zo gek is het niet dat ik wil dat je een leuke man vindt.

De vorige keer vond je Barnett Cale ook leuk voor me.

Dat spijt me zeer.

Barnett weet dat je hier bent met die Nick.

Als hij maar bij ons vandaan blijft.

Laten we nu onze nieuwe zanger een kans geven.

Ik kom eraan.

Ik ben blij dat ik hier ben.

Het is leuk dat jullie allemaal naar m'n eerste live concert zijn gekomen.

Ik ga een liedje spelen uit m'n oude buurt. het gaat zo:

Die gitaar moet nodig gestemd worden.

Dat was beangstigend. Ik dacht dat je ging ontploffen.

Dan doe ik het opnieuw.

Zeg eens wat je echt ervan vond.

Ik zal je laten zien hoe een countryzanger beweegt.

Is dat alles? - Dat is country.

Ik noem dat rigor mortis.

Je bent me er een. Speel eens 'n akkoord.

Kun je countrymuziek spelen? - Of ik dat kan?

Ga maar eens opzij.

O, nee. Koeien blaffen niet.

Ga ervoor, Koe.

Je doet jezelf nog iets aan. - Ik vond het wel lekker gaan.

Volg mij maar.

oude McDonald had een boerderij eee-yi-eee-yi-oh

oude McDonald had een boerderij eee-yi-eee-yi-oh

en op die boerderij had hij een hond

Een Hond?

eee-yi-eee-yi-oh

en op die boerderij had hij een hond eee-yi-eee-yi-oh

met een woef, woef, hier

met een woef, woef, hier

en een woef, woef, daar - en een woef, woef, daar

hier een woef, daar een woof, overal een woef, woef

Gaan we dat varken nog bekijken?

Je hebt pit, jongen. Maar je bent geen countryzanger.

Maar dat word hij wel. We moeten hem het leren.

Je moet eerst paard leren rijden.

Is dit normaal? - Hier is niets normaal aan.

Hoe zie ik eruit? - De kleren kloppen niet bij elkaar.

Vloeken we soms bij elkaar? Zet die Big Mac stil.

Ik word nogal stijf.

Dit is een paard. Aai hem maar. Hij bijt niet.

Je moet twee dingen weten. Een: Loop achter hem en hij zal trappen.

Dat is nummer twee. - Die danswedstrijd gaat niet door.

Doe eens mee. Maak muziek met die lepels. Dit is toch hartstikke leuk?

Ik dacht dat je het leuk vond. Doe niet zo vervelend.

Echt geweldig.

Probeer het nog eens.

Ik ken een vent en is zo lelijk...

...dat z'n hond pas met hem speelt als hij vlees om zijn nek hangt.

Je moet er wel gevoel inleggen. Zeg het alsof je het meent.

Zeg het opnieuw. - Oké.

Ik ken een vent en is zo lelijk...

...dat z'n hond pas met hem speelt als hij vlees om zijn nek hangt.

Wacht even. - Heb je het tegen mij?

Een echte cowboy mengen hun erwten door hun aardappels.

Dat is nuttige informatie.

Wat doe je nu? - Ik pak de boter.

Je moet je brood in de jus dompelen.

Daar heb ik geen zin in. Ik wil boter op m'n brood smeren.

Ik zeg je alleen hoe wij het doen. - Ik weet hoe jullie het doen.

Je weet niet hoe het moet. - Ik eet op mijn manier m'n eten op.

Je zou hier de grondbeginselen leren.

Wil je dat ik het doe zoals jullie het doen. Komt voor elkaar.

Dat is lekker, zeg. En dat smaakt ook goed.

Dat is heerlijk.

Wat ben je weer volwassen. - Ik ben teminste geen zeurpiet.

Je zeurt steeds over hoe ik moet lopen, eten en praten. hou toch op.

Jij wilt alleen maar lol trappen. - Wat is daar mis mee?

M'n toekomst staat op het spel en jij gedraagt je als een klaploper.

Klaploper?

Je wilt niet werken. Je weet niet eens wat dat betekent.

Bij deze zie je Nicholas vertrekken.

Waar ga je heen? - Een beetje ontspannen, in de goot.

En dat durft mij een zeurpiet te noemen. - Stel je dat voor.

Geef het brood eens door. - Jij vind me toch geen zeurpiet?

Zeg het maar eerlijk. - Geef eerst het brood even door.

Laat ook maar.

Het is hier knap donker. Het is hier echt pikkedonker.

Dank U, God. Ik zal 'n jaar lang braaf zijn. Taxi.

Hoe gaat het ermee? - Stap in.

M'n auto staat verderop. Laat maar. - Stap toch in.

