Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,555
Ohm... Since the beginning of our world,
2
00:00:02,720 --> 00:00:05,632
there was darkness and light,
3
00:00:06,480 --> 00:00:08,596
goodness and wickedness.
4
00:00:09,560 --> 00:00:11,676
There was the tribe of the wind,
5
00:00:12,600 --> 00:00:15,512
and the folks of the river.
6
00:00:15,600 --> 00:00:21,550
The old enemy turned into a future foe.
7
00:00:22,600 --> 00:00:26,593
When the last war arrives,
8
00:00:26,720 --> 00:00:29,678
who will win the fight?
9
00:00:30,600 --> 00:00:37,676
Who will have love remaining at the end,
10
00:00:38,680 --> 00:00:41,592
to be united as one?
11
00:00:42,560 --> 00:00:46,519
Ohm... the goddess of the river,
12
00:00:46,640 --> 00:00:48,596
and the god of the wind,
13
00:00:49,480 --> 00:00:54,634
when will you unite dream and reality?
14
00:01:27,680 --> 00:01:33,471
Remember, all folks of the river.
15
00:01:33,720 --> 00:01:36,473
The ancestor's cave
16
00:01:36,600 --> 00:01:41,515
is the place of birth and death for us...
17
00:01:41,720 --> 00:01:43,551
The Nagas.
18
00:01:43,720 --> 00:01:49,590
Ohm... The human body is just a vessel.
19
00:01:59,720 --> 00:02:08,469
Remember, the last siblings of our tribe,
20
00:02:13,680 --> 00:02:17,559
once you reach the age of 19,
21
00:02:17,640 --> 00:02:21,474
50 years from the half Buddhist era,
22
00:02:21,600 --> 00:02:27,675
the day nine planets
become aligned in the sky,
23
00:02:29,680 --> 00:02:35,550
both of you must unite into one.
24
00:02:35,680 --> 00:02:40,549
Cast off the human body
and return to the homeland,
25
00:02:40,600 --> 00:02:44,479
through the ancestor's cave.
26
00:04:13,680 --> 00:04:19,516
DEEP IN THE JUNGLE
27
00:04:34,560 --> 00:04:39,509
Every time I open my eyes,
I feel like a dead person.
28
00:04:47,520 --> 00:04:51,593
The past. The present. The dream.
29
00:04:52,680 --> 00:04:54,671
They are not much different.
30
00:05:00,520 --> 00:05:03,512
I fight to survive.
31
00:05:04,600 --> 00:05:07,558
But I don't know how long it will last.
32
00:05:08,680 --> 00:05:11,717
How far is it by walking from here?
33
00:05:12,560 --> 00:05:15,597
Walk across a hill 3
clicks, you'll be there.
34
00:05:25,680 --> 00:05:29,719
Bravo Bravo 211, this
is India Shield Lima 13.
35
00:05:30,560 --> 00:05:34,519
We're approaching our destination.
Requesting mission confirmation. Over.
36
00:05:34,600 --> 00:05:37,478
Bravo 211. Confirming the mission. Over.
37
00:05:37,560 --> 00:05:38,515
Copy that.
38
00:06:05,600 --> 00:06:07,477
I'm still alive.
39
00:06:10,560 --> 00:06:12,596
But what am I living for?
40
00:06:51,520 --> 00:06:54,557
Wow! A new model, isn't it?
41
00:06:54,680 --> 00:06:58,673
Do you know how to use it?
42
00:06:59,640 --> 00:07:02,552
Put the gun down, you sons of bitches!
43
00:07:02,680 --> 00:07:05,558
Put it back!
44
00:07:18,720 --> 00:07:21,473
Put it back!
Sorry, sir.
45
00:07:45,640 --> 00:07:48,598
Go get those two freaks
from the cage. Hurry up.
46
00:08:02,680 --> 00:08:06,559
Come out here. Come.
47
00:09:00,600 --> 00:09:03,637
What's going on? Go check over there.
48
00:09:07,600 --> 00:09:11,639
There they are. Go and
see who the hell they are.
