Original subtitles

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Seja bonzinho, amor...

Lindinho, quer um biscoitinho?

O biscoitinho...

Vou te dar um banhinho.

Bom menino.

Bom menino.

Muito bem.

Muito bem.

A cabe�a. Assim mesmo.

Vire. Isso a�, amor.

Vire para o outro lado.

Vire. Pode virar.

Isso, assim mesmo.

Levante.

Muito bem. De novo. Do outro lado.

Vire.

Isso mesmo.

DOGMAN

Franco! Vamos.

Alfredo, grande Alfredo. E a�? Sim, quero ver.

Senhor Carmine.

Alfredo! Esta noite est� bom para todos?

- Para eles tamb�m? - Tudo em cima.

- Aqueles dois s�o bons. - S�o jovens, correm.

Tem um prato de verdura?

Eu conhe�o essas m�os... Mas de quem s�o?

Quem ser�?

Alida, minha linda, meu amor.

Papai!

- Oi, bom apetite. - Oi.

- E a�? - Tudo bem?

Voc� consegue traz�-la para mim �s oito?

- Claro. - � mesmo? Combinado.

- Tchau, m�e. - Tchau, amor.

Vem c�, meu amor. Minha linda.

Vai, lave aqui.

De novo, fique calma, sen�o vai cair nos olhos dele.

Muito bem, � assim mesmo.

Precisa de mais �gua.

N�o, n�o.

Tire este aqui. Corte todas essas pontas.

Este aqui tamb�m.

- Alida, continue sozinha. - Certo.

E a�?

N�o. Minha m�o est� doendo.

- O que voc� fez? - O que voc� acha?

Disseram que voc� espancou dois romenos, � verdade?

- Quem? - Bateu em dois romenos.

Dez policias precisaram te segurar.

� verdade?

Voc� tem coca�na?

Tenho, mas... minha filha...

- N�o ouvi. - Minha filha est� aqui.

Eu vou te dar, mas depois voc� vai embora.

- Combinado? - Sim.

Pegue, Simone. Um papelote.

Mas agora v� embora.

N�o, Simone. Voc� prometeu cair fora.

Por favor. Minha filha est� aqui.

Minha filha est� aqui. Estou falando s�rio.

V� para outro lugar.

Aonde voc� vai?

Simone! Simone?

Voc� disse que ia embora.

Aqui n�o. Por favor, eu imploro.

Por favor. Simone!

Minha filha est� aqui. Quantas vezes vou repetir?

Voc� n�o pode ir para outro lugar?

Ao menos abra a torneira.

Alida.

Cad� meu p�?

- Bom dia. - Como vai?

Tudo bem. J� acabou o expediente?

- Ainda n�o. - Que bom.

- At� mais. - Tchau.

- Boa tarde. Como est�o? - Oi, Marcello.

- Puta merda! - Simone, pegue.

- Por que a demora, porra? - Esta voc� vai pagar.

Pegue, preciso ir, deixei a loja aberta.

- Fa�a. - O qu�?

- Simone... - Fa�a uma carreira.

- Mas aqui? - Sim, aqui mesmo.

Pode fazer. Eu mando aqui.

- Leva duas horas... - Espere.

Esperar o qu�? Veja s�, de novo isso.

Outra vez.

Voc� quebrou?

Puta merda! Essa m�quina era nova.

Coloquei 300 euros nela.

- Quanto colocou? - Trezentos euros.

Est� jogando h� meia hora e gastou 300 euros? Fala s�rio.

- Devolva. - Veja que bagun�a.

- Quero meus 300 euros. - O qu�? Fa�a-me o favor.

Que diabos est� fazendo?

Que porra � essa? Pare.

O que est� fazendo?

Eu vou devolver. Pare a�. Pare.

O que deu nele hoje?

Pegue estes 100 euro. Fa�a-me o favor.

O que est� fazendo?

O que est� acontecendo?

Est� certo, tudo bem!

Vou te dar o dinheiro. Eu devolvo.

Deixe-a aqui.

Aqui est�o os 300 euros. Suma daqui.

Veja s�... Isso � inacredit�vel.

