Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,799 --> 00:00:32,499
Tradu��o do �udio: Virtualnet
http://www.legendas.tv
2
00:00:54,800 --> 00:00:56,700
Vamos!
3
00:00:58,201 --> 00:01:04,101
Vamos! Vamos! Sim! Uau!
4
00:01:19,602 --> 00:01:22,702
Fique de vig�lia.
5
00:01:23,803 --> 00:01:25,703
Abra.
6
00:01:40,304 --> 00:01:42,904
Vamos indo.
7
00:02:02,305 --> 00:02:04,905
Eu consigo me lembrar, quando
foi a primeira vez que fiz no trem.
8
00:02:05,206 --> 00:02:08,706
N�o era o mal ou a
doen�a chegando.
9
00:02:09,007 --> 00:02:11,007
Eu acho que n�o
queria acreditar nisso.
10
00:02:11,008 --> 00:02:15,108
Eu acho que n�o � melhor que um
beijo Franc�s, mas era a verdade.
11
00:02:15,309 --> 00:02:18,709
Voc� � um garotinho diab�lico.
12
00:02:30,910 --> 00:02:34,510
Eu acho que isso
n�o pareceu bom.
13
00:02:38,911 --> 00:02:41,311
Mas ele precisou morrer.
14
00:02:41,412 --> 00:02:44,312
Era necess�rio
dar significado ao fim.
15
00:02:45,813 --> 00:02:50,313
O que eu posso dizer-lhe,
� que o para�so est� desmoronando.
16
00:02:51,114 --> 00:02:53,714
Som estrondeante.
17
00:02:53,815 --> 00:02:57,015
O som se soltava incrivelmente.
(Trovoada)
18
00:02:57,415 --> 00:03:02,515
� como se os deuses tinham se
reunidos pelo que foi recebido.
19
00:03:40,016 --> 00:03:42,116
Estou contente que voc�
tenha conseguido vir.
20
00:03:42,217 --> 00:03:44,417
Coisas boas vem para
aqueles que esperam.
21
00:03:44,518 --> 00:03:46,518
E inclui voc� tamb�m Martim.
22
00:03:46,519 --> 00:03:49,619
Ele � um garoto de 17 anos,
espertinho, rico, filhinho de papai.
23
00:03:49,620 --> 00:03:52,320
Eu estou sob press�o para liber�-lo
porque as evid�ncias s�o circunstanciais.
24
00:03:52,321 --> 00:03:54,221
Ent�o para acus�-lo...
25
00:03:54,822 --> 00:03:57,622
Eu preciso que voc� o
considere capaz.
26
00:03:57,823 --> 00:04:00,923
- Mais alguma coisa?
- Boa sorte.
27
00:04:00,924 --> 00:04:03,824
Sorte s�o para os irlandeses Makenzi.
28
00:04:11,925 --> 00:04:12,925
Diga-me Alex.
29
00:04:13,426 --> 00:04:16,826
Meu nome � Sally Rowe
eu sou psic�loga da per�cia.
30
00:04:16,927 --> 00:04:19,627
Temos que conversar
para saber o que aconteceu.
31
00:04:19,628 --> 00:04:22,528
Voc� gostaria de algu�m presente
durante essa entrevista?
32
00:04:23,129 --> 00:04:24,929
Voc� gostaria?
33
00:04:26,530 --> 00:04:29,330
Se importa que eu grave?
34
00:04:36,531 --> 00:04:41,431
- Fale-me do seu amigo o Nigel?
- Ele n�o era meu amigo.
35
00:04:42,332 --> 00:04:43,832
O que voc� queria dizer
quando voc� disse que a:
36
00:04:43,833 --> 00:04:46,233
A morte dele era o
meio justifica o fim.
37
00:04:46,334 --> 00:04:48,234
Voc� acha que eu fiz isso?
38
00:04:48,535 --> 00:04:51,735
Eu vim aqui para te ouvir Alex.
39
00:04:52,936 --> 00:04:56,036
Durante o s�culo XIV.
40
00:04:56,237 --> 00:04:59,737
Tinham essas pessoas no Katar.
41
00:04:59,738 --> 00:05:03,880
E eles insistiam que s� se poderia ter
experi�ncias com Deus em primeira m�o...
42
00:05:03,881 --> 00:05:06,681
Ent�o eles baniram
todos os padres da regi�o.
43
00:05:06,682 --> 00:05:09,482
Com essa diminui��o do poder
do Vaticano fez com que o Papa...
44
00:05:09,783 --> 00:05:12,483
Exercesse press�es
ao governo da regi�o.
45
00:05:13,084 --> 00:05:16,184
Voc� gosta de hist�ria Alex?
46
00:05:18,085 --> 00:05:19,985
Em 1209.
47
00:05:19,986 --> 00:05:23,786
Um ex�rcito do Vaticano
enviado para punir todas as vilas.
48
00:05:23,787 --> 00:05:27,487
E todos os homens, mulheres
e crian�as foram massacrados.
49
00:05:27,488 --> 00:05:31,788
Quando um oficial perguntou ao Papa como
destingir um herege e um crente verdadeiro.
50
00:05:31,789 --> 00:05:33,389
N�o era da responsabilidade dele...
51
00:05:33,590 --> 00:05:37,790
"mate todos", Deus
reconhecer� quem � dele.
52
00:05:38,890 --> 00:05:41,590
E por que voc�
est� me dizendo isso?
53
00:05:42,691 --> 00:05:45,791
Voc� � uma pessoa
religiosa, Sra. Sally Rowe?
54
00:05:45,892 --> 00:05:48,092
Isso � importante para voc�?
55
00:05:48,093 --> 00:05:50,293
Se voc� � ou n�o, eu acredito.
56
00:05:50,294 --> 00:05:52,494
Onde seria um bom
lugar para come�ar?
57
00:05:52,695 --> 00:05:53,695
Gestalt.
58
00:05:54,096 --> 00:05:55,196
Gestalt?
59
00:05:55,197 --> 00:05:56,497
Um grupo organizado...
60
00:05:56,598 --> 00:05:59,698
em que cada parte do individuo
afeta todos os outros...
61
00:05:59,699 --> 00:06:01,999
mas o que se "esconde" � mais
importante do que algumas dessas partes.
62
00:06:02,100 --> 00:06:04,800
Sim, eu estou familiarizada com
essa primeira teoria da psicologia.
63
00:06:04,801 --> 00:06:06,501
Deveria estar impressionada?
64
00:06:06,502 --> 00:06:11,502
"Isso n�o � o que se parece,
� como voc� usa".
65
00:06:11,803 --> 00:06:15,903
- E como se faz isso?
- Voc� � a psicologista.
66
00:06:22,604 --> 00:06:24,404
Nigel est� morto.
67
00:06:24,705 --> 00:06:26,205
Eu estou sendo
acusado de assassinato...
68
00:06:26,206 --> 00:06:29,406
n�o importa no que eu
acredito ou n�o, n�o � verdade?
69
00:06:30,907 --> 00:06:35,207
Sabe, voc� faz boas e r�pidas
impress�es, n�o � Alex?
70
00:06:45,408 --> 00:06:50,608
Jesus Cristo agora e sempre,
am�m.
71
00:06:56,409 --> 00:06:58,209
Quem � o cara novo?
72
00:07:01,410 --> 00:07:02,810
Dif�cil de saber.
73
00:07:02,811 --> 00:07:04,411
Voc� est�o no mesmo quarto.
74
00:07:04,512 --> 00:07:06,012
Desculpe-me?
75
00:07:06,013 --> 00:07:08,113
Pelo que vejo, talvez voc� ainda n�o
tenha voltado ao seu quarto anteriormente.
76
00:07:08,114 --> 00:07:11,214
- Eles colocaram ele comigo?
- Bem, eles fizeram.
77
00:07:17,115 --> 00:07:21,215
Sr.? Sr.? Sr. pode me dar
permiss�o para sair, por favor?
78
00:07:21,216 --> 00:07:24,016
- Onde voc� precisa ir Sr. Forbes?
- Ao banheiro.
79
00:07:24,017 --> 00:07:25,917
N�o pode esperar, garoto?
80
00:07:25,918 --> 00:07:29,918
� dif�cil de dizer Sr.
� um neg�cio bem urgente.
81
00:08:25,119 --> 00:08:27,719
Voc� se importa?
82
00:08:35,720 --> 00:08:38,620
N�o fique muito confort�vel.
83
00:08:47,421 --> 00:08:50,221
- Como ele �?
- Estranho.
84
00:08:50,922 --> 00:08:53,222
Ele tem essa cole��o
de animais mortos.
85
00:08:53,523 --> 00:08:55,123
Ele j� n�o est� velho para isso?
86
00:08:55,124 --> 00:08:57,024
Animais de verdade,
que ele pega.
87
00:08:57,025 --> 00:08:58,525
Bacana.
88
00:08:58,526 --> 00:09:00,526
Voc�s ouviram alguma
coisa sobre o assunto?
89
00:09:00,527 --> 00:09:02,927
Deve ser dif�cil de
conversar com dele.
90
00:09:02,928 --> 00:09:06,628
Eu ouvi alguns rapazes no jantar dizendo
que ele costumava estudar em St. Edwards.
91
00:09:06,729 --> 00:09:08,829
- Verdade?
- Sim.
92
00:09:08,830 --> 00:09:11,630
Mas aparentemente ele tinha
algum tipo de problemas familiares.
93
00:09:11,631 --> 00:09:15,031
Ent�o eles o enviaram para c�.
Headmaster da um jeito nele.
94
00:09:15,132 --> 00:09:16,932
Josh � bem maluco.
95
00:09:17,433 --> 00:09:19,933
O pai dele quer
que ele seja um pol�tico.
96
00:09:20,134 --> 00:09:23,734
Aumentar� muita
arrog�ncia ao filho �nico.
97
00:09:24,235 --> 00:09:25,535
Uau!
98
00:09:25,636 --> 00:09:28,536
Pelo amor de Deus, rapazes.
Que porra voc�s est�o fazendo?
99
00:09:28,537 --> 00:09:30,537
Al�m do mais, Josh � seu
companheiro de quarto.
100
00:09:30,538 --> 00:09:32,938
Ele tinha que ficar acompanhado
com esse nada importante...
101
00:09:32,939 --> 00:09:34,739
que gosta de for�ar
os limites das pessoas.
102
00:09:34,840 --> 00:09:37,140
Bem, isso � s� um palpite, eu acho.
103
00:09:48,141 --> 00:09:51,841
Ele era diferente, sabe,
isso eu tenho que dizer dele.
104
00:09:51,842 --> 00:09:55,742
Eu acho que foi por isso que eu o
achei interessante pela primeira vez.
105
00:09:56,243 --> 00:10:01,243
Ele tinha essa m�rbida fascina��o
por todas as coisas mortas.
106
00:10:07,244 --> 00:10:09,844
E quanto � voc� Alex?
107
00:10:09,845 --> 00:10:12,445
Eu contei tudo para a pol�cia,
por que voc� n�o pergunta para eles?
108
00:10:12,546 --> 00:10:15,146
Eu estou perguntando para voc� Alex.
109
00:10:15,547 --> 00:10:17,847
Voc� n�o tem filhos?
110
00:10:17,848 --> 00:10:20,248
Fazem voc� toda feia.
111
00:10:20,349 --> 00:10:21,949
Eu acho que voc� est�
ficando sem tempo, voc� sabe?
112
00:10:22,050 --> 00:10:23,650
N�o, voc� � quem est�
ficando com o tempo esgotado.
113
00:10:23,651 --> 00:10:25,651
Eu li uma vez, mulheres
tristes estudam psicologia...
114
00:10:25,652 --> 00:10:28,852
para resolverem seu pr�prios
problemas pessoais, o que voc� acha?
115
00:10:28,853 --> 00:10:31,253
Fale-me sobre o Nigel?
116
00:10:31,254 --> 00:10:34,354
- Nigel recebeu o que merecia.
- E o que foi isso?
117
00:10:35,255 --> 00:10:37,155
Eternidade.
118
00:10:40,456 --> 00:10:43,356
Ent�o, voc� n�o entende, n�o �?
119
00:10:45,657 --> 00:10:50,157
"Voc� ir�, voc� ir�".
120
00:11:21,758 --> 00:11:26,158
- O que est� acontecendo?
- Nada que eu n�o consigo resolver.
121
00:11:26,159 --> 00:11:27,559
O que voc� conseguiu arrancar dele?
122
00:11:27,560 --> 00:11:29,060
Bem, esse caso �
uma besteira McKenzie.
123
00:11:29,061 --> 00:11:30,061
O que voc� quer dizer?
124
00:11:30,161 --> 00:11:32,561
Ele pode me saciar com
um pouco de intelig�ncia.
125
00:11:32,562 --> 00:11:35,962
Esse garoto � culpado Sally,
cofie em mim nisso.
