Original subtitles

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - JuLima -

Parada! Parada!

Pare a�.

Suba aqui, fique parada.

Mandei ficar parada!

Abra!

Mandei abrir! Vai logo!

Voc� roubou esta merda?

Voc� tem documentos?

Tem documentos ou n�o?

N�o.

- Tenho que abrir um BO. - N�o, por favor.

- Por favor, vamos. - N�o, eu imploro.

- Vamos abrir um BO. Vem. - N�o, por favor.

Ou voc� anda sozinha ou te empurrarei at� l�!

- Por favor. - Como vai ser?

O que voc� prefere?

- Deixe-me ir embora. - Vamos logo.

- Vamos, por favor. - N�o, me deixe ir.

J� entendi, agora vamos.

- Por favor, me deixe ir. - Sim, claro.

- Vamos. - Deixe-me ir embora.

Puta merda! Vamos at� l�, por favor?

Nunca roubei nada. Deixe-me ir embora.

E eu com isso?

Deixe-me ir embora, te imploro.

Por favor, me desculpe.

- Deixe-me ir. - Sou obrigado a fazer isso.

- N�o, por favor. - � minha obriga��o!

- Eu n�o sou ladra. - N�o estou nem a�. Vamos.

Deixe-me ir embora.

Eu imploro.

Desculpa, me deixe ir, por favor.

Por favor.

Pegue esta porcaria e suma daqui.

Vai!

Por que est� correndo? V� devagar!

CORA��ES PUROS

Venha esp�rito

For�a do alto Do meu cora��o

Deixe-me renascer, Senhor, Esp�rito

Como uma fonte Venha a mim

Como um oceano Venha a mim

Como um rio Venha a mim

Como um ru�do, Venha a mim

Venha esp�rito

For�a do alto Do meu cora��o

Deixe-me renascer, Senhor, Esp�rito

Venha esp�rito

For�a do alto Do meu cora��o

Deixe-me renascer, Senhor, Esp�rito

O que significa que estava l�?

A ma�� tamb�m estava l� quando Eva a pegou,

mas quem ofereceu para ela?

- Quem deu a ma��? - O dem�nio.

Isso! E voc� d� ouvidos ao dem�nio?

Voc� fez algo muito grave, Agnese.

Furto � um pecado mortal.

Para come�ar, voc� deve devolver.

Sim.

De onde voc� tirou essa ideia?

Porque minha m�e pegou meu telefone h� algumas semanas.

E por qu�?

Ela disse que tinha um garoto

mandando mensagens inadequadas.

Ela disse ou era verdade que havia um garoto?

Sim, � verdade, era um garoto da escola.

Entende que sua m�e est� tentando te proteger

porque gosta de voc�, porque te ama?

E se ela te imp�e limites � para o seu bem.

- Ou voc� n�o quer limites? - N�o, eu quero.

- Quer tudo, como Ad�o e Eva? - N�o.

Limites s�o importantes, Agnese.

S�o conselhos que te d� s� quem te ama, como sua m�e,

ou como Deus, que n�o � aquele pai que voc�s pensam

que domina, sufoca e d� ordens.

Mas � um pai bondoso que d� conselhos.

E se voc� seguir os conselhos, viver� em paz e tranquila.

E n�o comete esses erros.

- Entendeu? - Entendi.

O mesmo vale para os conselhos da sua m�e.

Voc� precisa confiar nela. Deve confiar nela.

M�e, o que est� fazendo?

Nada. Estou procurando algumas roupas.

N�o sei mais onde ach�-las, n�o param de chegar refugiados.

- Mas isto � seu? - Sim, de quando eu era nova.

Guardei para voc�, mas agora...

- Esta era sua? - Era!

- N�o acredito! - Sim, era minha.

Antigamente, agora ningu�m mais usa.

Como ela era bonita.

Esta � bonita, gostei.

N�o vamos jog�-la, vamos ficar com ela.

N�o vou jogar, darei a quem precisa, certo?

Sim, certo.

Mas se voc� gostou, pode ficar.

- N�o. - Sim, Agnese. Experimente.

Vai!

Fa�a o que pe�o! Experimente.

- Vamos ver. - Isso, vamos ver.

Uma pe�a n�s podemos guardar. N�o precisamos doar tudo.

- Ficou �tima em voc�. - Voc� acha?

V� ver como ficou.

O que acha? Linda, n�o? Pode ficar com ela!

Te adoro meu Deus, te amo de todo o meu cora��o,

te agrade�o por me teres criado,

feito crist�o e conservado neste dia.

Perdoa os males que hoje eu cometi,

se algum bem eu fiz, aceita-o.

Preserva-me do pecado e de todo mal. Am�m.

- Vou dormir aqui, certo? - Sim, claro.

Mano, o que est� fazendo?

- Fechando o port�o. - Por que vai fechar?

Quando o supermercado fecha, devo fechar o port�o.

Voc� � o vigia.

Avisaram que chegaria um novo, � voc�?

O port�o deve ficar aberto porque tem gente l�.

Preciso fechar o port�o.

Nossa casa � ali, tem gente morando a� dentro.

Ent�o abra voc�s, n�o sou vigia de voc�s.

Por que voc� � t�o antip�tico? Estou falando direito.

N�o me diga "vigia de voc�s" que me irrita.

O outro era mais simp�tico.

- Eu sou antip�tico? - Sim.

Lamento por eu ser antip�tico, o outro era simp�tico?

- Era. - � mesmo?

Por que destru�ram o estacionamento?

Quem disse isso? Que porra est� dizendo?

Quem quebrou o estacionamento?

- Foi voc�! - Eu?

- Foi o vigia! - Abra o port�o!

Imbecil, saia daqui, v� dormir!

- O que foi? - Posso usar o banheiro?

- Voc� n�o est� na creche. - Mas preciso ir.

N�o sou seu professor, levante a v�.