Ajude aqui. Vamos coloc�-la de volta.

Espere, Francesco, eu te dou uma m�o.

Vamos colocar no lugar. O que deu nele?

Como vou saber? Voc� sabe como ele �.

- Devagar, cuidado. - Muito bem.

- N�o deixe essa gente entrar. - O que posso fazer?

Ele � um baderneiro.

� f�cil falar para n�o deix�-lo entrar.

Um e dois.

Mais um pouquinho. Pronto. Venha.

Amor.

Mas comporte-se.

Vai. Muito bem.

Coma l�, esse � o seu.

Vai para l�.

Est� aqui.

Aqui.

De novo? Este � o meu.

Por acaso quer macarr�o? N�o gostou da ra��o?

Um para voc� e um para mim.

Assim n�o.

Pare com isso, eu te dou.

Um para voc�. Muito bem, isso a�.

E um para mim.

O que est� fazendo?

Comporte-se, eu dou. Deixe-me assistir ao filme.

Pegue.

Que del�cia.

Papai?

Ande logo, voc� n�o tem muito tempo.

Pai, coloque laqu� e depois penteie.

E levante o topete.

Pai, penteie, penteie, penteie...

Sim. Inteira. Deve pente�-la inteirinha.

Aqui.

Obrigado.

Gra�as ao perfeito uso das tesouras retas,

o primeiro lugar vai para Dalio Frilova Tano!

Um lind�ssimo poodle gigante. Parab�ns.

Meus parab�ns!

Primeiro lugar no p�dio. Foto de praxe.

Vamos chamar os ju�zes tamb�m.

Temos tr�s bel�ssimos exemplares de poodles,

Tr�s bel�ssimos cortes.

Marcello?

Simone.

- E a�? - Venha que precisamos de voc�.

- Venha conosco. - N�o, vou para casa.

� um trabalhinho bem f�cil.

Preciso dar comida para o cachorro.

Ande logo, entre a�.

O que voc� vai fazer?

- Vamos nessa. - Simone?

- Vamos. - O que vai fazer?

Vamos logo.

Vamos nessa, Marcello.

Pise fundo.

�timo, assim mesmo. Pode ir.

Abra a bolsa.

- Este � coisa boa, esse... - Tudo aqui � bom.

- Veja isto. - Eu vi.

O que vai fazer com isto? Foi voc� que pegou.

Sim. N�o deixamos nada. A grana est� aqui.

Voc� ouviu aquela porra de chihuahua?

- Ouvi. - Puta merda!

Ele tinha um alarme na boca.

Eu disse: "Quer saber? Voc� deu no saco."

Eu o peguei e o joguei no gelo.

- No gelo, como assim? - No congelador.

- Como assim, no congelador? - Dentro do congelador!

- Por isso n�o o ouvi mais. - Claro.

- Assim ele vai morrer. - Foda-se!

O corno queria que f�ssemos presos.

Alguns brincos e um bracelete. At� mais.

Espere, s� vai me dar isto?

- Voc� n�o fez porra nenhuma. - Pois �, n�o fez porra nenhuma.

Pegue, coloque gasolina.

Vamos l�.

Vai.

Vai logo, vai.

Muito bem.

Ei, querida.

Amor.

Vem c�.

Vem c�.

Lindinha.

Voc� conseguiu, amor.

Vem c�.

Vem c�, venha. Boa menina, assim mesmo.

Seja boazinha. Prontinho.

Muito bem.

O que fizeram com voc�? O que fizeram, meu amor?

Minha linda.

Vem c�, lindinha.

Voc� sarou?

Voc� consegue. Muito bem, pode ir.

Vai, vai. Isso mesmo.

Vai, pode ir.

N�o venha comigo. Fique aqui.

Pouca coisa.

Pouca coisa mesmo.

Pouca coisa, quanto?

Cento e cinquenta euros.

Cento e cinquenta por todos esses bens?

Quais bens?

- P�rolas, diamantes... - N�o compro p�rolas.

Por isso est� escrito "Compro Ouro".

Eu os desmonto e jogo fora. S� te pago o peso do ouro.

