Original subtitles

(Episode 1)

Tuan! Tuan!

Lt. Jendral...

Ada apa?

Raja memerintahkan kau untuk memberi racun pada Ratu.

Apa? Bagaimana bisa...

Kenapa...Kenapa perintahnya padaku?

Aku tidak tahu, tapi mentri dari pengawal kerajaan...

memerintahkan kau untuk elakukan ini.

13 tahun masa Raja Sungjong Agustus (1482)

Mentri, ini sudah 3 tahun sejak Ratu diganti.

Bukankah memberi racun di kediamannya adalah perintah berlebihan?

Dia adalah ibu dari putra mahkota.

Jika dia dinobatkan...

Jangan cemaskan itu, tidak ada hal buruk yang akan terjadi.

Apa kau tidak gugup?

Bagaimana bisa kau melihat ini?

Apa kua tidak apa-apa? Bagaimana dia?

Aku kira angkelnya.

Aku minta maaf, ini tiba-tiba kudanya...

Bahkan kudapun tidak ingin pergi ke tempat Ratu yang akan diracun.

Kenapa kudanya melompat seperti orang marah?

Diam! Apa kau minum Tuak?

Beraninya kau melakukan itu ketika melakukan perintah Raja?

Aku pantas mati, Tuan.

Apa kau bisa berjalan?

Ya.

Aku akan melakukan perintah itu sekalipun aku dipapah.

Diam, apa yang bisa kau lakukan?

Ceroboh! Kau akan membayar atas kejahatan kalian nanti.

Karena keadaan, bawa dia ke dokter cepat!

Ya, Tuan!

Ratu yang di asingkan Yoon adalah jahat dan berbahaya.

Dan dia telah melakukan penentangan ketika dia di istana.

kejahatannya bertambah buruk, dia harus di bunuh...

karena dia adalah ibu dari putra mehkota.

Dan dia bisa mempengaruhi keadaan kedepatannya.

Aku memerintahkan dia untuk meminum racun di kediamannya.

Aku harus bertemu Raja.

Jika Raja mengatakan begitu, aku akan meminum racunnya, bawa aku ke Raja.

Penjahat harus diam, ini adalah perintahnya.

Tidak mungkin, dia bukan Raja yang membunuh ibu dari anaknya.

karena dia lari keluar dengan kaki telanjang untuk bertemu putranya.

Ini jelas permainan untuk merubah garis keturunan kerajaan.

Diam, beraninya kau bicara kata-kata tuduhan itu!

Prajurit, beri dia racun.

Berhenti! Aku ibu dari putra pangeran.

Jika kau masih bersikeras membunuhku maka bawa pangeran kesini!

Pajurit, paksa dia meminum racunnya.

Lakukan sekarang!

Tetap disana! Beraninya kau mendekatiku!

Kau akan melanggar perintah Raja? Paksa dia meminumnya sekarang!

Pegang dia.

Berhenti! Beraninya kau menyentuhku!

Jangan sentuh aku, aku adalah Ratu dari bangsa ini, aku akan meminumnya sendiri.

Aku akan meminumnya sendiri.

Yang Mulia! Yang Mulia!

Putra mahkota! Jadilah Raja dan balaskan dendamku.

Dayang...tolong katakan putra mahkota tentang kekejaman mereka.

Bajingan, kalian akan membayar semua ini.

Yang Mulia.

Apa dayang istana kearah sini?

Ya, memang.

Jangan katakan aku disini.

Ya, Yang Mulia.

Yang Mulia, dimana kau? Kami menyerah, Yang Mulia!

Tolong keluarlah, Yang Mulia!

Bajingan, kau akan membayar semua ini.

Berhenti!

Yang Mulia!

Berhenti! Aku ibu dari putra mahkota!

Yang Mulia!

Bawa pangeran kesini! Yang Mulia!

Beraninya kau!

Apa kau sudah bangun?

Minum semua itu.

Tuan, Aku pasti pingsan setelah jatuh dari bukit.

Tanganmu sakit, kau pasti baik setelah beberapa hari istirahat.

Terima kasih.

Tapi, Tuan, aku harus segera pergi, maka tolong katakan jalan keluar.

Tuan.

Kau terlihat orang baik.

Tapi kenapa kau mempunyai nasib yang buruk?

Apa? Apa maksudmu Tuan?

Takdirmu, sangat menyedihkan...

Apa maksudmu, Tuan?

Tolong jelaskan, kenapa nasibku menyedihkan?

Tiga wanita memegang takdirmu.