126
00:11:35,963 --> 00:11:37,063
Voc� n�o pode segurar ele aqui.
127
00:11:37,064 --> 00:11:40,364
Ele � um desequilibrado, sem
remorso pequeno psicopata.
128
00:11:40,365 --> 00:11:43,365
Ent�o, far� um grande
p�reo com um banqueiro.
129
00:11:43,366 --> 00:11:45,266
E sobre toda essa merda religiosa?
130
00:11:45,367 --> 00:11:47,367
Nenhuma que eu ouvi,
faria dele um assassino.
131
00:11:47,368 --> 00:11:48,968
Voc� acusou ele, sem
nenhuma prova concreta...
132
00:11:48,969 --> 00:11:51,969
Voc� cavou um buraco pra si,
agora quer que eu v� junto.
133
00:11:52,270 --> 00:11:56,770
Voc� poderia trabalhar para a pol�cia,
colocar o seu nome na porta.
134
00:11:56,771 --> 00:11:58,671
Voc� poderia andar
junto com os grand�es.
135
00:11:58,672 --> 00:12:01,272
Ter� muita publicidade,
isso � garantido.
136
00:12:01,273 --> 00:12:02,773
Eu estou fora dessa.
137
00:12:03,074 --> 00:12:06,974
E que tal extrair nomes,
pelos velhos tempos.
138
00:12:06,975 --> 00:12:10,075
Eu tomo isso como um n�o.
139
00:13:09,776 --> 00:13:12,276
Se voc� � ou n�o, eu acredito.
140
00:13:12,277 --> 00:13:14,077
Onde seria um bom
lugar para come�ar?
141
00:13:14,078 --> 00:13:16,278
- Gestalt.
- Gestalt?
142
00:13:16,279 --> 00:13:17,479
Um grupo organizado...
143
00:13:17,580 --> 00:13:20,480
em que cada parte do individuo
afeta todos os outros...
144
00:13:20,481 --> 00:13:22,781
mas o que se "esconde" � mais
importante do que algumas dessas partes.
145
00:13:22,782 --> 00:13:25,182
Sim, eu estou familiarizada com
essa primeira teoria da psicologia.
146
00:13:25,183 --> 00:13:26,883
Deveria estar impressionada?
147
00:13:26,984 --> 00:13:31,484
"Isso n�o � o que se parece,
� como voc� usa".
148
00:13:32,585 --> 00:13:34,785
Deveria estar impressionada?
149
00:13:34,786 --> 00:13:39,086
"Isso n�o � o que se parece,
� como voc� usa".
150
00:14:03,387 --> 00:14:05,687
Que cheiro � esse?
151
00:14:11,688 --> 00:14:16,188
Oh! N�o, voc� s�
pode est� brincando.
152
00:14:17,489 --> 00:14:19,989
Onde voc� conseguiu isso?
153
00:14:21,190 --> 00:14:24,590
Eu te fiz uma pergunta,
onde voc� conseguiu?
154
00:14:25,591 --> 00:14:29,491
Quero que me escute aqui.
Eu n�o gosto muito de voc�.
155
00:14:29,492 --> 00:14:31,892
De fato, eu estou realmente
come�ando a deixar de gostar de voc�.
156
00:14:31,893 --> 00:14:33,693
Se eu tiver que gastar
no mesmo quarto que voc�...
157
00:14:33,694 --> 00:14:36,794
voc� deveria no m�nimo mostrar-me
alguma comunica��o cordial.
158
00:14:36,795 --> 00:14:39,595
Tem mais alguma coisa?
159
00:14:57,196 --> 00:14:59,496
Eles n�o tem caso, n�o �?
160
00:14:59,497 --> 00:15:01,597
O que te faz dizer isso Alex?
161
00:15:01,998 --> 00:15:06,498
Se eles tivessem evid�ncias, eu n�o
estaria falando contigo, estaria?
162
00:15:07,099 --> 00:15:09,499
Estaria?
163
00:15:11,600 --> 00:15:16,000
Por quanto tempo
podem me manter aqui?
164
00:15:16,001 --> 00:15:19,601
Tudo isso depende de o quanto mais
cedo voc� est� disposto a falar comigo.
165
00:15:19,602 --> 00:15:24,702
Voc� n�o sabe nada, voc�
n�o sabe absolutamente nada.
166
00:15:25,003 --> 00:15:27,303
Isso vai pra voc� tamb�m.
167
00:15:33,504 --> 00:15:35,904
Isso acabou de vir da per�cia.
168
00:15:35,905 --> 00:15:40,305
Res�duos do tiro disparado pela arma,
indicam que voc� estava segurando...
169
00:15:40,306 --> 00:15:44,506
a arma quando foi disparada, suas
roupas estavam cobertas com os res�duos.
170
00:15:44,507 --> 00:15:46,807
Eu quero ver o meu pai.
171
00:15:46,808 --> 00:15:48,608
Eu acho que ele
n�o vai poder ajud�-lo.
172
00:15:48,609 --> 00:15:51,509
N�o, n�o, eu n�o fiz isso.
Nigel apertou a porra do gatilho.
173
00:15:51,510 --> 00:15:53,010
Tire a porra das suas m�os!
174
00:15:53,011 --> 00:15:55,211
J� basta, j� basta!
175
00:15:56,512 --> 00:15:58,912
Voc� um insano fodido.
176
00:15:59,313 --> 00:16:01,313
- Venha, levantem-no.
- Vamos!
177
00:16:01,414 --> 00:16:04,814
Voc� sabe que eu n�o fiz isso!
Voc� sabe que eu n�o fiz isso!
178
00:16:04,915 --> 00:16:07,315
Largue-me por favor!
Onde est� me levando?
179
00:16:07,316 --> 00:16:09,716
Tire a porra das suas m�os de mim!
180
00:16:09,717 --> 00:16:11,517
Onde voc� est� me levando?!
181
00:16:12,018 --> 00:16:15,818
Largue-me,
tire a porra de suas m�os de mim!
182
00:16:17,519 --> 00:16:20,819
N�s dever�amos trabalhar juntos nisso.
183
00:16:21,920 --> 00:16:25,720
Nunca mais me interrompa quando eu
estou em sess�o com um paciente.
184
00:16:25,721 --> 00:16:26,621
Espere um momento.
185
00:16:26,622 --> 00:16:28,622
Voc� acabou de agredir
uma crian�a de 17 anos.
186
00:16:28,723 --> 00:16:29,823
Eu poderia fazer voc� perder
o seu emprego com isso.
187
00:16:29,824 --> 00:16:33,124
- Eu estava tentando te proteger.
- N�o me venha com besteira.
188
00:16:33,725 --> 00:16:36,425
Nigel Colby poderia ter a
arma nas m�os dele?
189
00:16:36,426 --> 00:16:38,626
Tem algumas coisas que eu n�o
pretendo desistir, essa � uma delas!
190
00:16:38,627 --> 00:16:40,327
Colby poderia ter a
arma nas m�os dele?!
191
00:16:40,328 --> 00:16:43,028
- Sim, ele tinha.
- Ent�o ele poderia disparar aquela arma?
192
00:16:43,029 --> 00:16:46,729
Olhe, ele estava assustado, eu s�
queria acelerar um pouco as coisas.
193
00:16:46,730 --> 00:16:48,730
O que faz voc� pensar,
que voc� tem a intelig�ncia...
194
00:16:48,731 --> 00:16:51,331
para determinar se aquele garoto
est� ou n�o tentando me ferrar.
195
00:16:51,332 --> 00:16:53,932
Bem, desde que ele confesse,
isso n�o importa, n�o �?
196
00:16:53,933 --> 00:16:58,133
Se Alex confessar do meu
jeito, valer� no tribunal.
197
00:16:59,134 --> 00:17:03,234
Tudo bem. Tudo bem!
198
00:17:03,235 --> 00:17:06,035
Eu apenas preciso de tempo,
ent�o d� um tempo.
199
00:17:06,036 --> 00:17:09,136
Ele � forte, e est� sofrendo com a morte
desses garotos, � muito esperto para isso.
200
00:17:09,237 --> 00:17:10,937
Ent�o...
201
00:17:12,338 --> 00:17:15,238
Voc� n�o vai relatar isso, vai?
202
00:17:15,339 --> 00:17:18,639
Dra. Rowe, eu acho
que � melhor voc� vir.
203
00:17:21,140 --> 00:17:23,540
Deixe-me sair at� ali,
vamos, apenas, sair at� ali.
204
00:17:23,641 --> 00:17:27,241
� s� isso que eu pe�o, apenas
deixe-me sair, n�o, n�o. Nem pense nisso!
205
00:17:28,142 --> 00:17:31,542
Largue-me! largue-me!
206
00:17:35,442 --> 00:17:37,442
Afaste-se de mim!
207
00:17:38,243 --> 00:17:43,843
- Voc�, fique afastado.
- Est� bem, ele � todo seu.
208
00:17:48,244 --> 00:17:50,644
Deus! Levante-o!
209
00:17:55,845 --> 00:17:57,845
Disseram que voc� quer conversar?
210
00:18:01,546 --> 00:18:05,546
Deixem-nos, eu estarei bem.
211
00:18:18,847 --> 00:18:21,447
Nigel armou uma cilada pra mim?
212
00:18:22,348 --> 00:18:24,148
Como voc� chegou a essa conclus�o?
213
00:18:24,249 --> 00:18:26,749
Tem que acreditar em mim, ele armou
tudo isso para fazer parecer com...
214
00:18:26,750 --> 00:18:28,850
que eu tinha feito.
215
00:18:28,851 --> 00:18:33,851
Nigel armou uma cilada para fazer
parecer com que voc� tenha matado ele.
216
00:18:34,452 --> 00:18:36,252
Eu acho que voc�
pode fazer melhor que isso.
217
00:18:36,253 --> 00:18:38,153
Eu n�o o matei.
218
00:18:40,854 --> 00:18:44,554
Voc� realmente n�o faz
o perfil de uma v�tima Alex.
219
00:18:45,655 --> 00:18:50,555
Eu sei disso, posso sentir isso.
220
00:18:52,756 --> 00:18:55,656
Eu sempre ou�o isso.
221
00:18:55,657 --> 00:18:58,057
E se voc� escutar,
e se voc� ficar imaginando.
222
00:18:58,058 --> 00:19:01,858
Quem Alex?
Xii!... Escute.
223
00:19:05,859 --> 00:19:07,559
Escute.
224
00:19:12,960 --> 00:19:14,860
Levantem-se!
225
00:19:55,261 --> 00:19:58,361
Voc� j� teve aquela sensa��o de que
tem algu�m dentro da sua cabe�a...
226
00:19:58,362 --> 00:20:01,062
ouvindo os seus pensamentos.
227
00:20:01,063 --> 00:20:02,863
Eu li esse artigo no Twinning.
228
00:20:02,864 --> 00:20:07,564
Como duas pessoas podem se comunicar
atravessando os pa�ses com a mente.
229
00:20:07,565 --> 00:20:09,965
Apenas imagine se isso fosse verdade.
230
00:20:09,966 --> 00:20:13,566
Os seus segredos sombrios
flutuando como ondas de r�dio.
231
00:20:13,567 --> 00:20:16,367
Apenas esperando para serem captados.
232
00:20:19,868 --> 00:20:22,868
Tinha algo sobre esse rapaz.
233
00:20:29,569 --> 00:20:32,269
Dominus illuminatio mea.
234
00:20:32,470 --> 00:20:35,670
Le Seigneur est ma lumi�re.
235
00:20:36,270 --> 00:20:38,170
Sentem-se.
236
00:20:42,971 --> 00:20:48,471
Veio at� a minha aten��o
que, alguns garotos vindos...
237
00:20:48,572 --> 00:20:50,472
O qu�?
238
00:20:52,573 --> 00:20:56,073
Voc�s dois tem alguma coisa
importante para contribuir? Hum?
239
00:20:56,074 --> 00:21:01,074
Campbell, Forbes, Levantem-se
e compartilhem conosco seja o que for...
240
00:21:01,075 --> 00:21:05,375
que obviamente n�o pode
esperar at� o final dessa assembl�ia.
241
00:21:05,376 --> 00:21:08,276
Campbell arrume a sua
gravata apropriadamente.
242
00:21:08,777 --> 00:21:12,377
- Bem, Campbell?
- Nada Sr.
243
00:21:12,378 --> 00:21:16,278
- Forbes?
- Nada de importante para dizer Sr.
244
00:21:17,779 --> 00:21:20,479
Ambos do lado de fora do meu
escrit�rio depois da assembl�ia.
245
00:21:20,580 --> 00:21:22,380
Sentem-se.
246
00:21:22,381 --> 00:21:24,681
Agora, veio at� a minha aten��o
que alguns dos garotos nesse ano...
247
00:21:24,682 --> 00:21:28,482
Atuar drama, fazendo performas
de Tennessee Beckett nesses termos...