- O que farei com as p�rolas? - N�o sei, eu n�o farei nada.

Cento e cinquenta euros, Marcello.

Est� bom para voc�?

Quero dar um presente para minha filha.

Eu preciso do dinheiro.

Voc� quer os 150 euros?

Pode ser, me d� os 150 euros.

Viu s�?

Vamos ver um lugar aqui perto ou na Cal�bria.

Sim, mas...

Voc� j� viu a Cal�bria? � linda.

Eu nunca vi o fundo do mar da Cal�bria.

Ent�o como faz para dizer que � linda?

N�o quer?

Sei l�.

Voc� escolhe todos os lugares assim...

- Porque s�o bonitos. - Pr�ximos.

O "Hauai", o "Hauei", n�o sei como se diz.

- Hava�. - Vamos ver como � o Hava�.

- Isso �? - Essas s�o as Maldivas.

Vamos ver.

As Maldivas n�o s�o t�o longe.

Onde ficam as Maldivas?

- N�o sei. - Nem eu. Vamos ver.

Fica! Fica!

Esta. Eu sei, fui eu que fiz.

Espere.

Maldito!

Parado. Fica! Fica!

Desta vez vou denunci�-lo. N�o dou a m�nima.

O que est� dizendo, fa�a-me o favor.

Vai dar queixa dele, ap�s dois meses ele recome�a.

Depois de dois meses ele j� est� fora

e seu problema ficou quatro vezes maior.

Claro. Mas precisamos achar uma solu��o.

Assim n�o d� para continuar.

Ele n�o tem mais limites.

Eu tenho uma solu��o.

E qual seria?

Tem uns caras que frequentam o bar

e podem ajudar.

Gente de fora.

Entenderam?

Voc� se d� conta do que est� dizendo?

Estou propondo uma solu��o.

O que isso vai resolver?

Ele � um c�o raivoso, cedo ou tarde v�o mat�-lo.

Eu devo assumir a responsabilidade?

Espera que outra pessoa resolva o seu problema?

Voc� precisa resolver.

Todos aqui t�m problemas. Todos temos esse problema.

Ent�o todos devemos resolv�-lo. E existe uma solu��o.

N�o concordo com o que voc� quer fazer.

E o que voc� quer fazer?

Vou esperar, logo algu�m vai mat�-lo. Ele est� marcado.

Diga o nome, quem �? Eu vou conversar com ele.

Por mim, vamos mat�-lo e ponto final.

Comporte-se, fale baixo.

Francesco, quanto vai custar?

N�o sei, ter� um custo.

Mas vamos ver, vou falar com eles.

Eu estou fora, n�o estou de acordo.

Certo, n�o d� para conversar com voc�s.

Marcello.

- O que est� fazendo? - Estou mijando.

- Quero dois "tiros". - N�o tenho, acabou.

- Como �? - Acabou.

V� buscar mais.

Com que dinheiro?

- Depois voc� paga. - N�o, eles querem na hora.

N�o fale merda, eu conhe�o eles. Vamos.

- Espere. - N�o, vamos.

Espere e v� devagar.

Devagar.

- Mirko. - E a�, Marcello.

- Qual �? - Nada... 5 gramas.

- Quer s� cinco? - Isso.

- Me v� 5 gramas, por favor? - Vou pegar.

- Passe a grana. - Amanh� eu te dou.

- Amanh� voc� pega a droga. - Ela j� est� encaminhada.

- Confie em mim. - Seja pontual.

- N�o me sacaneie. - Eu sempre fui correto.

Eu disse que volto.

Estou com um amigo.

- E esse a�? - Veio comigo.

- Cai fora e leve ele junto. - Por favor.

N�o, v� embora junto com ele.

- Oi, Mirko. - Que diabos quer aqui?

Voc� me deve 5 mil euros, veio me irritar?

- Voc� tem raz�o. - Voc� � muito cara de pau.

- Desculpa. - N�o traga essa gente aqui.

- Simone... - N�o fique bravo.

Voc� precisa me dar o dinheiro.

- Eu tive um problema. - Seu problema � na cabe�a.

