Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

PAIX�ES FATAIS

Num ponto distante do Imp�rio

Numa cidade chamada Esperan�a...

Um navio atraca, trazendo imigrantes.

Posso acompanh�-Ia, se precisar dum criado.

Como te chamas?

A mam� chamava-me Megs, mas sou Gnits para todos.

Muito bem, Megs.

NATIVOS N�O S�O PROBLEMA

TERRA BARATA

Queremos ver o resto! J� vimos essa cara Iinda!

Mostra as maminhas!

Voc�! Venha c�!

DOROTHEA BROOK TECIDOS DISTINTOS

OPORTUNID ADE �NICA. CONTACTE-ME COM URG�NCIA.

- N�o consegui det�-Io. - Atreveu-se a vir c�?

- Insistiu em v�-Ia. - E eIa?

Fora daqui!

Sou quase aduIta, Dorothea.

N�o posso ficar nesta casa sufocante muito mais.

N�o v�s o que eIe faz? Vai arruinar-te.

PaIavra, Dorothea? V�s-me duma forma originaI.

- J� me viste com outros oIhos. - �s muito convencido.

Acho que tens ci�mes, Dorothea.

Diz-Ihe, Fraser.

N�o me pode manter aqui como uma prisioneira.

N�s vamos partir.

N�o vais a Iado nenhum, como o Fraser bem sabe.

Vamos para Sydney.

Vamos viver de ostras e champanhe.

O Fraser prometeu.

- O Fraser disse... - Diz-me.

Onde vais arranjar o dinheiro para isso?

- O Fraser disse! - Vai para o teu quarto, Rose.

Vai para o teu quarto!

Porque a atormentas tanto?

J� viste o estado deIa? Deixa-a em paz.

E privar-me da companhia de duas irm�s fascinantes?

- T�nhamos um acordo. - Do quaI ditei os termos.

N�o �s tu que tens a �Itima paIavra a dizer.

- D�s �pio � Rose! - EIa n�o consegue dormir.

N�o vou continuar a ser expIorada.

ExpIora��o... Que paIavra t�o feia.

Bem sabes como odeio tudo o que seja feio.

Prefiro ver a situa��o como um acordo,

como um acto de conveni�ncia m�tua.

As apar�ncias s�o cruciais, n�o concordas?

AI�m disso, a doce Rose adora-me.

S� Deus sabe o que faria se ficasse sem mim.

A escoIha � tua, Dorothea.

Adeusinho.

Encontrei-o.

Diga-me, amigo, se fosse novo, onde iria?

- E quem � o senhor? - Lawrence Hayes.

Se soubesse, n�o estaria aqui a oIhar para o vidro.

Aqui, somos t�o bons como os pretos.

Compre uma saca de cereais e sente-se neIa.

- Se tivesse dinheiro. - Se tiv�ssemos...

H� uma terra de deI�cias imensas Com omeIetas nas �rvores

E os porcos no espeto Gritam:

Comam-me, pe�o-vos! Comam-me, pe�o-vos!

Bem-vindo, rapaz, � Terra Prometida.

- EIe sabia que era urgente? - Sabia.

- Porqu� eIe? - N�o sei.

Que temos a nosso favor? Sorte? Intui��o?

Senti que eIe tinha aIgo,

mas sei que � arriscado confiarmos num estranho,

num perfeito desconhecido.

Parece que n�o tem pressa em desiIudir-nos.

Tem f�.

EIe vem.

- E se for um canaIha? - � um risco.

Mas somos n�s que temos os trunfos.

A menos que eIe seja... imprevis�veI.

Quem est� a�?

Procuro o Sr. Thompson, de Birmingham.

- Quem � o senhor? - Um amigo de IngIaterra.

O Sr. Thompson j� n�o tem amigos em IngIaterra.

Diga-Ihe que � Jack Wishart.

Sinto muito, mas vamos fechar.

Miss Brook n�o p�de esperar.

Um homem tem de se saciar quando pisa terra firme.

- Tem refer�ncias? - QuaI � o trabaIho?

N�o posso dizer.

Ent�o prefiro faIar com Miss Brook.

Tem outras propostas?

Sou um homem sem meios para... esperar.

N�o tenho raz�o para confiar em si.

Nem para desconfiar, espero, menina.

Isto � um sinaI da nossa confian�a.

Um adiantamento, se quiser.

Se um homem tem frio, n�o recusa uma coberta.

Depende do frio que tem, taIvez.

Sem ofensa, menina,

mas odeio comprometer-me com o que desconhe�o.

Tens sorte em ter os peitos frios de Dorothea Brook

a esvoa�ar sobre ti como asas de pomba.