248
00:21:28,483 --> 00:21:33,083
E procuram por volunt�rios para suportes
e m�o de obra para constru��o do cen�rio.
249
00:21:33,084 --> 00:21:34,284
Acalme-se.
250
00:21:34,285 --> 00:21:39,185
Ningu�m no trem possivelmente podia
se afastar de mim, apenas relaxe, por favor.
251
00:21:41,486 --> 00:21:42,786
Entrem.
252
00:21:48,087 --> 00:21:50,987
Eu reconhe�o seus alcances
acad�micos desse ano, ambos mas...
253
00:21:51,088 --> 00:21:54,088
por que voc�s insistem em
atrapalhar o sistema?
254
00:21:55,889 --> 00:21:57,489
Sentem-se.
255
00:22:04,390 --> 00:22:06,990
At� recentemente eu sempre
poderia confiar em ambos...
256
00:22:07,091 --> 00:22:09,391
como serem exemplos
� serem seguidos.
257
00:22:09,392 --> 00:22:11,392
- N�o me diga.
- O que est� querendo dizer?
258
00:22:11,393 --> 00:22:14,593
Se esse fosse o caso eu n�o teria
um maluco com colega de quarto, teria?
259
00:22:14,794 --> 00:22:17,094
A maioria dos seus amigos estudantes
tem tr�s rapazes num quarto...
260
00:22:17,095 --> 00:22:19,195
Eu acho que voc� n�o estaria
sendo muito prejudicado, Forbes.
261
00:22:19,196 --> 00:22:20,396
A maioria do meus amigos estudantes...
262
00:22:20,397 --> 00:22:23,897
tem um verdadeiro lar
distante desse buraco do inferno.
263
00:22:26,297 --> 00:22:30,497
Eu estou colocando os seus nomes na
lista de ajudantes dessa pe�a de teatro.
264
00:22:30,598 --> 00:22:33,898
N�o, n�o, acabou o meu
tempo para essa besteira.
265
00:22:33,899 --> 00:22:36,899
Pode esperar do lado
de fora Campbell, por favor?
266
00:22:47,400 --> 00:22:49,100
Do que se trata isso?
267
00:22:49,101 --> 00:22:51,701
J� disse para voc� anteriormente,
eu n�o divido com ningu�m.
268
00:22:51,702 --> 00:22:57,002
Nigel Colby � um jovem brilhante, voc�
achar� a companhia dele reconfortante.
269
00:22:57,103 --> 00:22:58,503
Um exemplo?
270
00:22:58,504 --> 00:23:00,604
Parecido como.
271
00:23:00,605 --> 00:23:03,405
Porque colabora��o � uma
importante parte do aprendizado.
272
00:23:03,406 --> 00:23:06,006
Eu te coloquei junto com um
jovem rapaz quem eu acredito...
273
00:23:06,007 --> 00:23:08,107
voc� vai achar
academicamente desafiante.
274
00:23:08,108 --> 00:23:09,608
Isso � uma bobagem.
275
00:23:09,609 --> 00:23:12,609
O seu futuro � o
que est� em jogo aqui!
276
00:23:13,910 --> 00:23:18,810
N�o perca de perto
suas obriga��es Alex.
277
00:23:20,811 --> 00:23:22,511
Isso � tudo.
278
00:23:28,512 --> 00:23:31,512
Eu disse isso � tudo!
279
00:23:47,313 --> 00:23:50,513
O que aconteceu,
ele disse alguma coisa?
280
00:23:51,514 --> 00:23:53,514
- Bem! Te disse?
- N�o.
281
00:23:54,315 --> 00:23:57,415
Seu pai as vezes pode
ser um grande babaca.
282
00:24:10,916 --> 00:24:15,716
Atrav�s da hist�ria, homens que se
sacrificam por suas fundamentais cren�as.
283
00:24:16,017 --> 00:24:17,417
� valorizado n�o ser s�bio...
284
00:24:17,418 --> 00:24:21,918
fazer cr�ticas diante de Deus contra
os desejos humanos mas o que...
285
00:24:23,118 --> 00:24:25,318
Voc� est� bem Sr. Simmis?
286
00:24:25,319 --> 00:24:29,019
Eu estou bem Sr. apenas
ca� da minha cadeira Sr.
287
00:24:29,120 --> 00:24:31,520
Bem, tenha mais cuidado
da pr�xima vez.
288
00:24:31,621 --> 00:24:33,021
Sim senhor.
289
00:24:33,822 --> 00:24:36,522
Alguns de voc�s est�o fazendo
um trabalho sobre Beckett.
290
00:24:36,523 --> 00:24:39,123
Quem pode falar sobre o
assunto Thomas Beckett?
291
00:24:39,124 --> 00:24:40,324
Sim! Sr. Weland?
292
00:24:40,325 --> 00:24:43,325
Thomas Beckett foi o Lod
Arcebispo de Canterbury...
293
00:24:43,326 --> 00:24:44,826
No s�culo XII Senhor.
294
00:24:44,827 --> 00:24:48,727
Em 1170 ele foi assassinado
no alto do altar da catedral.
295
00:24:48,828 --> 00:24:50,528
Exatamente!
296
00:24:50,529 --> 00:24:52,529
Ele sabia que os cavaleiros da noite
vinham massacr�-lo.
297
00:24:52,530 --> 00:24:55,630
Mas ale preferiu esperar
sem sair do lado de Deus.
298
00:24:55,631 --> 00:24:59,931
O assassinato dele foi um ato
de sacril�gio, grossa profanidade.
299
00:24:59,932 --> 00:25:03,332
Seja como for, quase imediatamente
depois de sua morte houve sussurros...
300
00:25:03,333 --> 00:25:06,133
de milagres acontecerem em seu t�mulo.
301
00:25:06,134 --> 00:25:10,634
Crentes de todo o pa�s, viajaram dia e
noite com os pr�prios p�s em ordem de...
302
00:25:11,235 --> 00:25:13,835
Sim, Sr. Forbes?
303
00:25:13,836 --> 00:25:16,236
O assassinato dele foi simplesmente
pol�tico. Beckett estava no caminho...
304
00:25:16,337 --> 00:25:17,937
ent�o a igreja teve que mat�-lo.
305
00:25:17,938 --> 00:25:22,038
A confian�a de Sr. Forbes vem com
tanto interesse em hist�ria dos santos.
306
00:25:22,939 --> 00:25:25,339
Voc� n�o pode mudar a hist�ria.
307
00:25:25,340 --> 00:25:28,740
Agora, se voc� olhar, voc� vai ver
exatamente como as outras atrocidades...
308
00:25:28,741 --> 00:25:30,641
cometidas contra as
pessoas pela igreja.
309
00:25:30,642 --> 00:25:33,642
Em que atrocidades exatamente
voc� est� se referindo?
310
00:25:33,643 --> 00:25:35,843
- Cathos
- Cathos?
311
00:25:36,044 --> 00:25:39,544
Eram um bando de malvados que criavam
seus pr�prios regras para se aproveitarem.
312
00:25:39,545 --> 00:25:42,645
A igreja simplesmente tenta manter
a ordem e n�o invadir as terras.
313
00:25:42,646 --> 00:25:44,146
E sobre os Templas da Noite?
314
00:25:44,147 --> 00:25:45,247
Eu sinto que tenho que dizer...
315
00:25:45,248 --> 00:25:47,248
o que isso n�o tem nada haver
com o que n�s estamos falando.
316
00:25:47,349 --> 00:25:48,949
Ent�o por que mataram
Thomas Beckett?
317
00:25:48,950 --> 00:25:50,950
- Isso � cal�nia!
- � mesmo?
318
00:25:50,951 --> 00:25:53,451
Ent�o por que os Templas
conhecidos como as noites de Cristo...
319
00:25:53,552 --> 00:25:56,252
- colocaram as igrejas cheias de soldados...
- O qu�?
320
00:25:56,453 --> 00:25:57,853
Ent�o pra que mataram o Arcebispo?
321
00:25:57,854 --> 00:26:01,254
Pelo menos eles tinham a causa,
eu vi o ponto de vista das cruzadas.
322
00:26:01,355 --> 00:26:04,255
Agora, por que voc� n�o conta
para a classe como a noite de Cristo...
323
00:26:04,256 --> 00:26:07,356
virou as costas para o Vaticano,
e adotaram os crentes cat�licos?
324
00:26:07,357 --> 00:26:08,157
Isso tem que acabar agora.
325
00:26:08,158 --> 00:26:09,958
Livre para a igreja, os Templas
assumiram o controle.
326
00:26:10,059 --> 00:26:13,659
Que tem mais dedos na parte do
Vaticano, que s�o muitos dedos.
327
00:26:13,660 --> 00:26:14,860
Sente-se!
328
00:26:14,861 --> 00:26:17,261
N�o era por isso que eles eram
ca�ados e queimados na estaca.
329
00:26:17,262 --> 00:26:20,062
Eles tra�ram a causa original.
330
00:26:20,463 --> 00:26:23,263
A causa de quem?
331
00:26:24,464 --> 00:26:26,164
Saia da minha classe.
332
00:26:28,365 --> 00:26:30,365
V� andando, saia!
333
00:26:33,566 --> 00:26:37,666
Jovem tolo de pouca f�.
334
00:27:03,167 --> 00:27:05,367
Eu pensei que voc�
viria andando at� aqui.
335
00:27:05,468 --> 00:27:07,568
Alex, ele � um homem de religi�o.
336
00:27:07,569 --> 00:27:09,869
Voc� tem que aprender
a mostrar respeito por ele.
337
00:27:09,870 --> 00:27:13,270
N�o me d� as costas pra mim
enquanto estou falando com voc�?!
338
00:27:15,771 --> 00:27:20,371
- Meu Deus.
- Ele tem estado ocupado.
339
00:27:28,272 --> 00:27:31,072
E voc� me fez
dividir o quarto com ele.
340
00:27:31,073 --> 00:27:35,473
Que diabos, o Dr. disse que ele
estava na academia no ano passado.
341
00:27:35,474 --> 00:27:37,774
Ent�o para que
trouxeram ele para c�?
342
00:27:37,775 --> 00:27:42,975
O pai dele achava que ele
teria mais oportunidades aqui.
343
00:27:42,976 --> 00:27:45,576
Distante das distra��es em casa.
344
00:27:45,577 --> 00:27:47,477
N�s temos muita sorte de t�-lo.
345
00:27:47,478 --> 00:27:49,678
Sorte sua, n�o minha.
346
00:27:50,379 --> 00:27:54,779
Alex eu tenho trabalhado extremamente
duro para lhe dar o que necessita.
347
00:27:55,280 --> 00:27:57,680
Esse garoto ter� hospitalidade.
348
00:27:59,381 --> 00:28:02,281
Pai por favor.
349
00:28:04,482 --> 00:28:08,282
Olhe, o pai dele � um membro
muito importante da sociedade.
350
00:28:08,383 --> 00:28:11,083
Eu acho que eu poderei dizer, ele
faz parte do seu clube precioso.
351
00:28:11,184 --> 00:28:14,484
Ningu�m mais o queria, e voc�
aquele neg�cio de irmandade.
352
00:28:14,485 --> 00:28:17,085
- � o meu futuro que depende disso.
- J� chega.
353
00:28:17,086 --> 00:28:19,486
N�o! Voc� n�o d� a m�nima pra mim ou
esse rapaz a �nica coisa que se importa...
354
00:28:19,487 --> 00:28:21,687
- J� chega!
- � o dinheiro do pai dele...
355
00:28:21,688 --> 00:28:22,588
Eu disse j� chega!
356
00:28:22,589 --> 00:28:25,689
Isso est� tudo bem, mas n�o me
venha com essa besteira de irmandade.
357
00:28:27,790 --> 00:28:30,590
Esse rapaz, ser� bem-vindo.
358
00:29:05,091 --> 00:29:09,591
Ele vem estudando sobre a
cole��o de insetos que ele tem.
359
00:29:11,092 --> 00:29:13,692
O que ele diz de mim?
360
00:29:14,793 --> 00:29:16,793
Isso � estranho rapazes.
361
00:29:16,794 --> 00:29:18,494
Vamos deix�-lo em paz.
362
00:29:18,495 --> 00:29:20,495
Hei, escute isso:
363
00:29:20,496 --> 00:29:24,396
Alex � um egoc�ntrico megaloman�aco
com desilus�es agressivas.
364
00:29:24,397 --> 00:29:25,897
D�-me isso!
365
00:29:28,998 --> 00:29:31,598
Ok, esse merdinha precisa
de uma total "li��o".
366
00:29:31,599 --> 00:29:33,099
O rapaz � um esquisito Alex.
367
00:29:33,100 --> 00:29:35,900
Vamos colocar o livro de volta
antes que ele descubra que sumiu.
368
00:29:35,901 --> 00:29:38,601
O que voc� prop�e
meu amigo nazista?
369
00:29:38,602 --> 00:29:41,302
Pode me dar um descanso,
por favor?
