Original subtitles

Tradu��o do �udio: Virtualnet http://www.legendas.tv

Vamos!

Vamos! Vamos! Sim! Uau!

Fique de vig�lia.

Abra.

Vamos indo.

Eu consigo me lembrar, quando foi a primeira vez que fiz no trem.

N�o era o mal ou a doen�a chegando.

Eu acho que n�o queria acreditar nisso.

Eu acho que n�o � melhor que um beijo Franc�s, mas era a verdade.

Voc� � um garotinho diab�lico.

Eu acho que isso n�o pareceu bom.

Mas ele precisou morrer.

Era necess�rio dar significado ao fim.

O que eu posso dizer-lhe, � que o para�so est� desmoronando.

Som estrondeante.

O som se soltava incrivelmente. (Trovoada)

� como se os deuses tinham se reunidos pelo que foi recebido.

Estou contente que voc� tenha conseguido vir.

Coisas boas vem para aqueles que esperam.

E inclui voc� tamb�m Martim.

Ele � um garoto de 17 anos, espertinho, rico, filhinho de papai.

Eu estou sob press�o para liber�-lo porque as evid�ncias s�o circunstanciais.

Ent�o para acus�-lo...

Eu preciso que voc� o considere capaz.

- Mais alguma coisa? - Boa sorte.

Sorte s�o para os irlandeses Makenzi.

Diga-me Alex.

Meu nome � Sally Rowe eu sou psic�loga da per�cia.

Temos que conversar para saber o que aconteceu.

Voc� gostaria de algu�m presente durante essa entrevista?

Voc� gostaria?

Se importa que eu grave?

- Fale-me do seu amigo o Nigel? - Ele n�o era meu amigo.

O que voc� queria dizer quando voc� disse que a:

A morte dele era o meio justifica o fim.

Voc� acha que eu fiz isso?

Eu vim aqui para te ouvir Alex.

Durante o s�culo XIV.

Tinham essas pessoas no Katar.

E eles insistiam que s� se poderia ter experi�ncias com Deus em primeira m�o...

Ent�o eles baniram todos os padres da regi�o.

Com essa diminui��o do poder do Vaticano fez com que o Papa...

Exercesse press�es ao governo da regi�o.

Voc� gosta de hist�ria Alex?

Em 1209.

Um ex�rcito do Vaticano enviado para punir todas as vilas.

E todos os homens, mulheres e crian�as foram massacrados.

Quando um oficial perguntou ao Papa como destingir um herege e um crente verdadeiro.

N�o era da responsabilidade dele...

"mate todos", Deus reconhecer� quem � dele.

E por que voc� est� me dizendo isso?

Voc� � uma pessoa religiosa, Sra. Sally Rowe?

Isso � importante para voc�?

Se voc� � ou n�o, eu acredito.

Onde seria um bom lugar para come�ar?

Gestalt.

Gestalt?

Um grupo organizado...

em que cada parte do individuo afeta todos os outros...

mas o que se "esconde" � mais importante do que algumas dessas partes.

Sim, eu estou familiarizada com essa primeira teoria da psicologia.

Deveria estar impressionada?

"Isso n�o � o que se parece, � como voc� usa".

- E como se faz isso? - Voc� � a psicologista.

Nigel est� morto.

Eu estou sendo acusado de assassinato...

n�o importa no que eu acredito ou n�o, n�o � verdade?

Sabe, voc� faz boas e r�pidas impress�es, n�o � Alex?

Jesus Cristo agora e sempre, am�m.

Quem � o cara novo?

Dif�cil de saber.

Voc� est�o no mesmo quarto.

Desculpe-me?

Pelo que vejo, talvez voc� ainda n�o tenha voltado ao seu quarto anteriormente.

- Eles colocaram ele comigo? - Bem, eles fizeram.

Sr.? Sr.? Sr. pode me dar permiss�o para sair, por favor?

- Onde voc� precisa ir Sr. Forbes? - Ao banheiro.

N�o pode esperar, garoto?

� dif�cil de dizer Sr. � um neg�cio bem urgente.

Voc� se importa?

N�o fique muito confort�vel.

- Como ele �? - Estranho.

Ele tem essa cole��o de animais mortos.

Ele j� n�o est� velho para isso?

Animais de verdade, que ele pega.

Bacana.

Voc�s ouviram alguma coisa sobre o assunto?

Deve ser dif�cil de conversar com dele.

Eu ouvi alguns rapazes no jantar dizendo que ele costumava estudar em St. Edwards.

- Verdade? - Sim.

Mas aparentemente ele tinha algum tipo de problemas familiares.

Ent�o eles o enviaram para c�. Headmaster da um jeito nele.

Josh � bem maluco.

O pai dele quer que ele seja um pol�tico.

Aumentar� muita arrog�ncia ao filho �nico.

Uau!

Pelo amor de Deus, rapazes. Que porra voc�s est�o fazendo?

Al�m do mais, Josh � seu companheiro de quarto.

Ele tinha que ficar acompanhado com esse nada importante...

que gosta de for�ar os limites das pessoas.

Bem, isso � s� um palpite, eu acho.

Ele era diferente, sabe, isso eu tenho que dizer dele.

Eu acho que foi por isso que eu o achei interessante pela primeira vez.

Ele tinha essa m�rbida fascina��o por todas as coisas mortas.

E quanto � voc� Alex?

Eu contei tudo para a pol�cia, por que voc� n�o pergunta para eles?

Eu estou perguntando para voc� Alex.

Voc� n�o tem filhos?

Fazem voc� toda feia.

Eu acho que voc� est� ficando sem tempo, voc� sabe?

N�o, voc� � quem est� ficando com o tempo esgotado.

Eu li uma vez, mulheres tristes estudam psicologia...

para resolverem seu pr�prios problemas pessoais, o que voc� acha?

Fale-me sobre o Nigel?

- Nigel recebeu o que merecia. - E o que foi isso?

Eternidade.

Ent�o, voc� n�o entende, n�o �?

"Voc� ir�, voc� ir�".

- O que est� acontecendo? - Nada que eu n�o consigo resolver.

O que voc� conseguiu arrancar dele?

Bem, esse caso � uma besteira McKenzie.

O que voc� quer dizer?

Ele pode me saciar com um pouco de intelig�ncia.

Esse garoto � culpado Sally, cofie em mim nisso.