Walau kau membunuh wanita pertama kau tidak akan mati.

Wanita kedua mati karena dirimu walau kau meyelamatkan dia.

Dan yang ketiga akan membunuhmu tapi dia akan menyelamatkan banyak nyawa.

Tuan, apa yang harus aku lakukan? Agar aku bebas dari takdir itu?

Yang terbaik adalah jangan bertemu dengan mereka.

Bagaimana? Bagaimana aku agar tidak bertemu dengan wanita pertama?

Kau telah bertemu dengannya?

Karena itulah ini menyedihkan...

Dan yang kedua...tidak... Aku akan mati karena wanita ketiga?

Lalu bagaimana caranya agar aku tidak bertemu dengan wanita ketiga?

Jangan bertemu dengan wanita kedua.

Lalu bagaimana cara aku tidak bertemu dengan wanita kedua?

Tolong katakan padaku, Tuan.

Apa artinya ini, Tuan?

Tuan! Tolong tunggu, Tuan!

Apa artinya ini?

Ini "geum," artinya ceroboh.

Ini "soon," artinya baik hati.

Ini "ho," artinya bagus.

Mengacu pada wanita? Wanita ceroboh, wanita baik hati, wanita bagus.

Kau punya ide?

Tidak.

Orang menggunkan kata sandi untuk menyampaikan rahasia sejak jaman kuno.

Kata sandi?

Apa kau tidak tahu? Ketika Raja Taejo menemukan kerajaan ini.

penduduk mengatakan "mok-ja-deuk-guk" (pohon, anak, bangkit, kerajaan)

Ini "mok"(pohon) dan "ja"(anak) mengacu dari "Yi"

orang yang nama terakhirnya adalah Yi yang akan membangkitkan kerajaan.

Jika ini termaksud itu, ini mengacu pada apa?

"Geum" mengacu pada "yeo"(wanita) dan "geum"(sekarang).

Itu mungkin artinya "wanita yang kau temui hari ini" Kapan kau mendapatkan ini?

Aku menerima itu kemaren.

Wanita yang kau temui kemaren, apa ada wanita yang kau temui kemaren?

Melihat wajahmu, aku mengira kau telah bertemu dengan wanita itu.

Dan yang lain mungkin juga merupakan lambang juga.

Wanita kedua ada hubungan dengan "cheon"(sungai) dan "hyeol"(kepala)

Dan yang ketiga berhubungan dengan "yeo"(wanita) dan "ja"(anak)

Jadi aku penyebab kematian Ratu sebelumnya?

Dan siapa dua wanita yang akan aku temui?

2 tahun masa Raja Yeonsan-Kun Juli (1496).

Tuan! Tolong tunggu!

Ini pasti mimpi bodoh itu lagi.

Ini sudah 14 tahun, apa kau sudah bertemu dengan mereka?

Apa kau yakin orang tua itu berkata sebenarnya?

Jika itu benar, kau sudah 40 tahun, dan kau kau masih belum kawin...

kaena orang tua itu, kau bahkan tidak melihat wanita.

Dan kau bahkan mau berhenti bekerja.

Aku kira itu semua hanya dalam pikiranmu.

Kau hanya meresa bersalah karena Ratu itu diracun.

Kau bahkan tidak mendengarkan aku, kau mengatakan akan berhenti.

Jadi bagaimana kau akan hidup mulai sekarang?

Aku pergi dari sini.

Apa? Kapan?

Hari ini hari terakhir aku bekerja, aku akan pergi besok pagi.

Bodohnya kau!

Aku tidak bisa melupakan mata itu.

Mata dari Ratu sebelumnya melihat padaku.

Ya, aku juga.

Apa kau lihat betapa kejamnya Yang Mulia membunuh dia.

Raja Sungjong sangat mencintainya?

Aku tahu dia membunuh ibu dari anaknya.

Coba pikir jika dia tahu apa yang terjadi dengan ibunya.

Coba bayangkan apa yang akan terjadi.

Nyonya, apa kau memanggilku?

Ya, Raja meminta sup kaki rusa buatanmu lagi.

Dayang Choi sudah menyiapkan bahannya, maka lihatlah.

Ya.

Apa semuanya siap?

Ya.

Aku akan membuatnya lagi.

Kau tahu kesalahanmu?

Kau masih belum belajar jumlah minyak perilla yang Raja suka?

Kau yang buat.

Ya.

Angin akan menghilangkan aromanya maka siapkan...

bahan terakhir, aku akan melakukan sendiri.