Simone, vamos embora.

Quer falar sobre o qu�, porra? Voc� est� perturbado da cabe�a.

- Pode me dar meia hora? - Imbecil!

Cuidado, Simone!

Filho da m�e.

O que est� olhando?

Essa aqui?

Vem c�, Marcello.

Simone...

- Deixa eu dar uma olhada. - N�o � nada.

- Como n�o? Est� sangrando. - N�o foi nada, quero levantar.

Vamos, abra.

Olhe isso... Simone. Simone, precisamos do m�dico.

Simone, est� me ouvindo?

- Simone. - M�e...

Voc� precisa de um m�dico.

Eu avisei, mas ele n�o quis ir.

Voc� precisa de um m�dico. Veja quanto sangue.

- Marcello resolve. - Resolve o qu�?

O que tem eu? N�o, nunca fiz isso.

- Voc� sabe fazer. - Eu trabalho com animais.

- Ele faz. - N�o sei fazer.

- Vamos l�, voc� sabe. - Do que precisa?

- Do que voc� precisa? - Do que precisa?

Pegue uma...

Uma pin�a... Coisas para desinfetar.

�lcool. Algod�o.

Me trouxe para a casa da minha m�e.

Voc� n�o quis ir ao hospital, o que quer de mim?

- Isso queima. - N�o tem problema.

Vamos tirar a jaqueta.

Levante-se.

- Parado, Simone. - Vai, Marcello.

Uma... Aqui est�.

Vai.

Simone.

De quem � isto?

De quem �?

- N�o � minha. - N�o? Ent�o posso jogar.

- N�o. - Por que n�o?

- Vou guardar para um amigo meu. - O amigo � seu, n�o meu.

M�e, n�o pode jogar.

- Veja s�. - N�o!

- M�e... - Voc� tinha prometido.

Voc� tinha prometido.

"N�o vou usar mais."

Voc� precisa ir embora, entendeu?

Saia, n�o te quero mais aqui.

V� embora, suma daqui!

V� embora, me solte!

Mandei me soltar.

Solte-me!

Solte-me...

Voc� precisa ir embora e fim de papo.

Chega, basta.

Chega, chega...

Boa noite.

Amor!

Deu tudo certo? Tchau.

Ei, Simone.

O que foi?

Vem c�. Ou�a isso.

Ouviu como est� vazio?

Ouvi, e da�?

Vamos fazer um buraco. E passar para l�.

O que est� dizendo? Na loja do Franco?

N�o, n�o.

Simone, deixa pra l�.

- Por que n�o? - Porque Franco � um amigo.

Esque�a.

- Amigo de quem? - Meu amigo.

Ele � s� amigo da grana.

Estou falando s�rio.

Simone, por favor. O que deu em voc�?

Vamos tirar tudo dele.

Aqui no bairro todos gostam de mim.

E me importo com isso.

Deixa pra l�. Com todos os "Compro Ouro" que existem,

precisa fazer isso justo aqui?

- Sim. - Por qu�?

Porque voc� est� aqui e ele est� l�.

Vou perder tudo.

Eu tenho uma filha.

Sabe quanto empreguei para fazer tudo isso?

N�o, esque�a isso. V� para outro lugar.

N�o estou a fim. N�o quero.

- Posso falar agora? - N�o tem nada para falar.

Eu vou fazer um trabalho limpo.

Eu disse n�o. N�o vai fazer nada aqui.

Fim de papo.

- Eu me importo com o bairro. - Pode me ouvir uma vez?

- N�o, n�o quero ouvir. - Confie em mim.

- Uma vez s�. Feche. - N�o quero te ouvir.

- Desta vez n�o. - S� uma vez.

Feche e traga a chave para mim. Eu cuido de tudo.

N�o me espere, n�o vou trazer nada.

N�o trarei nada, n�o precisa esperar.

N�o espere porque n�o venho.

N�o venho.

Voc� precisa me ouvir quando falo.

Eu sou seu amigo? Sim ou n�o?

Sim.

- Ajude-me e traga a chave. - Est� certo.

N�o os deixe sair! N�o os deixe sair da�!