49
00:09:12,640 --> 00:09:14,676
You have the mission at Pao's camp, right?
50
00:09:24,600 --> 00:09:26,556
They are running over there. Go!
51
00:09:27,720 --> 00:09:29,551
Wait. Captain.
52
00:09:30,560 --> 00:09:32,676
Bravo 211. Abort the mission. Over
53
00:09:33,520 --> 00:09:34,589
Requesting command to abort mission. Over.
54
00:09:34,600 --> 00:09:36,556
Repeat. Abort the mission. Over.
55
00:09:40,560 --> 00:09:41,515
Shit!
56
00:09:47,720 --> 00:09:50,598
Get her out of here. Hurry up!
57
00:10:29,640 --> 00:10:32,632
Come on. Move it. Move it!
58
00:10:38,640 --> 00:10:41,473
Besiege them! Don't let
them cross the Thai border.
59
00:11:10,520 --> 00:11:11,589
Sommai, come on.
60
00:11:11,640 --> 00:11:13,517
Sommai, come on. Get up.
61
00:11:16,720 --> 00:11:18,676
You should leave me here. I won't make it.
62
00:11:18,720 --> 00:11:20,676
- We're almost at the border, Sommai.
- I can't go any further.
63
00:11:20,720 --> 00:11:23,518
Come on. You must go
home with me. Hang on.
64
00:11:30,680 --> 00:11:31,669
Let's go, Boo.
65
00:11:34,680 --> 00:11:35,590
Boo!
66
00:12:08,720 --> 00:12:10,711
Boo! Boo!
67
00:14:06,600 --> 00:14:09,512
All right. Get the women
up here first. Quick!
68
00:14:13,560 --> 00:14:14,595
Come on. You fool!
69
00:14:14,640 --> 00:14:15,709
Get down. Get down. Quick.
70
00:14:16,560 --> 00:14:19,518
- Get down here. Down here.
- Go on. Hurry up.
71
00:14:19,600 --> 00:14:21,670
Get up there. Go. Get up there.
72
00:14:26,600 --> 00:14:27,589
Come on. Up there.
73
00:14:31,680 --> 00:14:33,557
- Jai!
74
00:14:33,600 --> 00:14:34,635
Go!
75
00:14:36,680 --> 00:14:37,669
Jin!
76
00:14:38,560 --> 00:14:39,675
Jai!
77
00:14:40,520 --> 00:14:41,635
Jin!
78
00:14:44,640 --> 00:14:45,629
Jin!
79
00:14:52,600 --> 00:14:53,669
Jai!
80
00:15:31,560 --> 00:15:32,629
How do you feel?
81
00:15:33,600 --> 00:15:34,635
Is it still painful?
82
00:15:37,600 --> 00:15:38,669
Let me see your wound.
83
00:15:40,520 --> 00:15:43,592
It's a little infected.
I'll give you an injection.
84
00:15:53,720 --> 00:15:55,631
Give me your arm.
85
00:16:22,640 --> 00:16:24,631
I wonder which room is Captain Nawin's.
86
00:16:25,600 --> 00:16:26,635
Just a moment, please.
87
00:17:18,640 --> 00:17:20,517
We'll change a car at the troop.
88
00:17:41,560 --> 00:17:42,675
What happened to the rest of us?
89
00:17:43,600 --> 00:17:44,635
All killed.
90
00:17:46,680 --> 00:17:48,557
They were all killed.
91
00:17:49,640 --> 00:17:52,677
I really want to know
what the damn is going on.
92
00:17:54,680 --> 00:17:58,468
I think you'd better hide out in Burma.
93
00:17:58,680 --> 00:18:00,716
How was the chief?
94
00:18:02,560 --> 00:18:04,630
Chief? They got him first.
95
00:18:05,560 --> 00:18:08,518
I think we might have
stepped on somebody's toes.
96
00:18:12,560 --> 00:18:15,472
Brother, you should go across
the border and keep a low profile.
97
00:18:15,520 --> 00:18:16,555
You go ahead.
98
00:18:20,600 --> 00:18:22,636
I've got unfinished
business with my old friend.