Voc� n�o pode segurar ele aqui.

Ele � um desequilibrado, sem remorso pequeno psicopata.

Ent�o, far� um grande p�reo com um banqueiro.

E sobre toda essa merda religiosa?

Nenhuma que eu ouvi, faria dele um assassino.

Voc� acusou ele, sem nenhuma prova concreta...

Voc� cavou um buraco pra si, agora quer que eu v� junto.

Voc� poderia trabalhar para a pol�cia, colocar o seu nome na porta.

Voc� poderia andar junto com os grand�es.

Ter� muita publicidade, isso � garantido.

Eu estou fora dessa.

E que tal extrair nomes, pelos velhos tempos.

Eu tomo isso como um n�o.

Se voc� � ou n�o, eu acredito.

Onde seria um bom lugar para come�ar?

- Gestalt. - Gestalt?

Um grupo organizado...

em que cada parte do individuo afeta todos os outros...

mas o que se "esconde" � mais importante do que algumas dessas partes.

Sim, eu estou familiarizada com essa primeira teoria da psicologia.

Deveria estar impressionada?

"Isso n�o � o que se parece, � como voc� usa".

Deveria estar impressionada?

"Isso n�o � o que se parece, � como voc� usa".

Que cheiro � esse?

Oh! N�o, voc� s� pode est� brincando.

Onde voc� conseguiu isso?

Eu te fiz uma pergunta, onde voc� conseguiu?

Quero que me escute aqui. Eu n�o gosto muito de voc�.

De fato, eu estou realmente come�ando a deixar de gostar de voc�.

Se eu tiver que gastar no mesmo quarto que voc�...

voc� deveria no m�nimo mostrar-me alguma comunica��o cordial.

Tem mais alguma coisa?

Eles n�o tem caso, n�o �?

O que te faz dizer isso Alex?

Se eles tivessem evid�ncias, eu n�o estaria falando contigo, estaria?

Estaria?

Por quanto tempo podem me manter aqui?

Tudo isso depende de o quanto mais cedo voc� est� disposto a falar comigo.

Voc� n�o sabe nada, voc� n�o sabe absolutamente nada.

Isso vai pra voc� tamb�m.

Isso acabou de vir da per�cia.

Res�duos do tiro disparado pela arma, indicam que voc� estava segurando...

a arma quando foi disparada, suas roupas estavam cobertas com os res�duos.

Eu quero ver o meu pai.

Eu acho que ele n�o vai poder ajud�-lo.

N�o, n�o, eu n�o fiz isso. Nigel apertou a porra do gatilho.

Tire a porra das suas m�os!

J� basta, j� basta!

Voc� um insano fodido.

- Venha, levantem-no. - Vamos!

Voc� sabe que eu n�o fiz isso! Voc� sabe que eu n�o fiz isso!

Largue-me por favor! Onde est� me levando?

Tire a porra das suas m�os de mim!

Onde voc� est� me levando?!

Largue-me, tire a porra de suas m�os de mim!

N�s dever�amos trabalhar juntos nisso.

Nunca mais me interrompa quando eu estou em sess�o com um paciente.

Espere um momento.

Voc� acabou de agredir uma crian�a de 17 anos.

Eu poderia fazer voc� perder o seu emprego com isso.

- Eu estava tentando te proteger. - N�o me venha com besteira.

Nigel Colby poderia ter a arma nas m�os dele?

Tem algumas coisas que eu n�o pretendo desistir, essa � uma delas!

Colby poderia ter a arma nas m�os dele?!

- Sim, ele tinha. - Ent�o ele poderia disparar aquela arma?

Olhe, ele estava assustado, eu s� queria acelerar um pouco as coisas.

O que faz voc� pensar, que voc� tem a intelig�ncia...

para determinar se aquele garoto est� ou n�o tentando me ferrar.

Bem, desde que ele confesse, isso n�o importa, n�o �?

Se Alex confessar do meu jeito, valer� no tribunal.

Tudo bem. Tudo bem!

Eu apenas preciso de tempo, ent�o d� um tempo.

Ele � forte, e est� sofrendo com a morte desses garotos, � muito esperto para isso.

Ent�o...

Voc� n�o vai relatar isso, vai?

Dra. Rowe, eu acho que � melhor voc� vir.

Deixe-me sair at� ali, vamos, apenas, sair at� ali.

� s� isso que eu pe�o, apenas deixe-me sair, n�o, n�o. Nem pense nisso!

Largue-me! largue-me!

Afaste-se de mim!

- Voc�, fique afastado. - Est� bem, ele � todo seu.

Deus! Levante-o!

Disseram que voc� quer conversar?

Deixem-nos, eu estarei bem.

Nigel armou uma cilada pra mim?

Como voc� chegou a essa conclus�o?

Tem que acreditar em mim, ele armou tudo isso para fazer parecer com...

que eu tinha feito.

Nigel armou uma cilada para fazer parecer com que voc� tenha matado ele.

Eu acho que voc� pode fazer melhor que isso.

Eu n�o o matei.

Voc� realmente n�o faz o perfil de uma v�tima Alex.

Eu sei disso, posso sentir isso.

Eu sempre ou�o isso.

E se voc� escutar, e se voc� ficar imaginando.

Quem Alex? Xii!... Escute.

Escute.

Levantem-se!

Voc� j� teve aquela sensa��o de que tem algu�m dentro da sua cabe�a...

ouvindo os seus pensamentos.

Eu li esse artigo no Twinning.

Como duas pessoas podem se comunicar atravessando os pa�ses com a mente.

Apenas imagine se isso fosse verdade.

Os seus segredos sombrios flutuando como ondas de r�dio.

Apenas esperando para serem captados.

Tinha algo sobre esse rapaz.

Dominus illuminatio mea.

Le Seigneur est ma lumi�re.

Sentem-se.

Veio at� a minha aten��o que, alguns garotos vindos...

O qu�?

Voc�s dois tem alguma coisa importante para contribuir? Hum?

Campbell, Forbes, Levantem-se e compartilhem conosco seja o que for...

que obviamente n�o pode esperar at� o final dessa assembl�ia.

Campbell arrume a sua gravata apropriadamente.

- Bem, Campbell? - Nada Sr.

- Forbes? - Nada de importante para dizer Sr.

Ambos do lado de fora do meu escrit�rio depois da assembl�ia.

Sentem-se.