- Avance, Francesco. - Passe a bola!

Marcello, des�a!

Vai, Marcello.

Vamos, corra.

- Aqui no fundo. - Com calma. Calma!

Pegue, olhe a bola. � toda sua!

Finalize, Gennaro!

- Pois n�o? - Sou dono da loja aqui ao lado.

Espere um segundo.

Por acaso voc� perdeu outro molho de chaves?

N�o.

Tem ideia de como entraram na sua loja?

Pelas...

- Pela janela. - Pela janela?

Na verdade, d� para ver que ela foi for�ada,

isto est� quebrado, mas a porta n�o foi for�ada,

foi aberta com uma chave.

- Eu tenho a chave. - Voc� tem a chave.

Ent�o ou foi voc�, ou outra pessoa.

Certamente foi outra pessoa.

Foi outra pessoa. Ent�o me acompanhe.

- Siga-me. - Por qu�?

Explicar� quem foi na delegacia.

Venha comigo.

- Perd�o, mas eu... - Venha comigo.

Eu sofri um dano e devo ir � delegacia?

Se n�o tem o que esconder,

venha comigo � delegacia e explique-se.

Venha.

- Por qu�? - Porque deve vir comigo.

- O que foi que eu fiz? - Venha.

- N�o fiz nada. - Diga isso na delegacia.

- Tenho um cachorro. - N�s cuidaremos dele.

- Meu cachorro! - Entre!

Jack!

Estou te dizendo que sabemos de tudo.

Sabemos que voc� andava com ele,

ou acha que somos idiotas?

Ele te obrigou, n�o foi?

Sabemos que ele enche o saco de todos da regi�o.

V� saber que diabos te prometeu.

Seja l� o que prometeu, ele n�o vai cumprir.

Voc� sabe que ele � um merda. Ele armou para voc�.

Arrebentou o cadeado da sua loja,

mas fechou a porta a chave e sabe por qu�?

Para colocar os objetos roubados no bolso

e ele ainda quis te tirar da jogada.

Assine aqui e v� para casa.

Eu falarei com os ju�zes, farei suspenderem sua pena.

Mas voc� precisa colaborar.

Se voc� assinar aqui, n�s o prenderemos

e ficaremos todos na santa paz.

N�o deve pensar, deve assinar.

Essa � uma possibilidade.

Casa, cadeia.

N�o tem escolha. Casa, cadeia.

Se o problema � que tem medo,

n�o precisa, n�s cuidaremos de voc�.

Voc� tem uma filha pequena,

prefere deix�-la sem pai do que dar o nome dele?

Prefere ficar preso no lugar dele?

Mas que merda tem nesse c�rebro?

Sabe o que fazem na cadeia com algu�m como voc�?

Imbecil como voc� �, sabe o que te fazem na cadeia?

Agora vai olhar para mim? Ficou com medo?

Assine, ande logo, assine o papel.

- N�o. - Ent�o v� ficar na cadeia.

Cumpra a pena inteira.

UM ANO DEPOIS

Alida, minha linda!

Vem c�.

Como vai, linda? Como voc� est�?

- Tudo bem. - Tudo bem?

- Sim. Trouxe o Jack para voc�. - Meu amor, vem c�.

- E a�? Entre. - N�o posso ficar muito.

- Por qu�? - A mam�e vai fazer umas coisas.

- O que ela vai fazer? - Sei l�, compras ou algo assim.

Que pena.

Senti tanta saudade de voc�.

Eu tamb�m.

Caramba... Preparei muitas viagens.

- Certo. - Adivinha aonde iremos.

- Para a Cal�bria? - N�o.

Te levarei para o Mar Vermelho, eu prometo.

Voc� acredita ou n�o? O que me diz?

N�o.

Linda.

Ou�a o que sua m�e diz.

- Fique perto dela. - Sim.

Agora v�.

- Tchau, pai. - Tchau.

Canalha!

Vai fugir para dentro?

Traidor, vai fugir para dentro?

- Deixe-o em paz. - Pare com isso.

Voc� precisa ir embora. Eu n�o te quero aqui.

- Caia fora daqui! - Chega!

