Original subtitles

片名：不玩美女人

不要板著臉

我沒有板著臉

要喝香檳嗎？ -不要

放鬆一下，一杯就好

我很放鬆，我沒有板著臉

我天生臭臉

你還好吧？

很好

確定？ -是

要跳舞嗎？

來吧

你先去，我隨後就來

(超大咖)

可惡

學校打來的！ -別這麼大聲

不是學校，是我姊

沒事，你繼續睡

喂？

怎麼了嗎？

你在哪裡？

夜店

我下次回診什麼時候？

我想提早

幫我插隊

露西！現在是半夜一點

你想要我怎樣？

我就說我不舒服

真的，我…

我會噁心

謝謝

明天見

她怎麼了？

她很緊張

好可憐

睡過去一點，我都沒地方睡

你不是說她病好了？

是啊

如果病好了，她緊張什麼？

我哪知道

借過

你幹什麼？你要走了？

對，我覺得很無聊，我40歲了

我不抽菸喝酒

不想為無聊浪費時間

別走，你先坐

你可以選一個，你看那一個

他正要走過來，長得很帥

看起來像賣車的

你也配合一點嘛

我可以坐下嗎？

蘇菲在叫我

你們在慶祝什麼？

我知道你想把的是我妹

她走開了，你被困在這裡

你想再混一下

因為快閃會被當混蛋

沒關係就走吧，不必沒話找話說

我沒有這麼想

但既然你這麼說

我不能走，不然會被當混蛋

你要我離開？我本來就想走

如果你離開，會被當混蛋

你來不來？ -馬上來

不用麻煩了，我們不合

這裡有一半的人在羨慕你

是啊！那幹嘛來騷擾我？

這是怎麼回事？

我不討喜？

不是你想的那樣

你心裡認為

像她那樣的女人

怎捨得拒絕我這個極品男？

我可沒這麼想

克羅威，快來

我們在等你 -馬上來

去吧，有人在等你

怎麼稱呼？ -不會吧

哪有「不會吧」這種名字

可惡，你真的很煩

我請你喝一杯？

不用，謝謝

我提供你郊區別墅的舒適生活？

不必了

我請你喝咖啡？ -不要

喝茶？ -不要

呼麻？ -不要

吃妹妹？ -不要…不要！

我請你跳舞？來吧

不要

來跳舞吧 -我要走了

我可是舞棍

放手，不要煩我

我不要你，我誰都不要

我沒興趣，不要打擾我

好可怕

什麼可怕？

胸部的切片，像這樣

你整天看裸女不覺得噁心？

怎麼會？這是天下第一爽缺

摸ㄋㄟㄋㄟ還有錢賺

真的摸啊？邊看邊…

聽好

我剛才也說過

我就知道 -什麼？

你沒事

你的乳房沒問題，好嗎？

你現在覺得？

糟透了

孤單，你懂吧？

我覺得有點失落

我生病時，有一段療程

我會回診，會與人接觸

大家都很親切照顧我

以前沒有這種待遇

我很享受一大早在床上吃早餐

醫院簡直就像度假村

現在我不舒服，覺得疲勞

因為療程結束

大家都回歸正常生活

我就有一點失落

我在店裡工作一整天會很累

我覺得孤單

對，你要開始為接下來打算

什麼接下來？

重建你的人生

重建人生的意思是？

練瑜珈

跟朋友見面

我的朋友都跟以前一樣

我變太多，已經沒有朋友了

好了

你已經康復了，這才是重點

我還是會給你開止痛藥

疼痛會減少

對抗疲倦最好的方法是運動

還可以減少復發的機率

怎麼還會復發？

沒事沒事，不要往那邊想

去找個男人談戀愛

保證可以降低復發的風險

你要我馬上去找個男人？

對，愛情非常有益健康

相當於每日五蔬果

白癡喔