370
00:29:41,603 --> 00:29:44,803
Desculpe-me, eu
realmente sinto muito.
371
00:29:45,904 --> 00:29:48,904
Tudo bem, estou dentro.
372
00:29:51,405 --> 00:29:53,905
Estou dando o fora daqui.
373
00:30:53,106 --> 00:30:54,706
Ol�.
374
00:30:56,607 --> 00:30:58,307
Vamos l�!
375
00:30:58,308 --> 00:30:59,808
Voc� n�o est� fazendo...
376
00:31:00,109 --> 00:31:04,109
eu n�o consigo ouvir voc� jogar,
para ajudar voc� ter� que gritar.
377
00:31:04,610 --> 00:31:06,810
Que porra voc� est� fazendo?!
378
00:31:07,111 --> 00:31:10,411
Voc� precisar� de algu�m
para confiar, porra!
379
00:31:16,612 --> 00:31:21,212
De onde veio essa porra!
jogue essa porra pra longe!
380
00:31:23,913 --> 00:31:28,313
Isso � loucura, de que porra
eles s�o culpados?
381
00:31:30,914 --> 00:31:33,614
- Seu merdinha.
- Isso � o suficiente, largue-o!
382
00:31:33,615 --> 00:31:36,915
Ele coloca sua faca e v� seu reflexo sabendo
que ele � quem deve se arrepender.
383
00:31:37,016 --> 00:31:39,516
Largue-o! Rapazes?!
384
00:31:39,917 --> 00:31:41,717
Alex?!
385
00:32:06,718 --> 00:32:09,018
Os olhos dele.
386
00:32:11,419 --> 00:32:15,819
Havia terror nos olhos dele.
387
00:32:20,921 --> 00:32:22,321
Se eu sou culpado...
388
00:32:22,522 --> 00:32:26,422
pelo menos saber� que deixei
que Nigel chegasse perto demais.
389
00:33:27,521 --> 00:33:29,321
Posso ajud�-la?
390
00:33:29,322 --> 00:33:33,222
N�o obrigado, � s�
o bot�o de igni��o.
391
00:33:34,023 --> 00:33:35,623
Ent�o, vou deix�-la
com seus afazeres.
392
00:33:35,624 --> 00:33:37,924
N�o Espere! N�s n�o fomos
introduzidos apropriadamente.
393
00:33:38,025 --> 00:33:39,925
Eu sou Sally Rowe.
394
00:33:40,626 --> 00:33:45,726
Eu herdei a paix�o por causas
dif�ceis do meu pai.
395
00:33:46,327 --> 00:33:49,127
Desculpe-me, voc�
� o pai do Alex, n�o �?
396
00:33:49,128 --> 00:33:52,428
Eu acho que essa n�o � a hora ou o lugar
Sra. Rowe, ent�o voc� me d� licen�a...
397
00:33:52,529 --> 00:33:54,329
voc� pode entrar em
contato comigo atrav�s da escola.
398
00:33:54,330 --> 00:33:56,430
Eu j� falei com sua secret�ria.
399
00:33:56,431 --> 00:33:58,431
Eu acho impressionante
sob as circunst�ncias...
400
00:33:58,532 --> 00:34:01,132
voc� n�o consegue encontrar
tempo para falar comigo.
401
00:34:05,133 --> 00:34:08,333
O que � que
voc� quer Sra. Rowe?
402
00:34:08,334 --> 00:34:11,934
Eu quero discutir a situa��o do
Alex em rela��o com sua esposa.
403
00:34:13,535 --> 00:34:17,835
A m�e do Alex morreu
h� muito tempo atr�s.
404
00:34:17,836 --> 00:34:19,736
Desculpe-me, eu n�o sabia.
405
00:34:19,737 --> 00:34:22,937
O curr�culo de
Alex tem sido impec�vel.
406
00:34:23,238 --> 00:34:27,138
Meu filho tem um dos registros
acad�micos mais altos no pa�s.
407
00:34:27,639 --> 00:34:32,939
Leis e Alex, tem as habilidades que
ele precisa, regimento e disciplina.
408
00:34:34,240 --> 00:34:36,440
N�s n�o permitimos
nenhuma distra��o Sra. Rowe.
409
00:34:36,441 --> 00:34:39,641
Liderar esses rapazes para
longe do verdadeiro potencial.
410
00:34:40,342 --> 00:34:42,942
Olhe onde ele est� agora.
411
00:34:43,743 --> 00:34:46,843
Porque voc�s n�o podem ajudar o
Alex ao inv�s de tentar conden�-lo
412
00:34:46,844 --> 00:34:48,744
por algo que ele n�o fez,
pelo amor de Deus.
413
00:34:49,245 --> 00:34:52,445
Ele presenciou a morte de
seu melhor amigo, esse garoto...
414
00:34:52,446 --> 00:34:56,546
Estourou a pr�pria cabe�a, na frente
dele, isso n�o � o suficiente pra ele?
415
00:34:56,647 --> 00:34:59,947
Eu estou tentando
ajudar o seu filho Dr. Forbes.
416
00:35:03,748 --> 00:35:05,748
Eu amo o meu filho.
417
00:35:06,549 --> 00:35:08,749
E eu vou com toda certeza...
418
00:35:08,750 --> 00:35:11,650
com que essa humilha��o que
voc�s tenham feito ele se submeter...
419
00:35:11,751 --> 00:35:13,851
se torne p�blico.
420
00:35:19,552 --> 00:35:24,252
Sabendo que em cada caso em particular
que se decide estudar psicologia...
421
00:35:24,453 --> 00:35:28,453
o relacionamento psic�tico com
figuras familiares trazem problemas.
422
00:35:28,554 --> 00:35:32,254
Separa��o familiar,
abuso mental e f�sico.
423
00:35:32,255 --> 00:35:34,855
Abandonado por, todos
os diferentes tipos de pais...
424
00:35:34,956 --> 00:35:40,056
Todos podem ser um fato influente na
cria��o de seu comportamento psic�tico.
425
00:35:56,057 --> 00:36:01,057
Oferta de paz,
o seu favorito, e meu tamb�m.
426
00:36:01,058 --> 00:36:05,058
Ah... eu vim me desculpar.
427
00:36:05,059 --> 00:36:07,459
Ahm... eu na realidade
estou ocupada.
428
00:36:07,460 --> 00:36:10,260
Desculpe-me, ok?
429
00:36:10,261 --> 00:36:13,761
Eu sei que n�o deveria ter
batido no garoto isso foi hum...
430
00:36:13,762 --> 00:36:16,262
realmente uma coisa
est�pida de se fazer.
431
00:36:16,263 --> 00:36:19,063
Relaxe Martim, eu n�o
vou preencher um relat�rio.
432
00:36:19,164 --> 00:36:21,064
Acho que sim.
433
00:36:21,065 --> 00:36:23,065
A prop�sito, voc� sabe o que esses
garotos estavam fazendo na noite...
434
00:36:23,066 --> 00:36:25,166
- em que Campbell morreu?
- O garoto do trem?
435
00:36:25,167 --> 00:36:28,567
Sim. Outro melhor amigo
de Alex que acabou morrendo.
436
00:36:28,568 --> 00:36:31,368
O m�dico legista da cidade
disse que foi um acidente, n�o foi?
437
00:36:31,369 --> 00:36:33,869
Vamos, me diga o que
esse merdinha est� Ihe dizendo?
438
00:36:33,870 --> 00:36:35,470
Voc� quer trabalhar
junto nisso ou n�o?
439
00:36:35,471 --> 00:36:37,471
Como ele est� relacionado
com a morte do Nigel?
440
00:36:37,472 --> 00:36:40,372
Como? Tudo no que ele est� metido
est� relacionado, voc� sabe disso.
441
00:36:40,373 --> 00:36:43,973
Eu n�o posso acreditar que voc� est�
acreditando nas besteiras contadas por ele.
442
00:36:43,974 --> 00:36:47,174
Ele est� tentando desviar
seu enfoco do que � principal.
443
00:36:47,175 --> 00:36:51,075
Eu quero falar com os Colby's,
e trabalhar no perfil do Nigel.
444
00:36:51,076 --> 00:36:53,476
- Isso vai ser dif�cil.
- Por que?
445
00:36:53,477 --> 00:36:55,977
Porque n�s n�o
conseguimos encontr�-los.
446
00:38:12,978 --> 00:38:16,378
Nigel foi transferido
para outro quarto.
447
00:38:16,679 --> 00:38:19,879
Estranho, eu estou praticamente
sentindo falta dele.
448
00:38:20,480 --> 00:38:21,480
Com certo movimento...
449
00:38:21,581 --> 00:38:24,981
ela inclinou a cabe�a dela e juntou
seu batom com os l�bios dele.
450
00:38:25,081 --> 00:38:26,481
E ele sentiu o significado
dos movimentos dela...
451
00:38:26,682 --> 00:38:29,182
ent�o seu amigo
abriu seus olhos.
452
00:38:30,182 --> 00:38:31,682
Era demais para ele.
453
00:38:31,683 --> 00:38:33,683
N�s podemos entend�-lo.
454
00:38:34,284 --> 00:38:37,884
Mas eu achei que os meus
pensamentos j� n�o me pertenciam.
455
00:38:37,885 --> 00:38:41,785
A escura press�o de
seus suaves l�bios quentes.
456
00:38:42,885 --> 00:38:47,185
Por mais que eu pense,
mais forte ele se torna.
457
00:38:47,186 --> 00:38:49,986
� como se ele
tomasse a minha alma.
458
00:38:57,987 --> 00:39:02,587
Eu comecei a trabalhar na constru��o
do set para a pe�a de teatro do col�gio.
459
00:39:02,588 --> 00:39:06,188
Pelo menos mantinha a minha
mente distante da morte do Josh.
460
00:39:31,489 --> 00:39:35,589
Ent�o eu aceito,
Luiz da Fran�a me amou.
461
00:39:35,590 --> 00:39:38,590
E eu sonhei que
amarei a Fran�a.
462
00:39:38,591 --> 00:39:40,691
Mas eu amo Henry da Inglaterra.
463
00:39:40,692 --> 00:39:43,692
E Henry da Inglaterra
sonhou que me ama.
464
00:39:43,693 --> 00:39:46,593
E um casamento por Deus
que determina protocolo.
465
00:39:46,594 --> 00:39:51,494
A coisa certa descansar na respira��o
do primeiro depois do beijo de casada.
466
00:39:51,495 --> 00:39:55,095
Eu poderia amar esse pobre
bem eu mesma, se isso importa.
467
00:39:59,996 --> 00:40:03,296
Eu sinto muito pelo seu amigo.
468
00:40:04,097 --> 00:40:06,197
D� o fora maluco.
469
00:40:06,198 --> 00:40:08,198
Voc� n�o precisa se preocupar.
470
00:40:09,599 --> 00:40:13,799
Ele est� em paz agora.
471
00:40:15,200 --> 00:40:19,300
E a lua de mel � o ouro do amor,
ele morreu nas m�os dela.
472
00:40:19,701 --> 00:40:23,301
O qu�? Eu estou sendo pressionado
desde que voc� o colocou no pesco�o.
473
00:40:23,302 --> 00:40:25,102
Isso lhe agrada?
474
00:40:25,803 --> 00:40:27,903
Pegue.
475
00:40:27,904 --> 00:40:30,804
Essa garota � realmente
incr�vel, n�o �?
476
00:40:32,405 --> 00:40:35,605
O que voc� tem?
O �ltimo pacto fechado.
477
00:40:35,606 --> 00:40:37,806
Para um longo suspiro que
sobrou no peito do Rei.
478
00:40:37,907 --> 00:40:40,207
E um longo tempo para
lembrar-se desse momento.
479
00:41:37,808 --> 00:41:40,608
No momento em que eu voltei
a m�o n�o estava mais l�.
480
00:41:40,909 --> 00:41:42,809
Voc� contou para algu�m?
481
00:41:42,910 --> 00:41:44,610
Para quem eu contaria?
482
00:41:45,511 --> 00:41:48,611
Por que voc� pensa
que era a m�o do Josh?
483
00:41:49,812 --> 00:41:52,612
Eu n�o sei, eu n�o
estudei exatamente.
484
00:41:53,613 --> 00:41:58,913
Ele estava em todos os lugares,
em todos os lugares.
485
00:41:59,214 --> 00:42:03,914
O que eu estou dizendo � que...
Nigel poderia ter pego com facilidade.
486
00:42:05,715 --> 00:42:07,915
O que voc� pensa
sobre o Nigel agora?
487
00:42:08,316 --> 00:42:10,916
Ele recebeu o que merecia.
488
00:42:15,117 --> 00:42:18,317
"Como eu irei saber se voc�
est� contando a verdade?"
489
00:42:19,118 --> 00:42:21,318
Voc� n�o sabe.
490
00:42:35,419 --> 00:42:37,419
Voc�, saia do meu quarto!
