Original subtitles

Wat is er op camera een en vier te zien?

Vooruit! Je moet hier ergens zijn.

Ik wacht al drie jaar om je te pakken te krijgen.

Dit zou wel eens iets kunnen zijn.

Breng hem in beeld.

Dat is de lijfwacht die hij altijd bij zich heeft. En daar heb je Cota.

Welkom op ons feestje.

Page, Cota is er.

Hij loopt nu naar binnen.

Hij draagt 'n cape en 'n zilveren masker. Laat je mannen opletten.

Iedereen opgelet. Cota komt eraan.

Verlies hem niet uit het oog.

Jezus!

Moet je de prammen van die buikdanseres zien.

Goed, goed. Hou je ogen nou maar op Cota gericht.

Eindelijk hebben we Cota buiten San Carlos.

Dit wordt de grootste slag van de laatste tien jaar.

Goed. Iedereen staat in positie.

Page, stuurje agenten er nu op af.

Er op af!

Ramon Cota, je staat onder arrest voor drugs...

Wat krijgen we nou. Wie is dat?

O, kut!

Het is een val!

Waar is Cota? Waar is Ramon Cota, verdomme!

Ik ken jou niet. Laat je uitnodiging zien, of anders wegwezen.

Agent Page...

... weet je nou nog niet dat je me niet kunt arresteren?

Of mijn werk in de war kunt schoppen?

Je kunt me wel irriteren. Ik zou je moeten behandelen zoals je collega's,

maar het leven kan zo onverwacht kort zijn, agent Page.

Dus geniet er maar van zolang het nog duurt.

Ciao!

Jij hebt die schoft genaaid, h�?

Is er iets? - Hallo, schatje!

Weet je het zeker? - Ik plaagde maar wat.

Ons kindje krijgt liefhebbende ouders en alle voordelen die ik hem kan geven.

Hem? Hem?

Dus het wordt 'n jongetje?

Hoe kan 't anders met zo'n hengst als ik?

Het kan wel 'n balletdanseresje zijn.

Dat heb ik net nodig, twee wilde vrouwen.

Dat is net wat je krijgt.

Je denkt toch niet dat wij die troep lusten?

Ik ken die blik.

Ik ga niet vechten.

Charlie Chan!

Moet je 'm niet helpen? - Zullen we 's gaan?

Pardon, jongens. Ik help u even overeind, meneer Quon.

Och, ze zijn maar met z'n drie�n.

U gebruikte de verkeerde techniek met die skinheads.

Dat is geen belediging. - Wie ben jij, hufter?

Een elleboog had veel beter gewerkt.

Kom hier.

Ik vind uw eten persoonlijk heel lekker, meneer Quon.

Vind je ook niet? Ik hoor je niet.

Betaal hem en donder op.

Bedankt.

Je zou toch niet gaan vechten?

Ik heb niet gevochten. Ik heb een motivatiecursus gegeven.

SAN CARLOS, ZUID-AMERIKA

Miguel! Ik heb je gemist.

Hoe was 't in Rio? - Prima.

Miguel,

geef me de cijfers van de laatste coca�nedistributie.

De narcoticabrigade heeft in ��n maand acht verzendingen onderschept.

Er zit een spion in de organisatie.

Ik zal de zaak zelf onderzoeken,jefe.

Later.

Ik wil dat je vanmiddag naar de distributeurs in Miami vliegt.

Stop eens.

Waarom is zij geen coca aan het plukken?

Ze is bang dat haar baby niet tegen de zon kan.

Zet haar aan het werk.

Ze geeft de anderen 'n slecht voorbeeld.

Zet haar aan het werk!

Geef hier die baby.

Jos�! Nee! - Niet doen!

Mijn baby! Niet doen!

Stop!

Wil je je baby?

Ga de jeep in.

Mijn baby!

Mijn baby!

Breng haar naar mijn slaapkamer.

Maar laat haar eerst lekker een bad nemen.

Dan kun je ondertussen de baby om zeep helpen.

Generaal Taylor, kolonel McCoy en majoor Chavez zijn er.