我辦不到 -你可以

就算找到男人，你想想看

到時候他會看我裸體？

是，很有可能

我應付不了這種場面

說真的…

頭髮會再長出來

是？

醫師？ -是

瑪格女士在候診室了

我馬上來

瑪格女士

很厚的病歷

我最重要的病人

去吧

嗨，親愛的

我幫你買了巧克力麵包

你在看什麼？

電視

外婆說你中午去找她

她跟我說… -她說什麼？

沒說什麼

女人都有的狀況

血紅大軍入侵

我的月經來了

要慶祝嗎？想要禮物嗎？

不要

好啦，這很值得紀念

你已經是女人了

歐登絲，是我，媽媽

還好嗎？需要幫忙嗎？

判斷下列函數的開口方向

並求對應拋物線的頂點座標

好吧

換一頂假髮

什麼？ -你像阿達一族的魔帝女

換頂假髮吧

好

您好 -您好

我幫得上忙嗎？

謝謝，我只是看看而已

金髮

什麼？

不行，金髮我媽不喜歡

是您還是您母親要戴？

是我，可是要考慮到我媽

哪一種癌症？

沒有，我沒有癌症

乳癌

這不好吧，不要

把握難得的機會

這說法怪怪的

哪裡怪？

把握機會換造型

通常我們會說把握人生

不是把握得癌症的機會

說什麼傻話

誰也不懂如何把握人生

有辦法的話，大家早就把握了

難道不是嗎？

好吧

來

跟我來

來啊

進來，不要怕

過來，你先坐

坐下，我馬上回來

等等

等我一下

喂？

晚上6點

穿舒適的運動服

好，待會見

不要動

這是定律：女人就該化妝

不是嗎？

好了

太瘋狂了，我自己都認不出來

女人的美麗三分靠天生

剩下的七分靠什麼？

什麼？

我不知道 -打扮

謝謝

不客氣

您母親會很高興

菲約太太又幫她丈夫買杜鵑花

我知道你覺得墓碑前擺杜鵑花很低俗

杜鵑花！俗不可耐！

不幫她丈夫的墓碑買花才低俗

認真一點

還有B走道的花要種

我10點半跟卡特琳有約

我們要寄禮物給黑人小朋友

羅神父讓我們看一部影片

他們生活得好快樂

你應該去當志工

才不會鑽牛角尖

看別人那麼慘，你就想開了

不要坐在墳墓上

我說過多少次

沒關係啦

不可以坐在死者頭上

鏟子給我

你甚至沒注意到我換了造型

鏟子拿來

我換了假髮

媽媽

你跟我說話？

沒事，我擔心歐登絲

她是青少年

自古以來青少年總是討人厭

她又不是第一個

習慣了就好

我以前年輕的時候呢？

難搞

你老是無病呻吟想引人注意

實在很難搞

喂？

當你說「不要來煩我」

真的是字面上的意思

還是暗示我把你撲倒？

你有毛病？ -不

你放心，我不會愛上你

對我來說

愛情只能用來賣雜誌、保養霜

還有電影票

真相才沒有那麼浪漫

你打給我就為了說這些？

我們可以約出來碰面？

例如，星期二？

星期二

星期二，星期二

我要查一下，因為…

我有很多事要忙

星期二？

不行，我沒空，因為…

我星期二晚上有事

星期三？

星期三…

星期三，我有事

是另一件事

反正就是有事

所以星期三我也不行

星期四？ -星期四？

星期四…星期四…

露西！

好

好，星期四，星期四我有空

糟了

誰打來的？

沒什麼

動作快一點

你會害我遲到

我10點要去教堂

這是什麼新花樣？

你要去跳康康舞嗎？

我只是試試看

(我在阿格巷3號3樓，達莉拉)