491
00:42:37,420 --> 00:42:39,520
- Voc� j� terminou o seu trabalho?
- Saia!
492
00:42:41,721 --> 00:42:43,221
Parece que voc�
est� precisando de ajuda.
493
00:42:43,222 --> 00:42:44,722
Saia!
494
00:42:46,223 --> 00:42:49,523
Talvez voc� ache isso �til.
495
00:42:58,524 --> 00:43:02,224
Como ele sabia que eu estava com
dificuldades para fazer o meu trabalho?
496
00:43:02,225 --> 00:43:04,525
Como ele sabia do meu t�pico?
497
00:43:04,826 --> 00:43:09,326
Ele tinha respostas para perguntas,
que eu ainda n�o havia pensado.
498
00:43:09,327 --> 00:43:14,227
Mas s� com uma hora sobrando para
estudar, eu sabia que n�o tinha chance.
499
00:43:15,028 --> 00:43:18,228
Era como se eu estivesse
vendendo a minha alma.
500
00:43:20,029 --> 00:43:24,929
Burn, porcaria.
Sennis, porcaria.
501
00:43:25,430 --> 00:43:27,130
Melhor, por favor.
502
00:43:28,131 --> 00:43:32,631
Bem, espero isso fa�a com que voc� esteja
no caminho certo Sr. Liminthin, bem feito.
503
00:43:34,432 --> 00:43:37,332
Trabalho excelente Sr. Forbes.
504
00:43:37,733 --> 00:43:40,533
Eu estava come�ando
a se preocupar com voc�.
505
00:43:43,534 --> 00:43:46,634
Eu me senti desvalorizado.
506
00:44:09,535 --> 00:44:12,935
Alex? Alex acorde.
507
00:44:14,536 --> 00:44:17,136
Eu tenho um plano noturno.
508
00:44:20,337 --> 00:44:21,837
O que voc� faz aqui?
509
00:44:21,838 --> 00:44:23,938
Eu quero te mostrar algo.
510
00:44:24,739 --> 00:44:27,139
Eu n�o estou interessado.
511
00:44:32,540 --> 00:44:34,940
N�o se esque�a que eu te ajudei.
512
00:44:35,141 --> 00:44:39,741
Vamos, vai ser divertido, venha!
513
00:44:49,041 --> 00:44:52,341
Quem acreditaria nisso?
514
00:44:53,642 --> 00:44:55,542
Voc� est� se divertindo?
515
00:44:57,643 --> 00:45:01,043
Vamos Alex, voc�
veio at� aqui, diga algo.
516
00:45:05,844 --> 00:45:07,944
Est� bem.
517
00:45:22,945 --> 00:45:25,545
Essa � a sua casa?
518
00:45:25,646 --> 00:45:28,646
- Onde est�o seus pais?
- Provavelmente sa�ram.
519
00:45:29,147 --> 00:45:31,847
Vamos dar uma olhada.
520
00:45:56,848 --> 00:46:01,148
Hei! Luther.
521
00:46:01,149 --> 00:46:03,749
Hei, hei, hei.
522
00:46:03,750 --> 00:46:05,950
- � seu?
- � do vizinho.
523
00:46:06,151 --> 00:46:08,451
Ele � bonito, n�o �?
524
00:46:13,652 --> 00:46:16,652
Ele n�o gosta de voc�.
525
00:46:17,753 --> 00:46:20,053
Eu nunca trouxe
ningu�m aqui anteriormente.
526
00:46:20,454 --> 00:46:25,554
Voc� � o primeiro.
Certo? O primeiro.
527
00:46:30,555 --> 00:46:32,155
Vamos.
528
00:46:51,356 --> 00:46:54,856
Merda!
529
00:46:54,857 --> 00:46:55,857
Ol�?
530
00:46:56,058 --> 00:46:58,058
Apague a lanterna.
531
00:46:58,059 --> 00:47:00,659
Ele ouviu a minha voz
e est� se afastando?
532
00:47:04,860 --> 00:47:07,860
Ele pegou a arma.
533
00:47:15,061 --> 00:47:18,861
Ag�ente firme, cachorro est�pido.
534
00:47:28,262 --> 00:47:31,462
- Eu vou sair daqui.
- Espere! Espere, espere, espere.
535
00:47:31,663 --> 00:47:34,163
Venha c�, eu quero
mostrar algo, s� para voc�.
536
00:47:36,764 --> 00:47:38,864
Venha c�.
537
00:47:51,665 --> 00:47:56,165
- Deus.
- Vamos.
538
00:48:08,666 --> 00:48:10,966
Entre.
539
00:48:11,667 --> 00:48:13,367
Oh, meu Deus.
540
00:48:20,668 --> 00:48:22,768
Voc� gosta?
541
00:48:28,969 --> 00:48:32,069
S� me senti o especialista depois
do dia em que eu hasteei a bandeira.
542
00:48:32,070 --> 00:48:34,070
Voc� quer dizer
Capit�o Gancho e zorro.
543
00:48:34,871 --> 00:48:37,871
Sabe, tem tantas outras coisas
pequenas que s�o �ntimas de voc�.
544
00:48:37,872 --> 00:48:39,572
Isso � para ser uma charada?
545
00:48:39,573 --> 00:48:43,673
N�o, � tudo voc�, seu futuro.
546
00:48:46,374 --> 00:48:48,674
Voc� sabe quem � o meu pai?
547
00:48:49,775 --> 00:48:52,375
Ele � o Grande Mestre
da Ordem do seu pai.
548
00:48:52,576 --> 00:48:54,976
Sim, e ent�o o qu�?
549
00:48:55,477 --> 00:48:59,977
Sim, come�am a construir
suas pr�prias imagens agora.
550
00:48:59,978 --> 00:49:02,878
Mas isso uma vez foi importante,
quero dizer, realmente importante.
551
00:49:02,879 --> 00:49:07,779
Esses eram grandes homens, homens
que antigamente tinham sido Reis.
552
00:49:08,980 --> 00:49:11,180
Eles perderam o caminho deles.
553
00:49:13,781 --> 00:49:17,781
Depende de n�s
pegar aquele manto.
554
00:49:17,782 --> 00:49:19,182
Alex?!
555
00:49:19,983 --> 00:49:21,983
N�s fomos escolhidos.
556
00:49:22,184 --> 00:49:25,684
N�s fomos escolhidos
para o que Nigel?
557
00:49:28,985 --> 00:49:32,185
- Isso.
- O qu�?
558
00:49:32,286 --> 00:49:35,386
Quando o primeiro jogo
de cartas apareceu.
559
00:49:38,087 --> 00:49:40,087
No s�culo XII
560
00:49:40,088 --> 00:49:42,288
Quando come�aram a
verdadeira irmandade...
561
00:49:42,289 --> 00:49:44,189
quero dizer, imagine
como deveria ter sido.
562
00:49:44,789 --> 00:49:48,289
A perda de terra sagrada, templos
abundantes em todas as igrejas.
563
00:49:48,790 --> 00:49:53,790
At� Beckett, agora
vem o simples l�gico jogo.
564
00:49:53,791 --> 00:49:55,791
Quero dizer que
� s� um jogo mas �...
565
00:49:56,192 --> 00:49:58,292
� um jogo que promove...
566
00:49:58,393 --> 00:50:03,293
injusti�a, trabalho duro,
sofrimento, morte.
567
00:50:05,193 --> 00:50:07,893
Ningu�m pode revelar
a verdadeira natureza.
568
00:50:08,194 --> 00:50:09,894
Porra.
569
00:50:09,895 --> 00:50:10,895
A carta n�o � a verdade...
570
00:50:10,896 --> 00:50:14,996
esta carta v� a verdade escondida,
que n�s podemos mostrar novamente.
571
00:50:15,097 --> 00:50:17,697
Ent�o, por que eu estou aqui Nigel?
572
00:50:25,698 --> 00:50:28,198
- Procure por Jack.
- Desculpe-me.
573
00:50:28,199 --> 00:50:30,499
Procure por Jack.
574
00:50:48,200 --> 00:50:50,700
Jack, (Jak ) apelido para
diminutivo de John.
575
00:50:50,901 --> 00:50:53,801
- Sabe o que significa marinha?
- Sim.
576
00:50:54,702 --> 00:50:58,602
Um princ�pio para o homem, rocha.
577
00:50:59,103 --> 00:51:02,403
Isso � o que voc� � Alex.
578
00:51:03,403 --> 00:51:07,103
- Voc� sabe o que � isso?
- Espada.
579
00:51:07,104 --> 00:51:09,404
Espada representa um tipo
de pique.
580
00:51:09,405 --> 00:51:11,505
Sabe o que � um pique?
581
00:51:11,506 --> 00:51:13,706
� um tipo de lan�a.
"Lan�a longa. "
582
00:51:13,807 --> 00:51:15,907
Um implemento para matar.
583
00:51:16,908 --> 00:51:18,908
Isso � o que eu sou.
584
00:51:20,409 --> 00:51:23,509
Esse � o nosso momento, Jack.
585
00:51:23,910 --> 00:51:27,310
N�s fomos colocados
juntos por um raz�o.
586
00:51:27,711 --> 00:51:30,011
Isso est� escrito aqui.
587
00:51:31,412 --> 00:51:33,812
Para a eternidade.
588
00:51:36,313 --> 00:51:38,813
Obrigado cavalheiros,
isso � tudo por hoje.
589
00:51:38,814 --> 00:51:41,314
Contos de mist�rios e
imagina��o de Igalampaul.
590
00:51:41,315 --> 00:51:44,015
Eu quero escrito para a
pr�xima semana, obrigado.
591
00:51:45,216 --> 00:51:48,816
Sr. Paul, eu quero falar
melhor com voc� tamb�m.
592
00:51:49,617 --> 00:51:51,617
Sr. Kalawsky posso
Ihe fazer uma pergunta?
593
00:51:51,618 --> 00:51:54,918
Certamente, mas se eu poder
respond�-la � outra pergunta.
594
00:51:54,919 --> 00:51:58,719
Voc� acha que � poss�vel entrar
dentro da mente das pessoas?
595
00:51:59,820 --> 00:52:01,720
Eu n�o vejo nenhuma sa�da se n�o
responder objetivamente, ser for poss�vel.
596
00:52:01,821 --> 00:52:04,521
Objetivamente, meu querido garoto.
597
00:52:04,822 --> 00:52:08,222
O poder da mente n�o tem fronteiras.
598
00:52:08,223 --> 00:52:12,923
Entender suas capacidades � como...
� como procurar, o fim do universo.
599
00:52:12,924 --> 00:52:16,624
Ou tentar encontrar
o in�cio do tempo.
600
00:52:19,425 --> 00:52:23,025
Certo. Obrigado.
601
00:52:41,126 --> 00:52:46,326
Hei! Desculpe-me, eu, eu, s� queria
dizer que eu achei voc� fant�stica.
602
00:52:46,327 --> 00:52:47,627
Obrigado.
603
00:52:47,728 --> 00:52:50,328
Vamos Susan, estamos
quase perdendo o �nibus.
604
00:52:50,329 --> 00:52:51,329
Desculpe-me, eu tenho que ir.
605
00:52:51,330 --> 00:52:53,830
N�o, n�s podemos conversar
por um segundo, eu sinto muito.
606
00:52:53,831 --> 00:52:56,431
- Voc� est� bem?
- Eu te alcan�o.
607
00:52:57,732 --> 00:53:01,032
Eu n�o sei bem como
posso falar isso, ser� se...
608
00:53:01,033 --> 00:53:04,033
Eu estava imaginando
que se talvez voc� queira...
609
00:53:04,034 --> 00:53:06,834
sair comigo, sair juntos depois
da aula numa hora dessas.
610
00:53:06,934 --> 00:53:07,834
Quero dizer, est� completamente...
611
00:53:07,835 --> 00:53:10,235
Est� completamente bem, se voc�
n�o quiser deixar as suas amigas.
612
00:53:10,236 --> 00:53:12,036
Sim, ok.
613
00:53:12,537 --> 00:53:15,437
Legal, quando?
614
00:53:16,338 --> 00:53:19,638
Est�o fazendo uma apresenta��o
art�stica cl�ssica no antigo teatro.
615
00:53:19,639 --> 00:53:21,339
Eu acho que essa
noite ser� Estranhos no Trem.
616
00:53:21,340 --> 00:53:22,640
Que horas ser� isso?
617
00:53:22,641 --> 00:53:25,341
- N�s iremos de �nibus �s 7:30.
- N�s?
618
00:53:26,042 --> 00:53:29,542
Bem, se voc� preferir n�o se juntar
aos meus amigos, n�o tem problema.
619
00:53:29,543 --> 00:53:33,843
N�o, n�o, n�o, n�o isso,
n�o isso est� �timo.
620
00:53:33,844 --> 00:53:36,144
Ent�o. eu vejo voc� l�.
621
00:53:36,145 --> 00:53:38,345
Sim, espero que sim.