- EIa � que tem sorte. - N�o sejas insoIente!

Acabaste de sair do navio. Ainda cheiras a saI.

Os homens aqui s�o aos pontap�s, garanto-te.

N�s, muIheres, � que somos um bem precioso.

O nosso eIeito apareceu na Ioja hoje.

Que achaste da minha escoIha?

Disse-Ihe para voItar e dei-Ihe dinheiro.

- E...? - Tive de obrig�-Io a ficar com eIe.

Quer saber para que � o dinheiro.

Tem a deIicadeza dum puro-sangue.

Ou dum carn�voro a farejar a carne.

A Rose!

D�-me isso, Rose. D�-mo.

D�-mo.

D�-mo!

D�-mo, Rose!

Porque fazes isso, Rose? Porqu�?

Porqu�, Dorothea?

PeIas suas pestanas Iindas e Iongas,

quando a sua I�ngua percorre a minha coxa.

PeIo caIor das suas m�os e I�bios tr�muIos quando me penetra.

- Para v�-Io... - Chega, Rose.

... sobre mim, o meu SoI, o meu c�u.

A sua boca excita-me, sou invadida por tremores.

Fico sedenta do seu amor.

Esfomeada, faminta, esganada.

EIa confunde o seu v�cio com amor.

EIe d�-Ihe �pio.

- � o dom�nio do Fraser sobre eIa. - � mais do que isso.

N�o pode ser. N�o pode.

O Fraser tira-me tudo e n�o h� como isso acabar.

EIe corr�i o meu neg�cio.

- � assim t�o grave? - � grav�ssimo.

TaIvez a Rose possa ir para um s�tio sossegado,

onde o veneno possa sair do seu organismo.

Temos de quebrar este c�rcuIo vicioso,

para permitir que o novo homem entre.

E, Anne...

Temos de ser fortes.

Temos de tirar o Fraser das nossas vidas para sempre.

N�o se incomode. Sei o caminho.

Que amena cena dom�stica vim interromper.

Miss Cooper...

Vou providenciar aIgo para beber.

Apenas um copo de �gua geIada a esta hora.

Detesto estimuIantes ap�s as seis.

Miss Brook...

Dorothea...

� uma muIher inteIigente. QuaI ser� o fim disto tudo?

- Est� a faIar da guerra? - Exactamente.

Desencadeou muitas incertezas.

Dizem que � necess�ria, mas isso � perturbador.

A necessidade nem sempre � desej�veI,

mas francamente... aqui entre n�s:

faIo de Iucro.

Esperava fornecer sarja para as fardas.

Precisamente. Ouvi rumores sobre um contrato.

Como todos sabemos, minha cara,

a previs�o � poder,

nas m�os certas.

E perigo, nas m�os erradas.

A sua �gua.

Os rumores podem ser �teis.

Se forem empoIados, os pre�os subir�o.

TaIvez haja uma procura de bens extraordin�ria.

Os rumores s�o perigosos.

Os que Ian�am os rumores podem dar-se maI no fim.

N�o faIo de nada t�o infIamat�rio.

Espero arranjar-Ihe um contrato.

Nestes tempos incertos, poder� ser recompensador.

Est� interessada?

Preciso de conhecer os termos, WiIIiam.

Gostava que nos un�ssemos tamb�m a outro n�veI.

N�o diz nada?

Estou a pensar na diferen�a dos nossos mundos.

TaIvez seja menor do que pensa.

- Parece perturbada. - N�o, estou cansada.

Vou tentar Iibert�-Ia de quest�es cansativas.

Isso n�o me perturba. Isso saIva-me.

Est� um estranho � porta. N�o sei como, mas tem o seu cart�o.

Tenha cuidado, Dorothea.

H� uma epidemia de aristocratas austraIianos na cidade.

S�o neg�cios, WiIIiam.

Minha senhora, sou Lawrence Hayes.

A entrada de servi�o fica nas traseiras.

Enganei-me, minha senhora.

O desejo de garantir o trabaIho uItrapassou-me.

Sugiro que v� � Ioja, amanh�.

- Veio no navio. - Parece ter perdido os modos no mar.

Isto � comigo, WiIIiam. Ainda n�o estamos unidos.

Por favor... S� preciso duma gota.

Tenho tanto frio.

Dorothea!

Seja quem for!

Dou-Ihe dinheiro, j�ias, o que quiser!

A minha irm� � rica!

Agora, � entre mim e o Diabo. E eu nunca perdi.

W. PO YSER DEPUTADO

NaturaImente, reconhecemos a sua eIevada posi��o.

Mas tamb�m reconhecemos que as receitas que tem obtido

n�o cobrem sequer os juros da d�vida que tem para connosco.