99
00:18:25,520 --> 00:18:26,635
Find me a phone.
100
00:18:31,600 --> 00:18:34,478
Well. You can take my satellite phone.
101
00:18:37,640 --> 00:18:40,677
If you have any problem,
call Sergeant Dang.
102
00:18:52,680 --> 00:18:55,592
Samut Sakhon police busted
into sweat shop factory,
103
00:18:55,680 --> 00:18:58,717
found hundred of alien workers
trapped in the cramped cellar.
104
00:18:59,520 --> 00:19:03,672
Some of them had severe
fever without any treatment.
105
00:19:06,520 --> 00:19:10,513
Human trafficking situation in
the country is getting worst.
106
00:19:10,600 --> 00:19:13,592
Criminal gangs smuggle
illicit alien workers,
107
00:19:13,640 --> 00:19:15,676
across the border into the territory.
108
00:20:01,720 --> 00:20:04,518
Go get a tranquillizer,
and bring some help!
109
00:20:04,520 --> 00:20:05,520
All right.
110
00:20:09,600 --> 00:20:10,669
Hold her to the bed. Hold her down.
111
00:22:31,640 --> 00:22:32,629
Any news, Sarge?
112
00:22:36,720 --> 00:22:37,709
Thank you.
113
00:23:15,520 --> 00:23:17,590
- Hello?
- I've found what you are looking for.
114
00:23:18,520 --> 00:23:19,589
Are you sure this is it?
115
00:24:02,720 --> 00:24:03,709
Sarge. It's me.
116
00:24:04,720 --> 00:24:07,678
Could you check it for me, who is the
last incoming number to this phone?
117
00:25:04,680 --> 00:25:06,591
Catch her!
118
00:25:22,560 --> 00:25:23,549
I've checked it out.
119
00:25:23,680 --> 00:25:26,592
That recent call in Manus'
phone was from the hospital.
120
00:25:53,600 --> 00:25:54,669
Give me a lighter.
121
00:26:30,600 --> 00:26:32,556
Colonel. What is that damn thing is?
122
00:27:55,520 --> 00:27:56,520
Sarge...
123
00:28:26,520 --> 00:28:27,320
Shit!
124
00:29:35,680 --> 00:29:38,558
Because of her, I am bound to the present,
125
00:29:40,560 --> 00:29:43,552
but also drawn back to the past.
126
00:29:45,640 --> 00:29:46,675
Who is she?
127
00:31:38,640 --> 00:31:40,517
You know. You are the
only team that I trust.
128
00:31:40,560 --> 00:31:41,515
Yes Sir.
129
00:31:41,560 --> 00:31:42,549
And... remember.
130
00:31:42,600 --> 00:31:43,555
...only female.
131
00:31:43,640 --> 00:31:45,676
OK. I 'll keep more time.
132
00:31:46,560 --> 00:31:47,629
Don't missed it again.
133
00:31:47,720 --> 00:31:48,709
Thank you.
134
00:33:17,720 --> 00:33:18,630
Here.
135
00:33:48,560 --> 00:33:49,549
Who are you?
136
00:33:59,680 --> 00:34:00,715
I'm Nawin.
137
00:34:02,520 --> 00:34:03,589
And who are you?
138
00:34:07,680 --> 00:34:08,590
Jin.
139
00:34:08,640 --> 00:34:09,550
What?
140
00:34:12,640 --> 00:34:13,550
Jin.
141
00:34:23,520 --> 00:34:24,475
Damn Nawin!
142
00:34:24,680 --> 00:34:26,511
You die hard bastard.
143
00:35:23,520 --> 00:35:24,714
Colonel, your father is on the line.
144
00:35:25,720 --> 00:35:27,551
My father died a long time ago.
145
00:35:30,560 --> 00:35:31,360
Hello?
146
00:35:31,520 --> 00:35:32,555
Well, Manus.
147
00:35:32,680 --> 00:35:34,591
Don't you remember your father?
148
00:35:34,680 --> 00:35:35,669
What's up, brother?
149
00:35:39,680 --> 00:35:42,558
You haven't contacted me for a long
time. I thought you'd forgotten me.