Laat ze maar binnen.

Kolonel McCoy. - Generaal.

Majoor Chavez.

Dit is George Fogerty. - Kolonel.

Hij is hoofd van de narcoticabrigade.

En John Page, die de narcoticabrigade in San Carlos leidt.

Aangenaam. Hoe gaat het, majoor? - Loop maar met me mee.

De coca�nesmokkel is een oorlog aan het worden.

Die verdomde drug heeft het land in de houdgreep.

Daarom hebben we jullie nodig, en de Delta Force.

Het is een topprioriteit van de president.

We moeten alles in het werk stellen om het een halt toe te roepen.

Dit is Ramon Cota, de rijkste drugsdealer ter wereld.

Hij wordt in 17 landen gezocht voor drugshandel en moord.

Er is geen uitleveringsverdrag met San Carlos.

Als hij 't land uitgaat, weet ie altijd onze plannen.

Waarom doet de regering van San Carlos niks?

President Alcazar wil wel, maar heeft haast niks te zeggen.

Deze man heeft echt de macht in handen. Generaal Olmedo.

Wat een lelijke vent.

Door hem kan Cota in San Carlos blijven.

Hij krijgt een klein deel van de winst. Honderden miljoenen dollar per jaar.

Wat wilt u dat wij doen?

Ik heb een agent in zijn organisatie. Jullie moeten hem hier laten komen.

Hebt u daar zelf niemand voor?

Hij wil geen contact met ons sinds die slachtpartij in Rio.

Cota was door een van onze agenten gewaarschuwd.

Hij wil dat iemand van buiten de organisatie zijn informatie doorgeeft.

Daarom hebben we generaal Taylor opgebeld, die met jullie aankwam.

Zeg hem dat zijn leven in gevaar is als hij naar San Carlos teruggaat.

Hoe nemen we contact met hem op?

Er staat een taxi voor jullie klaar.

We rijden al een halfuur rond. Hoe voorzichtig moet hij zijn?

Als jouw leven op het spel stond, zou jij ook 'n beetje oppassen.

Luister goed. Over vier dagen vliegt Ramon naar zijn bank in Zwitserland.

Hier staat alles in. Zeg tegen Fogerty dat dit misschien onze laatste kans is.

Na Rio wil Ramon dichter bij huis blijven.

Fogerty wil dat je overkomt. Het is te gevaarlijk in San Carlos.

Ramon beschouwt me als zijn broer.

Hij zal mij nooit verdenken. - We brengen alleen de boodschap over.

Ja, bedankt. Dat stel ik op prijs.

O, luister 's.

Vliegt hij over Amerikaans luchtgebied?

Ja, bij Florida. Maar een paar minuten.

Ramon reist altijd eersteklas, en hij heeft twee lijfwachten bij zich.

Ik ken die blik.

Bobby, heb je wel 's eersteklas gevlogen?

Nee, h�.

Het spijt me, dit is alleen eersteklas.

Kan ik naar het toilet? - Daar is er ook een.

Je zit hier verkeerd.

Zeg maar dat ze hun baas over 50 jaar weer zien.

Wie hebben we daar?

Dit kun je beter niet doen.

Ik ben Ramon Cota. Je bent er geweest.

En wat nu?

Gevonden! Hier zijn ze.

Ik zie ze op de radar, generaal.

We hebben nog ��n minuut.

Trek aan. - Nee. Dit is een kaping.

Een vliegtuigkaping om precies te zijn. Doe dat ding aan.

Nee!

Je kunt met of zonder parachute springen.

Je bluft maar wat.

Luister. Doe niet zo stom, ik kan je rijk maken.

Miljoenen! Vooruit, laat me gaan.

Vooruit, laat me gaan. Laat me gaan!

Vooruit, grijp die schoft! Je kunt het!

Je hebt bijna geen tijd meer.

Vooruit! Het lukt je wel.

Hij moet altijd moeilijk doen.

Ik heb een borrel nodig.

Edelachtbare, er zijn te veel rechten van mijn cli�nt geschonden om op te noemen.