Agora, veio at� a minha aten��o que alguns dos garotos nesse ano...

Atuar drama, fazendo performas de Tennessee Beckett nesses termos...

E procuram por volunt�rios para suportes e m�o de obra para constru��o do cen�rio.

Acalme-se.

Ningu�m no trem possivelmente podia se afastar de mim, apenas relaxe, por favor.

Entrem.

Eu reconhe�o seus alcances acad�micos desse ano, ambos mas...

por que voc�s insistem em atrapalhar o sistema?

Sentem-se.

At� recentemente eu sempre poderia confiar em ambos...

como serem exemplos � serem seguidos.

- N�o me diga. - O que est� querendo dizer?

Se esse fosse o caso eu n�o teria um maluco com colega de quarto, teria?

A maioria dos seus amigos estudantes tem tr�s rapazes num quarto...

Eu acho que voc� n�o estaria sendo muito prejudicado, Forbes.

A maioria do meus amigos estudantes...

tem um verdadeiro lar distante desse buraco do inferno.

Eu estou colocando os seus nomes na lista de ajudantes dessa pe�a de teatro.

N�o, n�o, acabou o meu tempo para essa besteira.

Pode esperar do lado de fora Campbell, por favor?

Do que se trata isso?

J� disse para voc� anteriormente, eu n�o divido com ningu�m.

Nigel Colby � um jovem brilhante, voc� achar� a companhia dele reconfortante.

Um exemplo?

Parecido como.

Porque colabora��o � uma importante parte do aprendizado.

Eu te coloquei junto com um jovem rapaz quem eu acredito...

voc� vai achar academicamente desafiante.

Isso � uma bobagem.

O seu futuro � o que est� em jogo aqui!

N�o perca de perto suas obriga��es Alex.

Isso � tudo.

Eu disse isso � tudo!

O que aconteceu, ele disse alguma coisa?

- Bem! Te disse? - N�o.

Seu pai as vezes pode ser um grande babaca.

Atrav�s da hist�ria, homens que se sacrificam por suas fundamentais cren�as.

� valorizado n�o ser s�bio...

fazer cr�ticas diante de Deus contra os desejos humanos mas o que...

Voc� est� bem Sr. Simmis?

Eu estou bem Sr. apenas ca� da minha cadeira Sr.

Bem, tenha mais cuidado da pr�xima vez.

Sim senhor.

Alguns de voc�s est�o fazendo um trabalho sobre Beckett.

Quem pode falar sobre o assunto Thomas Beckett?

Sim! Sr. Weland?

Thomas Beckett foi o Lod Arcebispo de Canterbury...

No s�culo XII Senhor.

Em 1170 ele foi assassinado no alto do altar da catedral.

Exatamente!

Ele sabia que os cavaleiros da noite vinham massacr�-lo.

Mas ale preferiu esperar sem sair do lado de Deus.

O assassinato dele foi um ato de sacril�gio, grossa profanidade.

Seja como for, quase imediatamente depois de sua morte houve sussurros...

de milagres acontecerem em seu t�mulo.

Crentes de todo o pa�s, viajaram dia e noite com os pr�prios p�s em ordem de...

Sim, Sr. Forbes?

O assassinato dele foi simplesmente pol�tico. Beckett estava no caminho...

ent�o a igreja teve que mat�-lo.

A confian�a de Sr. Forbes vem com tanto interesse em hist�ria dos santos.

Voc� n�o pode mudar a hist�ria.

Agora, se voc� olhar, voc� vai ver exatamente como as outras atrocidades...

cometidas contra as pessoas pela igreja.

Em que atrocidades exatamente voc� est� se referindo?

- Cathos - Cathos?

Eram um bando de malvados que criavam seus pr�prios regras para se aproveitarem.

A igreja simplesmente tenta manter a ordem e n�o invadir as terras.

E sobre os Templas da Noite?

Eu sinto que tenho que dizer...

o que isso n�o tem nada haver com o que n�s estamos falando.

Ent�o por que mataram Thomas Beckett?

- Isso � cal�nia! - � mesmo?

Ent�o por que os Templas conhecidos como as noites de Cristo...

- colocaram as igrejas cheias de soldados... - O qu�?

Ent�o pra que mataram o Arcebispo?

Pelo menos eles tinham a causa, eu vi o ponto de vista das cruzadas.

Agora, por que voc� n�o conta para a classe como a noite de Cristo...

virou as costas para o Vaticano, e adotaram os crentes cat�licos?

Isso tem que acabar agora.

Livre para a igreja, os Templas assumiram o controle.

Que tem mais dedos na parte do Vaticano, que s�o muitos dedos.

Sente-se!

N�o era por isso que eles eram ca�ados e queimados na estaca.

Eles tra�ram a causa original.

A causa de quem?

Saia da minha classe.

V� andando, saia!

Jovem tolo de pouca f�.

Eu pensei que voc� viria andando at� aqui.

Alex, ele � um homem de religi�o.

Voc� tem que aprender a mostrar respeito por ele.

N�o me d� as costas pra mim enquanto estou falando com voc�?!

- Meu Deus. - Ele tem estado ocupado.

E voc� me fez dividir o quarto com ele.

Que diabos, o Dr. disse que ele estava na academia no ano passado.

Ent�o para que trouxeram ele para c�?

O pai dele achava que ele teria mais oportunidades aqui.

Distante das distra��es em casa.

N�s temos muita sorte de t�-lo.

Sorte sua, n�o minha.

Alex eu tenho trabalhado extremamente duro para lhe dar o que necessita.

Esse garoto ter� hospitalidade.

Pai por favor.

Olhe, o pai dele � um membro muito importante da sociedade.

Eu acho que eu poderei dizer, ele faz parte do seu clube precioso.

Ningu�m mais o queria, e voc� aquele neg�cio de irmandade.

- � o meu futuro que depende disso. - J� chega.

N�o! Voc� n�o d� a m�nima pra mim ou esse rapaz a �nica coisa que se importa...

- J� chega! - � o dinheiro do pai dele...

Eu disse j� chega!

Isso est� tudo bem, mas n�o me venha com essa besteira de irmandade.

Esse rapaz, ser� bem-vindo.

Ele vem estudando sobre a cole��o de insetos que ele tem.

O que ele diz de mim?

Isso � estranho rapazes.

Vamos deix�-lo em paz.

