Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,564 --> 00:01:08,031
Ayah!
2
00:01:10,834 --> 00:01:12,461
Apa kau menangkapnya?
3
00:01:16,507 --> 00:01:21,638
Diamana ibu? Dimana dia?
4
00:01:25,950 --> 00:01:27,781
Ibu...
5
00:01:27,952 --> 00:01:29,510
Ikuti aku.
6
00:01:33,357 --> 00:01:36,258
Ada apa?
Ikuti aku cepat!
7
00:01:37,761 --> 00:01:39,422
(Episode 2)
8
00:01:47,557 --> 00:01:50,068
Berdiri dan angkat bajumu.
9
00:01:51,675 --> 00:01:53,700
Angkat bajumu.
10
00:02:06,123 --> 00:02:09,607
Aku sudah katakan jangan pergi
ke gunung dengan laki-laki.
11
00:02:09,727 --> 00:02:13,663
Eun-Sung sangat ingin menangkap
kelinci.
12
00:02:13,897 --> 00:02:16,180
Bukankah Eun-Sung dari
keluarga Jinsa?
13
00:02:16,300 --> 00:02:19,758
Bukankah sudah aku katakan jangan
bermain dengan keluarga pejabat.
14
00:02:20,938 --> 00:02:23,854
Aku hanya ingin pergi ke sekolah,
dan kembali pulang.
15
00:02:23,974 --> 00:02:26,257
Tapi Eun-Sung menahanku.
16
00:02:26,377 --> 00:02:29,540
Kau pergi ke sekolah untuk
belajar diam-diam?
17
00:02:30,447 --> 00:02:31,971
Benarkah?
18
00:02:33,183 --> 00:02:35,549
Aku sudah katakan jangan kesana!
19
00:02:36,086 --> 00:02:43,185
Eun-Sung dan Yun-Kwon, mereka belajar,
Kenapa aku tidak boleh?
20
00:02:49,166 --> 00:02:51,949
Mereka adalah anak dari pejabat,
21
00:02:52,069 --> 00:02:54,318
dan kau hanya putri dari pelayan kelas rendah.
22
00:02:54,438 --> 00:03:00,591
Tapi aku suka belajar, dan aku
belajar lebih baik dari Eun-Sung
23
00:03:00,711 --> 00:03:05,142
Tetap saja tidak, apalagi dia anak
yang penting dari Yangban...
24
00:03:05,262 --> 00:03:08,917
untuk belajar dan menjadi pejabat,
kau bisa mendapat masalah besar...
25
00:03:09,037 --> 00:03:14,179
hanya karena belajar huruf
sebagai putri dari kelas rendah.
26
00:03:14,901 --> 00:03:17,975
Berapa kali aku harus katakan
padamu?
27
00:03:18,095 --> 00:03:21,078
Pikir, Yangban, menengah kebawah,
menengah keatas...
28
00:03:21,198 --> 00:03:24,429
dan budak, semuanya sangat berbeda.
29
00:03:25,574 --> 00:03:31,000
Orang kelas rendah bisa kehilangan nyawanya
hanya karena mengganggu kelas menengah.
30
00:03:31,442 --> 00:03:33,157
Apa kau mengerti?
31
00:03:33,277 --> 00:03:37,213
Tapi Ibu, kita bukan kelas rendah.
32
00:03:37,748 --> 00:03:39,340
Apa?
33
00:03:40,651 --> 00:03:43,142
Apa yang kau katakan?
34
00:03:45,356 --> 00:03:48,382
Ayah adalah pejabat militer...
35
00:03:50,627 --> 00:03:52,925
Bagaimana kau bisa tahu? Bagaimana?
36
00:03:53,797 --> 00:04:00,965
Aku menemukan seragam dan tanda
namanya diatas sana.
37
00:04:06,673 --> 00:04:07,958
Sayang...
38
00:04:08,078 --> 00:04:11,629
Ini salahku, dia selalu bertanya
tentang itu dan...
39
00:04:11,749 --> 00:04:13,330
Tetap saja, dia terlalu muda...
40
00:04:13,450 --> 00:04:15,132
Aku akan buat dia mengerti.
41
00:04:15,252 --> 00:04:17,735
Tidak, kau kesini, dan pastikan
dia tidak akan mengatakannya.
42
00:04:17,855 --> 00:04:21,655
Aku akan jelaskan, dan membuatnya
mengerti.
43
00:04:31,335 --> 00:04:35,203
Dengar, aku dari istana.
44
00:04:36,028 --> 00:04:37,888
Ada perlu apa?
45
00:04:38,008 --> 00:04:43,002
Datang karena aku mendengar
pisau buatanmu sangat bagus.
46
00:04:44,221 --> 00:04:46,845
Boleh aku lihat?
47
00:04:47,638 --> 00:04:51,068
Jadi kami punya barang yang belum di ambil.
48
00:04:51,188 --> 00:04:54,071
Jika kau mau, kami akan
perlihatkan padamu.
49
00:04:54,191 --> 00:04:55,652
Baiklah.
50
00:05:09,930 --> 00:05:12,550
Kita berdua dalam masalah besar sekarang.
51
00:05:12,670 --> 00:05:14,038
Kenapa?
52
00:05:14,845 --> 00:05:18,422
Aku bermasalah karena memberitahumu,
dan karena ibu tahu...
53
00:05:18,542 --> 00:05:23,343
kau sudah tahu tentang itu, kau tidak
akan tahan semua cambukan darinya.
54
00:05:24,087 --> 00:05:26,453
Ibu sangat keras!
55
00:05:28,292 --> 00:05:29,973
Aku kira kau lebih karas.
56
00:05:30,093 --> 00:05:32,027
Apa? Aku?
57
00:05:32,229 --> 00:05:35,164
Kenapa kau tidak mendengarnya?
58
00:05:35,532 --> 00:05:40,162
Ibu selalu melarang apa yang ingin
aku lakukan.
59
00:05:41,943 --> 00:05:43,654
Apa kau sangat ingin belajar?
60
00:05:43,774 --> 00:05:50,060
Ya, Ayah! Itu sangat indah jika
aku bisa menulis langit dengan huruf.
61
00:05:50,180 --> 00:05:53,797
Lihat, bagaimana bisa kau menulis
"Hitam" seperti ini?
62
00:05:53,917 --> 00:05:56,181
Bukankah itu indah?
63
00:05:57,488 --> 00:06:01,720
Ayah, kapan kau akan kembali
menjadi kelas menengah?
64
00:06:03,327 --> 00:06:04,475
Aku tidak tahu...
