Original subtitles

"Oh, como ela grita angustiadamente,

No meio da noite quieta e solit ria,

Lamentando, ela canta a can o da morte..."

A linha entre realidade e mito

t nue.

De tempos em tempos,

quando o mal amea ava um membro da ra a antiga,

seus gritos eram ouvidos pela floresta,

no litoral,

e em nossas cabe as.

Ou a com aten o.

Talvez assim, voc tamb m poder ouvi-la chorar.

Onde estamos?

Voc est acordada?

Por quanto tempo eu dormi?

Mais ou menos uma hora.

Onde disse que estamos?

H 10 minutos de Blackwood.

-Por que n o me acordou? -Voc precisava dormir.

-Obrigado por fazer isso. -Tudo bem.

Se eu sobreviver a este fim de semana,

voc pode me retribuir passando um tempo com...

-Vire ap s aquela rvore grande. -Tudo bem.

Com os meus pais.

Ent o, quanto tempo faz?

-18 meses. -S rio?

um longo tempo longe.

Voc n o conhece meu pai.

1064, O'NEILL

Pai!

Jen!

Pai!

Pai!

Pai!

Claire...

Pai?

Claire. Como voc est ?

-Bem, obrigado. E o senhor? -Nada mal para um velhote.

Pai, esta Paul. Paul, este o meu pai.

Paul, meu nome Bill.

O que aconteceu aqui?

As malditas raposas mataram as galinhas.

Desgra adas!

-N o h nada que possa fazer? -Sim, colocar mais armadilhas.

J entraram?

-N o dev amos acord -la. -Bobagem.

M e, veja quem est aqui.

M e!

Meu Deus!

Oi, vov !

E este deve ser o Kevan.

Paul!

Quem?

Vov , este o Paul.

Prazer em conhec -lo, Paul.

um prazer conhec -la.

Meu Deus!

Certo. Algu m aceita um ch ou caf ?

Eu aceito, obrigada.

-Um de cada? -N o, apenas ch .

-2 torr es de a car. -2 torr es. Sei. Paul?

S caf , obrigado. Com leite e um torr o.

Nem adianta perguntar para minha m e o que ela quer.

Como se sente, vov ?

Ultimamente, tenho tido mais dias ruins do que bons.

Pode me ajudar a afofar os travesseiros, querida?

Papai me disse que a senhora n o tem tomado seus comprimidos.

Se quer saber, eles me d o pris o de ventre.

-Por isso me recuso a tom -los. -Contou isso para o seu m dico?

Ele n o sabe de nada.

Vou ajudar o Bill com as bebidas.

Estou t o feliz que esteja aqui.

Aqui est , amigo.

Pode ligar a TV, se quiser. O jogo j deve ter come ado.

O sinal de TV n o fica muito melhor do que isso.

Acho que precisam de uma nova antena.

a posi o da casa ou algo assim.

Estamos em uma rea sem cobertura.

Voc deve ser a Jen.

E voc quem ?

Paul. Desculpe.

Obviamente, n o est aqui para consertar a TV.

Certo, est pronta. Voc pode arm -la?

E despeje um pouco disso nela.

O que isto?

Urina de raposa.

-Fala s rio? -Sim.

Normalmente, temos que limp -las e pint -las... o suficiente.

Normalmente, temos que limpar e pintar as armadilhas

antes de us -las novamente.

pois as malditas sentem o cheiro de longe.

Bill, tenho certeza que h maneiras mais humanas de lidar com raposas.

Voc quer dizer, com isto?

N o era bem isso que eu tinha em mente.

Caso n o tenha percebido, estou presa aqui com 2 f sseis. chato!

Era exatamente isso que eu dizia h 10 anos.

E olhe para voc agora: independente, bem-sucedida,

-viaja bastante... -Maravilhosa?

-Modesta. -De fato.

- bom v -la novamente. -Voc tamb m.

Mas...

Por que voltou agora?

Aqui est bom.

Eu armo esta.

Dizem que uma tempestade se aproxima.

Esta isca a minha arma secreta.

O coronel pode usar v rias ervas e temperos na dele,

Mas boto mais f na minha.

