Original subtitles

K�yn sit� l�pi mieless�ni.

T�t� sin� et tarvitse.

Katso peiliin ja huuda risoton ainekset. Mik� on ykk�nen?

-�ljy. -Riisi, senkin...

Mit� te t��ll� teette?

T��ll� on parempi telkkari kuin olohuoneessa.

-Teid�n piti menn� salille. -K�vimme jo.

Istutte nyt siis hikisin� s�ngyll�ni.

H�n ei hikoile.

-H�n on puoliksi cherokee. -Navajo.

�lk�� istuko minun s�ngyll�ni.

Shake, ota sipsit ja istu lattialle.

Lattialle?

-Oletko nyt tyytyv�inen? -Haltioissani.

Eik� kaksi miest� voi pit�� hauskaa?

Min� k�v�isen suihkussa.

Tiedoksi, ett� minua lyk�sti eilen pelip�yd�ss�.

Yl�laatikossa on kuusi tonnia.

Haluan sinun tiet�v�n, ett� min� tied�n-

-ett� tuossa laatikossa on kuusi tonnia, pennilleen.

K�skit istua lattialla ja nyt vihjaat, ett� olet varas.

Etk� mene v�h�n liian pitk�lle?

En. N�in viime viikolla kahvilassa-

-kun nyysit aurinkolasit naapurip�yd�st�.

Ei se tee minusta varasta. Olen kleptomaani.

-Se on eri asia. -Mill� tavalla?

Se on vamma, niin kuin sokeus.

Unohda koko juttu. Ota sipsit ja loju s�ngyll�.

-Carmen meni jo. Relataan. -Ei, min� seison.

Olen maailman huipulla, �iti.

Hei. Minne Milkshake katosi?

-H�n l�hti. -Miksi?

-Kohtelet h�nt� paskamaisesti. -En kohtele.

Min� vain pelleilen. Se on eri asia.

Voisit v�lill� osoittaa v�h�n kiitollisuutta.

H�n on paras yst�v�si.

H�n voisi osoittaa minulle kiitollisuutta.

Dice on paras yst�v�, mink� ihminen voi saada.

Sin� et tajua.

Tajuan, ett� sin� puhut kolmannessa persoonassa.

En edes tajua tuota.

Sinun pit�� kuskata Dice tapaamiseen.

Eik� Milkshaken pit�nyt heitt�� sinut Tangiersiin?

H�n otti ja h�ipyi.

�l� huoli, en h�iritse sinua kauan.

Huomenna on iso matsi.

Vanha porukka tulee katsomaan sit�. Limelight, Coconut.

-Jopa Pummi-Bobby. -Pummi-Bobby?

H�n meni naimisiin, muutti Phillyyn, erosi ja asuu nyt Tampassa.

Saisi pysy� siell�.

K�ymme vain lounaalla.

�l� lainaa h�nelle taas rahaa. Sinulla ei ole varaa siihen.

Bobby saa lounastaa Dicen kanssa.

-T�ytyy h�nelle se suoda. -Olet ��li�.

Tuki turpasi, mene autoon ja aja minut sinne.

-"Tuki turpasi"? -Mene autoon nyt.

-Kukas se siin�? -Mit� �ij�?

-Mit� itse? -Halataan.

Jestas, olet yht� iso kuin ennenkin.

-Jessus sent��n. -Mit� kuuluu?

Viime kerrasta on aikaa.

-Onko siit� seitsem�n vuotta? -Onhan siit� aikaa.

N�yt�t hyv�lt�.

Ei vaan sin� n�yt�t hyv�lt�.

Min� sain sinut aina loistamaan.

Anteeksi, t�ss� tilaamanne 1990 Donati Volere.

T�m� on ihanaa.

T�m� on helvetin herkullista. Otamme koko pullon.

Eik�h�n oteta vain lasilliset?

�l� huoli. Onhan se hintavaa, mutta min� tarjoan.

-Sin� tarjoat? -Kyll�. Min� hoidan t�m�n.

Minut tunnetaan t��ll�. Emme voi h�ipy� maksamatta niin kuin ennen.

-En tarkoittanut niin. Min� tarjoan. -Mill�?

Minulle tupsahti rahaa.

-Tupsahti miten? -Se oli aikamoinen tupsahdus.

Annoin sukulaispojalle rahaa uuteen sovellukseen. Siit� tuli menestys.

-Tienasin pienen omaisuuden. -Miten pienen?

Seitsennumeroisen.