De Amerikaanse narcoticabrigade

mag wettelijk geen arrestaties in het buitenland uitvoeren.

Mijn cli�nt is gewoon ontvoerd. - Ontlucht!

Ik ben net als u belemmerd door het feit dat deze zaak geheim is gehouden.

Maar Mr Fogerty heeft me verzekerd

dat Mr Cota niet door een narcotica-agent naar de Verenigde Staten is gebracht.

In Amerika mag de rechter de behandeling van 'n verdachte

voor hij 't land binnenkomt, niet betwisten.

De rechten van meneer Cota zijn allemaal gerespecteerd.

Hij wordt niet vrijgelaten.

De borgtocht is tien miljoen dollar.

Dat is kleingeld voor dat stuk vuil.

Is democratie niet geweldig?

Bewakers!

We hebben ons leven voor niets gewaagd!

Orde! Orde in de rechtszaal!

Orde, zeg ik! Orde in de rechtszaal!

Meneer Cota! Meneer Cota, wilt u een aanklacht tegen deze man indienen?

Nee, edelachtbare. Ik ben niet wraakzuchtig.

Goed dan.

De zitting is be�indigd.

Tijd om te gaan, Carlos.

Tik! Tok!

Tik! Tok!

Tik tok, tik tok, kijk maar liever naar de klok!

Op naar de finale! Goed gedaan, broertje!

Dat was fantastisch. - Ja, geweldig.

Bobby, als jij en Scott nou de pizza's gaan halen,

dan dekken Alex en ik de tafel

en kijken we hoeveel je hebt opgenomen met al je gespring.

Ik wil op jou springen! - Hou op! Iedereen kijkt.

Laat ze maar jaloers wezen. Ik heb de mooiste vrouw ter wereld! Niet dan, zoon?

Je bent gek. - Op jou.

Scott, neem hem alsjeblieft mee. Weg!

Je hoort wat de baas zegt, slijmerd.

Tot zo.

Bobby stond te springen, Scott straalde. - Deed hij dat?

En ik heb 'n taart gebakken. - Chocolade?

Ja! - Geweldig!

Ik doe wel open.

Godver! Niet doen!

Wie zijn jullie?

Wie zijn jullie?

Is dit zijn vrouw?

Mijn huis uit!

Je plet de pizza, Bobby.

Wat is er aan de hand?

Kom maar.

Ze is er niet meer, Scott.

Mijn vrouw, mijn baby.

Ik maak hem af.

We krijgen hem wel weer. - Daar wacht ik niet op.

Ik ga nu achter hem aan.

Dat kan ik niet toelaten.

Zou je me tegenhouden?

Dat zou ik wel moeten.

Kom een poosje bij mij logeren.

Misschien is dat wel een goed idee.

Vooruit.

Morgen gaan we naar Fogerty.

Argentini� heeft de bal.

Martinez van Argentini� ligt op de grond.

De scheidsrechter heeft gefloten.

Geen stap verder. - Draai je om. Lopen!

U ziet wel, dames en heren, waarom Ra�l Salinas in de hoogste klasse zit.

Vorig jaar was hij de speler van het jaar.

Eindstand: San Carlos vier,

Argentini� ��n.

Bent u niet goed snik, majoor Chavez?

U hebt ontzettend veel geluk.

Page, wat doet jij hier? - Dat doet er niet toe.

Maar u pakt een vliegtuig en komt nooit meer terug.

Ik had 'm kunnen hebben. Ik zat er zo dichtbij.

Dat klopt.

Wij allemaal, maar we moeten dit goed doen.

Ga zitten, Miguel.

Dit is een heel trieste dag voor mij.

Iemand van jullie heeft me verraden.

Dat kan niet, Ramon.

Zeg wie dat tuig is.

Ik laat hem terechtstellen.

Dat hoeft niet. Ik reken op mijn eigen manier met verraders af.

Miguel, heb je ontdekt wie het is

die de narcoticabrigade over mijn acties inlicht?

Nee, Ramon. Nog niet.

Waarom niet, broer van me?