E a melhor parte que...

voc pode com -la.

Que pedras s o aquelas?

Acho que h algu m...

algu m enterrado embaixo delas.

Quer dizer que s o t mulos?

Aparentemente.

Nunca prestei muita aten o nelas.

Mais problemas com as raposas, Billy?

Ora se n o o paquerador, Sr. Simmons.

Oi, amigo, meu nome Simmo.

-Paul. -Ol .

E aonde voc vai?

Para a sua casa, na verdade. A Jen me convidou para jantar.

J s o duas vezes na mesma semana.

Sim, eu sei.

Tudo bem, venha. Vamos em frente.

Os legumes nem foram cozidos. Eles ainda est o crus. Veja.

A Jen deve ter cozinhado esta noite.

Fiz muita comida. Ainda tem bastante.

N o, obrigada, querida. o bastante para mim.

Para mim tamb m, obrigada.

Tenho certeza que os rapazes ir o comer tudo.

Eles disseram que est o satisfeitos.

Estava uma del cia, querida.

Ele ficava t o bonito no uniforme dele.

Sinto falta dele.

Claro que sim.

Vov ?

Preciso perguntar-lhe sobre o pacote que enviou para mim.

Tudo bem, mas...

N o diga nada a seu pai sobre ele.

Eu n o entendo.

Guarde-o bem.

Mantenha-o seguro e bem longe daqui.

Como assim?

Meu tempo aqui est quase no fim.

Vov , n o fale assim.

N o se pode enganar a morte, querida.

Nenhum de n s pode.

-Eu sei. -Estou preparada para isso.

Eu n o tenho medo, porque...

sei que ela vir para me guiar na minha viagem.

Ela?

De quem est falando?

A dama dos sofrimentos. Aquela que chora.

Ela lamenta pelos mortos.

N o preciso ter medo.

Mas n o devemos fazer mal a ela.

Ou interferir.

N o devemos.

De quem est falando?

Quem essa mulher?

Aquela que lamenta pelos O'Neills.

Pode me ajudar com a cerca na parte de cima amanh ?

-Sim, sem problemas. -Obrigada.

Mas temos que terminar por vota das 14h.

A menos que a tempestade venha, j deveremos ter terminado at l .

Sim.

Cad o Paul?

Ele foi at a cidade.

PIZZAS DO PIERRE

Eu estava l sentado,

debaixo daquele sol escaldante.

E eu podia ouvi-los trabalhando na pedreira, batendo nas pedras.

Eu levei um certo tempo para perceber

o que estava acontecendo, e quais seriam as consequ ncias.

Provavelmente, eu iria perder o meu emprego, mas...

Mas me parece que voc j era aposentado, Paul.

-Aposentado? -Sim.

Ah, , tem raz o. Minha cabe a est confusa.

Obrigado pela sua liga o.

Obrigada.

Tem algo mais forte?

Por qu ? Qual o problema?

a vov .

Provavelmente, ela n o est t o bem quanto da ltima vez que a viu.

N o, n o isso.

o que ela tem dito.

-Acho que dem ncia. -Acha mesmo?

poss vel.

N o sei mais o que pensar.

H cerca de um m s...

Ela me mandou isto.

Com um recado dizendo que era muito importante eu cuidar disso.

E que quando a hora chegasse, eu saberia o que fazer com ela.

Ela sempre quis ser cremada.

E isso para as cinzas dela?

Provavelmente.

Por que ela a enviou para mim?

Algu m quer pizza?

Ela confia em voc .

Esta a vov . Tem outra foto ali de quando ela era crian a.

O que chamou sua aten o?

Nada demais.

Estou s dando uma olhada.

uma foto da vov de quando ela era crian a.

Vamos para a cama.

Sim, boa ideia.

Eu acordei a senhora?

N o, querida. Eu estava s cochilando.

S vim dizer boa note.

Que gentileza sua, querida.

A senhora ainda usa sua pulseira.

A medalha de S o Cristov o.

Eu a tenho usado durante todos esses anos.

Paul estava admirando aquela foto

da senhora e seus pais de p ao lado do carro.

Aquela foto significa muito para mim.