- Estou indo. - Minha nossa!

Ent�o, o estacionamento...

Stefano, cad� o colete?

S� visto quando estou no estacionamento.

Incomoda usar quando est� em reuni�o?

- N�o uso para n�o suar nele. - Para n�o suar, tem raz�o.

Voc�s gostam de suar nos seus?

Voc� � melhor que os outros, � especial?

Beleza, da pr�xima vez virei com o meu.

Venha com o seu da pr�xima vez.

Em seis meses n�o entendeu que deve p�r o colete?

Voc� j� fez merda uma vez, j� foi demitido do shopping.

Como vai ser agora?

Quer ser demitido de novo?

O trabalho no estacionamento n�o � f�cil,

precisa se concentrar, entendeu?

- Entendi. - Deixe-o em paz.

Ele j� deixou uma gatinha fugir do shopping.

Ivan, comporte-se, pare com isso.

N�o estou falando com voc�.

Stefano, olhe para mim.

Tem uma fila de gente pedindo emprego.

Para vigiar os ciganos?

Quietos!

Fiz s� uma pergunta.

Vou responder, n�o estamos nos entendendo.

N�o sou obrigado a brigar com voc� a vida inteira, certo?

Se voc� n�o gosta de estar aqui, pode ir embora.

Quer ficar ou quer ir embora?

- Sim! - Sim o qu�?

Entendi, Giulio, de verdade.

Trabalhe s�rio, por favor.

- Precisa estar concentrado. - Pode deixar.

- Tchau, pessoal. - Tchau.

Bem aventurados os puros de cora��o

porque eles ver�o a Deus.

Este ensinamento de Jesus se tornou um movimento,

voc�s est�o com os folhetos.

Se tornou uma iniciativa, que apoia os jovens

que decidiram chegar castos ao casamento.

O s�mbolo desse percurso � um anel

com o qual se faz uma promessa diante da comunidade.

Seja em casal ou sozinho.

E com ele se promete chegar virgem ao casamento.

� uma decis�o importante, dif�cil.

E diante das decis�es dif�ceis n�s pedimos ajuda.

A quem? A Jesus, que com sua palavra

nos ilumina e nos mostra o caminho.

Uma frase em particular combina com o dia de hoje:

amai-vos uns aos outros, assim como eu vos amei.

Jesus nos amou se colocando no nosso lugar.

Vivendo uma experi�ncia real do nosso sofrimento.

Ele � Deus e se transformou em homem,

ent�o ele nos ama se tornando outro,

renunciando a si mesmo pelo outro.

Eu pergunto, como voc�s querem amar?

Como Jesus ensinou ou como a sociedade nos ensina?

Porque a sociedade ensina a amar como se amam as coisas.

Eu te escolho, te uso para o meu prazer pessoal

depois, me canso e te deixo, te substituo.

Coisas num mundo de coisas.

Mas Jesus nos ensina outra coisa. O que ele diz?

O �nico amor que vale a pena ser vivido

� aquele em que damos tudo ao outro, inclusive a vida.

Ele morreu por n�s, isso se chama amor eterno.

Isso se chama casamento.

Que caras s�o essas?

Voc�s s�o filhos de gente casada,

sabem o que � casamento.

Certo, Andrea? O que voc� pensa disso?

Padre Luca, o senhor tem raz�o

mas depois vou � discoteca, vejo uma bela mo�a

que me agrada tanto e quero me divertir.

Como voc�s adoram a palavra "divertir".

Voc�s gostam, pois n�o sabem o significado.

De onde vem "divertir"?

Vem do latim, "divertere"

ir de um lado a outro, virar as costas.

Virar as costas a qu�?

Ao amor que Jesus nos ensinou,

ao amor verdadeiro do qual falamos.

E h� uma palavra que voc�s n�o gostam,

mas � extraordin�ria e tamb�m vem do latim,

que � "sacrif�cio". O que significa sacrif�cio?

Nenhuma resposta. O que significa panif�cio?

Essa voc�s sabem. Quando se trata de comer, sabem tudo.

- O que se faz no panif�cio? - Se produz p�o.

Exato! "Panis" "factum". Fa�o o p�o.

Sacrif�cio, fa�o o sagrado, torno sagrado.

Ele se sacrificou por n�s.

E voc�s est�o dispostos a tornar suas vidas sagradas?

Estes s�o os an�is.

S�mbolo de sua decis�o por uma vida de castidade.

Vamos comprar, o que voc� acha?

Agora?

Claro, j� achamos, basta clicar e pedir.

Voc� j� decidiu?

N�o, mas vamos comprar, depois decidimos juntas.

Sim, juntas. Eu sei que vai decidir com Matteo.

- Primeiro devo convenc�-lo. - Claro.

Como assim?

Ele faz tudo o que voc� diz, voc� manda nele, coitadinho.

Claro, levei um ano para educ�-lo.

Agora ele est� bem ensinado.

Por isso far� a promessa com ele.

- Sim, farei com ele. - Eu sei.

N�o � culpa minha se voc� nunca gosta de ningu�m.

- N�o � verdade. - Imagina.

N�o.

Tudo bem.

Posso te ligar de volta? Agnese acabou de chegar.

Nos falamos amanh�. Tchau.

- Como vai? - Bem e voc�?

- Tudo bem. - E Bea?

- Ela est� bem. - Voc�s se divertiram?

- E na igreja, hoje � tarde? - Foi tudo bem.

Quando far�o a promessa?

N�o sei, padre Luca disse que devemos pensar.

Como assim?

Porque � algo importante e devemos refletir.

Entendi, mas...

voc� ainda precisa pensar?

Sim, como todos os outros.

Mas j� conversamos mil vezes sobre isso.

Fale comigo, Agnese.

Para mim � algo importante, voc� sabe.

� a �nica coisa que te pe�o.

Entendi, mas a decis�o � minha.