Mutta ei puhuta rahasta. Se on moukkamaista.

En olisi ikin� uskonut n�kev�ni sen p�iv�n-

-kun Pummi-Bobby tarjoaa minulle pihvin.

Mutta kuulostaa silt�-

-ettei Pummi-Bobby en�� pummaile.

Tuosta lempinimest�, Pummi-Bobby...

-Nimi olisi ehk� aika vaihtaa. -Mit�?

Ei mill��n pahalla. Oli kunnia saada sinulta lempinimi.

Tunsin kuuluvani porukkaan.

En ollut vain kaveri, olin perhett�.

-Asiat ovat muuttuneet... -Hetkinen.

Ymm�rr�tk�, miten valtavaa palvelusta sin� pyyd�t?

Ymm�rr�n. Tied�n s��nn�t.

-Yksi s��nt� kuuluu, ettei... -Ei ikimaailmassa.

Lempinime� ei vaihdeta.

Tied�n, mutta voisitko edes harkita asiaa?

Hyv� on, min� mietin asiaa.

Pane harkintaan.

Sovitaan niin.

Mik� noin naurattaa?

Muistelin vain niit� aikoja, kun sin� olit kingi.

Ne vasta olivat aikoja. Teimme kaikkea mahdollista.

-N�ytimme koko maailmalle. -Sin� olit kunkku.

Muistatko silloin kerran klubilla, kun kutsuit minut lavalle?

Kerran? Kutsuin sinut usein lavalle. Tarkoitatko sit� Beansy-juttua?

Ei vaan kutsuit minut lavalle ja k�skit kieri� kuin koira.

"Kieri, kusip��." Muistatko sit�?

Teimme niin monenlaisia juttuja.

Tiesitk�, ett� �itini oli silloin katsomossa?

Oliko �itisi siell�? Ei, en tiennyt sit�.

H�n n�ki, kun karjuit: "Mene polvillesi, kusip��."

"Kieri kuin koira."

"N�yt�, millainen typer� koira sin� olet."

Anteeksi. Se oli hillit�nt�.

Se oli �idille melkein liikaa. H�n puhuu siit� lakkaamatta.

Nytkin, kun kerroin tapaavani sinut.

Se oli minulle ikimuistoinen hetki.

Todella ikimuistoinen.

Tied�th�n sin�, ett� pidin kovasti sinun �idist�si.

En olisi tehnyt sit�, jos olisin tiennyt �idist�si.

Muisteletko niit� muita juttuja?

Muistatko, kun olit puolitoista vuotta ty�tt�m�n�?

-Kuka palkkasi sinut? -Ja erotti.

-Niin, ja otin taas takaisin. -Ja erotit taas.

-Miksi erotin sinut? -En tied�.

K�ytt�ydyit v�lill� kuin idiootti. Mutta min� olin aina tukenasi.

T�rkeint� on, ett� porukka on taas kasassa. Vietet��n hieno viikonloppu.

-Joo, pidet��n hauskaa. -T�st� tulee mahtavaa.

Eik� h�n sanonut, ett� se oli hauskaa?

Mutta se tapa, jolla h�n sen sanoi...

Pummi-Bobby on aina ollut v�h�n outo.

Vain elukka voi edes ehdottaa lempinimen vaihtamista.

Nimenomaan! Min� annan lempinimet. Dice antaa lempinimet.

Huonoja uutisia, Dice. Denali ei tullut viel� kuntoon.

Saatanan surkimus!

Valitan. T�m� on ironista.

T�m�n siit� saa, kun on uskollinen asiakas.

-Mill� min� nyt ajan? -Annan sinulle oman autoni.

Siin� on hieno CD-kokoelma, makeat stereot.

Paskat siit�! Tarvitsen Denalini. Vain siin� selk��ni ei satu.

En voi tarjota muuta.

Miss� se sinun makea autosi on?

Ai saatana t�t� selk��.

-Hei, Dice. Onko t�m� sinun? -Ei, se on vain lainassa.

�l� katso, jos se sattuu silm��n.

Vie se vain parkkiin �l�k� tuomitse sit�.

-Anteeksi. -Anna olla.

Miss� he ovat?

Limelight Eddie, tules t�nne! Ei olla n�hty aikoihin.

Coconut!

Mit� kuuluu? N�yt�t hiton hyv�lt�.

Anna hali, Bobby.

-Mit� �ij�? -Bob, Bob, Bob.

-Kiitos, ett� varasit t�m�n paikan. -Teille vain parasta.