Ik doe een onderzoek naar landweggetjes. Ik vroeg me iets af.

Wat vind u van deze weg? Deze snelweg.

Ik zei: stap in.

Ik ben aan het werk. Rij door, anders bel ik de politie.

U veroorzaakt een file.

Goeie hemel. Dat was vast een moordenaar. Wat die ik hier?

Er zijn vast hele hordes van die gekken.

Fijn, countrymuzak. Een biertje.

Tafel C, bedankt voor het applaus. Ik wardeer het zeer.

We nemen nu even pauze. We zijn zo terug.

Wat een suf publiek.

Ik hou van bier met een flinke schuimlaag.

Hé, jij komt zeker vanuit de stad?

De grootste stad. - Knoxville?

New York. Je weet wel: pizza, disco, roomservice.

Hij komt uit New York.

Rustig aan. Ik ben hier incognito. Ik wil geen aandacht trekken.

Doe me een lol.

Hoe gaat het tegenwoordig met de mafia?

Goed. De zaken gaan goed. Ze lopen flink binnen.

Mag ik je iets vragen?

Hoe is het om heroïne te gebruiken?

Pardon? - Hoe voelt het als je heroïne spuit?

Wat haat ik cowboys.

Cowboys? Waar zie je die dan? Haal een verdelger.

Je bent wel een vreemde snuiter. - Niet boos worden.

Ik zit je maar wat te plagen.

Hoe heet je, stadse jongen? - Nick Martinelli.

Niet te geloven. Zo heet ik ook.

Ik neem je in de maling. Ik heet Barnett Cale.

Niet te geloven. Zo heet ik ook.

We nemen een paar duizend biertjes en dan vertel jij wat over de stad.

Goed. Wat biertjes voor m'n vriend. - Jouw hobby is zeker autopsie?

En wat is dit, een slakkenspoor?

Hou eens op met die herrie.

Goedemorgen, ma. Doe mij maar koffie en wat eieren.

Ik lig in de modder naar een eend te kijken.

Nick?

Howdy.

Wat doe je daar? - Ik speel met Daffy en z'n vrienden.

Ik voel me rot. - Zo zie je er ook uit.

Moet je maar niet zoveel drinken. Hoe ben je thuisgekomen?

Kruipend. Maar het zag er goed uit. Je kunt trots zijn.

Het was gezellig, jongens.

Wat is er gebeurd? - Ik heb wat gedronken met een vent.

We waren dronken. We hadden meer lol dan een natte hond stinkt.

We hebben sloten bier op. - Waarom praat je zo?

Die andere vent praatte ook zo. Het klonk leuk.

Bij mij klonk het niet leuk. - Jij klinkt als een mini-Hitler.

Ik moet het werk leuk maken?

Dat zou best kunnen. Hoe ga je het leuk maken?

Je vriend kan ons helpen.

Hij is leuker dan een krekel in je broek.

Wat betekent dat? - Geen idee.

Hoe heet die lobroek.

Cale.

Barnett? - Cale.

Barnett Cale? Die vuile rotzak.

Niet te geloven. Alsof het nog niet genoeg is dat hij me belazerde.

Ze is zeker kwaad.

Je kunt hier alles zeggen wat je wilt.

Maar als je leven je lief is, zou ik het niet over Barnett Cale hebben.

Ik had hem dus niet voor de lunch moeten uitnodigen?

Nee.

Ik kan niet tegen ruzie.

de ene emotie volgt de andere op

ze manifesteren zich als engelen en dieven

het ene moment waan je je in de hemel

en dan weer laten ze je door een hel gaan

de ene emotie volgt de andere op

Dat is mooi. Echt mooi.

Ik wil me verontschuldigen. Ik wist niet Dat er iets was tussen jullie.

We zongen samen. - Net als wij?

Maar dan zuiver. Maar dat gaat je verder niets aan.

Dat moet je niet zeggen. Ik bemoei me graag met mensen.

Het is een soort hobby. Vertel St. Nick alles maar.

Hij ging aan de drank en toen ben ik vertrokken.

Is dat alles? - Ja.

Ik heb geen tijd om je alles te leren. Het zal niet steeds leuk zijn...

...maar ik zal proberen niet te veel te zeuren.

Hou op met die muzak.

Ik had die vent nooit ontmoet als je me geen klaploper had genoemd.

Dus het is mijn schuld? - Nee, hoor.

Maar ik hoor m'n hele leven al niets anders.

Een neef van mij is een beroepsklaploper.

Twee van m'n vrienden zijn ook klaplopers.

En het meisje waarmee ik naar schoolbal ging...