Hei, escute isso:

Alex � um egoc�ntrico megaloman�aco com desilus�es agressivas.

D�-me isso!

Ok, esse merdinha precisa de uma total "li��o".

O rapaz � um esquisito Alex.

Vamos colocar o livro de volta antes que ele descubra que sumiu.

O que voc� prop�e meu amigo nazista?

Pode me dar um descanso, por favor?

Desculpe-me, eu realmente sinto muito.

Tudo bem, estou dentro.

Estou dando o fora daqui.

Ol�.

Vamos l�!

Voc� n�o est� fazendo...

eu n�o consigo ouvir voc� jogar, para ajudar voc� ter� que gritar.

Que porra voc� est� fazendo?!

Voc� precisar� de algu�m para confiar, porra!

De onde veio essa porra! jogue essa porra pra longe!

Isso � loucura, de que porra eles s�o culpados?

- Seu merdinha. - Isso � o suficiente, largue-o!

Ele coloca sua faca e v� seu reflexo sabendo que ele � quem deve se arrepender.

Largue-o! Rapazes?!

Alex?!

Os olhos dele.

Havia terror nos olhos dele.

Se eu sou culpado...

pelo menos saber� que deixei que Nigel chegasse perto demais.

Posso ajud�-la?

N�o obrigado, � s� o bot�o de igni��o.

Ent�o, vou deix�-la com seus afazeres.

N�o Espere! N�s n�o fomos introduzidos apropriadamente.

Eu sou Sally Rowe.

Eu herdei a paix�o por causas dif�ceis do meu pai.

Desculpe-me, voc� � o pai do Alex, n�o �?

Eu acho que essa n�o � a hora ou o lugar Sra. Rowe, ent�o voc� me d� licen�a...

voc� pode entrar em contato comigo atrav�s da escola.

Eu j� falei com sua secret�ria.

Eu acho impressionante sob as circunst�ncias...

voc� n�o consegue encontrar tempo para falar comigo.

O que � que voc� quer Sra. Rowe?

Eu quero discutir a situa��o do Alex em rela��o com sua esposa.

A m�e do Alex morreu h� muito tempo atr�s.

Desculpe-me, eu n�o sabia.

O curr�culo de Alex tem sido impec�vel.

Meu filho tem um dos registros acad�micos mais altos no pa�s.

Leis e Alex, tem as habilidades que ele precisa, regimento e disciplina.

N�s n�o permitimos nenhuma distra��o Sra. Rowe.

Liderar esses rapazes para longe do verdadeiro potencial.

Olhe onde ele est� agora.

Porque voc�s n�o podem ajudar o Alex ao inv�s de tentar conden�-lo

por algo que ele n�o fez, pelo amor de Deus.

Ele presenciou a morte de seu melhor amigo, esse garoto...

Estourou a pr�pria cabe�a, na frente dele, isso n�o � o suficiente pra ele?

Eu estou tentando ajudar o seu filho Dr. Forbes.

Eu amo o meu filho.

E eu vou com toda certeza...

com que essa humilha��o que voc�s tenham feito ele se submeter...

se torne p�blico.

Sabendo que em cada caso em particular que se decide estudar psicologia...

o relacionamento psic�tico com figuras familiares trazem problemas.

Separa��o familiar, abuso mental e f�sico.

Abandonado por, todos os diferentes tipos de pais...

Todos podem ser um fato influente na cria��o de seu comportamento psic�tico.

Oferta de paz, o seu favorito, e meu tamb�m.

Ah... eu vim me desculpar.

Ahm... eu na realidade estou ocupada.

Desculpe-me, ok?

Eu sei que n�o deveria ter batido no garoto isso foi hum...

realmente uma coisa est�pida de se fazer.

Relaxe Martim, eu n�o vou preencher um relat�rio.

Acho que sim.

A prop�sito, voc� sabe o que esses garotos estavam fazendo na noite...

- em que Campbell morreu? - O garoto do trem?

Sim. Outro melhor amigo de Alex que acabou morrendo.

O m�dico legista da cidade disse que foi um acidente, n�o foi?

Vamos, me diga o que esse merdinha est� Ihe dizendo?

Voc� quer trabalhar junto nisso ou n�o?

Como ele est� relacionado com a morte do Nigel?

Como? Tudo no que ele est� metido est� relacionado, voc� sabe disso.

Eu n�o posso acreditar que voc� est� acreditando nas besteiras contadas por ele.

Ele est� tentando desviar seu enfoco do que � principal.

Eu quero falar com os Colby's, e trabalhar no perfil do Nigel.

- Isso vai ser dif�cil. - Por que?

Porque n�s n�o conseguimos encontr�-los.

Nigel foi transferido para outro quarto.

Estranho, eu estou praticamente sentindo falta dele.

Com certo movimento...

ela inclinou a cabe�a dela e juntou seu batom com os l�bios dele.

E ele sentiu o significado dos movimentos dela...

ent�o seu amigo abriu seus olhos.

Era demais para ele.

N�s podemos entend�-lo.

Mas eu achei que os meus pensamentos j� n�o me pertenciam.

A escura press�o de seus suaves l�bios quentes.

Por mais que eu pense, mais forte ele se torna.

� como se ele tomasse a minha alma.

Eu comecei a trabalhar na constru��o do set para a pe�a de teatro do col�gio.

Pelo menos mantinha a minha mente distante da morte do Josh.

Ent�o eu aceito, Luiz da Fran�a me amou.

E eu sonhei que amarei a Fran�a.

Mas eu amo Henry da Inglaterra.

E Henry da Inglaterra sonhou que me ama.

E um casamento por Deus que determina protocolo.

A coisa certa descansar na respira��o do primeiro depois do beijo de casada.

Eu poderia amar esse pobre bem eu mesma, se isso importa.

Eu sinto muito pelo seu amigo.

D� o fora maluco.

Voc� n�o precisa se preocupar.

Ele est� em paz agora.

E a lua de mel � o ouro do amor, ele morreu nas m�os dela.

O qu�? Eu estou sendo pressionado desde que voc� o colocou no pesco�o.

Isso lhe agrada?

Pegue.

Essa garota � realmente incr�vel, n�o �?

O que voc� tem? O �ltimo pacto fechado.

Para um longo suspiro que sobrou no peito do Rei.

E um longo tempo para lembrar-se desse momento.