Kau pergilah dan pakai kostum sekarang.

Ya.

- Bawakan aku kostumnya. - Ya, Nyonya.

Nyonya, aku dayang pekerja Myeong

Ada apa?

Aku ada sesutau yang akan dikatakan.

Masuklah.

Duduklah.

Ada apa?

Aku menanyakan ada apa?

Ini tentang makanan yang Raja minta kirim ke neneknya.

Bukankah itu makanan spesial dari dapur kerajaan untuk persembahan?

Ya, tapi Dayang Choi menambahkan akar wolfsbane dan cnidium dengan bawang putih.

Bukankah akar wolfsbane digunakan untuk gejala itu?

Ya, tapi jika memakannya mentah akan menyebabkan pusing.

dan memakan mentah cnidium akan menyebabkan tersumbatnya aliran energi.

sehingga akan menyebabkan penyakitnya bertambah parah.

Awalnya, aku kira itu tidak apa-apa, karena itu...

merupakan obat bagus oleh rumah sakit.

tapi aku cemaskan penyakitnya akan memburuk.

Apa kau yakin dengan ini?

Benar.

Kapan ini dimulai?

Ini sudah empat hari dengan sekarang.

Maksudmu ini dimulai ketika Raja memintanya?

Kenapa kau memperhatikan Dayang Choi?

Itu hanya kebetulan, Nyonya.

Siapa lagi yang tahu tentang ini?

Hanya aku sendiri.

Apa kau yakin?

Ya.

Baik, aku akan mengurusnya maka jangan beritahu siapapun.

Ya, Nyonya.

Baek-Yeong, sebentar.

Ada apa? Aku harus pergi.

Aku melaporkannya.

Pada siapa? Dayang tertinggi dapur?

Tidak, Dayang pencicip.

Bagus, aku kira itu lebih bagus, Apa yang dikatakannya?

Dia akan mengurusnya.

Dia bertanya apa ada orang lain yang tahu, aku tidak menyebut dirimu.

Kenapa?

Kau kan tidak tahu...

Baek-Yeong!

Aku harus pergi...

semua bahan untuk malam ini telah rusak.

Oh, tidak...

- Kita akan bicara lagi nanti. - Baiklah.

Permisi...

Ada apa lagi?

Apa itu?

Ini bedak dari Cina.

Aku dayang disini, jika kau tetap seperti ini...

Aku akan beritahu dayang kepala.

Aku tidak punya niat lain, tapi hanya memberi ini sebagai ucapan terima kasih.

Tolong terimalah.

Apa ini? Apa ini bedak dari Cina?

Kau pasti sangat senang Myeong, bagilah dengan kami.

Baik.

Bukankah ini berlebihan, walau dia berhutang padamu?

Itu tidak penting? Aku berharap ada yang memberiku hadiah juga.

Apa yang kalian lakukan disini?

Ini waktu untuk pesta, apa yang kalian lakukan disini?

Tunggu.

Ada apa?

Dayang tertinggi memanggilmu.

Tengah malam begini?

Dia juga memanggil kami.

Dia terlambat

Apa itu kau, Baek-Yeong?

Buka penutupnya!

Lepaskan ikatannya.

Apa kau tahu kejahatanmu?

Kejahatan apa yang kau maksud?

Aku akan bertanya lagi, apa kau tahu kejahatanmu?

Nyonya, ada apa ini? tolong katakan padaku...

kenapa kau melakukan ini.

Beraninya kau berkilah!

Nyonya!

Apa kau tahu apa itu dayang istana? Dayang istana adalah wanita Raja...

yang harus hati-hati berbicara, dan sopan santun.

dan kau tidak boleh berhubungan dengan pria lain.

Itu adalah aturan di kerajaan ini.

Aku tahu itu Nyonya dan aku selalu melakukan tugasku.

Kau selalu melakukan tugasmu?

Lalu apa ini?

Itu...itu...

Apakah kau tahu petugas yang menjaga gerbang Manchun?

Kau bersama dia setelah larut malam, benarkan?

Apa itu benar atau tidak?

Benar, tapi itu karena ia pingsan di tanah karena sakit perut

dan aku memberinya pertolongan pertama.

Bagaimana kau merawatnya?

Aku memberinya secangkir air panas dan obat

Jadi karena rasa terima kasih dia memberi liontin dan bedak ini?

Dan kau hanya menerima tanpa berpikir?

Nyonya, bukan begitu...