150
00:35:42,640 --> 00:35:45,473
It looks like I got what you'd dropped.
151
00:35:45,640 --> 00:35:46,595
What a shame.
152
00:35:47,480 --> 00:35:48,595
You traveled so far just to get it.
153
00:35:48,680 --> 00:35:51,592
Hey, wait, wait. Is she with you?
154
00:35:52,520 --> 00:35:53,635
What are you talking about?
155
00:35:54,560 --> 00:35:56,471
My boss will only accept her alive.
156
00:35:57,560 --> 00:35:59,630
Who ordered the front command
unit to abort the mission?
157
00:36:00,560 --> 00:36:01,629
Who are you working for?
158
00:36:02,560 --> 00:36:03,709
Send your damn boss to
me, you son of a bitch.
159
00:36:04,640 --> 00:36:06,517
Isn't it too much, brother?
160
00:36:06,640 --> 00:36:08,676
Everything is about the mission. Remember?
161
00:36:09,520 --> 00:36:10,635
Nothing personal about it.
162
00:36:11,560 --> 00:36:12,595
Let's make it easy.
163
00:36:12,680 --> 00:36:14,671
You bring her back to me.
164
00:36:15,520 --> 00:36:16,669
Take the money and forget all of this.
165
00:36:17,680 --> 00:36:20,558
Manus. Listen to me carefully,
166
00:36:21,640 --> 00:36:22,709
human life
167
00:36:23,600 --> 00:36:25,477
is priceless.
168
00:36:25,760 --> 00:36:29,594
Besides, don't use the
mission as an excuse.
169
00:36:30,720 --> 00:36:32,597
Your dirty damn work...
170
00:36:34,480 --> 00:36:35,469
is not for our country.
171
00:36:37,560 --> 00:36:39,516
My work is more important than yours.
172
00:36:40,720 --> 00:36:42,676
Not to mention other works in my head.
173
00:36:43,600 --> 00:36:45,636
My boss won't give a damn
about an insect like you.
174
00:36:46,520 --> 00:36:48,590
We'd better do it this
way. Let's talk nicely.
175
00:36:49,560 --> 00:36:52,552
I'm willing to pay as much as you want.
176
00:36:54,520 --> 00:36:55,635
How is your mother, Manus?
177
00:36:58,640 --> 00:37:00,710
I hardly remember the first day
you volunteered into the army.
178
00:37:03,720 --> 00:37:05,631
Dumb and stupid.
179
00:37:06,720 --> 00:37:07,675
But... I really wonder,
180
00:37:08,640 --> 00:37:11,677
what makes you come this far?
181
00:37:13,560 --> 00:37:15,471
You'd better shut up if
you know nothing about it.
182
00:37:15,560 --> 00:37:17,551
Tell me, where is that bitch?
183
00:37:23,680 --> 00:37:26,638
I want to listen to
your pathetic philosophy.
184
00:37:27,560 --> 00:37:28,549
So enlighten me.
185
00:37:29,560 --> 00:37:32,552
Well, why don't you say something?
186
00:37:34,680 --> 00:37:36,477
Colonel, it's me.
187
00:37:36,760 --> 00:37:37,749
Damn it!
188
00:37:39,640 --> 00:37:40,675
Manus, you bastard!
189
00:37:45,520 --> 00:37:46,509
We can talk.
190
00:37:46,520 --> 00:37:47,635
Tell me what I want to know.
191
00:37:47,680 --> 00:37:49,591
You can't do anything about it anyway.
192
00:37:52,560 --> 00:37:53,629
What has the girl got to do with it?
193
00:37:54,680 --> 00:37:57,558
It... It's not human.
194
00:37:57,640 --> 00:37:58,709
Don't shoot me, man.
195
00:37:59,480 --> 00:38:00,515
Don't shoot me.
196
00:38:00,560 --> 00:38:02,516
I have something to show
you. It's over there.
197
00:38:02,680 --> 00:38:03,669
Believe me.
198
00:38:10,680 --> 00:38:12,716
Here! See it with your own eyes.