No momento em que eu voltei a m�o n�o estava mais l�.

Voc� contou para algu�m?

Para quem eu contaria?

Por que voc� pensa que era a m�o do Josh?

Eu n�o sei, eu n�o estudei exatamente.

Ele estava em todos os lugares, em todos os lugares.

O que eu estou dizendo � que... Nigel poderia ter pego com facilidade.

O que voc� pensa sobre o Nigel agora?

Ele recebeu o que merecia.

"Como eu irei saber se voc� est� contando a verdade?"

Voc� n�o sabe.

Voc�, saia do meu quarto!

- Voc� j� terminou o seu trabalho? - Saia!

Parece que voc� est� precisando de ajuda.

Saia!

Talvez voc� ache isso �til.

Como ele sabia que eu estava com dificuldades para fazer o meu trabalho?

Como ele sabia do meu t�pico?

Ele tinha respostas para perguntas, que eu ainda n�o havia pensado.

Mas s� com uma hora sobrando para estudar, eu sabia que n�o tinha chance.

Era como se eu estivesse vendendo a minha alma.

Burn, porcaria. Sennis, porcaria.

Melhor, por favor.

Bem, espero isso fa�a com que voc� esteja no caminho certo Sr. Liminthin, bem feito.

Trabalho excelente Sr. Forbes.

Eu estava come�ando a se preocupar com voc�.

Eu me senti desvalorizado.

Alex? Alex acorde.

Eu tenho um plano noturno.

O que voc� faz aqui?

Eu quero te mostrar algo.

Eu n�o estou interessado.

N�o se esque�a que eu te ajudei.

Vamos, vai ser divertido, venha!

Quem acreditaria nisso?

Voc� est� se divertindo?

Vamos Alex, voc� veio at� aqui, diga algo.

Est� bem.

Essa � a sua casa?

- Onde est�o seus pais? - Provavelmente sa�ram.

Vamos dar uma olhada.

Hei! Luther.

Hei, hei, hei.

- � seu? - � do vizinho.

Ele � bonito, n�o �?

Ele n�o gosta de voc�.

Eu nunca trouxe ningu�m aqui anteriormente.

Voc� � o primeiro. Certo? O primeiro.

Vamos.

Merda!

Ol�?

Apague a lanterna.

Ele ouviu a minha voz e est� se afastando?

Ele pegou a arma.

Ag�ente firme, cachorro est�pido.

- Eu vou sair daqui. - Espere! Espere, espere, espere.

Venha c�, eu quero mostrar algo, s� para voc�.

Venha c�.

- Deus. - Vamos.

Entre.

Oh, meu Deus.

Voc� gosta?

S� me senti o especialista depois do dia em que eu hasteei a bandeira.

Voc� quer dizer Capit�o Gancho e zorro.

Sabe, tem tantas outras coisas pequenas que s�o �ntimas de voc�.

Isso � para ser uma charada?

N�o, � tudo voc�, seu futuro.

Voc� sabe quem � o meu pai?

Ele � o Grande Mestre da Ordem do seu pai.

Sim, e ent�o o qu�?

Sim, come�am a construir suas pr�prias imagens agora.

Mas isso uma vez foi importante, quero dizer, realmente importante.

Esses eram grandes homens, homens que antigamente tinham sido Reis.

Eles perderam o caminho deles.

Depende de n�s pegar aquele manto.

Alex?!

N�s fomos escolhidos.

N�s fomos escolhidos para o que Nigel?

- Isso. - O qu�?

Quando o primeiro jogo de cartas apareceu.

No s�culo XII

Quando come�aram a verdadeira irmandade...

quero dizer, imagine como deveria ter sido.

A perda de terra sagrada, templos abundantes em todas as igrejas.

At� Beckett, agora vem o simples l�gico jogo.

Quero dizer que � s� um jogo mas �...

� um jogo que promove...

injusti�a, trabalho duro, sofrimento, morte.

Ningu�m pode revelar a verdadeira natureza.

Porra.

A carta n�o � a verdade...

esta carta v� a verdade escondida, que n�s podemos mostrar novamente.

Ent�o, por que eu estou aqui Nigel?

- Procure por Jack. - Desculpe-me.

Procure por Jack.

Jack, (Jak ) apelido para diminutivo de John.

- Sabe o que significa marinha? - Sim.

Um princ�pio para o homem, rocha.

Isso � o que voc� � Alex.

- Voc� sabe o que � isso? - Espada.

Espada representa um tipo de pique.

Sabe o que � um pique?

� um tipo de lan�a. "Lan�a longa. "

Um implemento para matar.

Isso � o que eu sou.

Esse � o nosso momento, Jack.

N�s fomos colocados juntos por um raz�o.

Isso est� escrito aqui.

Para a eternidade.

Obrigado cavalheiros, isso � tudo por hoje.

Contos de mist�rios e imagina��o de Igalampaul.

Eu quero escrito para a pr�xima semana, obrigado.

Sr. Paul, eu quero falar melhor com voc� tamb�m.

Sr. Kalawsky posso Ihe fazer uma pergunta?

Certamente, mas se eu poder respond�-la � outra pergunta.

Voc� acha que � poss�vel entrar dentro da mente das pessoas?

Eu n�o vejo nenhuma sa�da se n�o responder objetivamente, ser for poss�vel.

Objetivamente, meu querido garoto.

O poder da mente n�o tem fronteiras.

Entender suas capacidades � como... � como procurar, o fim do universo.

Ou tentar encontrar o in�cio do tempo.

Certo. Obrigado.

Hei! Desculpe-me, eu, eu, s� queria dizer que eu achei voc� fant�stica.

Obrigado.

Vamos Susan, estamos quase perdendo o �nibus.

Desculpe-me, eu tenho que ir.

N�o, n�s podemos conversar por um segundo, eu sinto muito.

- Voc� est� bem? - Eu te alcan�o.

Eu n�o sei bem como posso falar isso, ser� se...

Eu estava imaginando que se talvez voc� queira...

sair comigo, sair juntos depois da aula numa hora dessas.

Quero dizer, est� completamente...

Est� completamente bem, se voc� n�o quiser deixar as suas amigas.

Sim, ok.

Legal, quando?

Est�o fazendo uma apresenta��o art�stica cl�ssica no antigo teatro.

Eu acho que essa noite ser� Estranhos no Trem.

Que horas ser� isso?

