All language subtitles for Criminal Minds 14x08 KILLERS Espanol

Eh, eso es mucha lectura
hasta para ti, Spence.

Las clases empiezan la
semana que viene

y Prentiss est� arregl�ndolo todo
para que pueda estar libre.

Qu� bien. �De qu�
vas a dar clase?

Una conferencia sobre violencia
medieval y criminolog�a.

As� que podr�a decirse
que estoy entusiasmado.

�Cu�nta coincidencia
hay entre...?

No, no quieras saber...

Para empezar, el elemento
espect�culo en la violencia medieval

puede ayudarnos a entender los
cr�menes sin motivo de hoy.

�Puedo preguntaros
algo en serio?

�Cre�is que quiz� deber�a
llevar m�s elementos visuales

en t�rminos de armas?

Como una katana, una plumbata,

el carro de combate
de Konrad Keyser.

�Sab�is?, tengo que ir
a por un caf�.

�T� ya tienes? Ponte c�modo.

B�sicamente, el carro de combate de
Konrad Keyser es una cesta de mimbre.

Metes el pie de alguien dentro...

�Quer�as verme?

S�. Aunque has estado
trabajando bajo supervisi�n

durante el mes pasado,

he escrito en mi informe sobre
nuestro �ltimo caso

que trabajaste bien
sobre el terreno.

Seguiste las �rdenes y
jugaste un papel importante

en la resoluci�n del caso.

�Entonces me levantan
el castigo?

He enviado una petici�n oficial

para que te reinstauren el estatus
de agente especial de supervisi�n

pero el proceso lleva
cierto tiempo.

As� que, tendr�s que trabajar con
Garc�a en nuestro pr�ximo caso.

Lo entiendo. �Tenemos otro caso?

Estoy esperando a que me
env�en los detalles.

Dios m�o, �d�nde est�?

Hablando del diablo.

Tengo entendido que t� y yo
vamos a ser pareja.

Da igual. Si no hay m�s
remedio. �D�nde est�?

�D�nde est� qui�n?

Gracias.

Ha estado muy bien pasar
la ma�ana contigo.

Deber�a salir de casa
m�s a menudo.

�Sabes?, tienes por qu� irte.

Puedes quedarte por aqu�

y ayudarnos a coger a los malos.

Los malos. Esos son tarea tuya.

Yo tengo mucho que hacer.

�Tienes un anillo?

�Has comprado un anillo

y he tenido que enterarme
por Portia y no por ti?

Pen�lope...

Mira, s� que no soy tu hija

y que Portia va a ser tu hija

gracias a tu pr�xima boda

- pero yo soy como tu hija as� que...
- Pen�lope...

Krystall est� detr�s de la puerta

lo que significa que sabe
que le has comprado...

Un anillo de compromiso.

Hola Pen�lope. Me alegro de verte.

�No hay forma de que
pueda arreglar esto?

Ese tren parti� hace mucho.

Normalmente no me importa
que los trenes se vayan

pero ahora mismo lo siento
much�simo, se�or.

Lo siento, Krystall.

Tengo que irme.

David, ya te dije

que no necesito un anillo.

No necesito nada.

S� necesitas un anillo.
Quiero que esto...

Quiero que lo nuestro
sea perfecto y especial.

Es perfecto y especial.

Aparte, la �ltima vez que
me pediste matrimonio

y te casaste conmigo

fue delante de un
imitador de Elvis.

Venga. Proporcionalidad.

Siento interrumpir.
Tenemos un caso.

Ve a coger a los malos.

Y a ver si esa joyer�a
permite devoluciones.

El jefe de polic�a de Plymouth,

New Hampshire nos
ha pedido ayuda.

Grace y Kellan Butler

fueron asesinados a tiros
anoche en su casa.

�Con qu� teor�a est�n
trabajando?

Robo, homicidio, allanamiento.

Salvo que hay un pero.

Los Butler ten�an una
ni�a... Ruby.

Parece ser que ha sido secuestrada.

�Se ha activado el Equipo de respuesta
a secuestros infantiles ya?

Se reunir�n con nosotros
all� en New Hampshire.

Estad�sticamente, la mayor�a
de secuestros infantiles

los comete alguien cercano
a la familia.

Son m�s probables por parte
de un amigo o un pariente.