199
00:38:14,640 --> 00:38:16,596
This mission has been
going on for a long time.
200
00:38:16,680 --> 00:38:19,638
I'm not the first commander of this unit.
201
00:38:20,640 --> 00:38:22,596
Those Americans are willing
to pay a bundle for it.
202
00:38:22,600 --> 00:38:24,556
Most importantly, they'd
give us everything we want.
203
00:38:25,600 --> 00:38:26,635
Tell you what,
204
00:38:27,480 --> 00:38:29,471
your secret operation in
Burma is also involved.
205
00:38:29,560 --> 00:38:31,596
We exchange information all the time.
206
00:38:34,520 --> 00:38:35,320
Nawin,
207
00:38:35,600 --> 00:38:36,715
it is not human.
208
00:38:37,680 --> 00:38:40,592
It looks like us just by
appearance. But it is an animal.
209
00:38:43,720 --> 00:38:45,676
You'd better send it to me.
210
00:38:46,640 --> 00:38:48,471
Then our conflict is over.
211
00:38:51,560 --> 00:38:52,595
If you don't want any money,
212
00:38:52,720 --> 00:38:54,597
I'll help you with your rank.
213
00:38:55,560 --> 00:38:56,709
We can be soldiers together again.
214
00:38:57,760 --> 00:38:59,716
I'm a real soldier. But you are not!
215
00:39:02,680 --> 00:39:04,716
No! Stop it! Stop. You stop right there.
216
00:39:05,520 --> 00:39:06,589
He's really gonna shoot me.
217
00:39:08,520 --> 00:39:09,714
Put the gun down. Put it down.
218
00:39:11,680 --> 00:39:13,671
I said put the gun down.
219
00:39:41,720 --> 00:39:43,517
Fear makes us weak.
220
00:39:43,680 --> 00:39:45,557
But what is it that makes us fear?
221
00:39:50,560 --> 00:39:52,551
Is it the truth?
222
00:42:06,600 --> 00:42:07,635
Jin!
223
00:42:08,600 --> 00:42:09,589
Jin.
224
00:42:19,640 --> 00:42:21,631
I believe that all the things
happening in this world,
225
00:42:22,520 --> 00:42:23,555
are not coincidences.
226
00:42:26,600 --> 00:42:28,511
Why did we have to
meet right here and now?
227
00:43:00,600 --> 00:43:01,589
Yeah?
228
00:43:02,600 --> 00:43:03,635
I have something to ask you.
229
00:43:04,600 --> 00:43:08,479
Have you ever heard of the S21 code?
230
00:43:12,560 --> 00:43:13,470
Sarge!
231
00:43:13,640 --> 00:43:14,675
Where are you now?
232
00:43:17,720 --> 00:43:20,473
This is not your
personal business anymore.
233
00:43:20,640 --> 00:43:21,709
Can you come and see me?
234
00:43:27,520 --> 00:43:28,475
It's Nawin.
235
00:43:40,560 --> 00:43:42,516
Stop the vehicle right there and get out.
236
00:43:59,680 --> 00:44:01,557
You are not alone.
237
00:44:02,560 --> 00:44:03,515
Who is she?
238
00:44:03,720 --> 00:44:05,676
She's involved with the S21 code.
239
00:44:07,560 --> 00:44:09,596
Can you show me her wrist?
240
00:44:25,520 --> 00:44:27,636
Keep walking for 100 meters
and you'll see the entrance.
241
00:44:59,720 --> 00:45:01,551
Captain Nawin.
242
00:45:03,520 --> 00:45:04,635
Army Cadet class '30.
243
00:45:05,480 --> 00:45:07,550
Your last record, died
during a SEAL training
244
00:45:07,560 --> 00:45:09,596
exercise at Kram Island,
Sattahip Naval base.
245
00:45:10,600 --> 00:45:11,589
Not actually,
246
00:45:12,640 --> 00:45:14,517
you are Major Tang-Rai,
247
00:45:14,560 --> 00:45:15,675
an officer of the Muang Tai armed forces.