65
00:06:04,595 --> 00:06:09,680
Aku harap itu bisa cepat, maka aku
bisa belajar dan kita bisa tenang.
66
00:06:09,800 --> 00:06:10,547
Tapi...
67
00:06:10,667 --> 00:06:16,333
Aku tahu, aku tidak akan katakan pada siapapun
tentang itu sampai tiba saatnya.
68
00:06:16,874 --> 00:06:23,727
Kau harus tidak katakan pada siapapun sampai,
aku membolehkannya, jika kau lakukan...
69
00:06:23,847 --> 00:06:28,147
Kau, Ibu dan aku akan mati.
70
00:06:31,951 --> 00:06:34,890
Kapan selesainya jika di buat sekarang?
71
00:06:35,010 --> 00:06:37,012
Itu butuh waktu 5 hari.
72
00:06:37,132 --> 00:06:40,827
Baiklah, maka buat 3 pisau.
73
00:06:41,529 --> 00:06:44,114
Kapan kau akan mengambilnya?
74
00:06:44,234 --> 00:06:46,984
Aku akan kembali setelah aku
menemui Raja.
75
00:06:47,104 --> 00:06:48,401
Ya.
76
00:06:54,842 --> 00:06:59,797
Apa kita...pernah bertemu?
77
00:07:00,457 --> 00:07:02,750
Tidak, aku kira tidak.
78
00:07:12,755 --> 00:07:14,665
Apa kau tahu dia?
79
00:07:14,785 --> 00:07:18,659
Ya, dia hanya memesan dan pergi.
80
00:07:19,294 --> 00:07:21,499
Dia akan kembali lagi...
81
00:07:21,810 --> 00:07:25,730
Kau melakukan kerja bagus dengan
pesaumu.
82
00:07:26,098 --> 00:07:29,604
Aku akan membuat buruk dari sekarang.
83
00:07:30,680 --> 00:07:37,100
Kau melakukan tanpa kesalahan.
Jang Geum...
84
00:07:37,220 --> 00:07:40,656
Aku sudah katakan padanya
maka dia mengerti.
85
00:08:57,807 --> 00:09:02,085
Jang-Geum, apa kau memang ingin
belajar menulis?
86
00:09:02,205 --> 00:09:03,331
Ya.
87
00:09:04,574 --> 00:09:09,426
Aku akan mengajarkanmu besok,
maka jangan pergi ke sekolah lagi.
88
00:09:09,546 --> 00:09:13,949
Benarkah? Apa kau bisa menulis juga?
89
00:09:14,251 --> 00:09:25,275
Tapi kau tidak boleh pergi kesana lagi,
jangan ke sekolah atau ke gunung...
90
00:09:25,395 --> 00:09:32,858
atau kekota,
selalu bersamaku, mengerti?
91
00:09:33,003 --> 00:09:38,134
Ya, aku akan melakukannya, ibu
aku akan bersamamu sepanjang waktu.
92
00:09:38,542 --> 00:09:47,431
Tolong mengerti keadaan ibu jika kehilanganmu
dan ayahmu sangat berat untuk ibu.
93
00:09:47,551 --> 00:09:52,648
Ya, ibu jangan cemas, aku tidak
akan katakan pada siapapun.
94
00:09:56,293 --> 00:10:01,812
Kapan ibu belajar menulis?
Ayah benar.
95
00:10:01,932 --> 00:10:05,882
Dia mengatakan ibu sangat hebat, dia
berkata ibu bisa melukis...
96
00:10:06,002 --> 00:10:09,953
dan bisa membuat baju, dan dia mengatakan
kau memasak terhebat...
97
00:10:10,073 --> 00:10:15,052
di dunia, dan bahkan kau bisa
membuat makanan dengan tanah...
98
00:10:15,172 --> 00:10:21,784
dan akan enak, dia mengatakan agar aku
sepertimu dan aku ingin itu.
99
00:10:39,146 --> 00:10:40,695
Maaf.
100
00:10:42,123 --> 00:10:47,442
Dia bertanya dengan gigih, benakan?
101
00:10:48,968 --> 00:10:54,848
Sebenarnya, aku mengatakan padanya,
untuk memberinya harapan.
102
00:10:57,718 --> 00:11:03,306
Ketika aku mengatakan dia tidak bisa
belajar karena budak...
103
00:11:03,426 --> 00:11:06,418
dia terlihat sangat sedih.
104
00:11:07,433 --> 00:11:10,628
Jangan terlalu keras padanya.
105
00:11:12,109 --> 00:11:21,446
Dia punya kepintaranmu dan
dia sangat gigih seperti aku.
106
00:11:21,923 --> 00:11:24,235
Ini salah kita jika seseorang bisa disalahkan.
107
00:11:24,355 --> 00:11:29,047
Aku tahu, karena itu aku takut.
108
00:11:29,167 --> 00:11:33,340
Bagaimana jika semuanya menjadi
buruk?
109
00:11:34,558 --> 00:11:40,087
Aku dengar Raja sangat kejam.
110
00:11:40,697 --> 00:11:45,532
Aku dengar dia membunuh bibinya.
111
00:11:46,436 --> 00:11:50,202
Salah bicara bisa membunuhmu.
112
00:11:50,374 --> 00:11:53,935
Orang licik akan memanfaatkannya...
113
00:11:56,213 --> 00:11:58,204
Hati-hatilah.
114
00:11:59,049 --> 00:12:03,211
Tolong jaga Jang Geum.
115
00:12:26,375 --> 00:12:31,370
Yeonsan-Kun bertemu dengan
dayang pengiring Ratu sebelumnya.
116
00:12:49,704 --> 00:12:58,422
Raja, Ini adalah darah dari ibumu
ketika dia akan mati.
117
00:12:58,542 --> 00:13:03,961
Dia telah dibunuh karena politik.
118
00:13:04,081 --> 00:13:11,168
dia memmintamu untuk balas dendam
ketika kau jadi Raja.
119
00:13:11,288 --> 00:13:18,909
Siapa orang itu? Siapa yang melakukannya?
Siapa yang membunuhnya?
120
00:13:19,029 --> 00:13:24,281
Katakan padaku...katakan semuanya,
aku akan balas dendam untuknya.
121
00:13:24,401 --> 00:13:25,695
Walau itu Ratu...
122
00:13:25,815 --> 00:13:32,628
mereka semua akan mati dengan pedangku,
katakan semuanya.
123
00:13:35,444 --> 00:13:39,814
10 tahun masa Yeonsan-Kun
Pembantaian 1504.
124
00:14:15,185 --> 00:14:19,246
Ayah, Ayah ada pesta.