La polic�a de Plymouth est�
haciendo una lista de nombres.

Una ni�a de ocho a�os
da mucho trabajo.

Se resistir�, llorara.

Si tiene alguna fantas�a

con Ruby y ella no
se presta...

Ruby podr�a correr
grave peligro.

En los casos de ni�os
desaparecidos

las primeras 24 horas son
las �nicas 24 horas.

Este sudes es organizado,
met�dico.

Entr� en la casa, mat� a
dos personas y sali�

con una ni�a sin ser detectado.

Si mata a Ruby

se asegurar� de que
no la encontremos

y no podemos permitir
que eso ocurra.

Despegamos. Pero no en
20 minutos sino ya.

Criminal Minds 14x08
Ashley

Sincronizaci�n: Zimuzu.tv
Traducci�n: ilse & menoyos

Cuando tienes un hijo

el mundo tiene un reh�n.

Ernest Hemingway.

�C�mo vamos con las entrevistas
a amigos y familiares?

Los Butler no ten�an
familia en la zona

y todos los que les conoc�an
se presentaron voluntariamente.

Hemos pedido a la polic�a local

que haga pasar un pol�grafo
a todos ellos.

Procedimiento est�ndar en
casos de secuestro infantil.

Cualquiera que se niegue llamar�
la atenci�n. �Qui�n ha dicho que no?

Nadie. Revisaremos las
entrevistas al aterrizar

pero por ahora, pensemos
en otras teor�as.

Bueno, no hay ni rastro de entrada
forzada. No se llevaron nada.

Podemos quitar lo del robo
con homicidio de la ecuaci�n.

Tambi�n el rescate. Si se
llev� a Ruby por dinero

hubiera dejado a uno de los padres
con vida para que pagaran.

Podr�a ser venganza. Su padre
era abogado de oficio.

Podr�a haber cabreado al
cliente equivocado.

Aunque no habr�a motivo
para llevarse a una ni�a.

Deber�amos mirar el registro de
delincuentes sexuales para

descartar que haya
ped�filos en la zona.

Alguien del barrio podr�a
haber estado vigil�ndola.

Pues s�, podemos y debemos.

Pero no encaja en el
perfil de un ped�filo.

Tienden a ser cobardes
introvertidos

que no tendr�an valor

para entrar en una casa
y matar a los padres.

Eligen a los cr�os cuando
est�n a solas.

Tara, J.J. vosotras poneos
con las entrevistas.

Dave, Reid, id a la oficina
del forense.

Matt y yo iremos a la
escena del crimen.

Por ahora centr�monos en
los que conoc�an a los Butler.

Kellan Butler. Un �nico
disparo en la frente.

Disparada a bocajarro
bas�ndome en la entrada.

Primero mat� al padre eliminando
a la mayor amenaza.

Disparar al padre debi�
despertar a toda la casa.

�Cu�nto control perdi�
matando a la madre?

�Dra. Brentwood?

�Podemos ver a Grace Butler,
por favor?

A Grace le dispar� tres veces

en el lado derecho del cuerpo.

Bueno, pensemos esto.

Mam� se despierta, intenta escapar
del sudes y recibe tres disparos.

Este tipo es m�s fr�o
de lo que pens�bamos.

�M�s fr�o? �Esto no es fr�o?

Lo es, pero si nuestro sudes
conoc�a a la familia

lo cual es nuestra actual teor�a

hubiera sido complicado
para �l aplicar el gatillo.

Quiz� su objetivo es mayor.

Tapa los cad�veres lo cual es
s�ntoma de remordimiento.

Pero no tuvo problema.
Los vio durmiendo

y apret� el gatillo sin vacilar.

Sab�a lo que quer�a

y eso era Ruby.

Oye Prentiss, echa un
vistazo a esto.

He registrado el resto
de la casa.

Algo no est� bien.

Tara me ha contado que Grace
ten�a problemas...

Problemas de dinero,
concretamente.

No pod�a parar de apretar
el bot�n de Compra ya.

Onioman�a, trastorno
de compra compulsiva.

Solo este vestido vale la
mitad de mi sueldo.

Bueno, teniendo en cuenta que
el padre pod�a tener enemigos.

Quiz� estemos mirando
al padre equivocado.