Kan het dat je de man niet gevonden hebt...

...omdat je die man zelf bent?

Nee, Ramon. Nee!

Ik hou van je als een broer.

Je weet dat ik mijn leven voor jou zou geven.

Ik ben heel blij om dat te horen, Miguel.

Jij was de enige aan wie ik mijn reisplannen had toevertrouwd.

Van hem hield ik.

Ze vergeten me niet, vuile schoft!

Je gaat eraan!

Andr�, UPI.

Is er nieuws over de gijzelaars in San Carlos?

Ze leven nog. Meer weten we niet.

Lucille, Washington Post.

Het gerucht gaat dat een officier in uw topgeheime commando

zich in San Carlos probeerde te infiltreren en door Ramon Cota afgeslacht is.

Ik heb geen commando onder me en ben me niet bewust dat er zoiets bestaat.

De brigade is zwaar bekritiseerd omdat de drugs nog steeds 't land binnenstromen.

Denkt u echt dat het leger meer succes zal hebben?

Luister goed, dames en heren.

Het is heel moeilijk om een land als San Carlos aan te pakken,

waar 'n groot percentage van de coca�ne vandaan komt die ons land binnenkomt.

En waar de opperbevelhebber, generaal Olmedo,

op zijn eigen boerderij enorme hoeveelheden coca�ne verbouwt.

En waar een drugsbaron als Ramon Cota

als 'n oosterse despoot kan leven zonder enige kans op uitlevering!

En waar president Alcazar te bang is om er iets aan te doen,

uit angst voor een staatsgreep. Goedemorgen!

PRESIDENTIEEL PALEIS, SAN CARLOS

Dames en heren, generaal Taylor heeft de eerlijke burgers van San Carlos beledigd.

We hebben zeker een narcoticaprobleem en we vechten ertegen.

Maar als Amerika ons ervan beschuldigt een land van drugsdealers te zijn,

dan beschuldigen wij hen ervan 'n land van drugsverslaafden te zijn!

Wat is er aan de hand, generaal?

Ramon heeft een videoband gestuurd.

Hij heeft drie agenten, waaronder Page, in San Carlos gevangengenomen.

We zijn het nagegaan.

En Bobby?

Ze vergeten me niet, vuile schoft!

Je gaat eraan!

Je gaat eraan!

Ik zou die hond dolgraag afmaken.

Jij.

Deze luchtfoto's van Ramons fort zijn gisteren gemaakt.

Het is vrijwel niet te benaderen.

Er zijn meer dan 100 gewapende mannen op deze foto's te zien.

Het vergt meer dan 'n infiltreereenheid om daar langs te komen.

Eerder een hele invasie.

En er is maar een weg omhoog naar de berg.

Een en al bocht, zwaarbewaakt aan alle drie de kanten.

De meeste bergen hebben vier kanten.

Maar de vierde kant van deze berg is een steile wand van graniet.

Vrijwel verticaal.

Ze zeggen dat hij onbeklimbaar is.

Ik wou niet gestoord worden. - Maar 't is de rode telefoon.

Ik ben zo terug.

Dat was de president. Hij heeft de video gezien van de marteling van Chavez.

Hij is over de rooie. Hij heeft president Alcazar in San Carlos gebeld,

en gezegd dat onze economische hulp ophoudt als hij niet meewerkt.

Goed.

Nu,

we hebben maar voor ��n dag toestemming om erheen te gaan

en zoveel mogelijk planten en laboratoria plat te branden.

En de narcotica-agenten die Cota vasthoudt?

Of we onze jongens daar wegkrijgen, hangt helemaal van ons af.

President Alcazar houdt zich afzijdig.

Wanneer gaan we erheen?

Vandaag over een week.

Tijd genoeg om alle velden te lokaliseren en alles te co�rdineren.

Ik ben er klaar voor. Stop die maar weg voor u er een verliest.

Niet snel genoeg. Nog een keer.

Geef me dekking.

Veilig!

Op de grond!

Goed gedaan. Gaat het?

Ja.

Neem het over, majoor.