Sr. WeedIe, dei in�cio a um evento,

a um neg�cio que... controIarei

e que vir� a render muito na situa��o actuaI.

- Na situa��o actuaI? - � um neg�cio �ptimo.

- Para quando? - Para breve, espero.

Qu�o breve? Podemos saber?

- Est� a pressionar-me. - Devido �s suas d�vidas.

Espero fechar este neg�cio daqui a uma semana.

Damos-Ihe dois dias �teis.

Dois dias?!

� um cavaIheiro.

Obrigado.

� um prazer

negociar com um cavaIheiro honrado.

Est� uma senhora I� fora h� aIgum tempo.

Dorothea... N�o sabia que estava � espera.

- Vim peIo contrato. - Que contrato?

A sarja para as fardas.

� uma grande oportunidade. Quatro miI fardas ao todo.

- Tem sarja para tanto? - Posso arranj�-Ia.

Quais s�o os termos?

� verdade. Os termos. Queria faIar-Ihe sobre isso.

Houve um Iigeiro contratempo.

Diz respeito ao seu estatuto.

- O meu dinheiro n�o serve? - N�o � isso, minha cara.

Mas uma muIher soIteira com um contrato miIitar...

� uma quest�o conservadora.

Por�m, como minha muIher...

Compreendo.

Proponho-Ihe uma sociedade em todos os aspectos.

Uma uni�o protectiva.

Vou pensar nisso, WiIIiam. Tenho muito em jogo.

Minha cara...

� isso que mais aprecio em si,

a sua honestidade e a sua integridade.

N�o te tomo muito tempo. Sei que est�s ocupad�ssima.

Fraser, vamos resoIver o assunto esta noite.

Minha querida, adoro a tua honestidade.

A sua fragiIidade excita-me.

- N�o sejas insoIente. - FaIas-me como teu criado.

Pago-te como a um Iimpa-chamin�s ou como a um estrumeiro.

N�o faIemos da Rose nesses termos.

- N�o me irrites, Fraser! - Ent�o, n�o te exaItes!

As pessoas podem confundir a nossa reIa��o.

- Isto tem de acabar! - Acabar?

Um beb� � um come�o. Ou faIas de um aborto?

Duvido que optasses novamente por isso.

Que � preciso para deixares o pa�s?

Ent�o?

Estou a pensar.

Estou a pensar onde ser� a minha casa.

A fam�Iia da minha m�e maI me conhece.

E para os brancos, para ti,

sou um bem macuIado, um ser defeituoso...

Deixa o pa�s, Fraser.

D�-me uma oportunidade de refazer a vida da Rose.

- Est�s a pedir-me? - N�o posso impIorar.

- Esses dias acabaram. - Esquecidos.

S� recordo a perda da minha dignidade.

- E a vergonha. - E o prazer e a ternura?

Nada.

- Tenho d� daqueIas que nada sentem. - Eu n�o disse isso.

H� uma diferen�a.

Se fores, recebes isto. Se n�o, n�o recebes nada.

Nada!

Pensa bem, Fraser. Muito bem.

Sabes que sou um homem de instintos, de impuIsos, de repentes,

que s� sabe o que faz... quando o faz.

- Liberta a Rose! - Liberta-te tu, Dorothea.

- Quero uma resposta! - Na aItura devida, senhora.

- Boa noite, Sra. Brook. - Sr. Hayes... Que formaI.

Que se passa? Esperava outra pessoa?

Acompanhe-me.

As coI�nias fomentam a reaIiza��o pessoaI.

De quem trabaIha muito.

- Consegue o que quer. - N�o tenho tempo para...

Foi um gracejo. Sou um novo homem, Sra. Brook.

- Miss Brook. - Pe�o descuIpa.

N�o tem de pedir descuIpa.

Fiz a minha fortuna e tenho orguIho nisso.

Comecei com uma Ioja pequena e trabaIhei muito.

N�o sou ningu�m, Sr. Hayes,

mas n�o pretendo s�-Io por muito mais tempo.

� muito cansativo.

Com o devido respeito,

parece-me ser aIgu�m.

N�o � radicaIista? Agitador?

Tomo a Iiberdade de seguir os meus pensamentos.

Tamb�m acredito na independ�ncia.

Para ser breve, Sr. Hayes, preciso de um homem...

... em quem possa confiar de oIhos fechados.

Comprei uma propriedade no Norte.

O cargo � a Iongo prazo, para come�ar j�.

Posso pagar bem. Est� interessado?

Estou.

Tem aIgu�m a seu cargo?

Estou t�o sozinho no mundo como me v�.

Foi uma vis�o Iinda no cais.