Odotas, kun n�ette aamiaisp�yd�n. Se on mielet�n.

-T��ll� on kaupungin paras aamiainen. -Koko Vegasin paras.

-T��ll� kelpaa katsoa illalla matsia. -T�m� on uskomatonta.

-Kuka on valmis h�vi�m��n rahansa? -�l� hulluja puhu!

-Minun rahojani et ainakaan saa. -Me olemme t��ll� kunkkuja.

-Kolme �ss��. Sori, kaverit. -Hetkinen.

Miten se on mahdollista? Minulla on kaksi.

-Mist� sait nuo? -Huijaatko sin� taas?

H�n on minun paras yst�v�ni. H�n ei huijaa.

T�m� tuntuu ihan hullulta.

T�m� on samanlaista kuin 20 vuotta sitten.

Eik� olekin mahtavaa?

Vanhoista ajoista puheen ollen-

-meid�n t�ytyy pukeutua iltaa varten miehekk��sti.

Haetaan ostarilta uudet puvut.

-Puku tulisi tarpeeseen. -Ja koruja.

Ei, kuulkaa nyt.

Kustannan mielell�ni sviitin ja aamiaisen. Ei siin� mit��n.

Coconut, hankin jopa sellaisia pimuja-

-joilla on hinkit kuin kahvakuulat, joita he voivat paukuttaa p��h�si.

Mutta rahojen t�rs��minen ostarilla pukuihin ja koruihin...

En voi kustantaa sellaista.

-Tied�tk� mit�, Dice? -No mit�?

Min� maksan kaiken.

Kiitoksena niist� kerroista, kun sin� maksoit kaiken ja autoit meit�.

-Vau, Pummi. -Ihanko totta? Oikea kroisos.

Teen sen mielell�ni, kun sinulla on nyky��n v�h�n tiukkaa.

-Ihan hyvin min� p�rj��n. -N�en sen.

Luet nyt liikaa rivien v�list�. En tarkoittanut mit��n sellaista.

Miten niin rivien v�list�?

Se viittaa sinun talousvaikeuksiisi.

Tai siihen, ett� sin� runkkaat vasemmalla k�dell�.

Emmek� vain voisi pit�� hauskaa niin kuin ennen vanhaan?

-Haluan vain osoittaa arvostusta. -Arvostan kunnianosoitusta.

-Kukapa ei sinua kunnioittaisi? -Kiitos.

Ihan vain tiedoksi, Shake, ettei kukaan k�y en�� ostarilla.

Kuka hullu k�y en�� ostarilla?

T�n� iltana...

...ostari tulee meid�n luoksemme.

Arvon neidit. Bianca, Celeste.

Sinun nime�si en muista. Ja Diana.

Min� tarjoan t�m�n kaiken.

N�m� hiukset ovat kuin ka�mirhuopa.

T�m� Celeste on paras.

Tule nyt sin�kin, Dice.

Dice, oletko miettinyt sit� nimijuttua, josta puhuimme eilen?

Minun pit�� harkita sit� tarkkaan.

Jos suostun siihen, siit� seuraa t�ysi anarkia.

Kohta kaikki haluavat valita nimens� itse.

Muistatko Lennyn?

H�nelt� meni sormi. Annoin h�nelle nimeksi Nelisormi-Lenny.

Se oli t�ydellinen nimi.

Niit� oli yhdeks�n. H�nelle j�i viel� yhdeks�n sormea.

Olihan se hyv� lempinimi.

-Mutta min� voisin v�h�n auttaa. -Miten?

Voisit alkaa sanoa minua M�lli-Bobbyksi.

M�lli-Bobbyksi?

Se olisi osuva, koska minulla on nyt mill� m�ll�t�.

Ja lis�ksi, kun min� nuorempana runkkasin-

-minulta lensi aina valtava m�lli. M�lli-Bobby.

-Mit� sanot? -N�pit irti, Bobby.

Haluatko tosissasi, ett� annan sinun valita itsellesi lempinimen-

-joka viittaa rahaan ja lasteihin?

Luuletko tosiaan, ett� suostun siihen?

Ett� minun lempinimieni maailmassa-

-valitsen nimesi sinun lastiesi perusteella? Ei taatusti!

-Eik�? -Ei.

-Okei. -Hyv�.

-Sopii siis sinulle? -Sopii hyvin.

-Sano se. -Se sopii.

Se ei siis ole lempinimesi.

-Oletko varma, ettet halua pukua? -Olen.