V� embora, traidor. Voc� � um traidor.

Suma daqui, patife. Voc� precisa ir embora.

Voc� � um traidor!

Saiam da frente. Ele tem que sair daqui.

V� embora!

Simone!

Simone!

Simone!

Simone!

Simone!

Oi.

N�o quero mais te ver aqui. Cai fora.

Suma daqui.

Por que est� olhando?

N�o entendeu o que voc� fez?

Era um de n�s, como p�de fazer algo assim?

N�o tem vergonha?

Voc� n�o se envergonha?

Fale. Se envergonha, sim ou n�o?

Fale que se envergonha, porra. Ao menos isso.

Caia fora daqui. Fora! N�o quero ter ver mais.

V� tomar no cu!

Vamos, Gandalf.

Chegou a hora.

Bom menino, senta! Senta! Muito bem.

Fica, fica! Fica!

Isso, muito bem.

Certo. Comporte-se, Sofia.

Voc� � pequena, mas come mais que...

Vem c�.

Venha.

Pegue, Sofia.

Pegue, pode pegar.

Simone?

Simone. Estou te procurando h� dias.

Ei, Marcello. Voltou e n�o disse nada?

Como vai?

Estou bem. E meu dinheiro?

Que dinheiro?

Como assim? Aquele que me devia.

Que dinheiro te devo, sua parte?

Os 10 mil euros.

Voc� quer 10 mil euros?

N�o tem 10 mil euros. Est� exagerando um pouco.

Simone, como t�nhamos ficado?

Se precisa de dinheiro, tenho isso aqui.

- Trezentos contos. Pegue. - Pode ficar com os trocados.

Voc� precisa me dar os 10 mil euros. Eu preciso.

Pegue este por enquanto.

Passei um ano na cadeia por sua causa,

para ficar calado.

Eu mudei, entendeu? N�o sou o mesmo de antes.

Estou vendo, est� mostrando que tem colh�es.

Vamos ver seu soco cruzado. Mostre seu cruzado.

Mostre para mim, tigre.

Eu tenho o dinheiro, n�o fique bravo.

N�o estou bravo.

Estou calmo.

Voc� precisa me dar o dinheiro.

Simone, deve me dar o dinheiro.

- Por favor, Marcello. - Ou me d� a chave da moto.

N�o me ameace.

Assim fico com medo, Marcellinho.

Conversaremos amanh�.

Amanh�?

Amanh�.

Bonzinhos.

Vem c�. Venham.

Comporte-se, Luna.

N�o beba essa �gua, est� suja. Vem c�.

Ela come isso, porque � al�rgica a frango.

Aqui est�o os brinquedos, este � o preferido dela.

N�o v� perd�-lo, sen�o ela n�o dorme.

E tem tamb�m o cobertorzinho.

Basta colocar no ch�o e dizer "venha".

N�o se preocupe.

O que foi?

O que voc� fez?

O que fez aqui?

E aqui?

Isso n�o se faz, n�o se faz, entendeu?

N�o se faz.

O que devo fazer com voc�? O que fa�o com voc�?

Quer o dinheiro?

Aqui est� a m�scara. Pegue.

- Oi. - Oi.

- Alida, querida. - Estou indo. Tchau.

- Tchau, m�e. - Comporte-se.

E a�? Meu pequeno gnomo.

Espere.

Onde est� sua bolsa?

- Espere, o que voc� tem? - Nada, por qu�?

- O que fez aqui? - N�o foi nada.

- Nada. - O que aconteceu?

Um acidente. Vamos nessa.

Vai.

- Cuidado aqui. - N�o vai me contar o que fez?

Vai, suba.

Vamos nessa.

Voc�s j� carregaram tudo.

Que pena. Mas fazer o qu�?

- Tudo bem, pai? - Sim.

- Quer que chame algu�m? - N�o.

Que diabos voc� est� fazendo aqui?

Bom menino, Simone...

Simone...

Eu queria me desculpar.

Sinto muito.

Trouxe um presente para voc�.

Como �?

� da boa, n�o?

N�o � batizada.

Pur�ssima.