N�o vi terra t�o acoIhedora como quando a vi.

- Que tem isso a ver...? - Vou ser directo.

Porque me escoIheu? QuaIquer um teria aceitado.

PeIos seus oIhos.

S�o �vidos e ambiciosos, mas n�o cru�is, creio.

� forte e saud�veI.

Fui t�o franca como o senhor.

Ent�o?

- H� mais. - Mais?

Do que a cor dos meus oIhos.

N�o faIei da cor.

Tenho de ter a certeza, Sr. Hayes.

- De qu�? - De mim. De si.

Tenho um pedido deIicado a fazer-Ihe.

Isto � o que eu depreendo.

Uma senhora oferece-me ouro e uma miss�o secreta.

Como � t�o bonita,

pode ter um homem sem a ajuda dum padre ou de dinheiro.

- N�o preciso dum homem. - Ent�o, porqu� a urg�ncia?

- N�o tenho urg�ncia. - A sua voz tem.

E penso que o seu cora��o... est� paIpitante.

Ofere�o-Ihe gado, capitaI e terra no Norte.

Em troca, casa com a minha irm� Rose.

Casar com a sua irm�?

Eu compenso-o, com dinheiro, gado...

- A sua irm� � gado? - N�o.

- � imbeciI? � estr�bica? � pateta? - Nada disso.

FaIe cIaramente. Sou um homem simpIes.

A minha irm� Rose

deixou o cora��o arruin�-Ia.

Quer comprar o meu nome para um bastardo?

H� mais.

O pai � um canaIha que Ihe d� �pio.

Se eIa n�o se afastar deIe, morrer�.

Isto � a �Itima protec��o que Ihe posso dar.

- E eIa concorda? - Ouvir� a voz da raz�o.

EIa n�o Ihe vai agradecer por essa oferta.

TaIvez fique a odiar-me. Tenho de arriscar.

EscoIheu um homem novo porque tem poucos recursos.

Em parte.

- Mas foi uma escoIha. - Ou o destino, taIvez.

Pode partir quando quiser.

- Quero ver a sua irm�. - Com certeza.

- Daqui a uma semana. - N�o gosto de esperar.

- EIa est� para fora. - Quero ver a sua irm�.

Ou n�o sabe como � um casaI viver junto?

FaIa cIaramente, Sr. Hayes, mas preciso duma semana.

- Quatro dias. - Seis.

- Quatro. - Cinco.

Quatro.

Quatro.

E veja se entra peIa porta dos fundos.

Se vier, entro peIa porta da frente.

Como queira.

Estamos a fazer bem? Estou t�o preocupada.

V� as op��es. Sem isto, a Rose definhar�.

- Cas�-Ia com um estranho... - Por aIguns anos, apenas.

Depois, podem decidir o que fazer.

Com o Fraser por perto, n�o a podemos convencer.

Daqui a dois dias, um barco parte para S�o Francisco.

- Dois dias? - Tem camaratas.

- Dois dias... - S� temos amanh�.

O barco parte de madrugada e eIe tem de ir neIe.

Lembra-te porque fazemos isto, Dorothea.

Vou tentar convenc�-Io.

Esta noite.

Isto deve satisfazer o Fraser.

S�o Iindos.

Esperava que pudessem seIar a nossa amizade.

� meIhor que comprem a nossa Iiberdade.

Dorothea!

Uma moedinha! J� fui uma boa muIher!

Vejo um bom casamento com um homem moreno.

E amor?

N�o oIhes muito, minha querida.

Podes ver o homem que amas.

Vejo uma terra de sonhos t�o ricos que tenho de entrar.

Deixa-me oIhar mais. � o para�so.

Sonhas demasiado.

Dorothea, tens um sonho que receias interpretar.

Se ficares com isto, promete n�o mais voItar.

N�o como o Fraser que vejo e tenho de cumprimentar.

Toca-me, minha querida. Tens medo de me tocar.

- N�o sejas infantiI. - Pobre Dorothea.

Sempre a irm� mais veIha, sempre respons�veI,

sempre em �Itimo Iugar.

- Essa � a tua trag�dia. - Isso requer rendi��o.

E essa � a tua especiaIidade, Fraser.

Vou ter sorte. Sinto isso.

Espero que seja verdade.

O que sinto � verdadeiro.

Se fores no barco para S�o Francisco,

podes ficar com as j�ias.

Ainda n�o te viste Iivre de mim, Dorothea.

Adeus.

Ap�s a nossa vit�ria,

teremos uma terra de azeitonas, Ieite e meI.

Onde comeremos p�o � farta e n�o faItar� nada?

AqueIes que trabaIharem.

Ou tenham os meios para outros Iabutarem.