彎腰

夏洛特，彎腰

來吧

上天給你屁股不只是拿來坐的

很好，接著轉身

薇薇安，做不到就不要勉強

很好

不好意思

是？你是要進來

還是要開門透氣？

進來吧

繼續踮腳，踮腳

停！ -您好

非常好

下星期見

吉拉，再見

記得要補充水分

現在，換新同學了

來，大家站起來

我只是來還您假髮 -謝謝

你站在那邊

排成一列

在鏡子前站成一排

散開一點

我只是來還假髮的

很好

什麼狀況

第一課，表現友善

看著鏡子裡的自己

對，觀察自己，來吧

你們看到什麼？

大家都站在鏡子前

面對鏡子

鏡子就在你面前

在你面前

觀察自己

看自己

你這麼美，你自己看！

好了，美女們

觀察你自己，看鏡子

你也一樣，看鏡子

大家都沒說話

你們看到了什麼？

我看到一隻肥母牛

好，好

你叫什麼名字？

你叫什麼名字？

法莉達 -法莉達

法莉達

摸你的大腿

摸你的大腿

不是…大腿的皮膚

撫摸

撫摸你自己

怎麼樣？有什麼感覺？

鬆鬆的 -鬆鬆的

好，閉上眼睛

閉上眼睛，繼續摸你的皮膚

很好

現在有什麼感覺？

很柔軟

很柔軟

對，很柔軟

來吧，美女，來吧

來吧

閉上眼睛

閉上眼睛

現在，撫摸自己

輕輕的撫摸自己

臀部

胸部

輕輕的撫摸自己

要溫柔

要友善

要當個女人

小姐們，我有話要說

我跟你們一樣不喜歡浪費時間

或者是你們覺得自己不值得

我們在這裡只是浪費時間

或者是你們相信「我很美」

這樣，我們就能開始鍛鍊

可以嗎？

好，大家一起說

這就像個練習

我們要說：「我很美」

跟著我的手勢說：「我很美」

說

我很美

我們再說一遍，熱烈一點

來吧

說

我很美

好，很好

下次會更好，已經不錯了

幸好當女人是可以學的

請慢用 -謝謝

午安

午安

我臨時有事

不會花太多時間

沒關係，我先走了

反正我有事要忙

之後我們可以去喝一杯

上車

不用了，下次吧

來吧

要去哪裡？ -坐好了？

好了

不必

你還說很急，我正在約會耶

你很漂亮

你就這樣直接去餐廳

披頭散髮？

當然不行

我不想被人當成老太婆

老太婆？你不是老太婆

你太年輕，連色情雜誌都不能買

他很乖吧？

他每星期二來幫我打扮

你們會留下來吃飯？

瑪莉露做完療程，她想見你

奶奶，我要跟露西去吃飯

下次好不好？

哪有什麼下次？

下次說不定她就死了

跟克羅威吃午餐我很開心

我知道

午安

午安，你好嗎？ -你好嗎？

用餐愉快

你好

我想坐這 -這裡？

對，太好了

謝謝您幫助我

您真好

謝謝

午安，你好嗎？

老傢伙，你好

你好 -還活著？

你帶新的女朋友來？

我們沒有在交往

我還沒吻過她

你在等什麼？

我們本來打算去喝一杯

找個浪漫的地方

結果卻跟一群老人吃火腿和薯泥

我不確定她還肯再來

假裝我們不存在

這可不容易

這是我有生以來最糟的約會

少來了

我們想知道你怎麼辦到的

莎洛美說你是專家

是啊，是啊

小本本拿出來

作筆記

首先，要懂得讀取訊息

如果她的鞋在腳尖上晃

甚至於她的腳在鞋子裡滑進滑出

就表示你吸引到她的注意

你就可以發動攻勢

什麼？

我試著找話題

可是你在旁邊嚼個不停

難怪你們把不到妹

她們都不理我們

她們不理你們？

不要因為年紀大就不敢把妹

餐巾拿掉，你又不是三歲小孩

還有你

不要埋頭猛吃薯泥，你會噎死

不能因為她們吃團膳

餐廳照明是日光燈

她們就沒有作夢的權利