125
00:14:19,856 --> 00:14:22,484
- Apa kau ingin melihatnya?
- Ayah.
126
00:15:27,457 --> 00:15:34,021
Apa ada yang menantang lagi?
Jika kau menang, kau akan menang banyak!
127
00:15:42,027 --> 00:15:46,634
Ayah, cobalah, Ayah...
128
00:15:47,177 --> 00:15:47,891
Aku tidak bisa.
129
00:15:48,011 --> 00:15:54,197
Kenapa tidak? Kau bisa mengangkat
batu dan besi besar juga.
130
00:15:54,317 --> 00:15:57,878
Cobalah ayah, ayah...
131
00:15:58,521 --> 00:15:59,803
Diam.
132
00:15:59,923 --> 00:16:02,517
Ayahku akan menantangnya!
133
00:16:05,195 --> 00:16:07,095
Apa kau akan menantang?
134
00:16:08,431 --> 00:16:10,227
Kau harus menang.
135
00:17:05,822 --> 00:17:10,987
Sialan itu menusuk tubuhku!
Dia menikamku!
136
00:17:13,763 --> 00:17:15,946
Beraninya kau melanggar aturan!
137
00:17:16,066 --> 00:17:19,616
Bukankah dia tukang besi yang membuat
pisau di desa Dongjin?
138
00:17:19,736 --> 00:17:22,285
Dia pasti menikamnya dengan
pisau yang dia buat.
139
00:17:22,405 --> 00:17:25,589
Beraninya kau budak sialan
melakukan itu!
140
00:17:25,709 --> 00:17:28,825
Kau budak sialan!
Mati, kau sialan!
141
00:17:28,945 --> 00:17:33,163
Dia bukan budak!
Ayahku bukan budak!
142
00:17:33,283 --> 00:17:36,812
Dia pejabat militer,
yang melindungai Raja!
143
00:17:36,932 --> 00:17:44,984
Ayahku bukan budak dia adalah
pejabat di militer kerajaan.
144
00:17:46,363 --> 00:17:48,263
Itu benar! Itu dia!
145
00:17:48,598 --> 00:17:50,566
Ini penjahat yang dicari!
146
00:17:50,967 --> 00:17:53,527
Itu benar! Ayo tangkap dia!
147
00:17:54,404 --> 00:17:56,702
Ayah! Ayah!
148
00:17:59,642 --> 00:18:01,007
Jang-Geum!
149
00:18:02,479 --> 00:18:03,878
Tangkap dia!
150
00:18:07,751 --> 00:18:08,632
Jang-Geum!
151
00:18:08,752 --> 00:18:09,844
Ayah!
152
00:18:10,020 --> 00:18:12,514
Jang-Geum...
153
00:18:16,259 --> 00:18:19,743
Tidak ada orang yang tahu jika
kau juga diseret.
154
00:18:19,863 --> 00:18:23,299
Maka diamlah dan katakan
pada ibumu cepat.
155
00:18:53,096 --> 00:18:54,859
Mereka terlambat.
156
00:18:58,234 --> 00:18:59,860
Kau sudah kembali?
157
00:19:01,538 --> 00:19:03,233
Ada apa?
158
00:19:05,275 --> 00:19:08,176
Apa? Apa terjadi sesuatu?
159
00:19:10,217 --> 00:19:17,051
Ada apa? Dimana ayah?
Dia tidak bersamamu?
160
00:19:19,089 --> 00:19:22,372
Katakan padaku, kenapa kau sendirian?
161
00:19:22,492 --> 00:19:29,796
Ayah telah ditangkap.
162
00:19:31,835 --> 00:19:38,468
Apa? Bagaimana kejadiannya?
163
00:19:38,775 --> 00:19:42,108
Dia ikut gulat...
164
00:19:45,181 --> 00:19:47,479
Dimana? Ayo kesana.
165
00:19:51,788 --> 00:19:54,037
Masalah besar!
166
00:19:54,157 --> 00:19:55,705
Ada apa?
167
00:19:55,825 --> 00:19:59,709
Suamiku menyuruhku menemuimu.
168
00:19:59,829 --> 00:20:05,115
Apa ayah Jang Geum ikut dalam
pembunuhan Ibu Raja?
169
00:20:05,235 --> 00:20:09,319
Dia pasti tidak melihat gambar
buronan.
170
00:20:09,439 --> 00:20:13,790
Jadi apa yang terjadi padanya?
Apa dia di bawa ke polisi lokal?
171
00:20:13,910 --> 00:20:15,992
Tidak, dia di bawa ke kantor
gubernur.
172
00:20:16,112 --> 00:20:19,362
Kau tahu Raja mencari dimana-mana...
173
00:20:19,482 --> 00:20:24,567
untuk menemukan pembunuh ibunya,
kau mungkin akan celaka juga.
174
00:20:24,687 --> 00:20:27,747
Maka kabur, kabur dari sini.
175
00:20:31,327 --> 00:20:33,590
Masuk dan berkemaslah.
176
00:21:10,366 --> 00:21:11,848
Apa yang kau cari?
177
00:21:11,968 --> 00:21:12,749
Perhiasan...
178
00:21:12,869 --> 00:21:14,234
Cepat.
179
00:21:38,228 --> 00:21:41,459
Geledah rumahnya!
180
00:21:48,204 --> 00:21:49,119
Mereka tidak disini.
181
00:21:49,239 --> 00:21:50,206
Ayo.
182
00:22:16,933 --> 00:22:19,424
Berhenti disana!
183
00:22:21,237 --> 00:22:22,719
Jangan sampai kehilangan mereka!
184
00:22:22,839 --> 00:22:24,329
Kesana!
185
00:22:29,379 --> 00:22:32,405
Diaman mereka?
186
00:22:33,983 --> 00:22:35,543
Disana!
187
00:22:44,661 --> 00:22:51,965
Disana! Tangkap mereka!
Cepat dan jangan sampai lepas!
188
00:23:07,917 --> 00:23:09,248
Ibu...
189
00:23:09,452 --> 00:23:15,038
Jika kita terus bersama kita akan tertangkap
maka kau sembunyi disini.
190
00:23:15,158 --> 00:23:16,839
Bagaimana denganmu, ibu?
191
00:23:16,959 --> 00:23:19,142
Aku akan cari tempat untuk sembunyi.
192
00:23:19,262 --> 00:23:23,213
Tapi, Ibu...aku sendirian...
193
00:23:23,333 --> 00:23:27,822
Aku akan segera kembali,
maka jangan bersuara.
194
00:23:46,122 --> 00:23:47,612
Kesana!