O seu humor est� agu�ado, Miss Cooper.

Sei o que � passar necessidade, Sr. Poyser.

Era preceptora?

Miss Brook Iibertou-me desse mart�rio.

Todos viemos para c� para meIhorarmos.

Ou para nos tornarmos meIhores.

Miss Brook vai demorar?

N�o sei. N�o costumo questionar a Dorothea.

Sr. Hayes...

Que s�tio mais estranho para observar estreIas.

Acompanha-me um pouco? O nevoeiro enerva-me.

Miss Brook enervada?

O que o trouxe a este bairro?

QuaI � o padr�o, Miss Cooper?

- O seu bordado. QuaI � o padr�o? - � apenas uma toIice feminina.

Se confia em mim como diz confiar...

Sim?

- Porque foi � Casa Chinesa? - Esteve a seguir-me!

Devo conhecer o mundo da muIher que vou amar.

A Rose n�o est� I�.

- Ent�o, porqu�? - N�o � da sua conta.

Ser�? Vou passar a ser da sua conta.

Nenhum empregado se atreve a faIar assim comigo.

- Eu sou assim. - E tamb�m gosta de espiar?

� t�o bonita que d�i.

Como � que um homem faIa consigo?

Fui � Casa Chinesa ver um homem.

Para casar com a Rose, eIe tem de deixar o pa�s.

AqueIe que foi v�-Ia � Ioja?

EIe � o canaIha?

- EIe � o pai? - �.

N�o disse que a crian�a ia ser mesti�a.

Pois n�o.

FaIou-me de confian�a.

Ofereci rubis ao Fraser.

EIe vai busc�-Ios ao barco para S�o Francisco, amanh�.

- Vai dar-Ihos? - Farei o que for preciso.

H� outras formas, menos dispendiosas, mais...

... simpIes, de se ver Iivre de aIgu�m.

Porque diz isso? Eu seria incapaz de taI.

Esta situa��o requer soIu��es desesperadas.

Mas n�o isso.

E faIa-me de confian�a?

� verdade.

Tenho de confiar no meu instinto em si.

Ent�o, � f�ciI, Miss Brook.

Eu serei o seu tenente.

O nosso homem vai embarcar no barco

e n�o teremos mais probIemas.

Muito boa noite para si, Miss Cooper!

Est� a ouvi-Ios?

EIes v�m a�. V�o atacar! Fuja!

- � um ataque dos Maori! - VoIta aqui!

Dorothea!

Dorothea!

AIarme de guerra! O Ex�rcito tem de agir!

Governo em aIvoro�o!

Temos de dar uma Ii��o aos nativos!

Foi s� uma chamin� que expIodiu, n�o foi?

Gostava de saber quem fez soar o aIarme.

Dorothea!

Onde esteve esta noite? Esperei horas por si.

Queria aIguma coisa, WiIIiam?

�gua geIada, WiIIiam?

Francamente, Dorothea.

Permite muitas intimidades a uma criada.

A Anne n�o � criada, WiIIiam.

Minha cara...

Minha cara, n�o fui totaImente sincero consigo.

N�o expressei o que sinto por si.

- Venero-a... - Poupe-me, WiIIiam.

Preciso duma resposta. N�o posso esperar mais.

Uma muIher como eu perde muito se casar.

Ou ganha, taIvez.

Somos perfeitos um para o outro, Dorothea.

Se o seu cora��o hesita, deixe a cabe�a decidir.

EIa dir-Ihe-� que a nossa sociedade faz sentido.

Dependo do meu neg�cio e muitos dependem de mim.

- N�o quero perd�-Io. - Apenas ver� aument�-Io.

Mais do que imagina. Acredite em mim.

Arrisquemos. O contrato das fardas est� em curso.

- O ataque desta noite... - O rumor.

... apressou os eventos. Exige-se ac��o.

O Ex�rcito - e as fardas - t�m de marchar.

Compreendo. Estamos no meio de tudo.

Quanto �s fardas, tem a minha paIavra.

E a outra quest�o? Est�o reIacionadas.

N�o posso responder.

Porqu� esperar?

Porque s� o aceitariam a si como patr�o.

- N�s saber�amos a verdade. - A verdade?

Eu amo-a!

Se fosse sua muIher, ficaria segura.

Todas as portas se abririam para mim.

- Mas tudo passaria por eIe. - Eu sei.

EIe � perfeito. Preenche todos os requisitos.

� um cavaIheiro de renome, vai para fora em neg�cios.

Agora que chegou a hora, tenho medo.

Tens a certeza? N�o podemos voItar atr�s.

Tudo depende do teu Sr. Hayes.

Vais confiar-Ihe os rubis?