她們是淑女

而你們，你們是紳士

看看她們

她們都在期待同一件事

這裡是安養院

我們都等著同一件事

看著她們

認真的看她們

你看她

她摸自己的手腕

說不定她會接受

說不定這是開端

那邊的那位

難道還要我教你？

女人，她們要的就是感情

就是心動

就是被愛，覺得自己被尊重

她們必須覺得自己獨特不凡

她們想成為男人最後的真愛

就是這樣

你們放心，我們的要求沒這麼多

我們要的跟你們完全相同

只是希望有人無條件愛我們

你看？

這就是我的策略

不然呢？ -還好吧

謝謝

我該走了

鑰匙

安全帽

安全帽

啊？

安全帽

對，這頂很棒

如果你不介意，我想先留著

剛好有需要，可是我沒有

我在想

因為這附近很吵

我想這個應該可以隔音

總之，今天晚上謝謝你

你的地址給我，我會帶去還給你

謝謝

門沒鎖

孩子，你動作怎麼那麼慢？

看看你妹妹

她的進度比你快多了

對不起，我累了

你應該不至於太累

你才剛起床

臉上還有枕頭印

你要振作一點

我安排你跟阿榮約會

阿榮？誰啊？

他是彈風琴的

那個牙齒有縫的？

你這個年紀不要挑三揀四

他肯答應就算你走運了

阿榮，不可能

我說不要就不要

你不為自己，也要為女兒著想

青春期很麻煩

我和寶琳也不對盤

幸好還有史戴凡在

你要來一點嗎？

不要

別再照了，鏡子都會被你照壞

看看你妹妹

她才不會整天照鏡子

我不是照鏡子，我是觀察自己

無論何時何地

我忍不住觀察自己

當我坐上車，還沒開始發動

我會扳後照鏡觀察自己

等紅燈時也一樣

我會看電腦螢幕上的倒影

電梯和櫥窗當然不放過

甚至從刀面、小湯匙

別人的太陽眼鏡上看我自己

我跟自己長得不像

那不是我，我的倒影跟我不合

所以我要確認

據說美人愛照鏡子，其實不然

不喜歡自己的人才會照鏡子

住院時，我的外表和內在一樣醜

醫院裡越憔悴的人越得到關愛

你的醫生一定很辛苦

生過病的人很難痊癒

美女們，很棒

休息一下

放鬆

這片廢墟必須重建

假期結束後，我們要開始認真鍛鍊

你們將學習脫衣舞

脫衣舞

就像蒂塔范提斯？

不，親愛的

不像蒂塔范提斯

我不要求你們在香檳杯裡跳舞

好可惜

不過兩個月後

你們要準備好參加盛大演出

意思是？

年底盛大演出 -什麼？

你們不是來較量身材的

我們身為女人

我們要展現自我

接受自我

在所有人面前

我們要在別人面前脫衣服？

對，親愛的

那些人叫觀眾

不行，老實說

這是不可能的

親愛的，有什麼不可能？

在別人面前脫衣服，我做不到

你可以，大家都可以

我不可能在我媽面前

只用羽毛遮屁股跳舞

你可以的

她會受不了

雙螢幕，親愛的

什麼？

你一邊滑手機一邊看電腦

今天的晚餐你自己解決

你要出門？

對，我有東西要還給朋友

我看起來如何？

好極了

謝謝你

待會見

討厭

可惡

去那邊找找看

好無聊

找到了 -拿來

煩死了

還你安全帽

所以呢？

所以什麼？

多久沒做愛了？

我不知道

3天？

3個月？

3年！

我的天

好吧

交給我處理 -不好吧

我們可以先聊天

謝謝

這是你的把妹招數？

日本茶

黑膠唱片

我會聽她們說話

讓她們願意開口

這樣就夠了？

通常是

溫馨提醒

我們聊的絕對不會洩漏出去

我會保守秘密

我表現得感同身受

讓她們覺得我真的有興趣

然後我讓她們看A片

好，我懂了

來吧，秀給我看

不是A片，是之前的

感同身受的傾聽