Diam! Beraninya kau berbohong padaku!

kau seharusnya cari petugas lain, bukan merawatnya...

tidak mungkin dia memberimu barang mahal ini.

dan beraninya kau menerimanya?

Kecuali kau sangat intim dengan dia.

Siapa yang bisa jelaskan itu?

Nyonya! Itu tidak benar! Bukan begitu!

Diam! Katakan apa yang kau lihat 4 hari yang lalu.

Aku melihat Dayang Park dan pria...

masuk ke gudang bersama tengah malam.

Nyonya, tidak pernah...tidak pernah... aku tidak pernah melakukannya.

Bukankah karena itu... kau melaporkan hal buruk tentang Dayang Choi?

Itu tidak benar! Itu tidak benar!

Diam! Kau sepantasnya disingkirkan...

dari istana, dan kau juga menyalahkan temanmu.

Kau harus membayar kesalahanmu dengan kematian.

Kau tahu hukuman dayang istana...

yang mengkianati Raja...

karena berhubungan dengan laki-laki atau mengkianati temanmu?

Nyonya, ini tidak adil! Aku telah dikianati!

Pegang dia!

Apa yang kau lakukan?

Ingatlah ini dengan baik, hal ini tidak boleh terjadi lagi!

Sembunyikan tubuhnya.

Berhenti menangis.

Tapi bibi, kenapa membunuhnya...?

Bodohnya kau... benih pasti tumbuh dan berbuah.

dan jika itu benih api akan berkobar panas.

kau tidak bisa mempertahankan posisi ini dengan hati yang lembut.

Karena kau adalah ponakanku.

kau adalah penerus dari dayang tertinggi dari dapur kerajaan.

dan posisi itu adalah dasar untuk kemakmuran keluarga kita.

Menurutmu apa penyebab keluarga kita sangat kaya...

sedangkan keluarga kita hanya kelas menengah?

Keluarga kita memegang posisi dayang tertinggi 5 kali berturut-turut.

melayani 6 Raja sejak Raja Moonjong

Menurutmu bagaimana bisa bertahan sejauh itu?

tidak ada orang yang tahu siapa yang akan diunuh selanjutnya?

Apa kau tahu bagaimana nenek moyang kita Dayang Choi Mal-Hee

mendapatkan posisi dayang tertinggi pertama kalinya?

Dia tetap memberi Raja daging Rusa walau Raja menderita bisul...

tapi daging dilarang untuk bisul, dokter melarang melakukan itu.

Tepat, para dokter adalah orang Raja Sejo yang menjabat Raja berikutnya.

Nenek kita tahu itu, dan dia memutuskan untuk...

bergabung dengan mereka, membahayakan nyawanya sendiri

Semuanya sudah pada tempatnya.

Berhenti jadi baik dan pahami peluangnya.

dan selalu belajar dari kami maka kau tidak melakukan kesalahan.

Keluarga kita dan hidup kita tergantung pada ini.

Dia menanyakan apa ada oang yang tahu, tapi aku tidak mengatakan tentangmu.

Kenapa?

Kau tidak pernah tahu...

Myeong, tolong...

Helo! Hei!

Pendeta! Pendeta, apa kau disini?

Ada apa?

Pendeta, dia sekarat, tolong bantu.

Masuklah.

Bagaimana?

Dia telah meminum tonic.

Maksudmu dia telah meminum racun? Apa ada harapan?

Tapi dilihat dia bisa bertahan sejauh ini...

dia pasti telah meminum sedikit penawar.

Jadi dia bisa bertahan?

Aku akan buat penawarnya, maka kau ikuti aku.

Akan butuh waktu untuk membuat penawarnya...

maka rebus air dengan kacang hijau dan paksa dia meminumnya.

Itu juga membantu untuk menawar.

Ya.

Ini kacang hijaunya, rebus ini dan berikan padanya.

Dia akan muntah itu tanda baik, maka kau tetap memberinya ini.

Disana panci obatnya.

Baiklah.

Minum ini.

Kau harus meminum ini.

Tolong diminum, maka kau akan hidup...

Apa dia baik-baik saja?

Walau perkembangannya sedikit, aku kira dia telah melewati masa kritis.

Apa alasannya dia meminum racun?

Aku tidak tahu, aku hanya menemukan dia di sungai dan membawanya kesini.

Apapun itu, kau telah menyelamatkan nyawanya.

Apa maksudmu? Bukankah kau mengatakan dia telah meminum anti racun?

Walau begitu, jika bukan karena kau dia sudah mati sekarang.