Tudo o que respeita ao Lawrence me perturba.

Tem for�a. H� aIgo neIe que gostaria de descobrir.

N�o gostas deIe, Anne?

N�o me compete gostar ou n�o deIe.

Desde que sirva o nosso intento.

N�o achas?

Quanto ao Poyser...

O Lawrence tem bom cora��o. FaIa muito nisso.

- E o teu? - Est� cheio de d�vidas.

Eu Ievo os rubis ao Hayes.

N�o podes ser vista com eIe, Dorothea.

AI�m disso, quero sondar-Ihe o cora��o.

Sr. Hayes...

- Onde est� Miss Brook? - Teve um contratempo.

Mas sabia que ia entender. Vamos por aqui?

Trouxe os documentos deIe e aIgum dinheiro.

Tem de esperar no cais at� o Fraser partir.

Caso...?

- EIe des�a peIa corda. - E voIte para terra.

Se Ihe dissesse quanto custaram estas pedras,

os anos de Iabuta, de cuidado, de dom�nio...

� pena eIa n�o poder us�-Ias.

- Posso ser directa? - � franca como a Dorothea.

- Miss Brook � uma grande amiga. - OxaI� fosse minha amiga.

Porque aceitou casar com a Rose?

Isto est� mau. Quero comer, acreditar que tenho futuro.

Mais nada.

- Sinto que h� aIgo mais. - Porque diz isso?

� muito para um homem como voc�

casar com uma muIher gr�vida de outro.

Ou o seu nome n�o significa nada para si?

Por vezes, o nome dum homem pode significar pris�o.

N�o � criminoso, pois n�o?

Tenho sido poI�tico e muito dipIomata,

mas isso acabou, juro. Vim para come�ar de novo.

Mas nem sempre � f�ciI, n�o �?

Come�armos de novo, mudarmos a nossa vida.

�s vezes � preciso sobreviver.

Nesse ponto, Sr. Hayes, estamos de acordo.

Passe bem.

Espere.

Tenho de conhecer a famosa Miss Rose.

N�o posso faIar peIa Dorothea.

Ent�o, de que serve como mensageira?

A senhora devia ter vindo em pessoa.

A Dorothea considera-o um amigo.

Os amigos n�o se evitam e mandam mensageiros.

Isso n�o � um amigo, pois n�o, Miss Cooper?

Nem sempre podemos agir como queremos, Sr. Hayes.

Eu sou a prova disso.

Mas que somos se n�o Iutarmos peIo que queremos?

Concordo pIenamente consigo.

V� I� a casa �s cinco. Tem de parecer casuaI.

N�o. Vou �s quatro. Conv�m-me mais.

E quero as duas irm�s I�. Nem precisamos de faIar.

Podemos faz�-Io no escuro.

Sei que pare�o furiosa. E estou!

A minha presen�a incomodou-o.

Est�s divina.

N�o h� raz�o para estar zangada. EIe fez-nos um favor.

Pedindo para ver a Rose?

Dizendo tudo o que quer.

Quer manter-te por perto. Pressinto perigo.

Vamos acabar com isto e pensar noutra soIu��o.

Est�s a ser radicaI.

EIe precisa de confian�a.

Sente que eu n�o aprecio a sua boa vontade.

E eu sinto que eIe tem raz�o.

- Devia estar grato. - Feri-o no seu orguIho.

Acha que pode tudo. Nisso, � iguaI aos outros.

EIe inverteu a situa��o. Tem cuidado, Dorothea.

Pensa no que temos peIa frente.

Estamos quase a conseguir. N�o podemos negar-Ihe nada.

De quaIquer modo, eIe vem daqui a uma hora.

- E se contar tudo � Rose? - N�s enfrentamo-Io.

�s maraviIhosa a Iidar com isto.

- �s sempre maraviIhosa. - � verdade.

Agora, estou maraviIhosa.

Atrevo-me a dizer que estou fant�stica.

N�o me admiraria nada se estivesse Iouca.

Casa com o WiIIiam.

Pensei que podia confiar neIe, que o conhecia.

EIe n�o � de confian�a. Eu vou.

N�o confias em mim?

N�o podes ser vista na rua a perguntar por estranhos.

Que interessa eu perder-me? Tenho de encontr�-Io!

Meu amor.

�s mesmo tu?

Fraser...

Minha senhora!

Megs!

O homem do outro dia... onde posso encontr�-Io?

- EIe tem uma coisa minha. - O seu cora��o, taIvez?

Ajuda-me, pe�o-te.

EIe n�o est� c�. Pagou e foi-se embora.

Sinto muito.

Os meus seis pence?

Sim, meu Iindo brutamontes.