Tsekkaa, Pummi-Bobby.

Jos ei tuolla saa pillua niin ei mill��n.

-Varsinainen Mayweather. -Kiitos, Bobby.

Pyntt�ydyin viimeksi serkun oikeudenk�ynniss�. Kiitos.

Eip� kest�. Eik� h�n n�yt�kin komealta?

Silm�ilit tuota harmaata pukua. Osta se pois.

Kiitos, mutta en halua.

-Kokeile sit� edes. -En halua pukua.

-Kokeile nyt edes. -Sit�h�n min� sanoin.

-Kokeile kangasta... -Usko jo, Shake. En halua pukua.

Mit� sin� kuvittelet puvulla tekev�si?

N�yt�t naurettavalta.

Minusta t�m� n�ytt�� hyv�lt�.

Mit� tuo tarkoitti? Min� en...

Ei vain huvita nyt ostaa pukua.

Minulla oli tuollainen auto, kun olin 16.

Se on vain lainassa.

-Onko t�m� sinun autosi? -Laina-auto.

-T�m�k� on sinun pillumagneettisi? -Se on laina-auto!

-Mahdummeko edes kaikki tuonne? -Otetaanko joku muu auto?

Mene autoon siit�, Bobby!

Tervetuloa.

Helvetti, selk� on ihan s�k�n�.

Aja se suoraan jokeen.

Tekeek� t�m� vaikutuksen? Minuun ei.

Tuo helvetin Pummi yritt�� isotella minulle.

-Ei isoimmalle voi isotella. -Totta turiset.

Hei, juuri sinua min� etsin. Saat ilmaisen tanssin.

Kiva, ett� saan viel� strippiklubilla sylitanssin talon piikkiin.

-Tuo mies maksoi t�m�n. -Kuka?

Tuo mies. M�lli-Bobby.

Kannat kattoon, Dice! Olet hyv� �ij�.

Minun pit�� j�tt�� tarjous v�liin.

-Min� otan sen tanssin. -Etk� ota.

Hei, Milkshake, minulla on hotellilla kuusi tonnia y�p�yd�ll�.

Bobby, tuo kuusi tonnia y�p�yd�ll� on meid�n vitsimme.

-H�n ei tarkoita sill� mit��n. -�l� selit�. Se on meid�n vitsimme.

Se ei oikeastaan ole vitsi.

Minulla oikeasti on kuusi tonnia y�p�yd�ll�.

Minun kohdallani kuusi tonnia on totta, sinun kohdallasi se on vitsi.

Lopeta jo tuo isottelu.

L�hdet��n hotellille katsomaan matsia.

-Minulla on parempi ajatus. -Mik�?

Ei vuosisadan matsia voi katsoa hotellihuoneessa niin kuin luuserit.

Katsotaan se tyylikk��sti.

Katsotaan se VIP-paikoilta.

Minulla on liput VIP-katsomoon.

T�st� tulee mahtavaa. Ajattelin yll�tt�� teid�t.

-Ota takkini, Dice. -Ota itse.

�l� viitsi. Ota nyt se takki.

Min� en kanna muiden takkeja.

-Sin� olet l�hemp�n�. -Olemme samalla et�isyydell�.

Puhutaanpa sit� nyt fiinisti.

Takki on siin� k�tesi vieress�.

Min� kannoin aina sinun takkiasi.

Niin sen kuuluu menn�.

Min� maksoin ruoat ja puvut.

Maksan sylitanssit ja hankin meille VIP-paikat.

Sin� saat luvan kantaa takkiani. Niin sen kuuluu menn�.

Kanna itse helvetin takkisi, Pummi!

Min� olen M�lli-Bobby!

M�lli-Bobby!

-Onko t��ll� jokin ongelma? -Ei ole.

-Olemme juuri l�hd�ss�. Tule, Shake. - Tuota...

Vedin viivan hiekkaan, joten valitkaa puolenne, nyt heti.

Joudumme hankalaan v�lik�teen.

H�nell� on liput matsiin.

Shake, ymm�rr�n, jos n�m� pellet suostuvat...

-Mit� tuo tarkoitti? -Naama umpeen!

-Mutta sin�? -Haluan menn� sinne matsiin.

He ovat nyt minun porukkaani. Valitan.

Ota takkini.

Sin� valitsit puolesi, Shake.

Kanna sin� h�nen takkinsa.

Dice! Menetk� illan matsiin?

-En taida. -Mit�? K�yt kaikissa matseissa.