A decis�o � sua.

Ent�o tudo bem, se a decis�o � sua...

Mesmo assim, eu e Beatrice encomendamos os an�is.

Por que n�o disse antes?

Estou dizendo agora.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis,

sete, oito, nove, dez.

Oi, mano.

O que est� fazendo?

- Responda ao menos. - Como se eu te conhecesse.

Olhe s� para ele.

Que diabos est� fazendo?

Muito bem, mais um pouco. Olhem s� para ele.

Vamos, corra!

Pronto, chegou o corredor!

Cale a boca e cuide da sua vida!

- Que diabos quer? - Corra, corredor.

Que porra � essa?

- Saia da grade! - Vai, jogue!

- Pule aqui! - Saiam da�!

- Venha aqui! - Vem voc�, seu merda!

- Isso � jeito de falar? - Voc� � um merda.

- Aprenda o idioma. - Quando te pegar, te mato.

Coloque do lado, isso mesmo.

Meu Deus! Ajude aqui.

- O que colocou aqui? - � muito pesado.

Espere, ficou presa.

Pronto.

Cuidado.

Giovanni, cheguei.

Onde estaciono? Trouxe v�rias caixas.

Espere, tem um rapaz vindo.

Licen�a, posso entrar por aqui para ir ao acampamento?

O acampamento? Sim, � por aqui.

Certo. Obrigada. Entendi, estou indo.

- Tem coisa para descarregar. - Voc�s ajudam? Obrigado.

Ent�o, o que me diz?

Aqui est�o todos sem documentos,

a condi��o sanit�ria � desastrosa.

Ali tem o estacionamento onde os clientes do supermercado

deixam os carros e isso cria tens�o.

Se quiser entrar, te mostro como est�.

- Voc� vem, amor? - Vou ficar aqui fora.

Certo.

O que est� fazendo?

Nada.

O que faz a� dentro?

Vim acompanhar minha m�e.

- Para fazer o qu�? - Trabalho volunt�rio.

E o que voc� faz aqui?

Estou trabalhando.

E o shopping?

Eu sa�, me mandaram embora.

Por minha causa?

N�o, n�o se preocupe.

Fique sossegada.

V� fazer suas coisas.

M�e, posso pedir uma coisa?

Pode falar, amor.

Posso ter meu telefone de volta?

N�o, Agnese, ainda n�o.

Mude de marcha, colocou em segunda?

Segunda! Para tr�s, essa � a primeira.

Pare, devagar.

Recomece.

J� passou muito tempo.

N�o conta quanto tempo passou e sim o que voc� fez.

Sim, mas n�o farei mais.

Claro que n�o far� mais, � �bvio.

Calma, v� devagar.

Coloque em segunda.

Na sua dire��o e para tr�s. Certo, saia de novo.

Primeira e parte de novo. Assim, pode ir.

Acelere um pouco.

Por que n�o posso t�-lo de volta?

Porque n�o.

N�o � certo.

Eu sei o que � certo e o que � errado.

Eu disse n�o e fim de papo.

� certo que confisque meu telefone?

Pare aqui.

Se n�o confiscasse, voc� ainda escreveria safadezas

- ao seu colega de sala. - Era ele que escrevia para mim.

Confie em mim, eu j� passei por isso,

voc� � muito pequena.

N�o acredito que vamos brigar no dia do seu anivers�rio.

Vamos, saia, deixa que eu dirijo.

Oi, m�e.

- Como voc� est�? - Bem.

Oi, Stefano.

Me d� um abra�o.

- Est� magro, n�o est� comendo? - Claro que estou.

- Vou te preparar algo. - N�o.

- Quer que fa�a caf�? - N�o, obrigado.

- Oi, Stefano. - Oi.

Estou bem, n�o quero nada.

Estou te olhando, faz tempo que n�o nos vemos.

- Como est�? - Bem, o que houve?

Vamos conversar um pouco.

Disseram que voc� est� trabalhando.

Achou emprego? Onde e o que faz?

Sou seguran�a de um estacionamento.

- �timo. - J� � alguma coisa.

Voc� achou alguma coisa? S� para saber.

Fale voc�, ele enche meu saco.

- Eu encho seu saco? - Enche.

- N�o comecem. - M�e, de quanto precisa?

Desta vez v�o nos colocar para fora de casa.

E j� que est� trabalhando

pode emprestar 200 euros s� para resolver a situa��o?

Talvez assim eles se acalmem e nos deixem ficar mais.

Eles n�o te colocar�o para fora.

Eles est�o fazendo isso. Acredite em mim.

Nunca colocaram ningu�m para fora.

Desta vez, � diferente.

Corremos o risco de acabar como os refugiados.

Quem dera!

Eles recebem comida, casa e 40 euros por dia.

E diz isso para mim? Eu os vejo todo dia.

Eles t�m at� Iphone, da Samsung.

D�o mil euros por m�s para eles n�o fazerem nada

e n�s somos expulsos de casa.

N�o � culpa deles se te colocar�o para fora.

A culpa � de quem deveria nos ajudar.

Ent�o n�o vai dar, Stefano?

Ent�o a culpa � minha?

N�o � sua que � um fracassado e nunca fez nada da vida?

Isso � jeito de falar comigo?

Deve dar gra�as a Deus por eu falar com voc�.

Por que est� olhando? Sente-se.

Tem um presente para voc� na sala.

Que presente?

- V� dar uma olhada. - Tudo bem.

Surpresa!

- Parab�ns! - Parab�ns, velhinha!

Deixem a aniversariante passar.

- Abra! - Abra!

Gostou?

Obrigada.

Vamos fazer algo juntos no ver�o?

Proponho acampar nas montanhas.

- Isso a�! - Gostei!

N�o � m� ideia, mas acampamento � cheio de insetos.

A gente acorda com uma aranha no rosto.

Que mulherzinha!