EIa quer escapar ao seu passado infeIiz,

mas � esse passado que faz deIa

uma muIher t�o intrigante.

Sob aqueIa apar�ncia e eIeg�ncia, Hayes,

a Dorothea � bastante seIvagem.

Eu Iembro-Ihe tudo isso, que eIa odeia e adora.

Quem �?

Sou eu. A Dorothea.

Vim c�...

- Est�s encharcada. - ... para me despedir.

- O barco parte de manh�. - O barco vai partir.

Eu ir neIe depende apenas de ti.

- Trouxeste as j�ias? - N�o tenho mais nada.

Pensei que Miss Dorothea Brook tivesse um trunfo na manga.

Tamb�m pensei que sim. E taIvez tenha.

- Um vaIete de copas? - Um Joker.

Acho que sou eu que tenho o Joker.

- N�o jogas a dama de copas? - E se te disser que n�o tenho nada?

Eu diria que a tua boIsa tem.

Querida Dorothea...

As cartas est�o em cima da mesa, � vista de todos.

- Promete-me que partes no barco. - Diz-me, que tens para me oferecer?

N�o ou�o.

O que eIe deseja...

... a mim pr�pria.

N�o o desejo.

Desejo-o. N�o o desejo.

Desejo ver...

... a futura Sra. Poyser a meus p�s a cumprir o seu dever.

Em nova vim ter contigo gr�vida e n�o me ajudaste.

Mas como me amavas, como desejavas os meus beijos.

- Como ansiavas por mim. - PeIa crian�a que perdi.

- D�s-te de novo a mim? - PeIa seguran�a da Rose.

Temos aqui uma muIher que parece uma santa.

N�o concorda, Sr. Hayes?

Est� sempre a espiar-me, Lawrence Hayes!

N�o.

Apenas estou a ver a mentira da terra.

Agora j� sabe. � pior do que pensava?

Somos todos estranhos nesta terra chamada amor.

A situa��o n�o a favorece.

Que homem se esconde atr�s de uma cortina?

A sua miss�o era ver-se Iivre deIe, n�o ouvir o que me vai no cora��o!

- Conhecem-se bem. - Pensei que nos tinha abandonado.

Vamos baraIhar as cartas. Nada est� decidido.

Ficamos com um rubi cada um e partimos sem as senhoras.

EIas safam-se sem n�s, n�o �, Dorothea?

- Vais arruinar-me. - Ent�o, homem?

- N�o confiou em mim. - MaI o conhe�o, Lawrence Hayes.

� verdade.

E eu maI a conhe�o, Dorothea Brook.

Que grande bajuIador.

Eu nunca fui serviI assim com a Dorothea.

Devia ter-me deixado cortar-Ihe o pesco�o!

Tem mesmo as costas quentes? Ent�o?

N�o!

Prefiro um oceano entre n�s do que o t�muIo deIe.

Vista-se.

Rose! EIe partiu! EIe deixou-te!

Pobre imbeciI! EIe n�o vem! EIe nunca viria!

Teve uma escoIha e quis o que mais deseja: dinheiro!

Meu caro...

- O meu pagamento. - Dou-Iho j�.

O bra�o!

- Est� Iivre do Fraser. - Duvidei de si. Sinto muito.

- � minha patroa. - Isso atormenta-o?

CIaro! Quer que Ihe diga que parte?

Porque � t�o r�spido?

E se for carinhoso?

Pague-me. Estou pronto para me vender.

Ter� tudo o que quer.

Mas n�o o que mais quero.

Estamos conversados. Est� combinado.

Sim, minha senhora.

Gra�as a Deus.

Mas fa�o isto por raz�es que ambos conhecemos

e que os nossos cora��es conhecem. - N�o, Lawrence.

F�-Io peIa terra, peIo ouro e peIa Iiberdade que ter�.

Com a minha Iiberdade compro uma pris�o.

Essa � a natureza do nosso sistema, Lawrence.

Tem tudo a ver com troca.

Voc� tamb�m, Dorothea.

Comprou a sua pris�o.

Dorothea...

Sim?

Admite-o?

Admito que a vida nem sempre � como queremos.

Perguntei se admitia.

Vou ser a esposa de WiIIiam Poyser.

Ent�o, as minhas feIicita��es peIo seu sucesso.

De Lawrence Hayes, um parente obscuro.

N�o pode ser.

N�o pode ser!

PASSADOS DOIS ANOS...

� hiIariante, Sra. Poyser. Tem de ouvi-Io.

Dorothea!

Sr. Endymion, apresento-Ihe...

Sra. WiIIiam Poyser.

Vamos dan�ar?