195
00:24:01,704 --> 00:24:06,004
Berhenti! Tangkap dia!
196
00:24:07,243 --> 00:24:08,801
Berhenti disana!
197
00:24:30,165 --> 00:24:34,917
Bukankah ini perhiasan rangkap tiga?
Oh ini tempat tinta.
198
00:24:35,037 --> 00:24:38,521
Ini adalah tinta khusus untuk pejabat.
199
00:24:38,641 --> 00:24:41,291
Karena kau sangat ingin belajar
lebih dari pejabat...
200
00:24:41,411 --> 00:24:43,459
kau bisa membawanya kemana saja.
201
00:24:43,579 --> 00:24:49,265
Tapi apa bagusnya ada tinta
tapi tanpa kuas tulis?
202
00:24:49,385 --> 00:24:51,353
Disini.
203
00:24:54,590 --> 00:24:57,753
Wah, Ayah kau sangat hebat.
204
00:24:58,861 --> 00:25:00,988
Buka yang satu lagi.
205
00:25:01,898 --> 00:25:04,347
Itu adalah pisau perak.
206
00:25:04,467 --> 00:25:09,419
Aku tidak memberikannya padamu
untuk menyakiti diri sendiri seperti wanita lain.
207
00:25:09,539 --> 00:25:11,254
Lalu untuk apa?
208
00:25:11,374 --> 00:25:16,676
Tanganmu akan memotong benda
dan menggali sesuatu...
209
00:25:17,346 --> 00:25:20,179
maka gunakan untuk itu.
210
00:25:28,391 --> 00:25:29,605
Jang-Geum
211
00:25:29,725 --> 00:25:31,274
Ya, ayah.
212
00:25:31,394 --> 00:25:41,117
Kau tidak boleh mengatakan pada siapapun
sampai aku bolehkan, jika kau melakukannya...
213
00:25:41,237 --> 00:25:45,833
Kau, ibu dan aku akan mati.
214
00:25:46,108 --> 00:25:51,808
Dia adalah pejabat militer
yang melindungi Raja!
215
00:25:54,151 --> 00:25:56,744
Ayah...
216
00:26:03,526 --> 00:26:06,222
Jang-Geum! Jang-Geum...
217
00:26:08,631 --> 00:26:10,656
Jang-Geum...
218
00:26:25,414 --> 00:26:29,211
Jang-Geum, Jang-Geum...
219
00:26:32,221 --> 00:26:33,449
Ibu!
220
00:26:35,558 --> 00:26:36,906
Jang-Geum!
221
00:26:37,026 --> 00:26:38,584
Ibu!
222
00:26:42,798 --> 00:26:46,382
Ibu, bisakah kita bertemu ayah disini?
223
00:26:46,502 --> 00:26:48,936
Aku tidak tahu, tunggu dan lihatlah.
224
00:26:52,071 --> 00:26:53,089
Bagaimana?
225
00:26:53,209 --> 00:26:56,492
Dia telah dibawa ke Hanyang
subuh tadi.
226
00:26:56,612 --> 00:26:58,443
Dia tidak disini.
227
00:26:58,581 --> 00:27:00,997
Apa? Apa maksudmu?
228
00:27:01,117 --> 00:27:03,085
Dia pergi ke Hanyang
229
00:27:15,464 --> 00:27:20,383
Karena dia sudah pergi sehari didepan kita,
kita harus cepat untuk menyulusnya.
230
00:27:20,503 --> 00:27:23,597
Jangan mengeluh dan ikuti saja.
231
00:27:25,808 --> 00:27:32,335
Setidaknya kau melihat dia ditangkap,
aku tidak, ayo.
232
00:27:44,891 --> 00:27:47,559
Cuacanya bagus.
233
00:27:52,134 --> 00:27:53,761
Hati-hati.
234
00:27:55,771 --> 00:28:00,401
Apa polisi kerajaan yang menjaga
penjahat kearah sini kemarin?
235
00:28:00,810 --> 00:28:05,094
Aku tidak tahu kemana mereka,
tapi beberapa orang datang sore kemaren.
236
00:28:05,214 --> 00:28:06,963
Kenapa? Kau tahu mereka?
237
00:28:07,083 --> 00:28:08,448
Tidak.
238
00:28:09,919 --> 00:28:11,767
Apa ada lagi yang datang...?
239
00:28:11,887 --> 00:28:13,616
Ayo cepat.
240
00:28:21,263 --> 00:28:25,427
Berhenti! Berhenti!
241
00:28:28,000 --> 00:28:31,838
Masuk keperahu, Terima kasih.
242
00:28:42,385 --> 00:28:46,048
Kau sepertinya bukan dari daerah sini,
Dari mana kau?
243
00:28:46,922 --> 00:28:50,373
Aku tinggal di Hanyang, dan aku
kembali kesana...
244
00:28:50,493 --> 00:28:53,394
setelah mengunjungi orang tua sakit.
245
00:28:57,700 --> 00:28:59,315
Dimana pemimpinmu?
246
00:28:59,435 --> 00:29:02,802
Menurutmu dimana?
Pasti menangkap kau tahu siapa!
247
00:29:03,139 --> 00:29:06,455
Aku dengar mereka membunuh banyak
orang di Hanyang.
248
00:29:06,575 --> 00:29:09,292
banyak budak yang mati karena
hubungan kerabat dengan pembunuh.
249
00:29:22,324 --> 00:29:26,187
Jang-Geum,
kita sudah dekat dengan kota.
250
00:29:26,307 --> 00:29:29,345
Aku tahu kau letih, tapi bertahanlah.
251
00:29:29,465 --> 00:29:34,164
Baik, ibu, ada rumah disana.
252
00:29:34,904 --> 00:29:37,202
Benar, ayo kesana dan tanya.
253
00:29:40,810 --> 00:29:43,335
Permisi? Permisi?
254
00:29:43,713 --> 00:29:46,443
Siapa itu?
255
00:29:46,682 --> 00:29:50,914
Punggungku...ada apa?
256
00:29:51,087 --> 00:29:52,802
Aku ingin bertanya.
257
00:29:52,922 --> 00:29:53,603
Apa itu?
258
00:29:53,723 --> 00:29:57,644
Apa kau tahu polisi kerajaan yang
mengawal penjahat pergi kemana?
259
00:29:57,764 --> 00:30:00,282
Seseorang mengatakan mereka lewat
sejam yang lalu.
260
00:30:00,402 --> 00:30:03,212
Jadi kalau mereka lewat sini
berarti belum lama ini.
261
00:30:03,332 --> 00:30:04,513
Kenapa kau bertanya?