Kau sudah melakukan hal baik.

Kau telah menyelamatkan hidupnya.

"Soon"(Baik hati), yang bermakna "cheon"(sungai) dan "hyeol"(kepala)

Dia kutemukan ketika kepalanya di sungai, mungkinkah dia wanita kedua?

Wanita kedua akan mati karena dirimu, walau kau menyelamatkan dia.

Kalau kau tidak ingin bertemu wanita ketiga, jangan bertemu dengan yang kedua.

Dan yang kedua...tidak... Aku akan mati karena wanita ketiga?

Bagaimana caranya aku tidak bertemu dengan wanita ketiga?

Jangan bertemu dengan wanita kedua.

Lalu bagaimana aku tidak bertemu dengan wanita kedua?

Tuan! Tuan!

Jangan coba menghentikannya, muntah adalah pertanda bagus.

Myeong... apa kau hidup? Mereka berencana untuk membunuhmu.

dan aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.

Kau mengatakan buja tonic bisa menawarkan tonic.

ditambah dengan kacang hijau.

Apa kau hasih hidup, Myeong? Jika kau mati, jangan maafkan aku.

tapi jika kau hidup, dengarkan aku.

tapi aku tidak percaya kau intim dengan pria.

Karena itu, kau jangan kembali ke istana.

atau kau akan ditemukan oleh mereka, Lari jauh, tolong hiduplah!

Kau harus menghukumku karena takut pada ancaman mereka.

Maafkan aku... Myeong...

Boleh aku masuk?

Tolong duduklah.

Tidak ada jalan bagiku untuk membayar karena telah menyelamatkan nyawaku.

Tolong maafkan aku karena hanya bisa memberi hormat padamu.

Aku harus pergi, setelah menerima kemurahan hatimu.

Itu terlalu cepat bagimu untuk pergi.

Aku tidak ingin menjadi beban lagi.

Kemana kau akan pergi?

Kau bahkan tidak punya persiapan, apa yang akan kau lakukan?

Jangan dipikirkan, tapi terima kasih kembali.

Aku harus permisi sekarang.

Yang kedua akan mati karenamu, walau kau menyelamatkan dia.

Apa kau ingin bubur?

Terima kasih, tapi aku tidak punya uang.

Tidak apa-apa, silahkan.

Aku memberinya bubur seperti permintaanmu, maka berikan uangnya.

Tolong siapkan ruangan untuknya dan...

dan beri dia sepasang sepatu baru.

Kau memberiku dua?

Jangan kau katakan padanya, bahwa aku yang melakukan ini.

Ya, baiklah.

- ini kerja berat, apa kau mampu? - Ya.

Baiklah.

Kau sangat cantik, kapan kau datang?

Tolong hentikan.

Aku bertanya padamu, mau kemana kau? duduk!

Tuangkan minumannya!

Apa yang kau lakukan? Bos meminta tuangkan minumannya.

Kau sangat cantik.

Hei.

Ada apa?

Kau seharusnya tidak kerja itu, tanganmu bukan untuk kerja itu.

Walau aku menyelamatkanmu, dia mengatakan kau akan mati karena aku.

Sangat berbahaya untuk dekat denganku.

Aku sudah berhutang hidup padamu.

Tolong jaga aku, bagaimanapun caranya.

14 tahun yang lalu, ketika aku menjadi perwira kerajaan.

Aku berada di samping Ratu ketika dia sedang diracun.

Dan dalam perjalanan pulang, aku bertemu dengan peramal.

Dia mengatakan akan ada 3 wanita dalam takdirku.

Dia mengatakan walau aku membunuh wanita pertama, aku tidak akan mati.

Aku akan menyelamatkan yang kedua, tapi dia akan mati karena aku.

Dan dia mengatakan yang ketiga akan membunuhku, tapi dia akan menyelamatkan banyak orang.

Dia memberiku huruf-huruh yang mewakili ketiga wanita itu.

Yang pertama adalah Ratu yang diracun.

dan wanita kedua adalah kau, dia mengatakan kau akan mati karena aku.

Apa kau masih mau ikut denganku?

8 tahun kemudian, 10 tahun masa jabatan Yeonsan-Kun, Agustus (1504)

Ayah!

Apa kau menangkapnya?

Dimana ibu? Diamana dia?

Ibu...

Ikuti aku.

Ada apa? Ikuti aku cepat.

Ibu...

Bukittinggi, 12 Desember 2012.

"Subtitle oleh Dua Angsa Email: zalko.s78@gmail.com"