Tchau, Simone.

� de uns amigos meus.

O que h� de melhor.

De primeira.

V�o no dar quanto quisermos.

Ou�a, Simone, vem c� um pouco.

Sabe o que faremos?

Tenho um plano. Preciso de grana.

J� me enchi de ficar aqui.

Ningu�m mais gosta de mim.

Farei com que venham � minha loja.

Farei com que venham � minha loja.

- Quem? - Esses caras.

Voc� se esconde.

Assim que eles chegarem,

voc� coloca o capuz para n�o te reconhecerem.

Bateremos neles pra valer e pegaremos tudo.

E depois cada um segue seu caminho.

O que acha?

Isso � hora de chegar?

Ande logo, eles est�o chegando.

Vamos.

Preste muita aten��o.

Quando chegarem, colocaremos a droga aqui.

Quando estiverem de costas,

voc� estar� aqui.

Combinado?

- Aqui? - Isso.

Por acaso acha que sou um cachorro?

� o lugar mais seguro que existe.

Voc� vai ficar aqui.

N�o tem outro lugar?

Onde? Diga voc�.

- No banheiro. - No banheiro?

Assim v�o te ver logo, � onde procuram primeiro.

Fique aqui mesmo, ou�a o que digo.

- N�o vai caber. - Como n�o?

Aqui, qual a dificuldade? Voc� fica bem assim.

Depois sai e bum.

Pegamos a droga.

A janela est� ali e � por onde sairemos.

- Eu dou o dobro de voc�. - Mas tente.

- D� um "tiro". - Agora n�o, depois.

Depois a gente cheira.

- Vamos l�, tente. - N�o estou a fim.

Ent�o vou cham�-los e dizer que estamos fora.

Foda-se.

Simone, por favor. Vamos l�.

Mexa-se. Eles est�o chegando.

Ande logo, vamos.

- Vai, seja r�pido. - Eu entro sozinho.

Muito bem, isso mesmo.

Quando estiverem de costas...

Voc� sai. Entendeu? � s� sair.

Calado.

- Voc� sai... - Por que fechou?

N�o se preocupe. Fique sossegado.

- Por que fechou? - Vamos tirar isto daqui.

N�o esque�a, Simone. Como vai ser?

- N�o entendi. Para que fechar? - Eles est�o vindo.

Est� ouvindo? Est�o chegando.

Olha s�.

Veja, trouxeram uma monte de droga.

Espere um pouco.

- Marcello. - Veja s� isso.

- Sinta. Del�cia, 100% pura. - Abra este neg�cio.

Minha nossa, que del�cia. Veja s�.

Excepcional, que maravilha.

- Que prazer. - Abra.

Vou te matar, abra esta coisa.

Abra aqui.

Abra, Marcello.

- Abra, vou te matar. - Minha nossa.

Abra logo!

E a�?

Como se sente?

Se sente preso, n�o �?

Precisa pedir desculpas, entendeu?

Voc� me deve desculpas. Entendeu?

Precisa me respeitar, entendeu?

- Vou te mostrar o respeito. - Pe�a desculpas e acaba aqui.

Olhem s� para ele. Olhe para ele, Jack.

Viu s�?

Trouxemos outro cachorro.

Veja s�.

Amor, quer um pouquinho? Amor?

Voc� quer um pouco?

Voc� precisa parar de fazer isso.

Deve me respeitar.

O que foi?

Simone...

Por favor, Simone.

Pare com isso.

Agora eu te mato.

O que preciso fazer?

O que devo fazer?

Calma, Simone. Fique tranquilo.

J� vai passar.

N�o foi profundo.

Lamento, Simone.

N�o queria te machucar.

O que voc� tem?

O que foi? Simone?

Rapazes!

Francesco!

Vittorio!

Sou eu, Marcello!

Est�o me ouvindo?

Sou eu, Marcello!

Franco!

Venham ver o que eu fiz!

Venham ver!

Est�o me ouvindo?

Esperem, eu cuido disso!

Deixem comigo!

Eu j� volto!

Rapazes...

Pessoal...

DOGMAN

Legenda - JuLima -

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br