262
00:30:04,633 --> 00:30:07,659
Ada sesuatu yang perlu aku ketahui.
263
00:30:09,004 --> 00:30:10,620
Bayar dulu.
264
00:30:10,740 --> 00:30:11,787
Apa?
265
00:30:11,907 --> 00:30:17,860
Kelihatannya ini penting untukmu,
maka bagaimana bisa aku mengatakan dengan gratis?
266
00:30:17,980 --> 00:30:19,996
Itu hanya...
267
00:30:20,116 --> 00:30:22,431
Tidak usah saja, aku akan tidur...
268
00:30:22,551 --> 00:30:25,076
Baik, berapa kami harus bayar?
269
00:30:26,222 --> 00:30:28,053
Lima.
270
00:30:35,331 --> 00:30:36,992
Mereka tidak lewat sini.
271
00:30:37,333 --> 00:30:38,300
Apa?
272
00:30:38,467 --> 00:30:39,915
Mereka tidak lewat sini.
273
00:30:40,035 --> 00:30:44,453
Lalu pergi kemana mereka?
Beberapa orang melihatnya.
274
00:30:44,573 --> 00:30:47,378
Tidak jika gratis.
275
00:30:47,498 --> 00:30:51,004
Berikan semuanya, maka aku katakan.
276
00:30:56,852 --> 00:31:00,663
Mereka mungkin di penyewaan kuda,
karena merka akan ke Hanyang harus...
277
00:31:00,783 --> 00:31:03,635
melintasi gunung ini dan
mereka biasanya istirahat disana...
278
00:31:03,755 --> 00:31:07,291
malam hari dan pergi paginya?
279
00:31:15,271 --> 00:31:20,322
Pengejar kita mungkin dalam perjalanan
sama dengan kita, maka berpura-puralah jadi laki-laki.
280
00:31:20,442 --> 00:31:21,824
Ya.
281
00:31:21,944 --> 00:31:25,494
Dan kau tidak boleh bicara dengan orang lain,
mengerti?
282
00:31:25,614 --> 00:31:26,829
Ya.
283
00:31:26,949 --> 00:31:31,534
Hanyang sangat berbahaya, maka
kau harus patuhi aku, mengerti?
284
00:31:31,654 --> 00:31:32,501
Ya.
285
00:31:32,621 --> 00:31:34,953
Aku membawa mereka kesini.
286
00:31:41,864 --> 00:31:43,695
Lupakan saja!
287
00:31:44,099 --> 00:31:46,315
Aku akan bayar mahal.
288
00:31:46,435 --> 00:31:50,486
Apa 1000 nyang senilai
dengan nyawaku?
289
00:31:50,606 --> 00:31:53,856
Saat ini...perdana mentri dan...
290
00:31:53,976 --> 00:31:57,259
bahkan Ratu akan dibunuh
karena berkata salah.
291
00:31:57,379 --> 00:32:00,396
Maka jangan cari masalah dan
kembalilah sekarang.
292
00:32:00,516 --> 00:32:04,213
Kematian ibu Raja sangat
mempengaruhi perasaan Raja.
293
00:33:10,486 --> 00:33:12,852
Nyonya...Nyonya...
294
00:33:14,167 --> 00:33:18,473
Kita kehabisan kerang karena
pesta terus-menerus.
295
00:33:18,952 --> 00:33:22,381
Dan lebih buruknya kita akan kehabisan
semua bahan...
296
00:33:22,501 --> 00:33:26,482
dan pekerja karena dayang
tertekan oleh Raja.
297
00:33:26,602 --> 00:33:29,752
Coba lihat apa ada bahan lain.
298
00:33:29,872 --> 00:33:31,203
Ya.
299
00:33:35,311 --> 00:33:37,074
Nyonya, Nyonya.
300
00:33:38,883 --> 00:33:40,411
Ada apa?
301
00:33:43,986 --> 00:33:45,401
Apa ini?
302
00:33:45,521 --> 00:33:49,271
Seorang wanita mengatakan agar
aku memberikan ini padamu.
303
00:33:49,391 --> 00:33:52,174
Wanita? Siapa dia?
304
00:33:52,294 --> 00:33:56,196
Dia mengatakan kau akan tahu
jika membaca suratnya, permisi.
305
00:34:21,991 --> 00:34:25,654
Myeong... jadi kau hidup.
306
00:34:34,036 --> 00:34:38,187
Nyonya, aku harus keluar istana.
307
00:34:38,307 --> 00:34:39,788
Untuk apa?
308
00:34:39,908 --> 00:34:43,225
Kasim meminta untuk menyiapkan
sup ikan untuk besok.
309
00:34:43,345 --> 00:34:46,795
maka aku akan beli bahan dengan
kasim Park.
310
00:34:46,915 --> 00:34:50,043
Bukankah seseorang telah datang tadi
malan dari layanan makanan?
311
00:34:51,153 --> 00:34:55,004
Bahan itu telah digunakan untuk
makanan Ratu pagi ini dan...
312
00:34:55,124 --> 00:34:58,685
sisanya dalam kondisi buruk.
313
00:34:59,028 --> 00:35:01,428
Apa kau akan pergi sendirian?
314
00:35:01,630 --> 00:35:05,622
Semua dayang pekerja sangat
sibuk maka aku pergi dengan kasim park.
315
00:35:06,201 --> 00:35:10,331
- Baiklah, kau boleh pergi.
- Ya, Nyonya.
316
00:35:43,906 --> 00:35:46,455
- Myeong!
- Baek-Young!
317
00:35:46,575 --> 00:35:50,978
Kau hidup, kau hidup.
318
00:35:52,147 --> 00:35:58,901
Biar ku lihat, kau benar-benar
Myeong, benarkan?
319
00:35:59,021 --> 00:36:03,405
Ya, ini aku, Myeong,
temanmu, Park Myeong
320
00:36:03,525 --> 00:36:08,894
Oh, aku sangat bershukur...
321
00:36:20,876 --> 00:36:23,845
Bagaimana bisa dia terlibat dengan itu?
322
00:36:24,379 --> 00:36:28,475
Jadi rumor itu benar?
323
00:36:29,414 --> 00:36:31,934
Raja sangat kejam.
324
00:36:32,054 --> 00:36:37,720
dan dia bahkan membunuh dokter
yang yang hanya mematuhi perintah?
325
00:36:42,131 --> 00:36:47,483
Ini sangat mengerikan dengan melihat
Raja melakukan pembunuhan itu.
326
00:36:47,603 --> 00:36:51,887
Baru-baru ini dia memanah kasim Kim Chuh-Sun...