...ze is geen klaploper, maar een echte zwerfster.

M'n leven valt tot nu toe behoorlijk tegen.

dat is een treurig verhaal

Wist je al dat m'n hond dood is?

Nee, dat had je me nog niet vertelt. - Het is tragisch.

Je bent schattig, maar wil je echt een eigen taxi?

Net zo graag als jij dat contract wilt.

Dan moet je eraan werken. Ik help je als je mij help minder te zeuren.

Dat is afgeproken, cowgirl.

St. Nick, The Wild Possums komen zo. Er ligt een mooi kostuum op je bed.

Ik ben gek op nieuwe kleren. Tot zo.

Budweiser, jullie hebben een monster gecreeërd

en ze noemen hem Drinkenstein

in de bar in de straat staat het laboratorium

waar hij in een monster verandert

de glazen van Dr. Bud zitten vol met monsterbloed

en ik reageer er steeds anders op

Budweiser, jullie hebben een monster gecreeërd

en ze noemen me Drinkenstein

en ze noemen me Drinkenstein

Ik ben Drinkenstein

Ik ben Drinkenstein

Je ziet er geweldig uit in dat pak. Het past echt bij je.

Je hebt goed werk geleverd. ik ben trots op je.

Wat vind je van deze outfit. - Je hebt een stomme klaarmaker.

Wat is er toch? - Je verpest m'n reputatie.

Het leven zit vol met kleine ongemakken.

Je mag die hoed wel laten helpen.

Oefen jij maar op je loopje, dan oefen ik m'n uitspraak.

Kijk goed wat ik doe.

Zwaai met je heupen en loop fier vooruit.

Dat voelt lekker. Kun je dat? - Geen probleem.

Laar maar zien. - Oké.

Loop fier naar voren en zwaai met je armen.

Niet zo wiebelen. - En dat zeg jij.

Heb je ooit jeuk in je kruis gehad? - Wat ben jij weer vrouwelijk.

Nou? - Die informatie hou ik mooi voor me zelf.

Howdy.

hé, Barnett.

Ga door. Je moet meer met je heupen wiegelen.

Hallo, Jake. Leuk je te zien. Je bent nog altijd even mooi.

Het gaat goed zo, Nick.

Het lijkt wel of je naar een carnavalsfeest moet.

Wieg met je heupen, Nick.

Mooi weer... - We zijn aan het werk, hoor.

Ben je aan het werk? Ongeloofelijk vreemd werk heb jij.

Je doet het goed, Nick. Niet te veel naar voren leunen.

Waarom loopt hij er zo bij, liefje?

Ik leer hem te lopen als een cowboy. Mag dat?

Heb je ooit jeuk in je kruis gehad? - Is dat normaal hier?

Weet je nog hoe ik je liet lopen? Probeer dit eens.

Zo gaat ie goed. - Net als Frankenstein.

Zo gaat het al beter. - Nu gaat het perfect.

Na een paar uur paardrijden, loop je als Roy Rogers.

Dan loopt hij eerder als Roy's vrouw.

Hier komt Barnett.

Zo parkeren we in Tennessee.

Wat doe je nou? Parkeer jij hem maar. Verniel hem niet.

Ik heb wel genoeg drank gehad. - Onzin.

Wist je dat ik naakt heb gezwommen met Jake?

Dat heb je vertelt. En dat we in dat restaurant...

Dat verhaal heb je ook al vertelt.

Maar goed... Jake en ik kennen elkaar al heel lang.

Hoe lang ken jij haar al?

Hoe laat is het?

Je bent geweldig.

Hij is echt geweldig.

Ik sla op je...

Die deur viel me aan. Hoe is het, Luke? - Goed, en met jou?

Leuk gesprek. - Dit is Nick Martinonello.

Nee, Martinelli. - Nick Martinonelli. Nog een biertje?

Ik heb genoeg gehad. - Onzin. Barman.

Ik hoef echt niets meer. - Drink je niet met ons?

Nou, Malt... - Walt.

Ik heb geen dorst, maar toch bedankt. - Wat is jou probleem?

Ben je soms een dokter?

Wil je dansen, cowboy?

Ik dacht dat je dat nooit zou vragen.

Tot ziens, mannen.

Hé, ze is gek op me.

Ik kan die vent niet uitstaan.

Hoe zit het? - In New York mocht ik je niet aanraken.

Nu zijn we in Tennesee.

Je ziet er heel gezond uit.

Verdorie, jongens. - Komaan.

Dit klinkt goed. - Je uitspraak.

Dit is helemaal niet slecht. - Goed zo.

Hou dat accent goed vast.

Ik moet je iets zeggen. Ik wil je niet kwetsen...