Quiz� esto jug� alg�n papel en
que el sudes se llevara a Ruby.

S�, pero seguimos tropezando
con la misma pared.

�Por qu� llevarse a Ruby
en lugar de todo esto?

Bueno, depende de a cu�nto
ascendieran sus deudas.

�Y a cu�nto ascend�an?

Chicos, es como si...

Como si Garc�a tuviera alguna
cosa que quiere contaros.

Estoy a punto de decir lo
mismo que Luke iba a decir

pero con mucha m�s
gracia y elocuencia.

Grace Butler est� claro
que ten�a un problema.

No s� cu�ndo ten�a
tiempo para comer

y eso sin tener en cuenta que
para comer se necesita dinero.

Los zapatos Valentino
Garavani que compr�...

�Santo dios! No son baratos.

Ten�an tres hipotecas

y hab�an rescatado el fondo
de pensiones de Kellan.

Bueno, quiz� los Butler pidieron
prestado dinero a la gente equivocada

y eso provoc� que los matasen.

Hemos comprobado eso dos veces.

Los pr�stamos que ten�an
eran todos legales.

Los bancos podr�an haber
destrozado su ratio de cr�dito

pero eso es todo.

Y JJ y yo hemos revisado
las entrevistas

a todas las personas
de este pueblo.

Nadie tuvo ni medios,
ni motivo ni oportunidad.

Muy bien, entonces adelant�monos
a nosotros mismos.

Pensemos este caso a trav�s
del perfil de un desconocido.

Primer principio... �C�mo lo hizo?

No forz� la entrada as�
que no rompi� nada.

Quiz� ten�a una llave o sab�a
que ventana era vulnerable.

Pero sab�a exactamente d�nde
estaban Kellan, Grace y Ruby

en la casa.

Su plan era preciso.

As� es. �Y qu� hace el sudes?

Antes de matar, antes de
secuestrar, �qu� hace?

Mira.

As� es. Mira, estudia, espera.

Siguiente principio...
Mientras est� mirando,

�qu� ve?

Cajas... llegando a la casa.

Probablemente el marido y
la mujer peleando por eso.

S�, as� que, quiz� por
eso se llev� a Ruby.

Piensa que la est� salvando.

Pero entonces no solo hubiera
mirado desde fuera de la casa.

Hubiera vigilado todas sus vidas.

Hubiera pensado justificaciones

para llegar hasta este extremo.

Y lo hizo. Nosotros tenemos
que hacer lo mismo.

Quiero conocer todos los
h�bitos y rutinas de esta familia

porque a donde quiera que ellos
fueran, el sudes tambi�n fue.

�Puedo ayudarle en algo?

Agentes Prentiss y Rossi del FBI.

�Es usted la gerente?

S�. �Esto es por los Butler?

S�. Hemos investigado
sus tarjetas de cr�dito

y al parecer ven�an
aqu� mucho.

S�. Bueno, Grace.

Ven�a aqu� unas tres
veces por semana.

Se tomaba una taza de caf� y

a veces un pastel de jengibre
para llevar para su hija.

�Otros clientes ven�an
al mismo tiempo que ella?

Tendr�a que buscar en los
recibos pero quiz�.

Perdonen.

�Ruby?

�l dice que ahora t�
eres mi madre.

Ruby.

�Dave, fuera! �Puede cogerla?

Acabamos de recuperar
a Ruby Butler.

Necesito controles en un radio de
un kil�metro. Acaba de soltarla.

Nada. Nada fuera de lo
normal. Se ha marchado.

Claro que s�.

Se asegur� de que estaba
a salvo y se march�

porque esto tambi�n
lo ten�a planeado.

Lewis se encontrar� con
la ambulancia en el hospital.

Nos avisar� si Ruby despierta.

La pobre ni�a ni siquiera tiene unos
padres que est�n al lado de su cama.

Al menos tendr� a Tara.

No hay da�os f�sicos ni
indicios de abuso sexual.

Lo que le ha afectado
es haber sobrevivido.

Y ten�as raz�n con el sudes.

Cree que la est� salvando.

�Qu� le dijo que dijera?

Ahora eres mi madre.

Piensa que los Butler
no se la merec�an

y entonces la deja con alguien
que cree que se la merece

como ella.

Est� mirando a ver

si alg�n cliente podr�a
ser el sudes pero...