Eu sou a mulher deste casal.

Desde Si�o te aben�oe O Senhor,

Que fez os c�us e a terra

Desde Si�o te aben�oe O Senhor,

Que fez os c�us e a terra

Parab�ns pra voc� Parab�ns pra voc�

Parab�ns pra voc�

Parab�ns, amor!

Agora voc� j� � adulta.

Minha linda.

Pessoal...

quero agradecer por voc�s terem vindo.

Agrade�o por serem a nossa fam�lia.

Agora vou chorar.

Obrigada, Jesus, por ter nos adotado na sua vida.

- Obrigada, Senhor Jesus. - Obrigado, Senhor Jesus.

Oi, querido.

Minha nossa quanto tempo! Onde voc� se meteu?

Voc� nunca atende quando eu te ligo.

- Ficou rico? - Com certeza.

Vejam s� quem apareceu.

Voc� apareceu, o que houve?

Quase n�o te reconheci.

Como vai? Tudo em ordem?

N�o vai me cumprimentar?

- Que figura voc� �. - Posso te dar um beijo?

- Voc� sumiu. - Mas posso ganhar um beijo?

Ningu�m te cumprimenta porque sabem o que voc� faz.

O que ele est� fazendo?

Quer que eu diga?

Trabalha como seguran�a.

Sou o chefe dos seguran�as.

Me indicaram a chefe da delegacia.

Cuidado que agora ele te prende.

Trabalho num estacionamento, n�o sou seguran�a.

Vigio o estacionamento, n�o sou seguran�a. � diferente.

Voc� � seguran�a de estacionamento.

Cale sua boca e fume seu baseado.

Continue fumando seu baseado.

- Que cara chato. - Fume seu baseado.

Filho da puta.

Passe a bola.

Parem com isso.

Vem c�.

Pegue a bola.

Pare com isso, eu j� disse. Que porra � essa?

- Pare com isso. - Tire as m�os.

Voc� � um imbecil.

Por que est� rindo? Voc� me bateu.

Quer parar com isso? Estou apanhando � toa.

- Imbecil. - Comportem-se.

- Tire ele daqui. - Vamos embora.

Vem c�, idiota!

Parem de brigar, voc�s s�o amigos.

- Oi. - Oi, boa noite.

- Oi. - Oi, boa noite.

- Voc� quer ma��s? - Quero estas aqui.

Quer banana?

Caramba, que bananas feias.

- Bananas... - Voc� gosta de uva?

Pode pegar.

- O que vamos beber? - Veja naquela prateleira.

Pode ser vodca? Uma vodkinha?

Quer um mel�o?

Isso � melancia e n�o vamos � praia.

- O que est� fazendo? - Eu j� vou pagar.

Ele est� vendo se � boa, deixa que beba.

Est� com inveja por n�o poder beber?

Voc� � mu�ulmano? Por isso n�o pode beber.

- O que far�o se descobrirem? - Cortar�o a cabe�a dele.

- Cortar�o seu pesco�o? - Sim.

- Quanto deu? - Ficou 24 euros tudo.

- Como �? - Vinte e quatro euros.

S� se for 24 mil beijos como a m�sica!

- Isso � um assalto. - Custa 24 euros.

Mas o que pegamos para ficar tudo isso?

Deve ser isto aqui que pesa muito.

As bananas pesam muito.

Agora ficou mais barato?

N�o, s�o as ma��s. S�o elas que pesam mais?

S�o elas que pesam mais?

- Elas pesam mais? - Pare com isso.

Quanto ficou? N�s faremos o assalto ent�o.

N�o olhe para fora. Coloque c�meras que � melhor.

- Passe a grana. - Desculpa.

N�o viemos fazer compras, vai logo.

- Eu vim em paz. - Desculpa.

Eu que pe�o desculpas.

Sou louco por acaso?

N�o queria fazer isso, mas 24 euros...

Que diabos est�o fazendo?

Que porra � essa?

Volte para dentro! Vamos, entre!

Esque�a a porra da grade e volte para dentro.

Entre logo, entre!

Que diabos est�o fazendo?

V� se foder. Isso mesmo, quebre tudo!

Voc� vai morrer, seu merda.

Quebre mesmo! V� se foder!

Giulio, n�o deixe a�, coloque aqui.

N�o imagina o que aconteceu.

Voc� chegou tr�s horas atrasado.

Eles jogaram pedras em mim.

- O que foi? - Esse trabalho n�o � para voc�.

- O que est� dizendo? - Voc� ouviu.

Eles enlouqueceram,

arrancaram a grade com chutes e pedradas.

Quando pedi que parassem, atiraram pedras em mim.

Pare com isso.

- O que vai fazer? - Vou consertar.

Vai me ajudar ou n�o?

Por que n�s temos que consertar?

Precisamos colocar mais arame.

- N�o adianta. - Vamos amarrar.

Est� toda arrebentada, esse ferro partiu,

arame n�o resolve nada.

Ou�a o que eu digo, vamos colocar isso para segurar.

- Chegou o chefe! - � a �nica solu��o.

Ou�a, Giulio.

Onde ficarei quando chove?

Na cabine n�o tem telhado nem cobertura.

Fique em casa porque talvez te demitam daqui tamb�m.

Ache outro lugar para mim.

Voc� n�o entendeu, se te demitirem de novo,

n�o poderei te ajudar mais.

Oi! Trouxe uns presentes para voc�s!

Uma bola, obrigado! Vamos jogar pessoal.

- L�pis de cor! - Voc� gostou?

- Gostei. - Trouxe algo para voc�.

Que lindo!

N�o podem ficar aqui. V�o brincar pra l�.

S�o s� crian�as.

N�o posso fazer nada, voc�s n�o podem ficar aqui.

Todo dia � a mesma coisa.

- N�o traga eles aqui. - Nos vemos depois.