...maar toen we hiermee begonnen, vond ik je een ramp.

Ik had liever een marmot getraind. - Dat is pas romantisch.

Ze is nog gek op me.

Maar uiteindelijk... - Mag ik even aftikken?

Liever niet, vriend. - Wat zei je?

Ik voel me hier wel lekker bij. Veel plezier met je verdere zoektocht.

Ze kan zich amper beheersen.

Zeg dat ik wil dansen. - Barnett kijkt niet echt blij.

De liefde kan heel pijnlijk zijn.

Ik heb jullie vriendschap toch niet verpest?

Toch wel. Maar ik vergeef het je, Jake.

Ik denk dat we aan de grond gelopen zijn, Jake.

Hallo, Malt. - Barnett wil dansen.

Ga dan met hem dansen. Kom op. De liefde is pijnlijk.

Hij heeft je vrouw gestolen.

Ik zou me niet door die stadse knul voor gek laten zetten.

Vind je dat ik voor gek sta? - Ik niet, maar hij vind dat.

Het is een mooie jurk. - Vind je hem mooi?

Hij is wel wat bloot, maar ik vind hem mooi.

Ik moet open kaart spelen. Dat ligt in m'n aard.

Het word nog wel iets tussen ons. - Denk je dat?

Volgens mij zeg je dat wel vaker. - Ja, maar deze keer meen ik het.

Maar je kent me nauwelijks.

Ik weet wat ik aan je heb.

Ik denk dat de vriendschap voorbij is.

Dat zat er dik in. Als je maar niet gaat vechten.

Wat lief. - Wat?

Dat je je zorgen om me maakt. - Zonder tanden kun je niet zingen.

En dood ben ik ook niets meer waard.

Ik wist niet dat je op van die gladde jongens viel, Jake?

Jij dacht dat hij een aardige vent was, hé? Let toch op je manieren, Barnett.

Anders slaat hij je bont en blauw.

Ben je soms m'n manager? - Laat je haar voor je praten?

Hou je mond, Puke. - Luke.

Hou toch op. Wat wil je bewijzen?

Dat niemand bewijst dat ik stom ben.

Dat doe je zelf al heel goed.

Kom op, Nick. - Moet Nick zich terug trekken?

Alleen voor jou deze keer. - Hé, Gladjakker.

Alles in orde met je? Heb je je tanden nog?

Afspraakjes met jou zijn niet leuk, weet je dat? Hellemaal niet leuk.

Ik heb wel genoeg lol gehad. Kunnen we nu gaan?

Gaan? Ik moet hem nog in elkaar slaan.

Als je nu gaat vechten, dan gaat de weddenschap niet door, begrepen?

begrepen?

Begrepen, mama. - Mooi zo. kom mee.

Dat was niet slecht.

Zo erg was het toch niet? - Voor jou niet.

Het doet er niet toe. - Zeg jij.

Waarom wou je vechten? - Ik had geen keuze.

Je hebt altijd een keuze. - Ken je de vendetta?

Die hebben wij Italianen bedacht. - Laat je dan fijn in elkaar slaan.

Zeg dat niet. Je hebt mij nooit zien vechten.

Als je indruk probeerd te maken? Vergeet het. Zelfmoord vind ik niet indrukwekkend.

Laat me niet lachen.

Weet je? Ik moet me inderdaad niet met andermans zaken bemoeien.

Maar ik snap niet waarom je bijna met hem verloofd was.

Ik was echt met hem verloofd. - Dat is slecht nieuws.

Je daalt daardoor wel in m'n achting. Je bent van je voetstuk gevallen.

Ik moet m'n beeld van je bijstellen. Ik heb erover nagedacht.

We zijn allebei mensen en hij is ook een beetje mens.

Ik vergeef het je. Nick vergeeft iedereen.

Wat fijn, Nick. Je bent een toffe peer.

En je hebt het hoog in je bol. - Dat weet ik ook.

Is dit goed zo? - Dat ging best goed.

Je word al beter. Het komt wel goed.

Papa, je klinkt net zo vals als m'n gitaar.

dat hadden we niet gezegd ik wil niet verliefd worden

ik wil alleen met je naar bed

Je klinkt wel vrolijk, zeg. - Ik heb er echt zin in.

Hoe is het met je kaak? - Prima.

Wil je dat laatste liedje nog eens oefenen?

Nu meteen? Dat kan best. In jou...

Ja, in mijn kamer. - Heb je nog wat...

Daar is het rustig. - ...oefening nodig.

Oefening baart kunst.

Blijven jullie de hele nacht doorkletsen? Slaap lekker, kinderen.