那就必須告訴我一些事

透露某些秘密

例如？

亂倫，強暴，不治之症

我照單全收

好

那個…

其實，我小時候想當舞者

我還算有天分

總之，我母親不答應

真的，好神奇

我再說個別的，這招有效

你沒有要抱怨的？

你還好嗎？沒有困擾嗎？

對你

我有一個絕招

在任何情況下都有效？

沒錯

太棒了

然後你就把女人騙上床？

通常是

跟你說，這招對我無效

真老套

這一招不管用

不行

不可能

你真美麗…

給你一點面子

你如此美麗

常住我心

難道你沒發現

你是我所有希冀

對不起

你是我唯一所求

你如此美麗

常住我心

如此快樂幸福

都因為你

不行，我要去洗手間

右手邊

不會吧

你浴室裡怎麼有那麼多東西？

那是電視購物

我當然知道是電視購物

因為我會失眠

所以我全買 -全部？

全買 -全部？

全買

沒有人會買電視購物

有，我和我奶奶

她半夜打電話說要買這買那

這個在特價，買吧！

所以我就買了

可是這個用不到吧？

用過幾次，沒用過

眼部護理儀？這是女人用的

或許吧，可以消黑眼圈

你說全買，真的全買？

對，全部

你該不會有腹肌訓練器？

我還有全功能健身機

不會吧？ -在樓上

真的嗎？ -真的

你沒有蔬果切片器吧？

在廚房裡

還能切絲？ -當然

我討厭你

我有能切開鞋子的刀

這是基本配備

我有兩把

而且 -什麼？

我有掃地機

超大刷頭 -沒錯

可伸縮握把？ -對啊

還有照明燈可用在傢俱底下

如何？ -我嘆為觀止

是吧？

其實你很孤單，很可憐

對，可是從前我孤單，我可憐

而且沒有汽車用工具箱

所以我進步了

還有別的花樣嗎？

我有一堆芳香蠟燭

那個就不必了

什麼？

其實我該走了，我忘了我還要早起

你想幹什麼？

沒什麼

你為什麼來我家？

還你安全帽

還我安全帽？ -對啊

你耍我？

沒有，只是我…

你無法理解

對不起，原諒我

你換髮型了？

你不喜歡？

我很喜歡，很適合你

真的？

你有對象了？ -沒有

或許有吧，我不知道

有個男人叫克羅威

我不清楚，我想我還沒準備好

是嗎？

比尿還難喝

可惡，我累了，我不行了

真的？ -真的

我想我得嗑藥提神

不是吧？ -是

別這樣！

沒有啦！我等一下要去開刀

拉榭先生，您好 -賽琳，您好

您好嗎？ -很好，您呢？

我們待會見？

待會見 -待會見

看來這不適合我

什麼不適合你？

過得開心

與人互動、幸福感…之類的

我想我對任何形式的幸福過敏

不然就是幸福對我過敏，更慘

我會孤老一生 -孤老肉

反正我對人生一無所知

Siri？

人生的意義是什麼？

我不認為人們對這問題有共識

Siri？

人生的意義是什麼？

我不知道

不過我相信有相關的應用軟體

Siri，人生的意義是什麼？

好了，你再問就要當機了

當今的最佳解答似乎是巧克力

這就對了

我們都很滿意

每天我都看著人離開

人生真是一個大笑話

所以拜託你，露露

就做你覺得好玩的事

其它的不要再抱怨

對不起，我遲到了

要怪我先生

他忘了帶索菲安的書包

他搞不定三個小孩

不知道他怎麼應付員工

三個書包

三本筆記

三份點心 -還好吧

不要去讀軍校

他們要如何主持作戰？

糟糕，忘了裝設飛彈！

搞錯了！

今天早上順利嗎？ -很順利

我們學到如何脫胸罩

這個厲害

克蘿黛最有天份

我在半年內天天袒胸露乳

我訓練有素

難怪

然後我們用椅子來練習

露西給我們露了一手