Eles me d�o problemas, n�o os traga aqui.

- Mas s�o crian�as! - N�o s�o crian�as.

Eles jogaram pedra em mim hoje de manh�.

Est� me seguindo?

O que est� fazendo?

Queria te agradecer por aquele dia.

- Agradecer por qu�? - Pela hist�ria do shopping.

Por que voc� vem visitar essa gente?

Porque eles s�o pobres e necessitados.

Entendi, s�o pobres e necessitados.

Eu n�o te entendo.

Rouba do shopping, se mistura com ciganos,

voc� n�o tem medo de nada mesmo.

Foram eles que te ensinaram a roubar?

Estou te zoando, vem c�. � zoeira.

- Qual � o seu nome? - Agnese.

Stefano.

- Prazer. - Prazer.

Quer sentar?

- Quer fumar? - N�o.

- O que foi? - Nada, queria te agradecer.

- J� entendi. - Obrigada, de verdade.

Beleza, fique sossegada.

Voc� tem chicletes?

Tenho.

N�o, eu preciso ir, desculpa.

- Aonde vai? - Preciso ir embora.

Espere um pouco.

Passe seu telefone.

O n�mero, n�o o aparelho.

Vou te passar o meu.

Vou ligar para mim, assim...

Vou te ligar e a gente sai.

Mas n�o � noite.

- � noite, n�o? - N�o.

S� durante o dia?

- Quantos anos voc� tem? - Dezoito.

Molecada, v�o pra l� com essa bola.

V�o jogar pra l�.

Vem c�, baixinho.

Se conseguir pegar a bola, pode jogar aqui.

O que voc� quer? Seu maldito.

Por que est� rindo? V� jogar pra l�.

- Amor! - Estou no banheiro.

- Oi. - Por que entrou assim?

Um segundo, vou lavar as m�os e sair.

- Tudo bem? - Tudo.

- Est� quente. - N�o est�.

- N�o est�? - N�o!

Est� sim.

Voc� n�o trouxe uma toalha?

- Come�amos bem. - Tem problema?

- Quer ajuda? - N�o.

- Vamos dar um mergulho? - N�o sei se consigo.

- Como assim n�o sabe? - N�o sei.

Voc� me fez vir at� aqui e n�o vai entrar na �gua?

N�o fui eu que te fiz vir at� aqui.

- Como n�o? Voc� pediu. - N�o.

Eu vou entrar.

� assim que voc� nada? De blusa?

Espere.

Coloque os p�s. N�o, com os p�s.

- N�o consigo. - Claro que consegue.

Coloque os p�s no meu ombro, fique em p� e pule.

Tenho medo.

- Eu te seguro. - N�o.

Vai. Me d� a m�o, a outra tamb�m.

Vai!

Voc� tem c�cegas?

- Tem c�cegas? - Um pouco.

Um pouco? Tem certeza?

Agora eu j� parei.

- Por que est� rindo? - N�o sei.

N�o estou nem encostando em voc�.

Tem um pouco de areia aqui.

M�e?

N�o estou ouvindo direito.

Como assim na rua?

O que quer dizer com isso?

N�o.

Eu te ligo depois.

Sim. Tchau.

O que foi?

Despejaram minha m�e.

Vamos.

Aonde?

- N�o sei. N�o quer ir embora? - N�o.

N�o estou nem a�.

Se voc� quiser, eu te acompanho.

Tem certeza que n�o quer ir?

Voc� me deu um beijinho?

Talvez.

- Quem te deu isso? - Um amigo emprestou.

- Quer um pouco d'�gua? - Sim, obrigada.

Onde encontrou essa bela mo�a?

Lamento que me veja assim, geralmente sou mais bonita.

- N�o � mesmo, Stefano? - Sim.

H� quanto tempo n�o pagam o Sandrino?

N�o sei, j� faz alguns meses.

- O que quer dizer isso? - Eu j� expliquei.

Posso entrar?

- Rossana, veja quem apareceu. - Oi, Rossana.

- Stefano, como vai? - Estou bem.

Se soubesse, teria trazido mais comida.

Se quiser tomar banho em casa hoje.

Pode ir, n�o tenha vergonha. Tchau.

- Muito obrigado. - Imagina!

N�o vou aguentar se tiver que sair daqui.

Desculpa.

- O que foi? - � meu pai.

Vou voltar a p�.

Imagina, eu te levo.

V� devagar.

- Idiota! - Idiota � voc�.

E essas roupas?

Viu que bonitas? Ficarei com esta para mim.

- Oi, amor. - Oi.

- Oi. - Onde voc� estava?

Eu me atrasei, desculpa.

Vamos pensar no dia de amanh� que � importante.

Voc� est� pronta?

Quantos s�o os refugiados?

- Uns trinta. - Por a�. S�o muitos.

Devemos ser bons, somos os primeiros

- a receb�-los na igreja. - De novo? Seremos �timos!

Sim, certo.

- Voc� vai nos ajudar? - N�o, vou ajudar o pessoal.

Certo, pode ir.

- Tchau. - Tchau.

Algu�m sabe se eles s�o mu�ulmanos ou crist�os?

Podem ser crist�os, eles s�o perseguidos

- e as igrejas s�o queimadas. - Tem certeza?

Geralmente quem foge da �frica � mu�ulmano.

N�o necessariamente.

Se s�o mu�ulmanos, v�o dormir na igreja?

Sim, qual o problema?

Conhe�o muitos mu�ulmanos que nem entrariam em uma.

Voc� dormiria numa mesquita?

Sim, se n�o tivesse uma casa ou onde ficar.

E eles tamb�m v�o usar o lugar para rezar.

Mas se v�o rezar aqui, � melhor tirar os desenhos.

- Todos? - Acho que sim.

At� o crucifixo?

N�o. Ele � o motivo pelo qual vamos hosped�-los

e voc� quer tir�-lo?