Z'n timing is perfect.

Zullen we dan maar een andere keer verder oefenen?

We hebben nog wel wat oefening nodig. - Zeker weten.

Welterusten, Nick. - Welterusten, Jake.

Dat word een lange nacht, Nick. Een heel lange nacht.

Verdomme.

Welterusten, Jake.

Welterusten, Papa.

Welterusten, Nick.

Welterusten, Noah.

Welterusten, Nick.

Welterusten, Jake.

Ik heb een hekel aan boeren.

Voel je de country al opborrelen? - Het zit me tot hier.

Hartelijk bedankt.

Ik apprecieer dat.

Ik wil jullie bedanken. Jullie zijn een geweldig publiek.

Ik heb een speciale verassing. Ik wil iemand aan je voorstellen.

We noemen hem een speciale ster omdat...

... hij heel populair is in vele delen van het land.

Sinds wanneer?

En morgen maakt hij z'n debuut in New York.

Een warm welkom voor Howling Nick Martin.

Kom nou. - Showbizz zit me niet meer in 't bloed.

Een ogenblikje geduld. We komen zo bij je terug.

Vergeet het. Ik doe 't niet. - Wees nou niet zo nerveus.

Ik ben niet nerveus. M'n lippen doen pijn. Vergeet het.

Luister, bij m'n eerste optreden dacht ik dat ik doodging.

Ik had buikpijn en het leek alsof er een mes in m'n keel zat.

Wat deed je toen? - Overgeven.

Ik voel me al veel beter, bedankt. - Je kunt het. Denk aan je loopje.

Hij heeft blijkbaar jeuk in z'n kruis.

Ik kan maar beter gewoon beginnen. - Je kunt beter vertrekken.

Fijn dat m'n fanclub vandaag aanwezig is.

Hij weet niets van countrymuziek.

Als Barnett bij me langst is geweest, is de wc vol en de kat zwanger.

Zo is het maar net.

Barnett, volgens mij heb je een blaasprobleem.

Je rits is verroest en je laarzen zijn geel.

Hij kent Barnett wel goed.

Dat was grappig als 'n rubberen kruk in een ziekenhuis.

Barnett, heb je je haar gekamd met een karbonaadje?

Zo is het wel genoeg.

Ik begin wel met m'n afscheidsoptreden.

Let op de toonhoogte. Iets sneller.

Zo gaat het goed.

Maak een buiging. - Badankt, ook namens m'n moeder.

Het is je gelukt. - Niet helemaal.

Hoezo? Je bent klaar voor New York. - Nog niet helemaal.

Wacht eens even, Nick.

Wat ga je doen? - Een vendetta uitvoeren.

Geweld lost niets op. Trouwens, ik wil het zelf doen.

Daar kun je het ermee doen. - Heet je soms Jake Wayne?

Hij had het verdiend.

Dat was mijn taak. - Te laat.

Hoezo? Dat was mijn plicht. - Volgende keer beter.

Je hebt me een bloedneus geslagen. - Ga weg.

Ik voel me net 'n mietje. - We gaan wel zingen.

En mijn waardigheid dan? Je tast m'n mannelijkheid aan.

Oké, nou ben ik echt kwaad.

Hoe moet ik dit aanpakken? - Dat heb je net gedaan.

Hij is een echte held. En dit was nog niets.

Ben je nog m'n manager? - Willen we hem weer horen zingen?

Dat is een goed idee.

Ik draag dit nummer op aan jou en speciaal aan jou.

Wat doen we nou?

Laat hem liggen. Ik mocht hem toch al niet.

Jullie waren een fijn publiek.

Jullie waren net zo machtig als een flinke chocoladetaart.

Ik ben Howling Nick Martin en ik zie jullie de volgende keer weer.

God zij met jullie.

Je klonk als een echte cowboy.

Je hebt te pakken. - Ik voelde iets.

Het leek wel of het publiek en ik onder stroom stonden.

Dat kwam vast door de chilli.

Nee, dat was het niet. - Ik maakte maar een grapje.

Ik wil je iets laten zien.

Ik was heel trots op je. Daarom wil ik je dit geven.

Ik wist dat je me dankbaar zou zijn. - Noah, ik wil je niet kwetsen.

Dat doe je ook niet. Hou maar. - Dit kostuum past beter bij jou.

Nee, je hebt het verdiend. - Kom, hou het nou maar.

Ik wil het aan jou geven. - Mag ik eerlijk zijn?

Natuurlijk mag je dat.

Je bent een goed mens, een goed christen en een goede boer.

Je kleed je niet te best.

Dit is het lelijkste kledingstuk wat ik ooit heb gezien.