Voel je je nu beter? - Ja zeker.

Zij niet.

De operatie is uitgelekt.

Iedereen weet dat we eraan komen. Ze weten alleen niet wanneer.

Wat doen we nu? - We gaan door volgens plan.

Het enige minpunt is dat onze Ramon 'n boodschap naar Fogerty heeft gestuurd.

Hij zweert dat hij alle drie narcotica-agenten zal executeren

op het moment dat er een Amerikaanse militaire eenheid in San Carlos aankomt.

Laat mij 48 uur eerder vertrekken.

Ik haal ze eruit.

Bedoel je dat je die berg opgaat? - Dat lukt me wel.

Operaties. - Met generaal Taylor.

Is die C-130 klaar? - Ja.

Morgenochtend om drie uur zijn we in de hangar.

Alice 1-7, met Bookshelf. U ligt op schema. Bevestigen graag.

Ontvangen, Bookshelf. Alice 1-7 is op tijd.

Overmorgen om half zes beginnen we de laboratoria en velden te vernietigen.

Om half acht blaas ik het munitiedepot van Ramon op.

Je moet zorgen dat je daar dan weg bent.

Hierna ga ik met pensioen. - Dat zegt u elke keer.

Vooruit. Wegwezen hier.

Misschien meen ik het wel deze keer.

Hier zijn uw spullen.

Uw contactpersoon in het dorp is het Indiaanse meisje Quiquina Esquilinta.

Is ze te vertrouwen?

Ramon heeft haar man vermoord, haar zieke baby doodgemaakt,

zijn lijkje gebruikt voor drugsmokkel en haar verkracht.

Nog ��n minuut.

Rep er maar niet over.

Het is vast een teer punt. - Dat zal best.

Klaar, kolonel? - Ja, majoor.

Ik zie u later. - Denk eraan!

Het gaat om de narcoticajongens. Niet om Ramon Cota.

Ik zal eraan denken.

Dat zal wel.

Hij moet altijd moeilijk doen.

Ik wou je niet laten schrikken. Ik ben... - Kom.

Ook aangenaam.

Hola, Quiquina. - Hallo.

Dit is el Jefe. Hij wist dat je zou komen.

Welkom in ons dorp. - Bedankt. Waar kan ik me omkleden?

Bij mij.

Goedemorgen. Ik ben Ernesto Flores. - Wie?

Hoe gaat 't, Ernesto? Majoor Anderson. - Aangenaam. Pardon.

President Alcazar heeft mij gezegd... - Wie?

President Alcazar.

...als waarnemer op te treden en te zorgen dat u in navolging...

Wat betekent navolging? ...van de afspraken handelt.

Mijn volk gebruikt deze lianen al eeuwen.

Daar was ik al bang voor.

Kijk uit!

Je rugzak is te zwaar. Laat vallen. - Vergeet het maar. Die heb ik nodig.

Er zijn toch ook wel eens dikke Indianen overgestoken?

Pardon, majoor. Wat betekenen die verschillende kleuren?

Rood staat voor de laboratoria, groen voor de coca�nevelden,

en blauw is een landingsbaan.

En hoe weet u dat? - Door luchtfoto's.

Infrarode camara's registreren de hitte van de lampen voor de coca�nepasta.

Cocabladeren hebben onregelmatige golflengtes.

Ma�s en tarwe niet.

Kon mijn Polaroid dat maar.

Espinoso del diablo.

Tjonge.

Kun je hem beklimmen?

Nou, alles is mogelijk.

Dat hebben ze me tenminste gezegd.

Laten we maar gaan slapen.

Generaal, waarom zijn die soldaten er?

Om waar te nemen.

Heb je gezien dat ze geen wapens dragen?

Zie je dat? - Ja.

Je gezin?

Mijn man.

En mijn baby.

Ik weet wat er is gebeurd.

Het spijt me.

God sta je bij.

Dank je.

Kijk op de kaart. Deze gaat naar het zuiden.

Deze zone hier? - Ja. En die andere gaan naar 't noorden.

H�, Ernesto.