248
00:45:16,480 --> 00:45:19,517
The Burmese intelligence unit knows you
very well under the code name "Garuda 28"
249
00:45:21,560 --> 00:45:22,675
And that's not all.
250
00:45:23,560 --> 00:45:26,597
But Por-Sangkia is your other name
251
00:45:26,680 --> 00:45:29,592
a boy who strayed across the Thai border
252
00:45:29,680 --> 00:45:32,478
with an ill old monk on pilgrimage.
253
00:45:32,560 --> 00:45:35,472
Finally, you were adopted
by a westerner in Chiang Mai,
254
00:45:35,600 --> 00:45:37,556
who sent you to school until
you graduated from cadet academy.
255
00:45:37,680 --> 00:45:39,591
It seems you know me very well.
256
00:45:40,600 --> 00:45:41,669
What about you, Sarge?
257
00:45:44,720 --> 00:45:47,553
In fact, Sergeant Dang is my code name.
258
00:45:50,600 --> 00:45:52,716
It started in 1969 at Long Jang.
259
00:45:53,720 --> 00:45:57,599
As a CIA secret unit
for a secret war in Laos,
260
00:46:00,600 --> 00:46:02,591
we didn't call each
other by our real names.
261
00:46:03,640 --> 00:46:04,709
No one remembers us.
262
00:46:05,680 --> 00:46:07,591
We don't exist in this world.
263
00:46:09,600 --> 00:46:10,589
And you know it.
264
00:46:10,720 --> 00:46:13,553
What did they tell you on the
day you enrolled in the unit?
265
00:46:13,680 --> 00:46:15,636
"You are a dead person."
266
00:46:27,600 --> 00:46:29,591
Are you hungry, girl?
267
00:46:33,720 --> 00:46:34,709
Yes.
268
00:46:36,680 --> 00:46:38,671
Delta Alpha 333, repeat.
269
00:46:39,520 --> 00:46:40,714
Delta Alpha 333.
270
00:46:40,720 --> 00:46:43,632
I need a back up troop, from your
responsible area immediately!
271
00:46:46,560 --> 00:46:50,519
Parts of S21 started in the
middle of the World War II.
272
00:46:51,560 --> 00:46:53,596
There were English soldiers cutting
the road to the village in Burma,
273
00:46:53,640 --> 00:46:55,596
deep into the Chinese border.
274
00:46:55,720 --> 00:46:58,553
They accidentally found an unknown tribe,
275
00:46:59,560 --> 00:47:03,473
and recorded their mysterious
story. In a deep cave,
276
00:47:04,720 --> 00:47:07,598
there were carcass of
large-size animals, like snakes.
277
00:47:07,720 --> 00:47:09,551
The weird thing was,
278
00:47:10,520 --> 00:47:12,511
their skulls were very similar to human's.
279
00:47:12,720 --> 00:47:15,553
Villagers believed that
was the holy Naga god.
280
00:47:15,720 --> 00:47:18,598
The English soldiers' record
would have been just nonsense,
281
00:47:18,680 --> 00:47:21,558
if there had not been the
incident 30 years later.
282
00:47:22,600 --> 00:47:26,559
The CIA trainers sent to arm
weapons for a minority living
283
00:47:27,560 --> 00:47:29,551
along the Chinese-Burmese
border found the tribe again.
284
00:47:30,520 --> 00:47:32,590
They brought some of them
back to Thailand by helicopter.
285
00:47:33,520 --> 00:47:36,557
The blood sample was sent
to the lab in America.
286
00:47:37,520 --> 00:47:40,557
American scientists discovered
that their genetic cells,
287
00:47:40,640 --> 00:47:43,598
can be mutated for survival.
288
00:47:44,600 --> 00:47:46,591
You are good at story telling, Sarge.
289
00:47:48,480 --> 00:47:50,516
I happened to be on that helicopter.
290
00:47:55,720 --> 00:47:57,631
According to the History of Buddha,
291
00:47:57,720 --> 00:48:00,712
there was a group of people asking for
ordination. He didn't give His permission
292
00:48:02,600 --> 00:48:05,592
though they had deep
faith in His teaching.