Ik probeer dat wanstaltige ding al jaren kwijt te raken.

Ik verbrand het wel. - Goed idee.

Welterusten, jongen. - Welterusten, Noah.

Welterusten, Kostuum.

Je komt precies op tijd met je prachtige lichaam.

Wat toevalig dat ik je hier vind. Ik sprak net met je vader.

Dat is leuk.

Ja, het was leuk. Hij wilde me dat cowboykostuum geven.

Hij probeerd iedereen er altijd mee op te zadelen.

Maar ik heb een mooi kostuum voor je dat je in New York kunt dragen.

Wil je nog even de akkoorden oefenen van dat ene nummer dat je gaat doen?

Ja, graag.

Kom even. De akoestiek is hier beter. - Het licht is daar ook beter.

Ik weet niet hoeveel je je herinnert van wat ik je geleerd heb.

Het moet ongeveer zo klinken. Wacht. Ik moet even iets doen.

Ik weet niet hoe het met jou zit maar...

...ik kan de verleiding niet weerstaan.

Dat werd tijd.

Pardon? - Ik zei: Dat werd tijd.

Was je hier al klaar voor, dan? - Ja, maar jij wou steeds vechten.

En ik maar koude douches nemen en naar geile motten kijken.

Motten? - Sommige konden er wat van.

Heb je aantekeningen gemaakt?

Dat heb ik zeker.

Je kunt zoenen als een cowboy.

Nu wil ik nog maar een ding weten.

Geen probleem.

Wees voorzichtig.

Had me toch gebeld. Ik kan haar wel aan.

Even stil allemaal.

Ik proost op m'n zoon.

Toen hij hier wegging was hij een nul. Een mislukkeling. Een sukkel.

En nu is hij terug. Hij is veranderd, maar ik hou van hem.

Ik breng een toost op hem uit. Vort, gehaktbal.

Dank je, papa. Dat was erg Inspirerend.

Je laat nog net iets van me heel.

Ik wil jullie voorstellen aan de vrouw die me heeft veranderd.

Dit is leipe Jake uit Leipers Fork.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Voor Nick was Tennessee net een ander planeet.

Nu weet ik hoe hij zich voelde.

Hou eens afstand, Romeo.

Meer heb ik niet te zeggen. Ik hoop dat het morgen goed gaat.

En dat ik m'n contract krijg en Nick zijn eigen taxi.

Je denk toch niet dat ik weer met een taxi ga rijden?

Ik ben een zanger nu.

Hij is de nieuwe Sinatra. - Neem die taxi nou.

Na twee weken ben je nog geen zanger.

Na wat ik op dat podium voelde, kan ik geen chauffeur meer zijn.

Je verdiend echt niet zo gemakkelijk je brood, als zanger.

Die boeren vonden me anders best goed.

Dat waren familie en vrienden van me. Ze juichten ook voor mij en de band.

Neem die taxi nou.

Ik wil die taxi niet.

Was al die moeite voor één nacht? - Voor één nummer.

En is het daarna voorbij?

Of het voorbij is? Dat hoop ik niet, Nick.

Maar dat ligt aan jou.

Nick, je verpest de sfeer.

Daar komt de aap uit de mouw. Hij moest er ooit uitkomen.

Beroepsmatige jaloezie. - jaloezie?

Beroepsmatige jaloezie. - Het is niet de jaloezie.

Nick, je weet dat ik gek op je ben, maar je bent nog geen echte zanger.

Je bent nu meer een soort robot.

We hebben je in elkaar gezet als een zandtaartje.

Zandtaartje?

Je kunt niet met haar samenwerken. Zo komt z'n carriére niet van de grond.

Carriére, welke carriére? Ik maak muziek. hij maakt herrie.

Ik wil hier niet voor gek staan.

Ik ook niet. Sinds ik jou ken, maak ik niets mee dan ellende.

Laat maar zitten, Ik ga wel met Freddie naar bed.

Met Freddie naar bed?

Wie is Freddie? - Je kent hem niet.

Met Freddie naar bed? Wou je met die stomme idioot naar bed?

Dat was de afspraak. Het gaat je niets aan.

Hoezo niet? Het is een eikel.

Ik moest wel. Wat had jij dan gedaan?

Ik ga niet met hem naar bed. - Ik ook nog niet.

Nog niet? Dus als je verliest, doe je het?

Waar ik vandaan kom, houden we ons aan ons woord.

Weet je wat? Ik heb niets aan jou en hen. Vergeet het maar.

Ik heb je zelf niet gekozen, maar ik heb er 't beste van gemaakt.

Misschien ben je wel een ster...

...want uiteindelijk is een ster maar een grote gasbel.