Voc� tem raz�o, mas eles v�o comer,

dormir e rezar aqui. Acho melhor tirar o crucifixo.

N�o sei.

Vou sair um pouco.

- Veja, � lindo. - Bonito.

- Ficou bonito em voc�. - Ficou um pouco apertado.

- O que achou do meu? - Posso entrar rapidinho?

- Eu quero ver. - M�e, nos deixe em paz.

N�o, eu quero ver.

Como voc�s est�o bonitas, vamos tirar uma foto.

As cores s�o maravilhosas.

- S� uma. - Venha.

- Fiquem juntas. - Os an�is.

Voc�s s�o lindas. Quando far�o a promessa?

Logo, antes das f�rias, vamos ver com o padre Luca.

�timo, fico feliz.

- Nos vemos na igreja? - Sim.

- Querem uma carona? - N�o, nos vemos l�.

- N�o esque�am a pizza. - Pode deixar.

- Tchau. - Tchau.

Voc� ama o Matteo?

Claro que amo, voc� est� cansada de saber.

Por que est� perguntando?

Como faz para ter certeza?

Eu sei e basta.

Sempre penso nele.

O que fazem quando est�o juntos?

Ficamos nos beijando o tempo todo.

Depois me afasto porque estamos indo longe demais,

mas ele fica bravo e ent�o recome�amos.

� sempre assim. Mas eu me divirto.

E como sabe quando deve parar?

Eu sei.

Deus sabe quando devo parar.

Vou ao banheiro.

Oi.

Sim. Tudo bem.

Tchau.

Vamos que preciso fazer uma coisa.

O qu�?

Uma coisa, nos vemos na igreja depois.

Precisamos pegar a pizza antes, j� esqueceu?

� verdade. Tudo bem, ent�o...

Eu vou com voc�.

N�o, nos vemos �s 14h na pra�a, beleza?

Se estiver doendo, me avise.

Estou te machucando?

Eu te adoro.

- Isso � grave. - Caramba.

� grav�ssimo.

N�o.

Por que n�o podemos nos beijar?

Porque antes devemos nos casar.

Certo.

Beleza.

Pode ser agora?

Pode.

Voc� me aceita como seu esposo?

- Aceito. - Eu os declaro marido e mulher.

Pode beijar a noiva.

Por que quer me beijar?

Porque voc� � bonita.

Eu quero continuar pura.

Voc� � pura.

- Como est�o seus pais? - Uma maravilha.

Est�o acabados.

Ontem � noite rezei por eles.

Como se adiantasse rezar.

Voc� nunca reza?

Nunca mesmo?

Antes eu rezava.

Quando era pequeno, mas depois parei.

- Quer saber por qu�? - Quero.

Meu pai quase sempre sa�a da casinha.

Ele ficava doid�o.

Brigava, batia em mim e na minha m�e.

Naqueles momentos, eu me trancava e rezava.

Eu sabia que podia...

rezar e pedir qualquer coisa.

- N�o � assim? - Sim.

Eu pedia que ele morresse.

- Voc� n�o gostou? - N�o.

Eu rezava para n�o sofrer.

- Onde voc� estava? - Cad� minha m�e?

Estava te procurando, ela foi embora.

Certo. Tchau.

- O que houve? - Nada.

- Onde voc� estava? - Desculpa, m�e.

Perguntei onde voc� estava.

Onde esteve, Agnese? Fale comigo!

Eu te fiz uma pergunta, responda!

- Na casa de uma amiga. - Qual amiga? Quem �?

- Da escola, voc� n�o conhece. - Perguntei qual amiga!

Uma amiga da escola, voc� n�o conhece.

Por que n�o me avisou, por que n�o ligou?

Por que diabos mente para mim?

Poderia ter ligado. Estou te esperando h� horas!

Quer me matar do cora��o?

- Desculpa, m�e. - � isso?

- Vou � igreja. - Posso ir?

- N�o, fique aqui. - Por favor.

Voc� vai ficar, j� que me fez perder meus compromissos.

Pode ficar com isto. Vamos, pegue!

Emiliano, o que � isso?

Parece que est�o expulsando seus pais.

N�o fa�a merda, relaxe.

- O que houve? - Quem � voc�?

- � meu filho. - Eu moro com ela.

Pela lei voc�s n�o podem ficar aqui.

Vim avisar sua m�e que deve ser uma situa��o provis�ria.

Eles n�o moram aqui. N�o moram na rua.

Daremos um jeito para que eles voltem para casa.

- Perfeito. - Est�o aqui s� por um tempo.

S� viemos avisar que isso deve ser provis�rio.

Posso falar? Meu filho achar� uma solu��o.

N�o quero passar a vida aqui, quero voltar para minha casa.

Voc�s precisam voltar, s� viemos avisar.

N�o precisam voltar mais aqui, vou explicar o porqu�.

Essa situa��o � provis�ria.

Precisa abaixar o tom porque tem gente dormindo.

- Voc� precisa se acalmar. - H� crian�as aqui.

N�s viemos verificar.

Esta situa��o precisa acabar.

Sim, sem problemas.

Agora j� podem ir.

- Isso, nem precisa se levantar. - Melhor do que criar confus�o.

Continue sentado, faz mal levantar.

N�o vou criar confus�o com eles.

- Eu tenho que me comportar? - Claro.

Est� criando confus�o, poderia ter pensado antes.

Eu deveria ter pensado antes?

Ainda est� falando? Ainda n�o calou a boca?

Por acaso eu sou o marido, eu sou o pai?

- Chega, Stefano! - Ele ainda n�o calou a boca?

Fica falando e nem se levanta!

Voc� deveria se envergonhar!

- Bom dia. - � voc�, espere um pouco.

Esta merda de corrente.

- Pode falar. - Eu vim por causa da casa.

Veio me trazer o dinheiro?

Te dou isto, mas deixe eles voltarem agora.