- N�s iremos de �nibus �s 7:30. - N�s?

Bem, se voc� preferir n�o se juntar aos meus amigos, n�o tem problema.

N�o, n�o, n�o, n�o isso, n�o isso est� �timo.

Ent�o. eu vejo voc� l�.

Sim, espero que sim.

A� vai o problema que atrai o Rei.

- Voc� acha que ela ainda � virgem? - D� o fora!

Jack...

Ela perdeu o jeito.

Eu trousse um livro pra voc�.

Meu nome � Alex, afaste-se de mim, por favor.

Eu terminei Sr. posso ir por favor?

Headmaster?

Podemos esperar at� que termine o jantar.

Eu quero dizer:

por favor, por favor.

Estranhos no Trem os 39 passos.

- Eu posso entrar, por favor? - Sinto muito.

Um pouco mais, desculpe-me, coloque mais.

Essa coisa. Por favor.

O que tem com a faca?

- Eu n�o quero falar sobre voc�. - Voc� esteve na porra do meu quarto?

Hum, olhou o meu livro?

N�o, eu n�o olhei a porra do seu livro.

Voc� deveria.

Rapazes. Membros funcion�rios.

Eu tenho uma not�cia muito triste para informar.

Nessa manh� bem cedo.

Susan Mueller, jovem garota do col�gio Sansley.

Estava trabalhando conosco na nossa �ltima pe�a teatral.

Foi encontrada assassinada, n�o muito longe daqui.

A pol�cia acredita que esse ato viril.

Aconteceu...

quando ela estava � caminho de casa vindo do ensaio, ontem h� noite.

Ent�o e temo que todos os membros que fazem parte do elenco.

Fiquem aqui depois da assembl�ia.

Junto com qualquer um que tenha visto ou falado com Susan.

Durante o per�odo da tarde de ontem.

Isso � tudo.

Raj? Raj? Voc� viu o Nigel?

N�o.

Prestem aten��o!

Meu nome � Sn. Dt. Martin McKenzie.

Eu gostaria de falar com todos voc�s individualmente, por favor.

Ent�o, podem dar os seus nomes para o guarda Mauri que est� aqui.

Vamos tentar fazer isso o mais r�pido poss�vel, mas, por favor sejam pacientes.

- Voc� � viu? - Sim.

Que horas voc� h� viu?

Por volta da manh�

Onde ela estava nessa hor�rio?

- Passando pelo corredor. - Que corredor?

- Do lado oeste. - E foi s� isso?

- Sim. - Tudo bem, obrigado.

Obrigado.

Alex Forbes.

- Voc� falou com Susan ontem? - Sim.

- Que horas? - N�o consigo me lembrar.

Horas?

Era mais ou menos pelas 17:00.

Eu s� estava conversando.

Do que voc�s estavam conversando?

Eu achei ela muito boa, ent�o eu falei pra ela que tinha sido muito boa.

- Muito boa? - Atua��o na pe�a.

Ela foi realmente muito boa na pe�a.

O que mais?

Foi s� isso.

- S� isso? - Eu acho que foi isso.

Isso � estranho.

Eu tenho aqui...

Que voc� concordou em se encontrar com ela �s 19:30 no teatro.

Porque de acordo com a amiga dela, ela parece ter gostado de voc�.

O que voc� acha disso?

Bem...

Parece que ambos perderam o filme.

- Foi divertido? - O que voc� fez com a faca?

Huu... Isso quase parece uma del�cia.

O que voc� quer Nigel?

Chamamos essa impress�o digital de seguro.

Eu vou me atrasar.

Voc� acha que eu devo contar para ele?

Quero dizer, voc� foi a �ltima pessoa � v�-la Jack.

Feito � frio.

Eu n�o posso acreditar no que aconteceu.

Voc� fez, n�o foi?

N�o Jack, voc� quem fez.

Como voc� pode fazer isso? Matasse ela porra!

A sensa��o � boa quando se libera o �dio, n�o � Jack?

Eu n�o quero fazer parte de nada disso.

Voc� pare de me chamar de Jack, porra.

Desculpe-me Jack, foi voc� quem colocou dentro da minha cabe�a.

Bem, tire da minha.

� muito tarde pra isso. � muito tarde para muitas coisas, eu quero dizer...

Antes de nos conhecermos...

n�s �ramos incapazes de alcan�ar o nossos verdadeiros potenciais mas...

mas agora, eu sei como voc� se sente.

� t�o revigorante.

N�s fazemos um time maravilhoso em tanto.

Inspetor McKenzie?

Eu quero uma palavrinha com voc�.

Voc� n�o deveria estar aqui Dr. Forbes.

Se voc� quiser discutir o caso do Alex, venha ao meu escrit�rio.

Eu quero que voc� solte o meu filho.

Senhor, seu filho � acusado de assassinato.

Meu filho � inocente.

Seria mais do que esperado...

que voc� se apegasse � isso como um assunto de grande import�ncia.

Ele est� implicado nas mortes de Josh Campbell, Susan Mueller e Nigel Colby.

Eu tenho trabalho para fazer.

O seu pai iria achar que voc� nos ajudaria.

Meu pai teria esperado de mim que eu aplicasse a lei.

N�o presume me conhecer, s� porque n�s pertencemos ao mesmo clube.

Boa noite Dr. Forbs.

O carro est� trancado na garagem, n�s revistamos a casa.

Eles usaram cart�o de cr�dito ou conta banc�ria.

- N�o Sr. - Tudo bem, mantenham me informado.

Ainda sem sinal dos pais de Nigel, hum?

Nigel Colby � suspeito da morte de Susan Mueller?

N�s estamos investigando a morte de Nigel Colby.

Sim, mas voc� n�o acha que vale a pena investigar, muitas coisas aconteceram.

J� foram feitas!

Sem impress�es digitais, sem arma do crime, sem causa prov�vel.

Fim da hist�ria.

N�o tem provas do que voc� me contou.

E as evid�ncias indicam que voc� estourou a cabe�a do garoto incriminando-se.

Ent�o o que voc� quer que eles acreditem?!

Ok, se eu n�o tivesse mexido com a cabe�a de Nigel...

ambos, Susan e Josh estariam vivos.

Voc� n�o acha que tem um tipo de reden��o assumindo a culpa pela morte...

Por que faz voc� achar que eu quero algum tipo de reden��o?