簡直是專業級舞者

我們家的人筋骨柔軟

我遺傳到我媽

遺傳到她的柔軟和癌症基因

沒上到課我嘔死了

今晚莎碧要跳脫衣舞給老公看

場面一定很火熱

火辣辣

你們都有男朋友或老公？

有啊

你沒有嗎？

沒有

請注意

今天是脫衣舞日

準備好了？

你們準備好展現自己了？

為了練習，我需要觀眾

於是我邀請達米安

他是這裡的燈光師

我運氣好，請到這位…

迪迪耶 -迪迪耶

迪迪耶，你做哪一行？

什麼？

您在酒店裡做什麼工作？

我是清潔工

好喔

非常好，非常適合

在真正面對觀眾之前

你們要先全裸登場

也就是說，你們要一個接一個上台

全裸

為時10秒

我們要脫光衣服？

我辦不到

莎碧要在男士面前裸舞

勇敢的表演吧

怎麼了？

我做不到

好不自在，我做不到

可以！想像你是光溜溜的小寶寶

你看！

你就像這樣搖屁股

你看莎碧的大屁股

我們先從克蘿黛開始

太棒了！

太棒了！

我沒想到你會打來

我也沒想到

為什麼你到處把妹？

心理醫生說

這叫自戀型自抬身價

我到處把妹以填補空虛

你為何需要自抬身價？

因為我的鼻子

你的鼻子怎麼了？

在學校裡，大家都嘲笑我

你鼻子很好看

我的鼻子像薩科吉，你看

根本不像，我該怎麼說呢？

你的鼻子很好看 -醜死了

少來了

你長得也很美

第一次有人說我美

露露？

睡過去一點

你要堅強

我已經…

我看過檢查結果，不太好

癌症復發

所以我想

你必須考慮

乳房切除手術

我們要切除兩邊乳房

好嗎？這樣比較保險

可是，等你恢復得差不多了

我會幫你重建乳房

我幫你…

我幫你做得像金卡達夏

好嗎？可以嗎？

不行，我要像安潔莉娜裘莉

好

你記得小時候我躲到你床上

因為我怕打雷

你什麼都怕

打雷對小孩來說真的很可怕

不

不太可怕

露西，開門

露西

可惡！

你要裝死到什麼時候？

你的問題到底是什麼？

你怕什麼？我們什麼都還沒做

露西，你知道

以前我追求女人只為了性愛

我對你不同

你的個性糟透了

你想要什麼？

我想要認識你

我要知道你的一切

我想看你健康的樣子

我想看你生病的樣子

我想看你對我說謊

我想知道你睡床的哪一邊

什麼能逗你笑

什麼能讓你哭

露西？

露西

露西

你很難搞

可惡，你真的很難搞

你遲到了

等一下，不要動

我叫你不要動

別動

別動

你準備好參加星期二的盛會？

我迫不及待

我男朋友和父母也會出席

我太高興了

一定很震撼

你的家人會來嗎？

你怎麼了？

我不能參加演出

復發？

要切除？

對

不參加演出

一旦放棄，就是永遠放棄

你是女人，你知道如何奮鬥

女性特質就是你的武器

對自己溫柔一點

要溫柔

痛的部位更要閃亮

頭髮用羽毛裝飾

把緞帶綁在繃帶上

以最炫耀的方式

告別乳房

你等著看

你等著看

對不起，我們打烊了

只要一朵玫瑰就好

收銀機關了

通融一下

忘掉老婆生日的老公去死

不會提早準備嗎？要打烊了

謝謝 -不客氣

看來你很久沒做生意了

總要招呼客人

你知道嗎？

你來算帳

不行，我不會算帳，而且我…

這4年來都是我在算帳

這4年來我承擔一切

我告訴你，你要動起來

當然得癌症不是你的錯

但你有關心過我的生活嗎？

露西，你不是病人了

我也很累

我也有我的日子要過

現在我要去參加親師會

所以你自己想辦法

你要算帳

你來關門

我要走了

你腦殘嗎？你在做什麼？

你不是去開會？

開什麼會？