327
00:36:52,007 --> 00:36:57,001
yang hanya berkata jujur padanya
didepan penari dan pejabat.
328
00:37:00,437 --> 00:37:05,934
Tapi aku akan usahakan, jika dia
ditangkap dua hari yang lalu...
329
00:37:06,054 --> 00:37:11,492
dia mungkin di penjara sekarang,
jangan putus asa.
330
00:37:12,661 --> 00:37:19,148
Bahkan nenek raja tidak bisa apa-apa,
siapa yang bisa membantu?
331
00:37:19,268 --> 00:37:25,696
Tapi aku tetap akan mencobanya,
kau harus bertemu dengan dia sekali saja.
332
00:37:27,676 --> 00:37:33,395
Aku minta maaf,
karena aku sangat lemah...
333
00:37:33,515 --> 00:37:39,542
Jangan berkata begitu, aku tidak
akan hidup tanpa mu.
334
00:37:41,056 --> 00:37:47,849
Aku tidak bisa bayangkan kau membahayakan
nyawamu dengan memasukkan anti racun.
335
00:37:48,497 --> 00:37:51,632
dan aku tidak akan menyerah sekarang.
336
00:37:59,274 --> 00:38:03,092
Nyonya, persiapan di istana utama
semuanya sudah siap.
337
00:38:03,212 --> 00:38:09,665
Kerja bagus, sekarang mulai siapkan
untuk festival juli dengan Dayang Han.
338
00:38:09,785 --> 00:38:13,335
Baik, tapi kau melihat Dayang Han?
339
00:38:13,455 --> 00:38:14,303
Kenapa?
340
00:38:14,423 --> 00:38:17,606
Aku ingin bicara dengannya tentang
makanan besok.
341
00:38:17,726 --> 00:38:23,612
Dia pergi ke Seogang, dia mengatakan
kasim meminta ikan untuk besok.
342
00:38:23,732 --> 00:38:28,317
Apa, Itulah yang ingin aku bicarakan dengan
Dayang Han.
343
00:38:28,437 --> 00:38:31,420
Kasim Park meminta
sup kerang laut.
344
00:38:31,540 --> 00:38:36,773
Apa? Dayang Han mengatakan dia
pergi ke Seogang dengan Kasim Park.
345
00:38:37,678 --> 00:38:42,598
Ini benar, dia mengatakan Raja
ingin makan ikan...
346
00:38:42,718 --> 00:38:45,186
dan dia meminta Park untuk pergi dengan dia.
347
00:38:45,621 --> 00:38:48,920
Aku baru saja bertemu dengan kasim Park.
348
00:38:49,057 --> 00:38:53,756
Jadi ada dua kasim Park
di dapur kerajaan?
349
00:39:13,482 --> 00:39:14,963
Nyonya, aku kembali.
350
00:39:15,083 --> 00:39:17,399
Apa kau sudah dapatkan ikannya?
351
00:39:17,519 --> 00:39:23,639
Ya, untungnya aku mendapatkan
dari nelayan Lee.
352
00:39:23,759 --> 00:39:26,250
Dan kasim Park kembali juga?
353
00:39:26,962 --> 00:39:29,487
Kami berpisah di kediaman kasim.
354
00:39:30,502 --> 00:39:32,865
Baik, pergilah.
355
00:39:47,916 --> 00:39:51,909
Dia hanya ingin bertemu terakhir kalinya
sebelum dihukum.
356
00:39:56,224 --> 00:39:58,707
Jadi dia pasti bukan istrinya?
357
00:39:58,827 --> 00:40:01,352
Dia adik bungsunya.
358
00:40:02,264 --> 00:40:06,114
Baik, bawa dia ke kantor polisi
kerajaan dua hari lagi.
359
00:40:06,823 --> 00:40:08,645
Terima kasih.
360
00:40:13,408 --> 00:40:16,258
Nyonya, aku pergi.
361
00:40:16,378 --> 00:40:21,101
Baik, dan jangan lupa untuk
beli ikan kering juga.
362
00:40:21,221 --> 00:40:22,850
Ya, Nyonya.
363
00:40:46,170 --> 00:40:49,302
Myeong... apa kau disana?
364
00:41:35,557 --> 00:41:39,841
Bagaimana bisa wanita meminum racun
bisa hidup dan berjalan?
365
00:41:39,961 --> 00:41:42,486
Makanya aku mengatakan padamu.
366
00:41:45,133 --> 00:41:49,900
Seharusnya tidak begini, kau seharusnya
memastikan kematiannya.
367
00:41:50,238 --> 00:41:52,220
Dia akan menimbulkan masalah.
368
00:41:52,340 --> 00:41:54,756
Ini akan menjadikan masalah besar.
369
00:41:55,752 --> 00:41:58,608
Kita telah mengatakan pada pejabat
bahwa dia mati karena sakit.
370
00:41:58,728 --> 00:42:01,897
Tapi jika dia muncul tiba-tiba,
dan mengatakan sebenarnya.
371
00:42:02,017 --> 00:42:06,977
Dayang kepala akan bertindak walau
dia di pihak kita.
372
00:42:08,190 --> 00:42:11,640
Dan jika Dayang Park dendam pada kita,
dia bisa memberitahu semua orang.
373
00:42:11,760 --> 00:42:14,810
Kau tahu kita bukan lagi
di sukai oleh Raja.
374
00:42:14,930 --> 00:42:19,948
Karena hubungan dekat kita
dengan Yim Sa-Hong
375
00:42:20,068 --> 00:42:25,687
Ya, melakukan sesuatu pada nenek Raja
sudah cukup...
376
00:42:25,807 --> 00:42:29,991
sebagai tanda untuk menjatuhkan Raja.
377
00:42:30,111 --> 00:42:33,061
Ini bukan saja tentang Bibi atau diriku...
378
00:42:33,181 --> 00:42:36,241
Seluruh keluarga kita tergantung
dengan ini.
379
00:42:37,519 --> 00:42:38,884
Baik.
380
00:42:39,120 --> 00:42:42,704
Aku akan tetap informasikan tentang
pergerakan Dayang Han.
381
00:42:42,824 --> 00:42:45,574
Maka aku percayakan padamu
sisanya.
382
00:42:45,694 --> 00:42:47,723
Baiklah.
383
00:43:01,676 --> 00:43:05,660
Katakan pada kakakku untuk mengirim
orang ke benteng Tangchun...
384
00:43:05,780 --> 00:43:07,896
dan kau ikuti Dayang Han.
385
00:43:08,016 --> 00:43:12,542
Dan juga katakan pada tuan Choi
kita akan bertemu lagi malam ini.