Eles est�o na rua.

Quer me dar 200 euros?

Stefano, me fa�a o favor...

Seus pais me devem 3 mil euros.

N�o pode aparecer aqui com uns trocados.

- Pegue seu dinheiro. - Espere um pouco.

Estou trabalhando e vou trazer o resto.

- Bom saber. - Vou pagar aos poucos.

- Voc� foi contratado? - Fui.

Pegue o contrato, v� ao banco, consiga 3 mil euros,

entregue para mim e d� 200 euros todo m�s.

� assim que funciona.

Primeiro tampa o buraco,

depois garante os pagamentos futuros.

� a minha m�e, moramos aqui a vida toda

e agora voc� vai despejar os italianos?

N�o me interessa se s�o italianos, estrangeiros.

A quest�o � a seguinte: h� quem n�o paga e quem paga.

Seus pais n�o pagam h� dois anos.

Te digo do fundo do cora��o,

fa�a o que eu disse e conversaremos depois.

Eu estava te pedindo um favor pessoal.

Lamento, Stefano. Tchau.

Pode encher.

Coloca um pouco para mim tamb�m?

Obrigado.

Obrigada, Stefano.

A comida est� boa?

M�e, como foi?

Bem.

O n�mero chamado encontra-se desligado...

O n�mero chamado encontra-se desligado

ou fora da �rea de cobertura.

Sai da�!

Saia daqui!

V� se foder.

Voc� � um imbecil. Por que est� rindo?

Por que estou rindo?

Voc� me faz rir, ningu�m rouba carro usando capuz.

Nem para assaltar usamos mais. Voc� ficou burro de tanto sol.

Me d� um abra�o.

Muito bem, bonit�o. Este � o lugar?

� muito bonito, voc� que decorou?

Esses s�o os vizinhos? Que fofos.

- Eles s�o simp�ticos? - Super.

- Mano! - Deixa pra l�!

- Que diabos voc� quer? - L� vamos n�s.

- S�o nervosos. - Lele, por favor.

Eu te conhe�o?

Lele!

Ele faz o que d� na telha.

Volte aqui!

Por favor, n�o fa�a isso.

Fique calmo. Eu conhe�o os ciganos, s�o amigos meus.

Sabe o que faremos?

Vamos vender coca�na para eles, eles t�m muito dinheiro.

Eles moram em barracos, mas s�o todos milion�rios.

Sim, agora me deixe trabalhar.

N�o pode ficar aqui que me cria problemas.

Caramba, eu passei para te dar um oi.

O que voc� tem?

Eu soube do despejo dos seus pais,

achei que poderia estar precisando de algo.

- N�o preciso de nada. - Voc� � o Superman?

Por onde voc� entrou?

- Segredos da profiss�o. - Que imbecil.

- Voc� � um �timo vigia. - Babaca, saia daqui.

Estou indo, mano, minha nossa.

Estou indo, bom trabalho.

Queria te pregar uma pe�a, est� fazendo disso uma trag�dia.

- Vai logo. - Minha nossa.

- Nos vemos depois. - Sim.

O n�mero chamado...

Mandei voc�s jogarem para l�.

Devem jogar l�. N�o me fa�am repetir mil vezes.

- N�o encha o saco. - N�o podem jogar.

Voc�s n�o escutam?

Vou furar a bola. N�o podem ficar aqui.

Esta �rea � do estacionamento, voltem para casa!

Eu me aproximo da grade de voc�s?

Devolva a bola.

Agora voc� est� ferrado!

N�o reclame se eu destruir o estacionamento e os carros.

- Voc� � a Agnese, certo? - Sou.

O que posso fazer por voc�?

- Viemos fazer uma consulta. - Certo.

Visto que Agnese nunca se consultou.

Ent�o o que me diz de batermos um papo?

- Pode ser? - Pode.

A senhora se importa em sair?

N�o, imagina.

Quer me perguntar algo?

N�o sei.

Ent�o, te farei uma pergunta, voc� j� teve rela��es sexuais?

- N�o. - Certo, deite um pouco.

Uma perna aqui e a outra aqui, venha um pouco para a frente.

Fique calma.

Relaxe e respire normalmente. Muito bem.

- M�e, vamos. - Sim, j� vamos.

At� logo, senhora. Para pagar, � � esquerda.

- Sim, posso conversar com voc�? - Tudo bem.

Espere um pouco, certo? Eu j� volto.

Deixe-me descer. Quero ir andando.

- Por qu�? - Porque sim.

Espere.

Agora voc� acredita?

Desculpa, amor.

Perd�o, eu n�o queria te p�r nessa situa��o.

N�o sei mais nada de voc�,

n�o sei aonde vai, com quem est�.

Tenho medo que te aconte�a algo ruim. S� isso.

N�o sei, n�o quero que...

Desculpa.

Muito bem, � isso a�.

Movimentos certos, gostei muito. Parab�ns.

- O que far�o agora? - Vamos explicar o passo.

Vamos explicar o passo e tentar entender tudo melhor.

A ad�ltera pecou traindo o marido

por isso os escribas querem apedrej�-la.

Por�m Jesus a perdoa.

Teo, seu dom da s�ntese � comovente.

A vers�o reduzida das Sagradas Escrituras.

Mas ele est� certo.

Mas qual � a quest�o?

A quest�o � que todos n�s somos a ad�ltera

porque somos pecadores, n�s pecamos o dia todo.

Queremos as pedras dos escribas ou o perd�o de Jesus?

- O perd�o de Jesus. - Obviamente, o perd�o de Jesus.

E por que cada vez que fazem a menor das besteiras

voc�s se massacram, se torturam?

Talvez porque queremos ser perfeitos.

Os escribas s�o a nossa parte que quer ser perfeita

e que n�o aceita as pr�prias fraquezas.