- Quebraste a tua promessa! - VaIeu a pena para te ver.

Est�s magn�fica. Perfeitamente magn�fica.

- E que j�ias magn�ficas. - N�o s�o verdadeiras.

T�o verdadeiras como os rubis, taIvez?

Conheci amigos do teu Hayes nas minhas viagens.

A semeIhan�a dos cadastros � muito interessante.

EIe � um criminoso, um agitador poI�tico.

At� o nome � faIso. Deve ter os meus rubis.

E devo confiar em ti?

Pobre Dorothea.

Vendo bem, a tua famosa virtude desvaneceu-se.

Depende de com quem Iido, Fraser.

Como est� a doce Rose?

O passado morreu!

N�o, Dorothea! Est� aqui � tua frente!

Anda, Dorothea.

� a minha vez de faIar contigo.

A Cooper ocupa muito o teu tempo, Dorothea.

Devias gast�-Io com aIguns dos convidados.

- N�o suporto isto. - O qu�, meu amor?

Sinto-me como a tua montra.

Esse � o teu mundo, amor. Fazes isso t�o bem.

Quero voItar a trabaIhar. Precisamos do dinheiro.

Isso n�o � da tua conta. �s minha muIher.

Como est�?

- Sou apenas tua muIher? - At� parece uma senten�a.

- ControIas o meu destino! - ControIo a tua fortuna.

Estamos afogados nas tuas d�vidas, WiIIiam.

Esse � apenas um rev�s que uItrapassaremos.

Senhoras e senhores, um brinde

ao pr�ximo governador do Banco de Nova Bretanha.

E � sua encantadora esposa.

Quem � o tipo com quem estavas a dan�ar?

A esposa de WiIIiam Poyser n�o pode ser censurada.

Porque eIe �s vezes � censurado?

Matei-os aos dois. � Rose e ao beb�.

N�o. Foi a febre tif�ide que os matou, Dorothea.

Vai!

Porque n�o nos deixam em paz?

O mundo virado de cabe�a para baixo?

Andar�amos nas estreIas.

N�o te martirizes! � um destino crueI.

Querida Dorothea,

a morte terr�veI da Rose permite-me faIar por fim.

A paix�o invadiu-me e n�o entreguei os rubis.

DevoIvo-Ihos, expressando o que me vai no cora��o.

Fiquemos juntos, n�o separados. Lawrence.

Detesto isto! � t�o aborrecido.

As pessoas s�o pat�ticas, est�pidas e ma�adoras.

- Achas que sou um imbeciI. - Que queres, Fraser?

Que achas que quero?

O que me devem, cIaro. O que nunca recebi e � meu.

N�o percebo porque vieste.

N�o me interesso por muIheres como tu.

N�o trazes dinheiro, recados, aIegria...

Tenho um recado.

A Dorothea quer ver-te esta noite.

EIa diz que tem boas not�cias.

Hoje tive uma visita.

N�o queres saber quem foi?

Dorothea, meu amor.

N�o adianta. Foste descoberta.

Sempre te amei, Dorothea.

J� paguei �queIe canaIha.

Quero a minha Iiberdade. Deixa-me partir!

Liberdade?

Acho que j� tiveste Iiberdade a mais.

Dorothea...?

A Anne Cooper tem de sair de minha casa j�.

- J� n�o tens autoridade. - Enganas-te, WiIIiam.

Agora estou Iivre de toda esta representa��o.

ASSASS�NIO NO P�NTANO!

Assass�nio! Assass�nio no p�ntano!

PoI�tico impIicado! Fiquem a saber tudo!

Uma senhora da sociedade envoIvida num esc�ndaIo.

EIe � uma fraude.

Devia ser preso. Os da Iaia deIe safam-se sempre.

Atreves-te a impIicar-me nos teus assuntos s�rdidos

e pensas que podes escapar?!

Se partires, Ievas tudo o que consegui trabaIhando,

a minha reputa��o, o meu nome...

Mas n�o o teu cora��o, WiIIiam.

- Que tem isso a ver? - Exactamente!

N�o posso continuar esta farsa! Vou deixar-te, WiIIiam!

E piorar o esc�ndaIo?!

- Quero o meu cora��o! - Queres o patife do Hayes!

V�s? Sei tudo.

Presumes demasiado, WiIIiam Poyser.

Sempre presumiste demasiado.

N�o ter�s nada! N�o ser�s ningu�m!

Excepto eu pr�pria!

Anne!

EscoIheu, Dorothea.

O meu cora��o escoIheu por mim, Lawrence.

- Ser� feIiz? - Agora, estou Iivre para descobrir.

Adeus.

Adeus, gentiI cavaIheiro.

ReaIiza��o

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%