Alle grote velden liggen onder het gebied waar onze operaties plaatsvinden.

Ik maak de regels niet. Ik volg ze alleen op.

Dat zie ik, Ernesto.

Is dat de boerderij van generaal Olmedo niet? Dit grote gebied hier?

Dat is zo'n tien kilometer van het landgoed van Ramon, h�?

Ja, dat klopt.

Hoe ver is de luchtbasis van generaal Omeldo, Ernesto?

Zo'n 380 kilometer. - 380.

Luister goed, generaal.

San Carlos is een soeverein land. - Dat weet ik.

Geen marionet van de Verenigde Staten. Begrijp u dat?

U blijft binnen de grenzen die president Alcazar heeft aangegeven. Duidelijk?

Ja, hoor. Wees niet zo heetgebakerd, Ernesto.

Neem me niet kwalijk. - Het geeft niet. Wil je 'n kopje koffie?

Wat zeg je daarvan? - Dank u.

Hoe kom jij nou hier?

Er schijnt hier een parachute te zijn geland.

Van wie was die?

Schiet hem niet dood. Het is zijn schuld niet.

Het was een Amerikaan, maar hij is hier niet meer.

Als die Amerikaan ontsnapt,

moet ik iedereen in het dorp doodschieten.

Ik heb net een boodschap gekregen. Vanochtend bij dageraad,

heeft het leger van San Carlos met een aantal verrassingsinvallen,

onder de directe en persoonlijke leiding van generaal Olmedo,

zeven laboratoria vernield en 50.000 hectare coca�nevelden platgebrand.

Waar heb je 't over?

President Alcazar heeft uw president laten weten

dat er geen Amerikaanse interventie komt.

Generaal Taylor, mijn vriend,

uw missie is afgelast.

Rustig aan.

Even goede vrienden.

Rustig aan. Hier, dit is voor u.

Generaal, wat gebeurt er met de narcotica-agenten?

Wat gebeurt er nu met kolonel McCoy?

Carlos...

...hou vannacht zelf een oogje in het zeil.

Schiet op alles wat beweegt. - Komt voor elkaar,jefe.

Zonder uitzondering. - Geen probleem.

Majoor Anderson, hebt u al van de president gehoord?

Al het contact wordt gecodeerd en via de basis in Texas uitgezonden.

Daar gaat meer tijd overheen dan ik dacht.

Tijd hebben we juist niet.

We hebben bericht uit Washington.

De satellietfoto's tonen dat de invallen niet gebeurd zijn.

Er zijn alleen hutten en ma�svelden platgebrand. De president is laaiend.

Gaan we er op af? - Ja.

Een vliegdekschip komt ons op 15 kilometer van de kust ophalen.

Stuur het vervoer naar huis en laat de mannen klaarstaan.

Wacht 's, u hebt geen toestemming van mij.

Dat moet ik met de president bespreken.

Je doet maar. Ik ga de lucht in, met of zonder jou.

Generaal Taylor, u kunt nog niet gaan. Ik heb nog met niemand kunnen praten.

Waarom kom je niet gezellig mee? Ze zijn toch niet gewapend.

Klaar? - Gaan!

Eagle One, met Wild Card. - Zeg het maar, Wild Card.

Operatie Wurggreep is onderweg.

Ik ben binnen. - Prima, Wild Card.

Het is voor elkaar, jongens.

De pret kan beginnen. Tijd om waar te nemen.

Waar hebt u het over? Wat is operatie Wurggreep?

Mijn God.

Wat doen die wapens hier? U hebt gelogen, verdomme!

Jullie zijn wel gewapend.

Generaal Taylor, wat doet u? - We maken 'n omweggetje.

Dat kunt u niet doen. - Ja ja, ik weet het.

Verdomme!

Wat is dat allemaal?

Vooruit!

Wat doen ze in godsnaam?

Ze strekken even hun benen.

Omhoog!

Jezus Christus.

Goed.

Rood doelwit nummer een.

Op twee uur. - Wat?

Dat is rood doelwit nummer een niet.

U zit te ver naar het zuiden.