Eu te disse que eu n�o fiz.

Alex, eu quero acreditar em voc�.

Mas, vamos l�, olhe para os fatos.

- Que fatos? - Eu quero te ajudar.

Mas voc� tem que me ajudar, me d� algo para continuar, algo concreto.

Antes que seja tarde demais, porra.

Encontre o di�rio de Nigel.

Mas Nigel Ihe deu.

A b�blia dele.

Onde voc� espera que eu encontre a b�blia dele?

- Com as coisas dele. - Alex?

A �ltima vez que eu vi, estava no meu quarto.

Seu quarto foi revistado.

- Devem ter pego. - Quem, mas talvez?

Aqueles que morrem por guardar segredos e s�o tra�dos.

Segredo, eles, elas, nossa, escute o que voc� est� dizendo...

do que voc� est� falando?!

"Voc� n�o tem a inten��o de me contar o que realmente aconteceu. "

Eu... eu apenas estou perdendo o meu tempo, n�o �?

Voc� n�o acha um pouco estranho que o detetive McKenzie...

n�o passou essa noite na casa dos pais de Nigel.

Como voc� sabe que ele ainda n�o passou l�?

D� uma olhada na casa dos pais de Nigel.

A fam�lia de Nigel sumiu.

Oh Deus.

Minha amada Maraclea

Ah, acabei de me assustar.

Oh, porra.

Foda.

Ambos foram embalsamados, trabalho bem elaborado na verdade.

Quem fez isso teve muito trabalho.

Sangue drenado, todos os principais �rg�os foram removidos...

incluindo o c�rebro.

Como extra��o.

Isso � uma nova maneira de se ver isso...

mas eu acho que o procedimento � similar.

Como eles morreram?

Ambos foram mortos por tiros de uma arma.

Desculpe-me.

Voc� deveria estar procurando.

O que voc� n�o queria encontrar, encontrou.

N�s est�vamos procurando atrav�s dos canais normais.

Eu deveria sai por a� cavando em hortas de vegetais...

todas as vezes que algu�m desaparece.

Isso depende das circunstancias, n�o �?

E... que porra voc� est� fazendo aqui?

O seu trabalho sujo!

O que � isso?

O qu�? Isso n�o � nada!

Eu imagino que isso tamb�m n�o � nada.

Isso � algo que voc� quer me contar?

Sim, eu me lembro.

Meu pai foi um membro, foi passado pra mim, � uma rede de neg�cios.

E a �ltima coisa que eu preciso � estar conectado com algo como isso.

Isso tudo est� conectado.

N�o coloque a porra das palavras na minha boca!

Aqui n�o tem conspira��o, a Ordem � sobre a cidade, � o Clube da Alian�a.

"Alex Forbs est� ferrando com a sua mente"

E voc� est� permitindo que ele fa�a isso, e voc� � a psicologista!

Tudo bem! Tudo bem, desculpe-me, eu apenas...

estou olhando para todos os �ngulos.

Olhe, Sally, o meu tempo aqui est� se esgotando.

Eu realmente preciso saber se as acusa��es v�o conden�-lo.

Em sua opini�o, Alex Forbes assassinou Nigel Colby?

Ent�o voc� encontrou a b�blia?

Voc� sabe quem � essa?

Oi! Desculpe-me...

na verdade, voc�s tem que darem a volta e ir pela frente da igreja.

- A entrada � por l�. - Jack! Esses s�o meus pais.

Alan Jones esse � o meu melhor amigo, ele est� trabalhando na pe�a.

Oi.

Eu ouvi muitas coisas sobre voc� Jack, estou encantada em conhec�-lo.

Hum...

eu vejo que voc� j� deve ter ouvido esse tipo de coisa no camarim, mas...

Bem eu, eu espero que voc�s se divirtam com a pe�a.

� agrad�vel de se ver que voc� fez um amigo com tanta facilidade.

Senhoras e Senhores.

Bem-vindos h� performasse dessa noite da pe�a do Lord Tennessee Beckett.

E... a apresenta��o desse pe�a parece ter sua pr�pria vicissitude...

Com a tr�gica morte no m�s passado de Susan Mueller.

Como um gesto � mem�ria dela...

os pais dela sugeriram que a pe�a deve continuar.

Ent�o n�s dedicamos a performasse dessa noite em mem�ria � Susan.

Obrigado.

Ent�o Arcebispo Ortodoxo minha esposa est� morrendo...

eu estou livre para prosseguir como quiser, mas n�s temos...

Maldi��o, Nigel.

Quanto eu mais eu leio, mais fundo eu me afundo nas p�ginas.

Estava tudo ali. O massacre dos Cathos.

Os Templas, assassinato Thomas Beckett.

E a Santa Inquisi��o resultando na excomunga��o do Templas como herege.

E tudo feito filhos da aristrocacia...

� como se eu estivesse vendo o outro lado das cinzas do caso deles.

Eu investiguei.

Nigel, acreditava que ele era descendente direto da linhagem dos Templas.

Ele era um indiv�duo perturbado.

Ele achava que a ins�gnia medieval da Irmandade...

Fortalecia o poder de toda uni�o Mcbrain.

A lan�a, trazida como arma, para ca�ar lobos.

Botovas.

Quando eu era crian�a meu pai costumava me colocar parado em frente desse quadro.

Ele me contava hist�rias de coragem e bravuras.

Como meus ancestrais lutaram para proteger os direitos de liberdade deles.

Foi apenas naquele momento que eu percebi no que Nigel acreditava.

Eu era descendente da mesma linhagem dos Templas.

Alex, diga-me a verdade. Voc� fez isso?

Isso � tudo o que voc� quer ouvir?

Para isso n�s temos pessoas que podem ajud�-lo, voc� deve deix�-los.

A �nica coisa com que voc� se importa � a Irmandade, n�o �?

Quando Nigel disse, o que ele sabia era verdade...

� nada mais que puramente uni�o dos homens.

- Eu sei o que � melhor pra voc�. - Voc�s devem estar se borrando nas cal�as.

O que eles v�o fazer sobre isso? Aquele clube de golfe seu?

Escute, escute, por favor. Olhe pra mim!

Como era a minha m�e?

Voc� se arrepende que o sacrifico foi v�lido?

A raz�o da morte de sua m�e n�o foi culpa sua.

N�o.

N�o, n�o, n�o.