622
00:53:51,746 --> 00:53:56,146
A� vai o problema que atrai o Rei.
623
00:53:59,147 --> 00:54:02,047
- Voc� acha que ela ainda � virgem?
- D� o fora!
624
00:54:02,948 --> 00:54:04,748
Jack...
625
00:54:04,749 --> 00:54:09,449
Ela perdeu o jeito.
626
00:54:10,350 --> 00:54:12,950
Eu trousse um livro pra voc�.
627
00:54:14,051 --> 00:54:18,951
Meu nome � Alex,
afaste-se de mim, por favor.
628
00:54:40,852 --> 00:54:43,952
Eu terminei Sr.
posso ir por favor?
629
00:54:43,953 --> 00:54:46,153
Headmaster?
630
00:54:46,954 --> 00:54:49,154
Podemos esperar at�
que termine o jantar.
631
00:54:49,255 --> 00:54:51,155
Eu quero dizer:
632
00:54:51,756 --> 00:54:55,256
por favor, por favor.
633
00:55:10,356 --> 00:55:15,856
Estranhos no Trem
os 39 passos.
634
00:55:17,357 --> 00:55:20,857
- Eu posso entrar, por favor?
- Sinto muito.
635
00:56:42,758 --> 00:56:44,658
Um pouco mais,
desculpe-me, coloque mais.
636
00:56:44,693 --> 00:56:47,159
Essa coisa.
Por favor.
637
00:56:47,660 --> 00:56:49,360
O que tem com a faca?
638
00:56:49,361 --> 00:56:52,461
- Eu n�o quero falar sobre voc�.
- Voc� esteve na porra do meu quarto?
639
00:56:52,462 --> 00:56:55,062
Hum, olhou o meu livro?
640
00:56:55,063 --> 00:56:57,863
N�o, eu n�o olhei
a porra do seu livro.
641
00:56:57,864 --> 00:56:59,564
Voc� deveria.
642
00:58:11,065 --> 00:58:15,565
Rapazes. Membros funcion�rios.
643
00:58:16,166 --> 00:58:20,066
Eu tenho uma not�cia muito
triste para informar.
644
00:58:20,067 --> 00:58:22,067
Nessa manh� bem cedo.
645
00:58:22,568 --> 00:58:26,268
Susan Mueller,
jovem garota do col�gio Sansley.
646
00:58:27,868 --> 00:58:31,268
Estava trabalhando conosco
na nossa �ltima pe�a teatral.
647
00:58:31,469 --> 00:58:36,969
Foi encontrada assassinada,
n�o muito longe daqui.
648
00:58:38,270 --> 00:58:43,970
A pol�cia acredita que esse ato viril.
649
00:58:43,971 --> 00:58:45,771
Aconteceu...
650
00:58:46,672 --> 00:58:50,372
quando ela estava � caminho de
casa vindo do ensaio, ontem h� noite.
651
00:58:50,872 --> 00:58:54,272
Ent�o e temo que todos os
membros que fazem parte do elenco.
652
00:58:54,273 --> 00:58:56,673
Fiquem aqui depois da assembl�ia.
653
00:58:56,674 --> 00:59:01,474
Junto com qualquer um que
tenha visto ou falado com Susan.
654
00:59:01,475 --> 00:59:04,875
Durante o per�odo
da tarde de ontem.
655
00:59:06,576 --> 00:59:08,376
Isso � tudo.
656
00:59:28,777 --> 00:59:31,977
Raj? Raj? Voc� viu o Nigel?
657
00:59:33,178 --> 00:59:35,178
N�o.
658
00:59:55,979 --> 00:59:57,479
Prestem aten��o!
659
00:59:57,680 --> 01:00:00,780
Meu nome � Sn. Dt. Martin McKenzie.
660
01:00:00,881 --> 01:00:04,481
Eu gostaria de falar com todos
voc�s individualmente, por favor.
661
01:00:04,482 --> 01:00:07,682
Ent�o, podem dar os seus nomes
para o guarda Mauri que est� aqui.
662
01:00:07,683 --> 01:00:12,983
Vamos tentar fazer isso o mais r�pido
poss�vel, mas, por favor sejam pacientes.
663
01:00:28,884 --> 01:00:30,884
- Voc� � viu?
- Sim.
664
01:00:30,885 --> 01:00:32,785
Que horas voc� h� viu?
665
01:00:32,786 --> 01:00:35,186
Por volta da manh�
666
01:00:35,687 --> 01:00:38,053
Onde ela estava nessa hor�rio?
667
01:00:38,088 --> 01:00:41,588
- Passando pelo corredor.
- Que corredor?
668
01:00:41,589 --> 01:00:44,089
- Do lado oeste.
- E foi s� isso?
669
01:00:44,090 --> 01:00:46,690
- Sim.
- Tudo bem, obrigado.
670
01:00:46,691 --> 01:00:48,091
Obrigado.
671
01:00:50,092 --> 01:00:51,892
Alex Forbes.
672
01:01:11,193 --> 01:01:14,693
- Voc� falou com Susan ontem?
- Sim.
673
01:01:15,394 --> 01:01:19,594
- Que horas?
- N�o consigo me lembrar.
674
01:01:19,895 --> 01:01:21,895
Horas?
675
01:01:23,596 --> 01:01:25,896
Era mais ou menos pelas 17:00.
676
01:01:26,397 --> 01:01:29,197
Eu s� estava conversando.
677
01:01:29,698 --> 01:01:32,598
Do que voc�s
estavam conversando?
678
01:01:34,099 --> 01:01:36,999
Eu achei ela muito boa, ent�o eu
falei pra ela que tinha sido muito boa.
679
01:01:37,100 --> 01:01:39,300
- Muito boa?
- Atua��o na pe�a.
680
01:01:39,301 --> 01:01:42,201
Ela foi realmente
muito boa na pe�a.
681
01:01:43,302 --> 01:01:44,802
O que mais?
682
01:01:46,503 --> 01:01:48,603
Foi s� isso.
683
01:01:49,004 --> 01:01:53,204
- S� isso?
- Eu acho que foi isso.
684
01:01:54,805 --> 01:01:56,905
Isso � estranho.
685
01:01:58,706 --> 01:01:59,906
Eu tenho aqui...
686
01:01:59,907 --> 01:02:04,307
Que voc� concordou em se encontrar
com ela �s 19:30 no teatro.
687
01:02:04,708 --> 01:02:10,208
Porque de acordo com a amiga dela,
ela parece ter gostado de voc�.
688
01:02:12,509 --> 01:02:14,909
O que voc� acha disso?
689
01:02:19,810 --> 01:02:21,410
Bem...
690
01:02:23,111 --> 01:02:26,011
Parece que ambos perderam o filme.
691
01:02:44,312 --> 01:02:46,912
- Foi divertido?
- O que voc� fez com a faca?
692
01:02:46,913 --> 01:02:49,413
Huu...
Isso quase parece uma del�cia.
693
01:02:49,414 --> 01:02:51,114
O que voc� quer Nigel?
694
01:02:51,115 --> 01:02:54,015
Chamamos essa impress�o
digital de seguro.
695
01:02:54,416 --> 01:02:56,116
Eu vou me atrasar.
696
01:02:56,117 --> 01:02:58,417
Voc� acha que eu
devo contar para ele?
697
01:02:58,418 --> 01:03:01,418
Quero dizer, voc� foi a
�ltima pessoa � v�-la Jack.
698
01:03:01,819 --> 01:03:03,919
Feito � frio.
699
01:03:04,520 --> 01:03:07,320
Eu n�o posso
acreditar no que aconteceu.
700
01:03:07,921 --> 01:03:10,121
Voc� fez, n�o foi?
701
01:03:11,022 --> 01:03:14,722
N�o Jack, voc� quem fez.
702
01:03:18,223 --> 01:03:21,823
Como voc� pode fazer isso?
Matasse ela porra!
703
01:03:22,524 --> 01:03:26,824
A sensa��o � boa quando
se libera o �dio, n�o � Jack?
704
01:03:31,625 --> 01:03:34,125
Eu n�o quero fazer
parte de nada disso.
705
01:03:34,126 --> 01:03:36,826
Voc� pare de me
chamar de Jack, porra.
706
01:03:37,127 --> 01:03:40,127
Desculpe-me Jack, foi voc� quem
colocou dentro da minha cabe�a.
707
01:03:40,828 --> 01:03:42,828
Bem, tire da minha.
708
01:03:42,829 --> 01:03:46,529
� muito tarde pra isso. � muito tarde
para muitas coisas, eu quero dizer...
709
01:03:46,530 --> 01:03:47,630
Antes de nos conhecermos...
710
01:03:47,731 --> 01:03:51,031
n�s �ramos incapazes de alcan�ar
o nossos verdadeiros potenciais mas...
711
01:03:51,232 --> 01:03:54,832
mas agora, eu sei
como voc� se sente.
712
01:03:57,133 --> 01:03:59,733
� t�o revigorante.
713
01:04:01,634 --> 01:04:05,934
N�s fazemos um time
maravilhoso em tanto.
714
01:04:32,735 --> 01:04:36,435
Inspetor McKenzie?
715
01:04:36,936 --> 01:04:38,736
Eu quero uma palavrinha com voc�.
716
01:04:38,737 --> 01:04:40,737
Voc� n�o deveria
estar aqui Dr. Forbes.
717
01:04:40,738 --> 01:04:43,138
Se voc� quiser discutir o caso
do Alex, venha ao meu escrit�rio.
718
01:04:43,239 --> 01:04:44,839
Eu quero que voc� solte o meu filho.
719
01:04:45,040 --> 01:04:46,940
Senhor, seu filho �
acusado de assassinato.
720
01:04:46,941 --> 01:04:48,641
Meu filho � inocente.
721
01:04:51,842 --> 01:04:53,142
Seria mais do que esperado...
722
01:04:53,243 --> 01:04:55,943
que voc� se apegasse � isso como
um assunto de grande import�ncia.
723
01:04:56,244 --> 01:05:01,844
Ele est� implicado nas mortes de Josh
Campbell, Susan Mueller e Nigel Colby.
724
01:05:02,145 --> 01:05:04,945
Eu tenho trabalho para fazer.
725
01:05:04,946 --> 01:05:08,646
O seu pai iria achar que
voc� nos ajudaria.
726
01:05:12,947 --> 01:05:17,347
Meu pai teria esperado de
mim que eu aplicasse a lei.
727
01:05:17,748 --> 01:05:22,748
N�o presume me conhecer, s� porque
n�s pertencemos ao mesmo clube.
728
01:05:23,149 --> 01:05:26,149
Boa noite Dr. Forbs.
729
01:05:34,750 --> 01:05:39,550
O carro est� trancado na
garagem, n�s revistamos a casa.
730
01:05:39,751 --> 01:05:41,851
Eles usaram cart�o de
cr�dito ou conta banc�ria.
731
01:05:41,852 --> 01:05:45,452
- N�o Sr.
- Tudo bem, mantenham me informado.
732
01:05:46,153 --> 01:05:49,153
Ainda sem sinal
dos pais de Nigel, hum?
733
01:05:51,154 --> 01:05:54,854
Nigel Colby � suspeito
da morte de Susan Mueller?
734
01:05:54,855 --> 01:05:57,455
N�s estamos investigando
a morte de Nigel Colby.
735
01:05:57,456 --> 01:05:59,856
Sim, mas voc� n�o acha que vale a pena
investigar, muitas coisas aconteceram.
736
01:05:59,957 --> 01:06:01,757
J� foram feitas!
737
01:06:01,958 --> 01:06:06,758
Sem impress�es digitais, sem
arma do crime, sem causa prov�vel.
738
01:06:07,158 --> 01:06:08,858
Fim da hist�ria.
739
01:06:13,959 --> 01:06:15,959
N�o tem provas do
que voc� me contou.
740
01:06:15,960 --> 01:06:18,860
E as evid�ncias indicam que voc� estourou
a cabe�a do garoto incriminando-se.
741
01:06:18,961 --> 01:06:21,061
Ent�o o que voc�
quer que eles acreditem?!
742
01:06:21,062 --> 01:06:22,962
Ok, se eu n�o tivesse
mexido com a cabe�a de Nigel...
743
01:06:23,063 --> 01:06:24,963
ambos, Susan e Josh estariam vivos.
744
01:06:25,464 --> 01:06:27,864
Voc� n�o acha que tem um tipo de
reden��o assumindo a culpa pela morte...
745
01:06:27,865 --> 01:06:30,265
Por que faz voc� achar que eu
quero algum tipo de reden��o?
746
01:06:30,266 --> 01:06:31,966
Eu te disse que eu n�o fiz.
747
01:06:34,667 --> 01:06:37,067
Alex, eu quero acreditar em voc�.
748
01:06:37,068 --> 01:06:39,668
Mas, vamos l�, olhe para os fatos.
749
01:06:39,669 --> 01:06:41,969
- Que fatos?