-Se sinun Victorisi voittaa varmasti. -Totta puhut.

Ota t�st�. Annoit minulle ajattelemisen aihetta. N�hd��n.

-Illan jatkoja. -Samoin.

Pikku Mel! Tules t�nne.

Miten menee, Dice?

Ei olla n�hty aikoihin.

Lupasin Vicin valmentajalle k�v�ist� ennen matsia-

-tsemppaamaan Vici�, sanomaan pari sanaa.

Sali on loppuunmyyty, eik� nimesi ole listalla.

Niin, koska minulla oli esitys-

-ja lupasin tulla �kki� esityksen j�lkeen.

Onneksi ehdin n�hd� h�net.

Saanko menn�? Matsi alkaa kohta.

En saisi p��st�� sinua, mutta tule nyt sitten.

Yksi kysymys.

Onko sinulla jotain VIP-paikkaa l�hemp�n� kuin VIP-katsomo?

-En oikein tied�. -Ajattelen t�ss� vain ��neen.

Vaikka keh�ss�. Voin istua �mp�rin p��ll� nurkassa.

-Vic! -Dice! Itse koomikko!

-Mik� t��ll� on meininki? -Tunnistin, ett� se olit sin�.

Oletko valmis tyrm��m��n sen �ij�n?

Tuolla on 10 000 muijaa odottamassa sinua.

Mit� kovemmin ly�t, sit� m�rempi�...

Hitto! He k�yv�t jo kuumina.

Kaksi er��! Ekassa er�ss� pehmit�t-

-ja toisessa tyrm��t. Oletko valmis?

Oletko valmis? Anna palaa.

Nyt menn��n!

N�yt� sille! Jos haluat pillua, tyrm�� se nyhver�.

N�keek� sielt�, Bobby? Minulla on kunnon VIP-paikka.

-Vicin nurkassa. -Kiva, Dice.

-Pid� hauskaa piippuhyllyll�, Pummi. -En ole Pummi vaan M�lli-Bobby!

Ei, annoin sinulle nimeksi Palli-Bobby.

Se on lyhennys Pallinaamasta!

Haluatko, ett� tulen sinne?

-Tulen vet�m��n sinua turpaan! -Tule pois, mulkvisti.

-Sano se p�in naamaa. -Bobby Pallinaama!

Ai saatana t�t� selk��!

Mik� h�t�n�? Sattuuko selk��n?

Kohta sattuu naamaan!

Kieri, hauva. Haista persereik��ni.

-Senkin mulkku! -Kieri, Musti!

Painu helvettiin!

Shake, tee jotain. Selk�ni on s�k�n�.

-Sinun on paras menn� kotiin! -Shake!

Voi helvetti.

Mit� helvetti� sin� t�ll��t?

Se on varmasti rankkaa.

Paras yst�v�si Milkshake ja se toinen kaveri, vanha yst�v�si.

-T�m� kaikki on h�nen syyt��n. -�l� anna h�nen rikkoa v�lej�nne.

-Minun t�ytyy sanoa se h�nelle. -Puhu h�nelle.

-Sinusta oli valtavasti apua. -Kiva kuulla.

Otan sinut Facebook-kaveriksi. L�hden nyt etsim��n h�net.

-Olet ihana. Kiitos. -Rakastan sinua jo nyt.

-Hei sitten, kultsi. -Milkshake!

Milkshake! Rakastan sinua, Milkshake!

Pyyd�n anteeksi. Rakastan sinua.

-Rauhoitu, Dice. -Ei, haluan sanoa t�m�n.

Pid�n sinua v�lill� itsest��nselvyyten�-

-mutta sin� olet minulle t�rke�.

Jos haluat liitty� Pummi-Bobbyn porukkaan-

-se sopii, kunhan vain me kaksi-

-pysymme parhaina yst�vin� ikuisesti.

Luuletko, ett� haluan liitty� Pummi-Bobbyn porukkaan?

-Olen ved�tt�nyt h�nt�. -Mit�?

Min� ved�tin Bobbya. Katso, kuusi tonnia.

Nappasin n�m� h�nen y�p�yd�lt��n.

Olet piru mieheksi.

Luuletko, ett� voisin pett�� sinut?

Olet kamuni. Menn��n tuhlaamaan kuusi tonnia.

Menn��n. Mit� t�ss� en�� odotellaan?

Sin� voitit t�n��n jo kerran.

K�yd��n ostamassa puvut, oikealla tavalla.

Suomennos: Kati Wink www.sdimedia.com