Die was raak. - De weddenschap gaat niet door.

Dat vind jij misschien, maar ik zie het anders. Ik kom zingen.

Had mij toch gebeld. - Nu even niet.

aan je ogen dacht ik te zien dat dit voor altijd zou duren

ik was zo zeker van wat ik zag

je liet me geloven dat je me bijzonder vond

daarom liep ik er met open hart in

nu heb je m'n hart gebroken je hebt m'n hart gebroken

je hebt m'n hart keihard gebroken

je kunt het dus nooit zeker weten

ik dacht dat ik je zo goed kende

ik kan nog steeds niet geloven dat ik er zo naast kon zitten

ik heb nog zoveel wensen

als roestige muntjes in een wensput

wensen komen soms uit maar is te laat voor jou en mij?

je hebt m'n hart keihard gebroken

je hebt m'n hart keihard gebroken

Kop op, meid.

Ik ben zo gemeen tegen hem geweest, Jessie.

Ik heb hem voor gek gezet en dankzij mij is hij ontslagen.

Ik noemde hem een zandtaartje.

Het is jouw schuld niet. Je carriére staat hier op het spel.

Wel waar. Ik heb z'n ouders tegen hem opgezet.

Hij gaf voor mij z'n doel op en ik heb hem blootgesteld aan Freddie Ugo.

Het lukt 'm toch niet. Freddie heeft het lastigste publiek ooit verzameld.

Stel dat het hem wel lukt? Het kan best.

Wat is er zo erg aan als hij wint?

Dan is hij ervan overtuigd dat hij het redt als zanger.

Als dat dan misgaat, heeft hij helemaal niets.

Dan word hij vast een dronkenlap.

En dan eindigt hij in de goot mat alle andere klaplopers.

Je bent een rasoptimist.

Ik ga hier niet mee door.

Ik vraag Freddie of we het kunnen afblazen.

Wie zou dat nu zijn?

Welkom thuis, allemaal. - Ik moet met je praten.

Dat is goed. Dat word dan het voorspel.

Ik meen het serieus. - Ik ben serieus.

Dit is de meest serieuze avond van ons leven. Komt u binnen.

Freddie, dit is je geluksavond.

Ze komt heus niet opdagen.

Hoe weet jij dat? - Ze is waarschijnlijk bij Freddie.

Mooi zo. Dat is leuk.

Maakt mij niets uit.

Taxi. Ik heb een lift nodig.

Taxi.

Kom op. Help nou eens.

Dat doe ik niet.

Taxi.

Het beste voor m'n beste.

Tachtig dollar per fles, schatje.

Zestig als je een hele doos koopt.

Nu we het toch over lekkernijen hebben...

Jij bent ook een lekker ding. - Ik hoef niets.

Maar dan kom je lekker los. - Ik hoef niets. Ik ben los genoeg.

De weddenschap gaat niet door. - Nee. Je hebt een deal met de liefdesgod.

Het gaat mooi wel door. En ons avontuurtje ook.

Ik steek het vuur wel even aan.

Sfeerverlichting en muziek.

En dit behoeft geen verdere uitleg.

Dit is geweldig. - Goedenacht, Freddie.

Wacht even. - Wat was dat?

Dat was je paspoort naar Freddie's wereld.

Welkom.

Bus, stop nou.

Ik loop op hakken. Moet ik soms vliegen?

Taxi.

Taxi.

Taxi. Hé, waar is jullie loyaliteit?

Taxi.

Hou nou toch op.

Waarom ook niet? Wacht, ik maak een testritje.

Nog een keer.

Blijf staan. Ik krijg m'n been er niet overeen.

Nu mag je gaan. Gassen. Gaan met die hoeven. Ervandoor.

Stomme zak. Ga van dat paard af. Waar ben je mee bezig?

Kom terug. Verdomme.

Ik moet hierlangst.

Zo is het goed. Blijf staan. Halt.

Ik moet hierlangst. Kijk uit.

Rustig aan. Blijf staan. Ophouden.

Hier mogen geen paarden komen.

Ben je gek? Waar ga je heen? - Freddie Ugo.

Wat is er met jou aan de hand? Ben je gek geworden?

Die vent kwam te paard binnen. - Hij gaat naar Freddie Ugo.

Kom gauw hier, meid.

Ik blijf niet aardig doen. - Jake, doe open.

Jake, doe open. Ik ben het, Nick.

Trek die kleren eens gauw uit. Ik wil je lichaam op m'n bed zien.

Ben je gek? - Doe die deur open.

Mooi niet. - Ik kom je redden, Jake.

Laat die deur toch met rust. Hij is acht centimeter dik.