- Eu quero te ajudar.
750
01:06:41,970 --> 01:06:45,070
Mas voc� tem que me ajudar, me d�
algo para continuar, algo concreto.
751
01:06:45,071 --> 01:06:47,571
Antes que seja tarde demais, porra.
752
01:06:47,572 --> 01:06:50,672
Encontre o di�rio de Nigel.
753
01:06:52,373 --> 01:06:53,773
Mas Nigel Ihe deu.
754
01:06:53,874 --> 01:06:55,074
A b�blia dele.
755
01:06:55,075 --> 01:06:57,275
Onde voc� espera que
eu encontre a b�blia dele?
756
01:06:57,276 --> 01:06:59,776
- Com as coisas dele.
- Alex?
757
01:06:59,777 --> 01:07:01,477
A �ltima vez que eu vi,
estava no meu quarto.
758
01:07:01,478 --> 01:07:02,478
Seu quarto foi revistado.
759
01:07:02,479 --> 01:07:05,179
- Devem ter pego.
- Quem, mas talvez?
760
01:07:05,180 --> 01:07:08,680
Aqueles que morrem por
guardar segredos e s�o tra�dos.
761
01:07:08,681 --> 01:07:11,581
Segredo, eles, elas, nossa,
escute o que voc� est� dizendo...
762
01:07:11,682 --> 01:07:13,482
do que voc� est� falando?!
763
01:07:15,882 --> 01:07:19,082
"Voc� n�o tem a inten��o de me
contar o que realmente aconteceu. "
764
01:07:19,083 --> 01:07:22,283
Eu... eu apenas estou
perdendo o meu tempo, n�o �?
765
01:07:22,484 --> 01:07:24,584
Voc� n�o acha um pouco
estranho que o detetive McKenzie...
766
01:07:24,585 --> 01:07:27,385
n�o passou essa noite
na casa dos pais de Nigel.
767
01:07:27,386 --> 01:07:29,286
Como voc� sabe que
ele ainda n�o passou l�?
768
01:07:30,187 --> 01:07:33,787
D� uma olhada na casa dos pais de Nigel.
769
01:07:33,788 --> 01:07:37,388
A fam�lia de Nigel sumiu.
770
01:09:22,489 --> 01:09:25,089
Oh Deus.
771
01:11:05,090 --> 01:11:08,490
Minha amada Maraclea
772
01:11:32,791 --> 01:11:36,591
Ah, acabei de me assustar.
773
01:13:07,992 --> 01:13:10,592
Oh, porra.
774
01:13:35,693 --> 01:13:38,993
Foda.
775
01:13:53,294 --> 01:13:57,994
Ambos foram embalsamados,
trabalho bem elaborado na verdade.
776
01:13:57,995 --> 01:14:00,195
Quem fez isso teve muito trabalho.
777
01:14:00,196 --> 01:14:02,396
Sangue drenado, todos os principais
�rg�os foram removidos...
778
01:14:02,397 --> 01:14:04,197
incluindo o c�rebro.
779
01:14:04,598 --> 01:14:07,298
Como extra��o.
780
01:14:07,299 --> 01:14:09,499
Isso � uma nova
maneira de se ver isso...
781
01:14:09,600 --> 01:14:11,600
mas eu acho que o
procedimento � similar.
782
01:14:11,601 --> 01:14:12,701
Como eles morreram?
783
01:14:12,802 --> 01:14:15,202
Ambos foram mortos
por tiros de uma arma.
784
01:14:15,503 --> 01:14:17,303
Desculpe-me.
785
01:14:19,204 --> 01:14:20,704
Voc� deveria estar procurando.
786
01:14:20,805 --> 01:14:23,005
O que voc� n�o
queria encontrar, encontrou.
787
01:14:29,106 --> 01:14:32,306
N�s est�vamos procurando
atrav�s dos canais normais.
788
01:14:32,307 --> 01:14:34,107
Eu deveria sai por a�
cavando em hortas de vegetais...
789
01:14:34,108 --> 01:14:36,108
todas as vezes que algu�m desaparece.
790
01:14:36,109 --> 01:14:38,509
Isso depende das
circunstancias, n�o �?
791
01:14:38,510 --> 01:14:42,110
E... que porra voc�
est� fazendo aqui?
792
01:14:42,111 --> 01:14:44,411
O seu trabalho sujo!
793
01:14:46,412 --> 01:14:49,912
O que � isso?
794
01:14:50,413 --> 01:14:53,813
O qu�? Isso n�o � nada!
795
01:14:53,814 --> 01:14:57,114
Eu imagino que isso
tamb�m n�o � nada.
796
01:14:57,915 --> 01:15:00,415
Isso � algo que voc�
quer me contar?
797
01:15:00,416 --> 01:15:02,716
Sim, eu me lembro.
798
01:15:02,717 --> 01:15:06,817
Meu pai foi um membro, foi passado
pra mim, � uma rede de neg�cios.
799
01:15:06,818 --> 01:15:09,118
E a �ltima coisa que eu preciso �
estar conectado com algo como isso.
800
01:15:09,219 --> 01:15:10,319
Isso tudo est� conectado.
801
01:15:10,520 --> 01:15:12,720
N�o coloque a porra
das palavras na minha boca!
802
01:15:12,721 --> 01:15:16,721
Aqui n�o tem conspira��o, a Ordem
� sobre a cidade, � o Clube da Alian�a.
803
01:15:16,722 --> 01:15:19,622
"Alex Forbs est�
ferrando com a sua mente"
804
01:15:19,623 --> 01:15:21,923
E voc� est� permitindo que ele
fa�a isso, e voc� � a psicologista!
805
01:15:21,924 --> 01:15:24,224
Tudo bem! Tudo bem,
desculpe-me, eu apenas...
806
01:15:24,625 --> 01:15:26,625
estou olhando para
todos os �ngulos.
807
01:15:26,626 --> 01:15:31,226
Olhe, Sally, o meu tempo
aqui est� se esgotando.
808
01:15:31,627 --> 01:15:36,027
Eu realmente preciso saber
se as acusa��es v�o conden�-lo.
809
01:15:36,228 --> 01:15:42,128
Em sua opini�o, Alex Forbes
assassinou Nigel Colby?
810
01:15:42,829 --> 01:15:45,229
Ent�o voc� encontrou a b�blia?
811
01:15:53,230 --> 01:15:55,530
Voc� sabe quem � essa?
812
01:16:11,931 --> 01:16:13,631
Oi! Desculpe-me...
813
01:16:13,632 --> 01:16:15,532
na verdade, voc�s tem que darem
a volta e ir pela frente da igreja.
814
01:16:15,632 --> 01:16:19,432
- A entrada � por l�.
- Jack! Esses s�o meus pais.
815
01:16:19,433 --> 01:16:22,933
Alan Jones esse � o meu melhor
amigo, ele est� trabalhando na pe�a.
816
01:16:24,234 --> 01:16:25,934
Oi.
817
01:16:25,935 --> 01:16:29,435
Eu ouvi muitas coisas sobre voc�
Jack, estou encantada em conhec�-lo.
818
01:16:30,236 --> 01:16:31,436
Hum...
819
01:16:31,737 --> 01:16:35,837
eu vejo que voc� j� deve ter ouvido
esse tipo de coisa no camarim, mas...
820
01:16:35,937 --> 01:16:38,937
Bem eu, eu espero que
voc�s se divirtam com a pe�a.
821
01:16:40,338 --> 01:16:44,638
� agrad�vel de se ver que voc�
fez um amigo com tanta facilidade.
822
01:16:47,939 --> 01:16:49,239
Senhoras e Senhores.
823
01:16:49,440 --> 01:16:53,740
Bem-vindos h� performasse dessa
noite da pe�a do Lord Tennessee Beckett.
824
01:16:53,941 --> 01:16:59,041
E... a apresenta��o desse pe�a
parece ter sua pr�pria vicissitude...
825
01:16:59,242 --> 01:17:01,942
Com a tr�gica morte no m�s
passado de Susan Mueller.
826
01:17:02,843 --> 01:17:05,343
Como um gesto � mem�ria dela...
827
01:17:05,344 --> 01:17:08,244
os pais dela sugeriram que
a pe�a deve continuar.
828
01:17:08,245 --> 01:17:11,745
Ent�o n�s dedicamos a performasse
dessa noite em mem�ria � Susan.
829
01:17:11,746 --> 01:17:13,246
Obrigado.
830
01:17:20,847 --> 01:17:24,647
Ent�o Arcebispo Ortodoxo
minha esposa est� morrendo...
831
01:17:24,648 --> 01:17:27,948
eu estou livre para prosseguir
como quiser, mas n�s temos...
832
01:17:57,649 --> 01:18:00,249
Maldi��o, Nigel.
833
01:18:21,050 --> 01:18:25,150
Quanto eu mais eu leio, mais
fundo eu me afundo nas p�ginas.
834
01:18:25,151 --> 01:18:28,251
Estava tudo ali.
O massacre dos Cathos.
835
01:18:28,252 --> 01:18:30,952
Os Templas, assassinato
Thomas Beckett.
836
01:18:30,953 --> 01:18:35,753
E a Santa Inquisi��o resultando na
excomunga��o do Templas como herege.
837
01:18:47,654 --> 01:18:50,354
E tudo feito filhos da aristrocacia...
838
01:18:50,355 --> 01:18:54,055
� como se eu estivesse vendo
o outro lado das cinzas do caso deles.
839
01:18:54,056 --> 01:18:55,856
Eu investiguei.
840
01:18:59,657 --> 01:19:05,057
Nigel, acreditava que ele era descendente
direto da linhagem dos Templas.
841
01:19:05,458 --> 01:19:08,858
Ele era um indiv�duo perturbado.
842
01:19:10,759 --> 01:19:13,359
Ele achava que a ins�gnia
medieval da Irmandade...
843
01:19:13,460 --> 01:19:16,160
Fortalecia o poder de
toda uni�o Mcbrain.
844
01:19:16,361 --> 01:19:21,361
A lan�a, trazida como arma,
para ca�ar lobos.
845
01:19:21,562 --> 01:19:23,362
Botovas.
846
01:19:39,763 --> 01:19:44,063
Quando eu era crian�a meu pai costumava
me colocar parado em frente desse quadro.
847
01:19:44,164 --> 01:19:47,264
Ele me contava
hist�rias de coragem e bravuras.
848
01:19:47,265 --> 01:19:52,065
Como meus ancestrais lutaram para
proteger os direitos de liberdade deles.
849
01:19:57,266 --> 01:20:01,766
Foi apenas naquele momento que
eu percebi no que Nigel acreditava.
850
01:20:01,767 --> 01:20:05,667
Eu era descendente da mesma
linhagem dos Templas.
851
01:20:08,968 --> 01:20:13,068
Alex, diga-me a verdade.
Voc� fez isso?
852
01:20:14,369 --> 01:20:16,369
Isso � tudo o que voc� quer ouvir?
853
01:20:16,370 --> 01:20:19,270
Para isso n�s temos pessoas que
podem ajud�-lo, voc� deve deix�-los.
854
01:20:19,471 --> 01:20:22,671
A �nica coisa com que voc� se
importa � a Irmandade, n�o �?
855
01:20:23,272 --> 01:20:25,372
Quando Nigel disse, o que
ele sabia era verdade...
856
01:20:25,373 --> 01:20:28,273
� nada mais que puramente
uni�o dos homens.
857
01:20:28,274 --> 01:20:31,074
- Eu sei o que � melhor pra voc�.
- Voc�s devem estar se borrando nas cal�as.
858
01:20:31,075 --> 01:20:33,275
O que eles v�o fazer sobre isso?
Aquele clube de golfe seu?
859
01:20:33,276 --> 01:20:36,076
Escute, escute, por favor.
Olhe pra mim!
860
01:20:50,277 --> 01:20:53,077
Como era a minha m�e?
861
01:20:55,878 --> 01:20:58,278
Voc� se arrepende que
o sacrifico foi v�lido?
862
01:20:58,479 --> 01:21:01,279
A raz�o da morte de
sua m�e n�o foi culpa sua.
863
01:21:01,380 --> 01:21:02,980
N�o.
864
01:21:04,081 --> 01:21:05,881
N�o, n�o, n�o.
865
01:21:06,182 --> 01:21:08,482
Voc� � engravidou.
866
01:21:11,083 --> 01:21:14,783
Est� na hora.
867
01:21:23,184 --> 01:21:25,984
Alex, o que eu sempre quis
foi o melhor para voc�.
868
01:21:26,185 --> 01:21:28,785
Pelo bem da sua m�e.
869
01:21:44,786 --> 01:21:46,586
Bem, tudo ocorreu bem.
870
01:21:47,587 --> 01:21:52,087
Voc� j� teve o sensa��o de que talvez
voc� seja respons�vel por tudo isso?
871
01:21:54,588 --> 01:21:59,288
N�o pense que eu
lhe devo mais favores.