386
00:43:50,125 --> 00:43:54,528
- Maukah kau membantuku?
- Apa?
387
00:43:58,133 --> 00:44:00,115
Siapa yang akan kita temui?
388
00:44:00,235 --> 00:44:05,298
Dia teman dekat ibu, hormatlah padanya.
389
00:44:05,440 --> 00:44:06,771
Ya.
390
00:44:11,880 --> 00:44:15,111
Apakah kita akan bertemu ayah
jika dia datang?
391
00:44:15,584 --> 00:44:19,111
Aku tidak tahu, tunggu dan lihatlah.
392
00:44:22,290 --> 00:44:24,417
Aku kira dia datang.
393
00:44:27,762 --> 00:44:29,161
Siapa kau?
394
00:44:36,536 --> 00:44:41,323
Apa? Mereka dibawa ke rumah
Choi Pan-Sul?
395
00:44:41,443 --> 00:44:42,808
Ya, Nyonya.
396
00:44:56,424 --> 00:44:58,940
Apa bocah ini anaknya?
397
00:44:59,060 --> 00:45:01,494
Anak ini bersama dia.
398
00:45:02,430 --> 00:45:05,981
Mari kita tunggu Dayang Choi,
kita akan cari tahu.
399
00:45:06,501 --> 00:45:09,618
Jangan sampai pelayan tahu
tentang semua ini.
400
00:45:09,738 --> 00:45:11,933
Maka kurung mereka dan sekap
mulutnya.
401
00:45:39,534 --> 00:45:45,530
Buka! Buka!
402
00:45:49,477 --> 00:45:50,792
Ada apa?
403
00:45:50,912 --> 00:45:55,372
Seseorang melihat keluarga penjahat
memasuki rumah ini.
404
00:45:57,419 --> 00:46:00,582
Keluarga penjahat, keluarlah
sekarang!
405
00:46:04,926 --> 00:46:06,608
Apa yang kau bicarakan?
406
00:46:06,728 --> 00:46:10,045
Seseorang telah melihat keluarga
dari Suh Cheon-Su
407
00:46:10,165 --> 00:46:14,316
masuk kerumah ini harus melapor ke
kepala polisi, bawa mereka keluar!
408
00:46:14,436 --> 00:46:19,321
Aku kepala keluarga Choi dibawah
perlindungan Yim Sa-Hong
409
00:46:19,441 --> 00:46:23,224
Kenapa aku menyembunyikan
orang-orang itu?
410
00:46:23,344 --> 00:46:25,676
Geledah rumah ini!
411
00:46:42,230 --> 00:46:44,027
Mereka disini!
412
00:46:59,304 --> 00:47:03,680
Aku akan laporkan ini pada inspektur
jendral, ayo!
413
00:47:26,608 --> 00:47:31,793
Maafkan aku, Myeong, inilah jalan
yang bisa aku lakukan untuk melindungimu.
414
00:47:31,913 --> 00:47:36,782
Tapi apakah hidup sebagai budak
lebih baik dari mati?
415
00:47:41,356 --> 00:47:45,874
Kita tidak bisa membiarkannya, jika dia
di bawa ke polisi...
416
00:47:45,994 --> 00:47:52,614
identitasnya akan terbuka dan
rahasia kita akan terungkap.
417
00:47:52,734 --> 00:47:56,051
Mungkin tidak apa-apa jika
Raja tetap hidup.
418
00:47:56,171 --> 00:48:00,608
Jika dia mati, keluarga kita
akan hancur.
419
00:48:02,710 --> 00:48:06,976
Kita harus tetap bertahan walau
siapapun yang bertahta.
420
00:48:07,849 --> 00:48:12,467
Kita harus melakukan sesuatu
agar ini tidak terungkap.
421
00:48:12,587 --> 00:48:14,769
Kita harus melakukan sesuatu
apapun itu.
422
00:48:14,889 --> 00:48:17,722
sebelum dia sampai ke kantor polisi.
423
00:48:19,027 --> 00:48:22,121
Kakak, kita harus cepat.
424
00:48:23,798 --> 00:48:25,163
Kakak.
425
00:48:26,034 --> 00:48:30,664
Baik, Jang, apa kau diluar?
426
00:48:30,872 --> 00:48:33,238
- Ya, Tuan.
- Bawa Pil-Du kesini.
427
00:48:47,989 --> 00:48:50,048
Siapa mereka?
428
00:48:50,358 --> 00:48:55,386
Tangkap mereka! Berhenti disana!
429
00:48:55,697 --> 00:48:57,528
Tangkap mereka!
430
00:49:00,568 --> 00:49:04,436
Ibu! Ibu!
431
00:49:08,443 --> 00:49:09,967
Ibu...
432
00:49:13,014 --> 00:49:14,811
Tangkap dia!
433
00:49:18,486 --> 00:49:20,613
Jangan sampai hilang!
434
00:49:31,366 --> 00:49:32,280
Ibu...
435
00:49:32,400 --> 00:49:34,315
Jadi dia tidak mendapatkannya?
436
00:49:34,435 --> 00:49:38,219
Panah mengenai tubuhnya,
dia tidak akan bertahan.
437
00:49:38,339 --> 00:49:40,321
Tapi dia masih hidup.
438
00:49:40,441 --> 00:49:44,002
Kakak mengatakan dia akan mendapatkannya
bagaimanapun caranya.
439
00:50:09,566 --> 00:50:15,590
Ayah benar, dia mengatakan kau
sangan pintar.
440
00:50:15,710 --> 00:50:19,627
Dia mengatakan kau bisa menggambar
dan membuat baju yang bagus.
441
00:50:19,747 --> 00:50:23,531
Dan dia mengatakan kemampuan masakmu
terbaik di dunia...
442
00:50:23,651 --> 00:50:26,234
bahkan membuat makanan dengan tanah...
443
00:50:26,354 --> 00:50:31,519
itu akan enak, dia mengatakan agar
aku seperti ibu, dan aku ingin begitu.
444
00:51:10,331 --> 00:51:15,098
"Jang-Geum tersayang..."
445
00:51:26,681 --> 00:51:34,168
Sayang, apa yang akan aku lakukan?
Bagaimana dengan Jang Geum kita?
446
00:51:34,288 --> 00:51:37,272
Ini semua karena diriku?
447
00:51:38,087 --> 00:51:43,228
Ini semua karena kau bertemu denganku
makanya semua ini terjadi?
448
00:51:43,898 --> 00:51:54,331
Sayang, bagaimana sekarang? aku akan
mati disini, Jang Geum akan sendiri...