Exatamente, � a nossa parte que v� o pecado

e quer destru�-lo, afast�-lo, apedrej�-lo, pois n�o o aceita.

O que Jesus escrevia no ch�o?

Agnese.

Reescrevendo a lei baseada no perd�o e na miseric�rdia.

Exatamente. Porque na vida, amamos tudo que � bom em n�s.

Por isso nos gostamos, pelas coisas boas em n�s.

Mas Jesus est� um passo � frente

e aceita as coisas ruins que n�o gostamos, os defeitos

e ele nos ama, assim como somos.

Porque ele sabe que � dif�cil, entende que voc� n�o � capaz.

E aceita que voc� tem medo. Porque voc� tem medo.

Jesus � como o GPS do carro.

Voc�s riem, mas � assim.

O que faz o GPS quando voc�s se perdem?

N�o diz: "Babaca, eu disse para virar � esquerda,

mas voc� virou � direita!"

N�o. Ele recalcula o percurso.

Jesus faz a mesma coisa, recalcula o percurso.

Porque sempre leva voc�s para casa.

Sempre.

- Oi. - V� embora.

Vai logo.

- Por qu�? - Voc� n�o pode ficar aqui.

- Por que n�o? - Por que voc� veio?

- Vim por voc�. - Por mim? Para fazer caridade?

Voc� me confundiu com um pobrezinho, um cigano

quem diabos acha que sou?

Voc� sumiu! Que diabos quer de mim?

O que quer com a minha vida? V� embora!

N�o pode mais voltar aqui, desapare�a.

- Quero ficar com voc�. - Como �?

Quero ficar com voc�.

Voc� precisa... O que foi, moleque?

Vem. Fique aqui, fique abaixada.

Fique abaixada, n�o levante.

Chega!

Parem com isso! Venha.

- Pode me deixar aqui. - Aqui mesmo?

- Voc� est� bem? - Sim, estou.

Eu preciso voltar.

Vou te ligar, mas precisa atender.

- Voc� vai atender? - Sim, atendo.

Agnese, como vai?

- Al�? - Voc� est� bem?

- Est� em casa? - Estou, me demitiram.

- Como assim te demitiram? - D� para acreditar?

Me demitiram e n�o fizeram nada com aqueles moleques.

Eles n�o foram presos? Foi culpa deles.

Claro que a culpa � deles,

mas os ciganos fazem o que querem.

Ningu�m nunca prende aqueles merdas.

Vamos deixar pra l� que � melhor.

Vamos nos ver depois?

- Voc� est� a�? - Estou.

Passo passar te pegar?

Deixa pra l�. Tchau.

- Amor, o que faz aqui? - Nada.

O que foi? Est� tudo bem?

Sim.

Tem certeza?

Vamos preparar algo para comer? Est� com fome?

N�o, vou comer pizza com o pessoal.

Tudo bem.

Depois vou dormir na casa da Beatrice, certo?

Sim, tudo bem.

- Acho melhor voc� ir embora. - N�o, quero ficar.

Tudo bem com voc�?

Aconteceu alguma coisa?

Lele...

- Oi, Stefano. - Oi.

Lele, posso falar com voc� rapidinho?

- O que foi? - Preciso trabalhar.

- Quer trabalhar? - Quero.

- E por qu�? - Deu tudo errado.

Sem problemas, esta � sua casa.

- Simone. - Oi, Stefano.

- Como vai? - Tudo bem e voc�?

Deixa eu ver esse corte selvagem.

Raspado atr�s e topete na frente.

Ficou da hora. O que est�o fazendo?

Nada, vamos dar um rol�, estamos entediados.

Entediado? Lamento, mas a vida � assim.

Me d� meio pino?

- N�o entendi. - Me d� meio pino?

O que est� dizendo, Simone?

Me disseram para te procurar.

- Quem disse? - Lele e os outros caras.

- V� comprar sorvete. - N�o quero sorvete.

Vou chamar sua m�e. Suma daqui. Anda logo.

Stefano, vem c�.

Por que n�o deu o pino para os moleques?

- Ele tem 12 anos. - N�o se meta.

Se quer trabalhar, deve obedecer.

Ele tem 12 anos e vai comprar em outro lugar.

N�o somos assistentes sociais.

Pegue o pino.

Meio pino?

Por que para mim? Entregue para ele.

- O que te custou? - Nada.

Posso voltar ao trabalho?

Posso?

Parece que foram os ciganos, quando ser�o presos?

- O que houve? - Violentaram uma garota.

- Outra garota? - Isso, outra.

Oi.

Se n�o fizerem nada, isso n�o vai parar.

- Sabem quem foi? - Os ciganos, senhora.

Se n�o fizermos nada, s� vai piorar.

Me v� um copo d'�gua, por favor.

Precisamos peg�-los e ensinar uma li��o.

Que hist�ria � essa dos ciganos?

Parece que violentaram uma garota.

- Quem? - Os ciganos.

- N�o, quem � a garota? - Uma garota do bairro.

E quem � ela?

Ela mora aqui no bairro, frequenta a igreja.

Faz trabalho volunt�rio, � uma boa mo�a,

eu a conhe�o bem. Ela � muito fofa.

Qual � o nome dela?

Agnese.

- Como assim, Agnese? - Se chama Agnese.

- Tem certeza? - Tenho.

N�o lembra de nada porque sofreu um choque.

Mas me explique como faz para ter tanta certeza

que foi um cigano que te agrediu,

se n�o lembra de nada?

Posso ficar sozinha com minha filha, por favor?

Claro.

Amor, quer me contar o que houve?

O que aconteceu?

Seu bosta!

O que est�o fazendo?

O que voc�s est�o fazendo?

- Posso saber o que houve? - Estupraram uma garota.

- Quem foi? - Esses filhos da m�e!

Agnese.

Parado!

Aonde diabos est� indo? Vem c�!

O que foi?

Chega.

- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br