872
01:22:27,789 --> 01:22:29,689
Voc� est� bem?
873
01:22:44,290 --> 01:22:47,990
Quem � Maraclea, Alex?
874
01:22:53,691 --> 01:22:55,991
Ela era resposta para a
obsess�o de Nigel.
875
01:22:56,892 --> 01:22:59,292
Jack?
876
01:23:00,193 --> 01:23:02,593
Eu sabia que voc� conheceria
esse segredo quando chegasse o dia.
877
01:23:02,594 --> 01:23:03,894
O que voc� quer?
878
01:23:03,895 --> 01:23:05,495
Por aqui.
879
01:23:06,796 --> 01:23:11,296
Maraclea foi o amor perdido
do Templa do s�culo XIV.
880
01:23:11,797 --> 01:23:13,697
Como a hist�ria � contada.
881
01:23:13,698 --> 01:23:16,198
Maraclea foi prometida
para o Templa da noite...
882
01:23:16,199 --> 01:23:18,399
mas morreu antes
que pudessem se casar.
883
01:23:19,000 --> 01:23:23,400
H� noite ele ficou t�o atormentado pela
sua perda, que ele abriu o t�mulo dela...
884
01:23:23,401 --> 01:23:26,001
e fez amor com o corpo dela.
885
01:23:30,002 --> 01:23:31,802
Vamos.
886
01:23:41,903 --> 01:23:46,403
Exatamente nove meses depois,
ele abriu o t�mulo dela.
887
01:23:46,604 --> 01:23:50,104
Ao abrir o caix�o dela ele descobriu
que os restos dela foram movidos.
888
01:23:50,105 --> 01:23:53,305
A cabe�a foi colocada
abaixo do p�bis.
889
01:23:53,406 --> 01:23:57,406
Sentada no topo dos
ossos que foram cruzados
890
01:23:58,107 --> 01:24:00,507
Onde diabos n�s estamos indo?
891
01:24:03,808 --> 01:24:06,508
Uma voz disse para
ele pegar o cr�nio...
892
01:24:06,609 --> 01:24:09,909
Como se fosse c�rebro
de todo o poder.
893
01:24:44,110 --> 01:24:46,610
Ela � sua Jack.
894
01:24:52,211 --> 01:24:55,511
Ela estava deitada l�.
895
01:24:56,912 --> 01:25:00,312
E ele disse: J� que era
eu quem estava amando ela.
896
01:25:00,313 --> 01:25:04,013
Era eu quem deveria fazer o trato.
897
01:25:04,914 --> 01:25:07,214
E se eu n�o recusasse.
898
01:25:07,215 --> 01:25:11,115
Ele queria saber se permitiria que
ele continuasse com a linhagem.
899
01:25:11,116 --> 01:25:13,916
E com o cr�nio n�s
estar�amos completos.
900
01:25:16,717 --> 01:25:19,017
Voc� n�o conheceu Nigel.
901
01:25:20,718 --> 01:25:22,918
Voc� n�o conheceu ele.
902
01:25:25,919 --> 01:25:29,319
Voc� honestamente
pensa que pode me ajudar?
903
01:25:31,220 --> 01:25:34,120
Voc� puxou o gatilho?
904
01:26:37,721 --> 01:26:40,721
O que... �... isso?!
905
01:26:42,522 --> 01:26:47,322
Hein?! Hum?
906
01:26:47,823 --> 01:26:51,623
Algu�m pode me dizer
o que est� acontecendo?
907
01:26:52,124 --> 01:26:56,324
Olhe para elas?
Olhe... para elas?!
908
01:26:57,225 --> 01:27:00,525
Eu n�o sei sobre isso. Eu n�o fiz isso.
909
01:27:00,526 --> 01:27:02,926
Voc� pode imaginar a minha
surpresa quando eu encontro isso.
910
01:27:03,327 --> 01:27:06,127
E eu venho para casa e encontro isso!
911
01:27:06,128 --> 01:27:07,528
Isso � nojento!
912
01:27:08,229 --> 01:27:10,129
Ele n�o consegue falar com voc�!
913
01:27:10,130 --> 01:27:10,930
Com quem voc� acha
que ele deveria conversar?
914
01:27:10,931 --> 01:27:13,531
Conversar! Conversar, voc�
chama isso de conversar?
915
01:27:13,532 --> 01:27:15,732
O que voc� est� pensando?
916
01:27:15,733 --> 01:27:17,333
Quem tirou as fotos?
917
01:27:17,334 --> 01:27:19,534
Eu nunca �s vi anteriormente.
918
01:27:20,235 --> 01:27:24,235
Nigel? Nigel?!
919
01:27:26,036 --> 01:27:30,536
N�s sentimos que seria melhor
se eu sair por um tempo.
920
01:27:30,537 --> 01:27:33,037
Para colocar a minha
fam�lia de volta nos eixos.
921
01:27:33,038 --> 01:27:36,438
Claro que eu entendo, quero dizer;
n�s n�o podemos ter esse tipo de coisa...
922
01:27:36,439 --> 01:27:39,239
acontecendo na nossa pr�pria
cama, podemos? Podemos?!
923
01:27:39,340 --> 01:27:41,040
Podemos?!
924
01:27:41,041 --> 01:27:44,241
Eu sinto muito, muit�ssimo.
925
01:27:44,242 --> 01:27:48,142
Diga-me por que?
Diga-me por qu�?
926
01:27:48,743 --> 01:27:52,443
- Diga-me? Diga-me? Diga-me?!
- Eu n�o sei! Eu n�o sei!
927
01:27:57,144 --> 01:28:02,444
Deus. Oh Deus. Oh Deus.
928
01:28:13,845 --> 01:28:19,745
Jack, eu consegui.
929
01:28:20,946 --> 01:28:23,246
O que voc� fez?
930
01:28:23,247 --> 01:28:25,947
Ela escolheu.
931
01:28:26,548 --> 01:28:28,948
Por favor, apenas largue a arma.
932
01:28:28,949 --> 01:28:31,249
- Apenas de pra mim.
- N�o venha at� mim.
933
01:28:31,650 --> 01:28:34,050
- Fique onde voc� est�!
- N�o!
934
01:29:21,151 --> 01:29:25,051
Matar provoca um sentimento
extraordin�rio, n�o �?
935
01:29:30,552 --> 01:29:33,652
Eu tenho a minha mente limpa.
936
01:29:34,753 --> 01:29:36,853
Como voc� se sente?
937
01:29:38,054 --> 01:29:39,854
Jack?
938
01:29:40,855 --> 01:29:43,555
Como voc� se sente?
939
01:29:47,656 --> 01:29:51,956
Voc� armou tudo
pra mim, n�o foi?
940
01:29:55,157 --> 01:29:59,457
Vamos, n�s temos
trabalho para fazer.
941
01:30:42,458 --> 01:30:47,158
Eles se foram. Eu odiava ele.
942
01:30:47,659 --> 01:30:50,359
Voc� acha que n�o
vai sentir falta deles?
943
01:30:50,860 --> 01:30:54,260
Eu se divertia com a minha m�e, mas
acho que isso n�o importa, n�o �?
944
01:30:57,561 --> 01:31:02,361
Voc� n�o fez,
N�o, voc� n�o, n�o fez.
945
01:31:02,762 --> 01:31:05,662
Por que voc� acha
que n�s estamos aqui?
946
01:31:06,463 --> 01:31:10,963
Voc� est� fodido,
voc� est� absolutamente fodido.
947
01:31:10,964 --> 01:31:13,164
- Eu queria dizer sobre voc� e Susan.
- Eu n�o sabia.
948
01:31:13,165 --> 01:31:16,865
- Eu n�o sabia.
- Vamos l�, eu te deixei com ela.
949
01:31:16,866 --> 01:31:18,866
Que poderia sentir
o cheiro do seu amor.
950
01:31:18,967 --> 01:31:22,567
- N�o.
- Voc� � tocou, e ent�o voc� � sentiu.
951
01:31:22,568 --> 01:31:24,668
- N�o, n�o, n�o, n�o.
- N�o faz nenhuma diferen�a agora.
952
01:31:24,669 --> 01:31:26,169
- Voc� pode ter a sua Maraclea.
- Estou indo.
953
01:31:26,170 --> 01:31:28,270
O resultado estar�
me esperando aqui.
954
01:31:28,471 --> 01:31:30,771
N�s ficaremos unidos.
955
01:31:35,572 --> 01:31:38,272
� o destino.
956
01:31:57,873 --> 01:32:00,573
Jack?!
957
01:32:05,574 --> 01:32:07,974
Acabou Nigel.
958
01:32:09,075 --> 01:32:13,475
Nunca acabar�, voc� sabe disso.
959
01:32:13,576 --> 01:32:18,076
Fa�a, vamos fa�a.
960
01:32:18,077 --> 01:32:21,377
- Pare Jack.
- Fa�a.
961
01:32:21,378 --> 01:32:23,878
Pare de se afastar, Jack.
962
01:32:23,879 --> 01:32:25,179
Fa�a!
963
01:32:25,880 --> 01:32:27,980
Saia fora dos trilhos.
964
01:32:29,081 --> 01:32:30,281
Fa�a!
965
01:32:30,682 --> 01:32:32,882
Eu te mostrei a carta,
voc� se lembra?
966
01:32:32,883 --> 01:32:36,983
- Est� escrito para a eternidade.
- Fa�a, seu fodido!
967
01:32:38,383 --> 01:32:40,583
Fa�a, fa�a.
968
01:32:40,584 --> 01:32:42,584
N�o se mova!
969
01:32:42,585 --> 01:32:45,185
N�s n�o pegamos isso
com os direitos de Deus...
970
01:32:45,386 --> 01:32:47,586
n�o tem guerra santa
para lutar Nigel.
971
01:32:47,587 --> 01:32:49,187
Quem v� o inimigo agora?
972
01:32:49,188 --> 01:32:51,988
N�s somos crucificados.
973
01:32:53,289 --> 01:32:56,089
Porque n�s queremos mais do que
a vida numa casa tem para oferecer.
974
01:32:56,090 --> 01:32:58,890
- Voc� est� enganado.
- Por qu�?
975
01:32:58,891 --> 01:33:01,691
Por que eu iria engan�-lo?
Esse � o destino.
976
01:33:01,792 --> 01:33:04,292
Cale-se!
977
01:33:05,192 --> 01:33:07,192
- Reze pra mim.
- O que voc� est� fazendo?
978
01:33:07,193 --> 01:33:08,693
Reze para si pr�prio.
979
01:33:09,094 --> 01:33:11,294
N�s somos um agora.
980
01:33:46,795 --> 01:33:49,795
Nove meses depois.
981
01:34:08,396 --> 01:34:11,496
Garoto planeja sua pr�pria morte.
982
01:34:22,197 --> 01:34:25,497
Mortes bizarras solucionadas.
983
01:34:46,598 --> 01:34:51,898
O que segue atrav�s do sistema de
intimida��o, manipula��o ou coes�o.
984
01:34:52,499 --> 01:34:55,199
� que o individuo dominador
come�a a focar e influenciar...
985
01:34:55,200 --> 01:34:57,200
os pensamentos do
parceiro subordinado.
986
01:34:57,301 --> 01:35:00,201
Esse processo � conhecido
como subjetivo Gestalt.
987
01:35:00,202 --> 01:35:03,502
Onde pensamentos similares, fantasias
e outros elementos parecidos...
988
01:35:03,503 --> 01:35:07,203
conspiram para formar uma
grandiosa e mais volumosa uni�o.
989
01:35:07,204 --> 01:35:10,504
Por isso ent�o emergindo
"Like Minds" Mentes Parecidas.
990
01:35:10,505 --> 01:35:11,905
Obrigado.
991
01:35:56,406 --> 01:35:59,406
Minha amada Susan.
992
01:36:03,707 --> 01:36:06,207
Al�?
993
01:36:40,308 --> 01:36:42,508
A cabe�a est� faltando.
994
01:36:47,809 --> 01:36:51,509
SUSAN MUELLER ESTIMADA FILHA DE
MICHAEL E ELAINE 16 ANOS 1989-2005
995
01:37:00,510 --> 01:37:04,410
- Nigel conseguiu o que ele queria.
- O que foi que ele conseguiu?
996
01:37:05,011 --> 01:37:06,711
Eternidade.
997
01:37:09,712 --> 01:37:13,012
Voc� n�o entende, n�o �?
998
01:37:14,913 --> 01:37:19,913
Voc� entender�, voc� entender�.
999
01:37:20,414 --> 01:37:23,514
Os meios justificam o fim.
1000
01:37:26,115 --> 01:37:29,715
Seu fodinha do mal!
1001
01:38:25,416 --> 01:38:30,516
Voc� gosta de hist�ria?
1002
01:38:30,517 --> 01:38:34,717
Tradu��o do �udio: Virtualnet
http:/www. legendas. tv
82313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