你的親師會

那不是親師會

他放我鴿子

怎麼會？

你幹嘛大驚小怪

史戴凡老是不在家

他跟每個女同事都有一腿

他背叛你？

任何事都有可能發生

我提醒你，你剛才在跳脫衣舞

你想談談嗎？

其實這是一種告別的儀式

我要切除兩邊的乳房

不會吧！

不，這是不可能的

我很抱歉

你要我把乳房給你嗎？

我願意把乳房送給你

反正我留著也沒用

我的孩子長大了

老公不見人影

男人為什麼在乎乳房

我不知道

就像這樣，放上來

然後怎麼辦？

我哪知道

抽一口 -不要

只抽一口沒關係

不用了

你覺得誰身材比較好？

露西或瑪儂？

我不會注意我媽的身材

她就是我媽

我覺得我媽很正

她應該能找到比我爸更好的男人

你不覺得歐登絲不是很乖？

她有她的煩惱

偏偏你姊留不住好男人

晚上6點可以嗎？太好了

天啊，不會吧，是今天晚上

好，再見

不要加太多大蒜

上星期你就放了太多

露西阿姨 -你們好嗎？

艾登，等我一下

抱抱，親一下

什麼？ -你晚上要出門？

我保證你看起來非常正

謝謝

你還好嗎？

稟報母后了嗎？

沒有，我不敢

為什麼？

她會說我假裝復發來引人注意

你要我告訴她？

不用，我自己說

我可以告訴她

不用，我自己說

只是要找適當的時機

露西

時機到了

待會見

不要把麵包吃光

有事嗎？

你來幫忙摘豆子

媽媽，你最近好嗎？

我很好

非常好

為什麼問這個？

不知道，我想沒人問過你

我好得很

還要幫什麼嗎？

不用，謝謝

媽媽？

我有話要跟你說

你在幹什麼？

摘豆子

給你3公斤，你也會全部摘？

是啊

拜託，這裡又不是軍營

太浪費了

不然要做什麼？

摘1公斤就好

而且菲德烈克的小孩不吃豆子

這麼多豆子，我怎麼辦？

串成項鍊送給黑人小朋友

你在畫什麼？

爸爸，媽媽，艾登和我

這個人是誰？

是我

啊，你是公主 -對

是啊，女生都是公主

那這個人是爸爸嗎？

不，這是我的王子

你的王子好帥

鞋子很漂亮 -謝謝

非常漂亮 -你的白馬王子呢？

世界上沒有白馬王子

壞巫婆對公主下詛咒

所以公主殘缺不全

那些王子喜歡漂亮的公主

不喜歡殘缺的公主

所以公主就離開了

茱莉安，你沒跟奶奶打招呼

過來打招呼

去找奶奶

煩死了

他把你甩了？

沒有，是我要分手

你告訴他了？

沒有，他不知道

怎麼不知道？

我完全沒告訴他

什麼？

不行，露露，說真的

你以為你活在哪個世界？

電影裡的男人都是混蛋

真實世界的男人並不混蛋

他們會親女生，牽她們的手

跟她們說一切都會順利

你懂嗎？還不快去！

晚上再去 -現在就去！

我今晚告訴他

不，現在就告訴他

他住哪裡？很遠嗎？

地鐵兩站，可是快吃飯了

我才不管，我來應付母后

還不快去，去啦

不然聞我的腳，聞我的腳

去吧

你想聞我的腳？快去！

你好噁心，你很討厭

去吧

媽媽

媽媽

幹嘛？

你幫我炸薯片好不好？

薯片？

對，你幫我炸薯片

新鮮馬鈴薯切成薄片

就像生牛肉薄片

不過是薯片

薯片

薯片，薯片，我的天…

我要告訴你我有…

就是…

我

其實

我

你有給她看過你買的牙膏？

沒有

你本來想跟我說什麼？

沒什麼，算了

已經不重要了

大家都到齊了？

可以開動了？

是的，媽媽

這洋腿好漂亮

烤得很好

再多一點

要全部吃完

露露不用太多 -要豆子嗎？

不用，我有薯片

薯片呢？我要薯片

歐登絲

你去換一件像樣的衣服

(去你的耶穌)