Foi tirada na noite anterior que minha pobre m e morreu.

Um Ford velho, se n o me engano.

Procure dormir um pouco.

Boa noite, querida.

Boa noite, vov .

Nos vemos de manh .

Paul, acorde.

Paul.

O que isso?

Consegue ouvir?

N o sei Claire, estamos no campo.

Acha que um cachorro?

Pode ser uma raposa.

N o soa como nenhum cachorro que eu j tenha ouvido.

O que isso?

N o tenho ideia.

Vamos l . Tome, pegue uma lanterna.

Por ali.

O que foi?

Fique no seu quarto e tranque a porta.

O que est acontecendo?

Era s o que precis vamos numa noite como esta.

Vov , acorde.

Levante.

Vamos.

Isso est vindo da casa.

Jesus.

Vamos.

Mais r pido.

-Claire. -Ela estava aqui.

-Claire est aqui. -Eu a vi.

-Acalme-se. -E a vi. Estava aqui.

O qu ? Quem? Quem estava aqui?

-Um rosto. Um rosto perverso. -De quem...

-Onde est a mam e? -Onde est Paul?

Onde est a vov ?

Ele ainda deve estar l fora.

-Precisamos de mais muni o. -Eu busco.

Vamos, Jen.

Aqui. tudo o que temos.

Est chamando a pol cia?

Droga, correio de voz.

-Ligue para o pai do Simmo. -Qual o n mero dele?

Por ali.

Vamos.

O que voc quer de n s?

Vou peg -los, seus desgra ados.

-Droga, correio de voz de novo. -D pra mim.

-Claire, poderia... -Espere!

Ol , aqui Claire O'Neill.

-Liguei mais cedo... -Eles n o v o responder.

Estamos em perigo.

Precisamos de ajuda urgente.

Minha av , Dawn, est desaparecida.

Dawn!

Dawn!

Cara, precisamos da pol cia.

Quero pegar aqueles desgra ados com minhas pr prias m os.

Jesus.

Isso da tempestade, certo?

Olhe todas as portas e verifique se est o fechadas.

A janela da vov est aberta.

Os rapazes v o encontr -la.

Eu n o entendo o que est acontecendo.

Somos duas.

Quem iria querer levar a vov ?

Merda.

O que foi?

CONDENADOS PELA MADRUGADA

Para qual lado?

Bill!

Merda.

Onde eles est o?

Droga.

Droga.

Temos que ir.

Bill, temos que ir.

-V . -O rifle.

Droga.

-Vamos. -Dawn.

Vamos.

M e?

M e.

Droga. Para onde agora?

Onde diabos voc est ?

Vamos, apare a.

M e?

M e?

-Por favor, me ajude. -Vamos.

Ou a.

Por favor, me ajude.

Estou aqui.

R pido.

Ajude-me.

Por favor, me ajude.

Que lugar este?

A antiga mina.

Deus, como fede aqui.

N o se mexa.

O que foi?

Tem alguma coisa frente.

Merda.

Bill.

Desligue-a.

Erick, voc est a dentro?

Voc est bem?

O que tem dentro disso?

N o tenho certeza.

De quem isso?

Da vov , eu acho.

-Que diabos isso? -N o sei.

Bill, atire!

Estou sem muni o.

-Vamos, sei onde conseguir mais. -N o sem as meninas.

Vou pegar mais muni o.

Encontro com voc s na sua casa.

Pai.

-V o para dentro. -Cad os outros?

-Cad a vov ? -Precisamos da pol cia.

-Deixamos mensagens. -Precisamos deles aqui.

Onde est o todos? Pai?

Simmo foi pegar muni o.

E o Paul?

Deus!

A vov se foi.

Est dizendo que ela est morta?

Pai?

Pai?

CONDENADOS PELA MADRUGADA

Estaremos mais seguros l embaixo.

"O estado de mam e piorou."

"Esta noite ela falou sobre uma senhora que viria chorar por ela."

"Quando perguntei, ela sorriu e se referiu a ela como uma

Banshee."

"Seus gritos acordam os mortos

para que a morte venha para aqueles cuja hora chegou."