Doe die deur dan open.

Nu doe je 't weer. - Wat doe jij hier?

Ik kom je redden. - Dan ben je iets te laat.

Het word niets tussen ons als jij blijft vechten.

Dan hou ik wel op. Je ziet er wel vreemd uit voor een held.

Wat doe je hier? - Niets.

Ik heb hooggeplaatste vrienden, hoor.

Waarom zeg je de weddenschap af? - Omdat we kansloos zijn.

Ik kan zo niet doorgaan. - Ik geef het toch ook niet op?

Ik wil niet meer vechten. - Ik ook niet. Ik deed nooit iets goed...

...maar ik ga hoe dan ook door met de weddenschap.

Je zet je trots toch niet opzij om met die zak te slapen?

Nu ben ik het zat. Je bent een echte held...

...maar ik heb een weddenschap lopen die ik niet wil verliezen.

Dus ga jij eens gauw naar buiten.

Ik ben zo klaar. Zo goed ben ik niet. - Hou toch eens op.

We moeten naar de Rhinestone. - Nee, geen Rhinestone.

Jij bent me die vijf jaar schuldig. Je hebt de weddenschap verloren.

Je komt er niet tussen uit. Kom hier.

We hebben nog 35 minuten. Hij loopt tot twaalf uur. Kom mee.

Wacht even. Dat hoor ik te zeggen. - Wat maakt het uit?

Het is mijn paard. Kom mee. - Clown.

Het publiek maakt je af. Nog 35 minuten.

Bedenk dat dit publiek bloed wil zien. - We kunnen ze wel aan.

We? - Ja, we vormen een goed duo, Jake.

Maar we doen vanavond geen duet. - Wat?

We hadden gewed dat je het zelf kon. - Dat meen je niet.

Hallo, iedereen.

Hoe gaat het ermee? - Geweldig.

Het is fijn hier te zijn. Ik wil je een nieuwe zanger voorstellen.

Geef hem maar een warm welkom.

Applause voor howling Nick Martinelli. En wees een beetje aardig.

Geen broederschap dus.

Elvis Spaghetti.

Dat is enorm grappig. - Wat? Je word overstemd door je kostuum.

Ik zei het nog dat het zich koest moest houden.

Ik hoor dat jullie 'n slecht liedje sneller herkennen...

...dan een ezel de ochtend herkent.

Een haan, Nick. - Dan de ochtend een haan.

Z'n haar is hoger dan zijn IQ.

Is dat een kapsel of een landingsbaan? - Een schuilplaats voor spinnen.

Kijk, hij trekt het niet.

Ik wil iets zingen dat Jake geschreven heeft.

Het is een goed nummer. En misschien horen jullie het graag.

Verdwijn maar.

Heb je dat in twee weken bereikt? Fantastisch.

Hij gaat geweldig. Je mag nog vijf jaar blijven.

Het is nog niet voorbij, Freddie.

Hou toch op. Ik krijg uitslag van je.

Je kunt het krijgen zoals je 't hebben wil.

Laten we de tempo wat opdrijven, oké? Laten we ervoor gaan.

Wat doe je? Ben je gek geworden?

Als ik afga, doe ik het op mijn manier.

Hoe gaat het ermee? - Beter dan met jou.

Willen jullie wat van je laten horen? Dat kan.

Ik wil dat de mooie vrouwen van zich laten horen.

Er zijn toch wel meer mooie vrouwen?

Nu wil ik de geile vrouwen horen.

Ik wist dat jullie er waren.

Horen jullie dat, mannen? Nu wil ik de echte mannen horen.

Niet de mietjes, maar echte mannen.

We gaan beginnen. Zeg me allemaal na.

Het...

...dak...

...gaat...

...er helemaal af...

...vanavond.

Bedankt allemaal.

Hou eens even vast. - Alweer?

Volgens mij heb je iets wat niet meer van jou is.

Ik weet het. - Nee, Ik bedoel het contract.

Je hebt talent. Je zou het hier goed doen.

Sta je al onder contract?

Ik stuur je de rekening voor de taxi. - Ik wil iets vragen.

Is ze goed?

Ongelooflijk. Fantastisch.

Bedankt.

Arme, Freddie. - Hoezo? Arme Freddie.

Hij valt gewoon op je. - Is dat soms mijn schuld?

Een beetje. - Hoezo?

Kijk eens hoe je je kleedt. - Wat is daar mis mee?

Je bent een wandelende overtreding.

En ik kan je pols opnemen door naar je broek te kijken.

Dit moet haast wel liefde zijn. - Zeg het met een accent.

Dit moet wel liefde zijn.