293
00:48:06,520 --> 00:48:09,557
That's because they were animal.
With the pity He had for them.
294
00:48:09,680 --> 00:48:12,558
The Buddha ordered anyone to call a person
295
00:48:12,640 --> 00:48:14,551
who is entering monkhood after their name.
296
00:48:14,680 --> 00:48:15,635
Naga.
297
00:48:15,680 --> 00:48:17,511
That's right. Naga.
298
00:48:22,560 --> 00:48:24,676
They can transform into humans like us.
299
00:48:26,480 --> 00:48:29,517
The secret hidden in their
genes is what the Americans want.
300
00:48:30,640 --> 00:48:33,712
That blood test case was called...
301
00:48:34,640 --> 00:48:35,629
...S21.
302
00:48:37,640 --> 00:48:40,632
The tribe later
disappeared from the forest.
303
00:48:41,600 --> 00:48:43,670
They can't find them, no
matter how hard they try.
304
00:48:44,520 --> 00:48:47,717
Until they had some clues of the
POW captured by the Red Wa tribe.
305
00:48:48,600 --> 00:48:49,635
At Pao Yo Sang camp.
306
00:48:51,560 --> 00:48:52,470
Right.
307
00:48:52,720 --> 00:48:54,517
Whatever the reason is,
308
00:48:54,600 --> 00:48:57,558
it might be destiny
that brought you there.
309
00:49:01,560 --> 00:49:02,629
Have you ever thought that...
310
00:49:03,560 --> 00:49:05,710
everything that happens in
this world is not a coincidence?
311
00:49:18,520 --> 00:49:21,592
Whatever it is, her life
is in your hands now.
312
00:49:24,640 --> 00:49:27,712
It's up to you whether you
want her to live or die.
313
00:49:32,640 --> 00:49:34,551
We are not the only species in this world.
314
00:49:34,560 --> 00:49:36,516
So we shouldn't assume
to be the owner of it.
315
00:49:38,640 --> 00:49:40,631
No one has more rights than others.
316
00:49:51,600 --> 00:49:52,669
They're here sooner than I expected.
317
00:49:53,720 --> 00:49:56,473
Take this and get out of here.
318
00:49:56,720 --> 00:49:58,517
It's very important.
319
00:49:59,520 --> 00:50:00,320
Jin!
320
00:50:03,520 --> 00:50:04,669
Hold on. This way.
321
00:50:06,680 --> 00:50:07,715
Thanks a lot, Sarge.
322
00:50:29,640 --> 00:50:30,550
Jin.
323
00:50:31,560 --> 00:50:32,515
Let's go!
324
00:50:50,640 --> 00:50:52,517
You got here very quickly.
325
00:50:53,560 --> 00:50:54,595
But it's too late.
326
00:50:56,680 --> 00:50:58,511
I'll tell you something.
327
00:50:59,600 --> 00:51:02,672
Greenhorns like you fools
never catch Nawin up.
328
00:51:29,600 --> 00:51:32,672
Hey, Tor. I'll meet you
at the Burmese border.
329
00:51:35,720 --> 00:51:39,554
It's a long story. I'll tell you tomorrow.
330
00:53:05,480 --> 00:53:07,471
Go around and trap them.
331
00:53:36,520 --> 00:53:37,475
Hey!
332
00:53:37,640 --> 00:53:39,471
I want her alive.
333
00:57:10,640 --> 00:57:12,517
Leave no stone unturned.
334
00:57:24,680 --> 00:57:25,590
Are you tired?
335
00:57:25,600 --> 00:57:26,669
No, sir.
336
00:57:27,560 --> 00:57:28,675
I can't hear you! Louder!
337
00:57:29,480 --> 00:57:30,549
No, sir.
338
00:59:23,560 --> 00:59:24,709
I don't care wherever you're from.
339
00:59:25,720 --> 00:59:28,553
But we don't want any violence here.
340
01:00:20,640 --> 01:00:21,675
Come on. Let me help.
341
01:00:22,600 --> 01:00:23,510
Here.