U zit buiten uw gebied.

Ophouden! U mag geen eigendom in de groene sector vernietigen.

Alleen in de rode sector.

Ik doe liever de drugslaboratoria in de groene sector.

Vuile schoft.

Het huis van generaal Olmedo.

Schat, straks zien de arbeiders je nog. - Laat ze maar.

Misschien waarderen zij me meer.

Generaal, het is de voorman op veld zeven. Hij zegt dat 't een noodgeval is.

Wat? Godver!

Luchtalarm!

De gevechtshelikopters van generaal Olmedo zijn opgestegen.

Ze zijn over 26 minuten hier.

Ik waarschuw u, generaal Taylor.

Begrepen.

Doelwitten zeven en acht. Vector 1-8-6.

Ga zuidwaarts.

Hoi, jongens.

Kolonel McCoy!

Ik was toch in de buurt.

Alles veilig. Ga via de helling omlaag. Onze jongens wachten daar. Opschieten!

Wat gaat u doen?

Ik ga de gastheer even begroeten.

Heb je nu eindelijk je lesje geleerd? Zo taai ben je niet.

Nu geef ik even les.

Les ��n.

Bewakers! Bewakers!

Vuile schoft!

Les twee.

De school is uit.

Indrukwekkend, hoor.

Fijn dat je het leuk vond.

Ja, nou.

Ik vond het geweldig.

Arme Carlos.

Ik dacht dat hij de beste was, maar dat is duidelijk niet het geval.

O, de ogen zijn echt de spiegel van de ziel.

De jouwe zeggen zo veel.

Ze zeggen dat je de dood niet vreest,

net zoals ik.

Wat jammer dat we niet aan dezelfde kant staan.

We zouden zo'n mooie ploeg gevormd hebben.

Vergeet het maar, knul.

Je bent een bange schijtluis,

die geilt op andermans ellende.

En als de dood je roept,

zul je gillen als een baby.

We zullen eens zien wie er hier gaat gillen.

Breng hem naar de gaskamer.

De rest gaat op zoek naar de anderen.

Mijn vriend, nu je wakker bent,

zal ik je vertellen wat ik op mijn reis heb geleerd.

De komst van de dood kan zo vertroostend zijn.

Het is als de terugkeer van een heel mooie metgezel.

Zijn vuur is zacht en wit.

En teder.

En als hij weggaat, bevrijdt hij de ziel.

Ik zie iets dat ik herken.

O, mijn God. U bent krankzinnig.

Ramon Cota is de machtigste man van dit land.

Wilt u zelfmoord plegen?

Vuur!

Kolonel McCoy!

Ik heb u hier zo weggehaald.

Wat doe jij nou hier? - Ik dacht dat u wat hulp nodig had.

Goed gedacht. - Wat doen we nu?

Die trap gaat naar de garage.

Start een auto. Ik kom zo.

We hebben de narcotica-agenten. - We komen eraan.

Ga!

Kijk uit!

Krijg nou wat. Hij is kogelvrij.

Dan heeft Ramon toch nog iets goed gedaan.

Eagle One voor Nighthawk. Aan boord komen!

Vooruit!

Vooruit! We gaan! Opschieten!

Generaal, Page en kolonel McCoy ontbreken.

We kunnen niet wachten. We gaan! Vooruit, we gaan!

Met generaal Olmedo. Waar is Ramon?

In de limousine.

We kunnen hem niet tegenhouden omdat die kogelvrij is.

Hier kom je nooit levend uit.

Jezus!

Ik vraag me af wat je nu gaat doen.

Mijn vriend Olmedo is er.

Zie je hem?

Daar, kolonel.

Ik wil dat je de limousine opblaast.

Kijk me niet zo aan, idioot. Doe wat ik zeg.

Kut! Olmedo meent het.

Dat is een verdomd goede vriend, Cota.

Hou je vast.

Ok�, nu. We proberen het nog een keer.

Blijf hem volgen.

Jullie twee, kom met mij mee. Snel.

Ik zie hem nergens.

Kijk uit, kolonel.