Voc� � engravidou.

Est� na hora.

Alex, o que eu sempre quis foi o melhor para voc�.

Pelo bem da sua m�e.

Bem, tudo ocorreu bem.

Voc� j� teve o sensa��o de que talvez voc� seja respons�vel por tudo isso?

N�o pense que eu lhe devo mais favores.

Voc� est� bem?

Quem � Maraclea, Alex?

Ela era resposta para a obsess�o de Nigel.

Jack?

Eu sabia que voc� conheceria esse segredo quando chegasse o dia.

O que voc� quer?

Por aqui.

Maraclea foi o amor perdido do Templa do s�culo XIV.

Como a hist�ria � contada.

Maraclea foi prometida para o Templa da noite...

mas morreu antes que pudessem se casar.

H� noite ele ficou t�o atormentado pela sua perda, que ele abriu o t�mulo dela...

e fez amor com o corpo dela.

Vamos.

Exatamente nove meses depois, ele abriu o t�mulo dela.

Ao abrir o caix�o dela ele descobriu que os restos dela foram movidos.

A cabe�a foi colocada abaixo do p�bis.

Sentada no topo dos ossos que foram cruzados

Onde diabos n�s estamos indo?

Uma voz disse para ele pegar o cr�nio...

Como se fosse c�rebro de todo o poder.

Ela � sua Jack.

Ela estava deitada l�.

E ele disse: J� que era eu quem estava amando ela.

Era eu quem deveria fazer o trato.

E se eu n�o recusasse.

Ele queria saber se permitiria que ele continuasse com a linhagem.

E com o cr�nio n�s estar�amos completos.

Voc� n�o conheceu Nigel.

Voc� n�o conheceu ele.

Voc� honestamente pensa que pode me ajudar?

Voc� puxou o gatilho?

O que... �... isso?!

Hein?! Hum?

Algu�m pode me dizer o que est� acontecendo?

Olhe para elas? Olhe... para elas?!

Eu n�o sei sobre isso. Eu n�o fiz isso.

Voc� pode imaginar a minha surpresa quando eu encontro isso.

E eu venho para casa e encontro isso!

Isso � nojento!

Ele n�o consegue falar com voc�!

Com quem voc� acha que ele deveria conversar?

Conversar! Conversar, voc� chama isso de conversar?

O que voc� est� pensando?

Quem tirou as fotos?

Eu nunca �s vi anteriormente.

Nigel? Nigel?!

N�s sentimos que seria melhor se eu sair por um tempo.

Para colocar a minha fam�lia de volta nos eixos.

Claro que eu entendo, quero dizer; n�s n�o podemos ter esse tipo de coisa...

acontecendo na nossa pr�pria cama, podemos? Podemos?!

Podemos?!

Eu sinto muito, muit�ssimo.

Diga-me por que? Diga-me por qu�?

- Diga-me? Diga-me? Diga-me?! - Eu n�o sei! Eu n�o sei!

Deus. Oh Deus. Oh Deus.

Jack, eu consegui.

O que voc� fez?

Ela escolheu.

Por favor, apenas largue a arma.

- Apenas de pra mim. - N�o venha at� mim.

- Fique onde voc� est�! - N�o!

Matar provoca um sentimento extraordin�rio, n�o �?

Eu tenho a minha mente limpa.

Como voc� se sente?

Jack?

Como voc� se sente?

Voc� armou tudo pra mim, n�o foi?

Vamos, n�s temos trabalho para fazer.

Eles se foram. Eu odiava ele.

Voc� acha que n�o vai sentir falta deles?

Eu se divertia com a minha m�e, mas acho que isso n�o importa, n�o �?

Voc� n�o fez, N�o, voc� n�o, n�o fez.

Por que voc� acha que n�s estamos aqui?

Voc� est� fodido, voc� est� absolutamente fodido.

- Eu queria dizer sobre voc� e Susan. - Eu n�o sabia.

- Eu n�o sabia. - Vamos l�, eu te deixei com ela.

Que poderia sentir o cheiro do seu amor.

- N�o. - Voc� � tocou, e ent�o voc� � sentiu.

- N�o, n�o, n�o, n�o. - N�o faz nenhuma diferen�a agora.

- Voc� pode ter a sua Maraclea. - Estou indo.

O resultado estar� me esperando aqui.

N�s ficaremos unidos.

� o destino.

Jack?!

Acabou Nigel.

Nunca acabar�, voc� sabe disso.

Fa�a, vamos fa�a.

- Pare Jack. - Fa�a.

Pare de se afastar, Jack.

Fa�a!

Saia fora dos trilhos.

Fa�a!

Eu te mostrei a carta, voc� se lembra?

- Est� escrito para a eternidade. - Fa�a, seu fodido!

Fa�a, fa�a.

N�o se mova!

N�s n�o pegamos isso com os direitos de Deus...

n�o tem guerra santa para lutar Nigel.

Quem v� o inimigo agora?

N�s somos crucificados.

Porque n�s queremos mais do que a vida numa casa tem para oferecer.

- Voc� est� enganado. - Por qu�?

Por que eu iria engan�-lo? Esse � o destino.

Cale-se!

- Reze pra mim. - O que voc� est� fazendo?

Reze para si pr�prio.

N�s somos um agora.

Nove meses depois.

Garoto planeja sua pr�pria morte.

Mortes bizarras solucionadas.

O que segue atrav�s do sistema de intimida��o, manipula��o ou coes�o.

� que o individuo dominador come�a a focar e influenciar...

os pensamentos do parceiro subordinado.

Esse processo � conhecido como subjetivo Gestalt.

Onde pensamentos similares, fantasias e outros elementos parecidos...

conspiram para formar uma grandiosa e mais volumosa uni�o.

Por isso ent�o emergindo "Like Minds" Mentes Parecidas.

Obrigado.

Minha amada Susan.

Al�?

A cabe�a est� faltando.

SUSAN MUELLER ESTIMADA FILHA DE MICHAEL E ELAINE 16 ANOS 1989-2005

- Nigel conseguiu o que ele queria. - O que foi que ele conseguiu?

Eternidade.

Voc� n�o entende, n�o �?

Voc� entender�, voc� entender�.

Os meios justificam o fim.

Seu fodinha do mal!

Voc� gosta de hist�ria?

Tradu��o do �udio: Virtualnet http:/www. legendas. tv