"Mas fui avisada:

Mortais de natureza n o civilizada

n o devem se aproximar da Banshee dos O'Neill

durante seu choro de lamento."

"N o devo interferir."

"A passagem da mam e ser condenada."

-Estou indo. -N o com aquela coisa l fora.

-Vou arriscar. -Estamos mais seguros aqui.

-Por que mais seguros aqui? -N o discuta comigo.

Claire, n o posso deix -la ir l fora.

Corremos para o carro. Temos que fazer algo.

N o est se movendo.

Que diabos isso?

Est esperando.

Esperando a gente fazer algo.

-Mas o que isso? -S o os mortos.

Os mortos foram despertados.

Vejam. Isto foi escrito na noite ap s a morte da m e da vov .

A Banshee.

Ela aparece como uma bela jovem

na noite da morte de um membro da fam lia.

Seus olhos sangram ap s s culos de choro.

Seu lamento desperta os mortos.

E agora os mortos vieram nos buscar.

Claire.

Claire.

Achei que n o voltaria.

E deixar voc aqui sozinha?

Fiquei com tanto medo.

Voc est segura agora.

Vamos contar a eles.

Jen.

-Pai? Onde voc est ? -Ele est l na frente.

Aquilo se foi.

Deixe-me dar uma olhada.

hora de dar o fora daqui.

-Ainda precisamos de muni o. -Ligue o carro. Pagarei a muni o.

-Eu ligo. -Voc vai ficar aqui, mocinha.

Voc me deixou l fora para morrer.

Pai!

Vamos.

Jen.

-Simmo. -Me ajude.

Vamos.

Corra! Corra!

Paul, pare!

Pai!

Aquilo pegou a Jen.

Jen?

Jen?

Voc est a dentro?

Jennifer?

Voc est a dentro?

Jennifer?

Eu tenho uma arma.

Jen, se estiver bem, diga algo por favor.

Jennifer?

Pegaram a Jen. Ela est morta.

Temos que sair daqui. Precisamos de um m dico.

-Precisamos da pol cia. -Espere.

Vamos, pai!

A urna

cont m a tristeza e a agonia da Banshee.

Por favor pai, n o fale.

Ou a-me.

Meus av s e pais foram todos cremados...

...e suas cinzas est o na urna.

Gera es da fam lia O'Neill est o na urna.

Por favor pai, poupe suas for as.

Foi por isso que a vov quis ser cremada.

Assim ela poderia se reunir com sua fam lia.

E eu interferi.

Este pesadelo

s vai acabar

quando a Banshee

provar o sangue puro do ltimo

O'Neill sobrevivente.

O seu sangue puro.

Pai.

Vamos.

R pido!

A Urna.

Claire.

Me ajude.

Me ajude.

Me ajude.

Claire, querida.

Sou eu.

Venha at mim

mais seguro

aqui.

Isso.

Estar mais segura

aqui dentro.

Boa garota.

Est escuro

aqui.

Est tudo bem,

minha querida.

S um pouco mais.

Venha.

Aqui, minha querida.

Vov ?

Voc n o tinha nada que interferir.

-Perdoe-me. - muito tarde para isso.

-Desculpe. -Voc respons vel

por esse pesadelo.

-Deus, Jen. -Venha.

Junte-se a n s. Agora!

Voc ...

Voc est condenada por toda a eternidade.

Era para eu seu cremada.

Agora, veja o que voc fez comigo.

Sua vadia imunda.

A culpa toda sua!

Os mortos agora vir o atr s do sangue

daquele que voc carrega.

D o sangue a eles.

O sangue daquele que ainda n o nasceu.

Os mortos n o descansar o

at provarem do sangue

de todos os O 'Neill.

Este ...

o doce som da morte.

A Urna.

Eu enganei os solit rios

E na escurid o eu cresci

Eu agora seguro firme

Os punhos de m os

De membros que n o s o meus

Voc conquistou cidades

E incendiou o poderoso mar

Voc pode manter-se tona

Mas n o pode nadar mais que eu

Voc brinca com os lobos

Mas dorme com os ossos do coelho

Eu era apenas uma crian a

Apenas uma crian a

Isso n o faz sentido