你先去卸妝

等儀容清爽了再回來

媽，你在說什麼？

她的衣服很有趣

這裡是我的餐桌

在我的餐桌要舉止端莊

如果你不認同家裡的規矩

你可以退下

你可以離開

寶琳，去拿你的背心來

露西，你應該教訓你女兒

不，我不必教訓我女兒

我女兒的言行無懈可擊

她不做假

她只是不在乎別人怎麼看她

當她15歲

她能做到我做不到的事

接受自己

她可以做她想做的，穿她想穿的

她想裸體跳舞也行

我會始終以她為榮

寶琳？

我嗑了大麻

你做了什麼？

我嗑了大麻

好吧

不會吧

我要喝一點紅酒

我也喝一點

媽，幫你倒一點？

不要

星期日不喝酒

媽，我覺得你可以喝一點

道德過度是最大的罪惡

我幫你倒？ -不用了

歐登絲，你要嗎？

加一點古柯鹼？

就像加點鹽

味道會更好

這不太好吧

阿姨，歐登絲沒有抽大麻

露西現在不適合，她在喝咖啡

我知道

媽媽

不行！我在喝咖啡

你就是不死心

你覺得我很醜嗎？

你從不死心

你想一直糾纏到我死為止

小時候你幫我們報名舞蹈課

你還記得嗎？

不記得

我很喜歡，你記得嗎？

表演那一天，你來後台找我

你不准我上台

你又要提這件事

我們在台下看著瑪儂跳舞

當時你很胖

人家會笑你

你覺得我很醜？

我遇到你爸時

他剛從醫學院畢業

我只有19歲

他長得很帥

我只是個小ㄚ頭

我對人生一無所知

我始終不懂他為何看上我

我以為他會愛上更美的女人

他為我付出一生

始終沒有拋棄我

我看著你，就像看到你爸爸

你有他的嘴唇和眼睛

我看著你，就像看到你爸爸

當你得到癌症

我非常害怕

我怕會失去你

失去你就會忘記你爸爸的容貌

好了，你滿意了嗎？

現在我可以安心喝咖啡了？

我勸你不要

我不會，可是…

你有試過？ -有

那個動作

你會緊張？

有一點 -我也是

怎麼了？怎麼了？

喜愛你們所做的事

認真練習，輕鬆呈現

相信直覺，不要去判斷

聽我的建議

留下好的，捨棄壞的

千萬不要有遺憾

不是嗎？

現在

跳舞吧！

跳舞吧！

歐登絲？你還好吧？

冷靜一點，你在哪裡？

什麼？你一個人在公車亭？

等一下，我馬上來

不要亂跑，留在原地

我必須離開，因為我女兒

可是…

我不會去很久

你代替我，你先上台

我馬上回來

我會趕回來

我等到70歲才能展現自己

快輪到我們了，露西還不回來

為了一點小事，她很討厭

我們怎麼辦？取消嗎？

不行

媽呀

什麼？

我不知道該說什麼

沒關係，我有話跟你說

你說吧

我要表演脫衣舞

什麼？

快輪到我了

不快一點就來不及了

你跳脫衣舞，你？

對，我會跟你解釋

我跳脫衣舞，算是治療

為了找回自信心

你以裸體來找回自信？

也是為了意識到你擁有身體

什麼？

我覺得很好笑

哪個混蛋半夜拋下我女兒？

路易，他想要…我就離開了

你在他家裡？ -對

他母親知道？

對

他想做什麼？

他想抄我的數學作業

那還好，不是…

不，他想跟我上床

我不願意，所以就離開了

我打給你舅舅，叫他來接我們

如果沒有你，我該怎麼辦？

身為你母親，我好驕傲

露西不來，我們怎麼辦？

好了，去吧

去吧

衝啊 -不行啦

你可以超車

我為什麼半夜坐上車

而且露西穿得像妓女？

媽，露西有東西給你看，你會喜歡

別說了

最好是

載我回家

我受夠了露西的胡鬧

你真的不能開快一點？

你囉嗦什麼？

菲德烈克，載我回家

我老了，應該早點上床

奶奶，明天你還是老

早點上床也沒用

認命吧

糟糕 -不會吧

很抱歉

要是我來開，我們早就到了

是嗎？

而且這東西會砸到你臉上

胡說什麼？

你冷靜 -冷靜什麼？你很吵

注意看路

笨女人

他罵我什麼？

媽，你看他罵我

夠了，你要她怎樣？

你閉嘴

吵死了

你們安靜

不然我就把其中一個趕下去

是他先惹我的

媽媽你都不制止

媽媽偏心

我哪有偏心

我對你們三個一視同仁

來吧

你快一點

我盡量

抱歉

每個女人都做得到？

如果有一天我也想…

當然，親愛的

上帝大概改變心意了

他讓女人得到自由

奶奶，你還好嗎？

我讀過寄宿學校

相信我，我看過更可怕的

露西非常勇敢

我知道，她是我女兒

他離開了？

對，可是我們還在

您是露西拉榭？

您好，我是您的Uber司機

我叫菲德烈克

您可以享用清涼的水

還有薄荷糖

也可以為手機充電

謝謝 -歡迎您

來吧

他會幫你打造裘莉的胸部

對，很大

這樣我就能去勾引布萊德彼特

露西，你講話真低俗

我不是這樣教你的

媽，你很囉唆

你就不能少說兩句？

你不覺得有時候

露西會比較想聽安慰的話？

你的刻薄言論很討厭

你只會讓她覺得你嫌她不夠好

你想聽我說實話？

低俗並不是擁有大胸部

或者在舞台上露屁股

而是缺乏溫柔，缺乏愛

這才叫低俗

這才會使人醜陋

你現在翅膀硬了嗎？

說話這麼粗魯？

我不是這樣教你們的

是！你就是這樣教我們的

她尷尬轉身了

準備好了？

反正你本來的奶太小了

不是我的奶小

是你的手太大

你會幫她做得像我的手一樣大？