449
00:52:05,720 --> 00:52:12,607
Dia mengatakan wanita ketiga
adalah "Ho" (bagus) "Ho".
450
00:52:12,727 --> 00:52:24,400
"ho," mewakili kata dari
"yeo"(wanita) dan "ja"(anak)
451
00:52:34,148 --> 00:52:43,352
Oh, Tuhanku! Oh! Jang-Geum
452
00:52:44,425 --> 00:52:47,618
Jang-Geum adalah yang ketiga...
453
00:53:05,113 --> 00:53:09,607
Ibu, lihat ini aku membawa
sesuatu untuk dimakan.
454
00:53:10,318 --> 00:53:16,450
Baik, Jang-Geum, dengarkan aku.
455
00:53:16,591 --> 00:53:18,081
Ya, Ibu.
456
00:53:18,693 --> 00:53:23,062
Duduklah disebelahku.
457
00:53:24,966 --> 00:53:26,729
Jang-Geum
458
00:53:29,170 --> 00:53:37,942
Ayah yang selalu melindungimu
tidak ada lagi disini.
459
00:53:38,579 --> 00:53:41,047
Bagaimana kau akan hidup?
460
00:53:42,750 --> 00:53:44,741
Bagaimana kau akan hidup?
461
00:53:44,919 --> 00:53:52,540
Ayah selalu mengatakan agar
aku selalu mendengarkanmu.
462
00:53:52,660 --> 00:53:57,211
Aku akan mendengarkanmu mulai sekarang.
463
00:53:57,331 --> 00:54:07,055
Ya, ketika aku bersamamu,
kau bisa mendengarkan aku.
464
00:54:07,906 --> 00:54:14,013
Tapi jika aku tidak ada,
bagaimana kau akan hidup?
465
00:54:16,484 --> 00:54:19,146
Apa kau akan kelaparan sampai mati?
466
00:54:20,855 --> 00:54:22,870
Apa kau akan mati karena sakit?
467
00:54:22,990 --> 00:54:29,896
Tidak! Aku akan makan akar-akar herbal
dan aku akan makan berri liar.
468
00:54:30,731 --> 00:54:34,189
Ya, Jang-Geum...
469
00:54:38,239 --> 00:54:44,269
Kau harus hidup bagaimanapun caranya.
470
00:54:45,980 --> 00:54:55,548
Karena itu ayahmu bahagia
walau dia ditangkap.
471
00:54:57,892 --> 00:55:09,497
Jang Geum dulunya, ayahmu adalah
seorang pejabat militer.
472
00:55:11,072 --> 00:55:15,957
Dan aku adalah dayang istana
di dapur istana kerajaan.
473
00:55:16,077 --> 00:55:18,511
Apa? Kau adalah...?
474
00:55:20,617 --> 00:55:25,787
Ya, aku dayang istana.
475
00:55:28,923 --> 00:55:35,476
Ayahmu dan aku dituduh melakukan
kejahatan dan harus lari.
476
00:55:36,287 --> 00:55:38,622
Dan hidup sebagai pelayan.
477
00:55:40,568 --> 00:55:52,878
Kau adalah kebahagian yang
menutup kesedihan kami.
478
00:55:58,386 --> 00:56:10,821
Kau akan menyelamatkan banyak orang,
seorang peramal mengatakan pada ayahmu.
479
00:56:12,667 --> 00:56:23,635
Jika dia benar, maka kau akan menjadi
orang hebat yang menyelamatkan orang.
480
00:56:24,645 --> 00:56:29,275
Maka, Jang-Geum, jangan sedih.
481
00:56:32,620 --> 00:56:39,492
Jangan menangis, dan jangan mudah menyerah.
482
00:56:43,664 --> 00:56:50,866
Ayahmu akan selalu bersamamu
kemanapun kau pergi.
483
00:56:52,473 --> 00:57:01,762
Dan aku akan bersamamu dimanapun
kau berada, apa kau mengerti?
484
00:57:01,882 --> 00:57:03,713
Ya.
485
00:57:11,459 --> 00:57:14,520
Ibu...Ibu...
486
00:57:30,978 --> 00:57:40,853
Suratku ada di dalam ini, bacalah nanti.
487
00:57:42,490 --> 00:57:52,365
Bacalah, dan jika kau tidak ingin
melakukannya, buanglah jauh-jauh.
488
00:57:53,167 --> 00:57:59,231
Karena kau harus melakukan apa
yang kau suka.
489
00:57:59,673 --> 00:58:05,226
Ibu, jangan bicara lagi dan makan ini,
kau mungkin kelelahan.
490
00:58:05,346 --> 00:58:08,043
Karena kau tidak makan apapun.
491
00:58:19,460 --> 00:58:21,587
Ini enak.
492
00:58:32,940 --> 00:58:37,358
Apa kau tidak bisa menggigitnya?
Maka aku akan menggigitnya untukmu.
493
00:58:37,478 --> 00:58:41,676
Kau melakukannya ketika aku sakit.
494
00:58:45,619 --> 00:58:51,079
Ibu, tolong makanlah maka
kau akan kuat lagi.
495
00:59:32,636 --> 00:59:38,386
Jang Geum jadilah Dayang Tertinggi di dapur istana
496
00:59:38,506 --> 00:59:47,574
Dan tulislah keluhanku di buku
rahasia yang diturunkan.
497
00:59:48,482 --> 00:59:54,352
Aku menyembunyikan keluhanku di
dalam buku tulis Cinamu.
498
00:59:56,557 --> 01:00:06,536
Tapi ini adalah tergantung dirimu,
jika kau tidak ingin menjadi dayang istana...
499
01:00:06,837 --> 01:00:10,117
atau kau tidak menjadi dayang tertinggi
dapur...
500
01:00:10,237 --> 01:00:18,440
kau tidak boleh membacanya, atau
memperlihatkan pada orang lain tentang ini.
501
01:00:20,180 --> 01:00:26,233
Jika kau masuk ke istana, kau bisa
menemukan buku resepku...
502
01:00:26,353 --> 01:00:33,479
tersembunyi di dapur utama,
gunakanlah jika kau membutuhkannya.
503
01:00:34,164 --> 01:00:37,160
Kau akan temukan napasku disana.
504
01:00:52,346 --> 01:00:57,147
Ibu, aku akan pergi sekarang...
505
01:01:22,775 --> 01:01:26,663
Bukittinggi, 14 Desember 2012.
506
01:01:27,752 --> 01:01:31,451
"Subtitle oleh Dua Angsa
Email: zalko.s78@gmail.com"
39134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