342
01:06:29,600 --> 01:06:31,716
Colonel. We've just got
Nawin's phone signal.
343
01:06:41,600 --> 01:06:47,709
Pao Yo Sang. We need
your support immediately.
344
01:08:15,520 --> 01:08:16,520
Hunter Yoi.
345
01:09:22,680 --> 01:09:23,669
No...
346
01:10:03,560 --> 01:10:04,515
Wait.
347
01:10:10,720 --> 01:10:12,711
I haven't had a chance to say thank you
348
01:10:12,720 --> 01:10:14,631
for sparing my life.
349
01:10:16,520 --> 01:10:17,589
This bitch is damn good.
350
01:10:17,680 --> 01:10:20,592
You went through here just because of her.
351
01:10:21,520 --> 01:10:22,475
You animal.
352
01:10:26,640 --> 01:10:27,629
Sorry, I'm not.
353
01:10:31,560 --> 01:10:33,516
But your goddamn girl surely is.
354
01:10:45,520 --> 01:10:47,511
This garuda has been
with you for too long!
355
01:12:38,720 --> 01:12:42,713
What the hell is that
thing? It's over there.
356
01:13:52,680 --> 01:13:55,717
Holy god of the jungle, please help me.
357
01:14:57,680 --> 01:14:59,511
Are there any survivors?
358
01:15:04,560 --> 01:15:05,549
It is all my fault.
359
01:15:07,560 --> 01:15:08,595
Please find me a car.
360
01:15:08,640 --> 01:15:10,631
I might catch them before they
come across the Thai border.
361
01:15:10,720 --> 01:15:13,712
Soldier... they did not take her away.
362
01:15:15,720 --> 01:15:17,551
She went with her people.
363
01:15:21,720 --> 01:15:24,678
"Take this and get out of
here. It is very important."
364
01:15:35,680 --> 01:15:37,591
Get ready to mobilize.
365
01:15:37,680 --> 01:15:40,558
Let's go. Come on!
366
01:15:48,600 --> 01:15:49,555
Come on!
367
01:17:10,680 --> 01:17:11,635
Nawin!
368
01:18:06,520 --> 01:18:07,509
Are you okay?
369
01:18:33,640 --> 01:18:35,551
It can't possibly work, soldier.
370
01:18:36,520 --> 01:18:38,511
We are different species.
371
01:18:38,720 --> 01:18:40,551
She must go back with me!
372
01:18:40,640 --> 01:18:41,709
You have to choose...
373
01:18:42,560 --> 01:18:44,551
My sister's soulless body...
374
01:18:44,680 --> 01:18:46,671
...or let us be on our way.
375
01:19:54,640 --> 01:19:59,714
Remember, the human body is just a vessel.
376
01:20:00,600 --> 01:20:05,549
Must unite into one.
Cast off the human body.
377
01:20:59,680 --> 01:21:01,671
They are in the cave. Hurry up!
378
01:21:09,720 --> 01:21:11,551
No, you go first.
379
01:21:16,640 --> 01:21:20,474
Don't quarrel. Both of you!
380
01:22:16,640 --> 01:22:19,632
When will you quit messing
with me, you son of a bitch?
381
01:22:21,680 --> 01:22:24,717
Do you really think you are so good?
382
01:23:03,520 --> 01:23:05,511
I've wasted too much time on you.
383
01:23:06,560 --> 01:23:08,516
Let's finish it off today!
384
01:24:42,640 --> 01:24:43,629
Please.
385
01:24:47,640 --> 01:24:50,552
Please. Don't leave me like this.
386
01:26:03,600 --> 01:26:05,477
Everything passed by,
387
01:26:06,680 --> 01:26:09,513
leaving behind only the remains of memory.
388
01:26:12,680 --> 01:26:13,590
Yes.
389
01:26:14,560 --> 01:26:15,675
I'm still alive,
390
01:26:16,680 --> 01:26:18,591
only to think of Jin.
391
01:26:26,560 --> 01:26:29,677
I know she's still
alive and living happily
392
01:26:29,720 --> 01:26:31,551
somewhere out there.27498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