Vuile schoft. Ik vermoord hem.

Vuur opnieuw.

Eruit. Opschieten.

We moeten naar het dorp. Vooruit.

Dat wordt genieten.

O, nee. Niet doen. - Tot ziens, klootzak.

Ga, Page.

Kijk uit!

Omhoog!

Ik had de moed al opgegeven. - We zijn er nog niet. Iedereen hier weg.

Je kunt niet ontsnappen. Ze gaan er allemaal aan.

Page, gooi hem in die hut.

Kijk uit!

Eagle One, met Wild Card.

Eagle One, Eagle One, met Wild Card. Meld je.

Zeg het maar, Wild Card. Waar zit je in godsnaam?

In het dorp. We staan er slecht voor. Ik kan wel wat hulp gebruiken.

Wild Card?

Mijn mannen zijn beroeps.

Nu gaan zelfs de kinderen eraan.

Ja? Hou maar liever je mond.

Of ik schiet je kop eraf.

Wild Card, geefje co�rdinaten.

Wild Card! - Ga naar de hut!

Wild Card!

Verdomme! - H�, generaal.

Ik beveel u meteen de luchtruimte van San Carlos te verlaten.

Waarom hou jij je verdomde bek niet dicht?

O, klote.

Vooruit!

Goed. Niet op McCoy schieten.

Ramon!

Page! Gaat het?

Laat mij maar. Cota is er vandoor. Het meisje is achter hem aan.

Er komt hulp aan. - Goed.

Eagle One, Page zit vast in de hut op ��n uur. De rest van het dorp mag eraan.

Goed.

We pakken ze.

Vooruit!

Schiet op!

Wacht!

Je was zo goed in bed.

Het was de moeite waard.

Om je man en je baby voor jou te vermoorden.

Laat hem niet in leven.

Alsjeblieft.

Vuile schoft!

Maak er maar een eind aan.

Als je de moed hebt.

Opschieten, we moeten weg. Page, waar is kolonel McCoy?

Die is Cota achterna, de jungle in.

Eagle's Nest voor Eagle One. De vijand is op 45 km. Terug naar het vliegdekschip.

Begrepen.

De gevechtshelikopters van Olmedo zijn 45 km verderop.

Goed. Wegwezen.

Majoor Anderson, we gaan.

Wild Card,

waar zit je nu in godsnaam?

Anderhalve kilometer boven 't dorp.

U komt op me af. - Het is ��n groen tapijt.

Ik zie geen barst.

U bent dichtbij. U zit nu boven me.

Laat twee hanggordels zakken. Ik heb Cota.

Gooi maar naar beneden.

De gevechtshelikopters zijn 30 km verderop en halen ons in.

Het moet altijd moeilijk, h�?

Stop! Anders raak je Ramon nog. - Wild Card.

Wat is er aan de hand daarbeneden?

Trek ons op!

O, godver! We zijn geraakt!

Omhoog! Omhoog! Wegwezen.

Daar zijn ze. Snel! - Dood hem. Snij het touw door.

Snij het touw door!

Hou hem verdomme stabiel.

Sergeant, snij het touw door. Hier!

Snij door!

Omhoog!

Eagle's Nest voor Eagle One. We liggen 20 kilometer voor de kust.

De gevechtshelikopters zijn vijf kilometer van u vandaan. Wij wachten op u.

De vijand is op vijf kilometer.

Goed. Ga naar de zee.

Vuile schoft.

Je bent er geweest.

Weet je nog hoe het met je vriend en zijn vrouw is afgelopen?

Ik denk dat ik jou ook maar zelf om zeep help.

Want ik loop zo die rechtszaal uit, net als de vorige keer.

En volgend jaar stuur ik twee keer zo veel coca�ne naar Amerika.

En 't jaar daarop weer, tot de coca�ne als 'n rivier je rotland instroomt.

En je regering kan er niets aan doen.

Met coca�ne kan ik alles en iedereen kopen, wanneer ik maar wil.

Wanneer je maar wil?

Vandaag toch niet, klootzak. Gedownload van www.nlondertitels.com