No tendremos esa suerte.

Pag� en efectivo.

Tenemos un problema.

S�, lo s�.

Tiene una misi�n.

No le mueven ni anhelos
ni compulsiones

y el perfil indica que los
hombres como ese...

no tienen periodo de
inactividad.

Podr�a parar con Ruby.

Podr�a pero hizo lo imposible
para poder huir limpiamente.

Mi instinto me dice que est�
vigilando a otras familias.

Y dios les ayude si cree que le
est�n fallando a sus hijos.

�Naomi... corre!

�Ha matado a otra pareja?

Anoche. Carter y Julie Shaw.

�Se llev� a alg�n ni�o?

Su hija Naomi. La misma
edad que Ruby.

Bueno, si sigue el patr�n

probablemente intente
que est� en otra casa

como hizo con Jayne.

�Pero por qu� Jayne? �C�mo
tom� esa decisi�n?

Le gusta observar.

Vio a Jayne cuidando de
la gente en su caf�.

Para nuestro sudes, se merece
mucho ser madre.

Hablando de lo cual, Jayne
ha venido a ver a Ruby.

Y he tenido una idea

de c�mo podr�a ayudarnos.

Muy bien, inf�rmanos pero hay que poner
el cron�metro en marcha por Naomi.

Debemos centrarnos
en ella ahora mismo.

S�. Lo har�.

�Por qu� har�a alguien esto?

�A una ni�a?

Me dijisteis que este hombre
vino a mi establecimiento

y he estado devan�ndome los sesos
intentando saber qui�n es

pero no lo s�.

Todos mis clientes habituales
son gente agradable.

Este es un buen sitio y
somos gente amable.

No hacemos cosas como esta aqu�.

�Has tra�do lo que te ped�?

S�.

No lo entiendo pero...

S� que suena raro pero
de los cinco sentidos

el olfato es el m�s poderoso

especialmente en lo
relativo a los recuerdos.

Puede despertar al subconsciente
y en ciertos casos

incluso despertar el inconsciente.

Probemos.

S�.

Sigue caliente.

Su madre dec�a que
son sus favoritos.

Bueno, �y ahora qu�?

Esperemos.

Hola Ruby, �hueles eso?

Hola.

Est�s a salvo.

�D�nde est� mam�?

Hemos estado investigando
tanto a las familias

que nos hemos perdido la
conexi�n m�s obvia... la gen�tica.

Pero las familias no
ten�an relaci�n entre s�.

No tienes ni idea de
cu�n acertado est�s.

Mirad, Kellan y Grace Butler.

Los padres de Ruby ten�an
los ojos verdes.

Ruby tambi�n tiene
los ojos verdes

pero uno de sus ojos tiene
cierto toque de otro color.

Es el resultado de algo
llamado heterocrom�a.

Es gen�tico y ninguno
de sus padres lo ten�a.

As� que, segu� investigando y
con los Shaw pasaba lo mismo.

Concretamente, el grupo sangu�neo
de la hija no coincide con los padres.

Pero eso es imposible.

Los grupos sangu�neos coincidir�an
a no ser que...

A no ser que no fueran parientes.

La explicaci�n m�s probable es que
ambas ni�as sean adoptadas.

�Por qu� Garc�a no averigu� esto?

No sab�a que ten�a que buscarlo.
Es un pueblo peque�o.

Quiz� los padres no quer�an

que las hijas se sintieran mal.

Pero de alguna forma
el sudes lo supo.

Esa es la compulsi�n que le mueve.

Est� salvando a ni�as
adoptadas de ocho a�os.

Tenemos que dar el perfil.

Estamos buscando a un var�n
de entre 20 y 30 a�os.

Es inteligente, est� en buena
forma f�sica y es meticuloso

bordeando lo compulsivo.

Creemos que este sudes est�
raptando a ni�as adoptadas de 8 a�os

en un esfuerzo por darles
otro hogar.

Un plan tan espec�fico nos
indica cosas sobre �l.

Primero, creemos que el sudes
vivi� de cerca y de forma negativa

el sistema de adopciones.

Es posible que �l mismo
fuera adoptado.

En el �ltimo recuento un 16% de los
asesinos en serie interrogados por la UAC

eran adoptados.

Pero teniendo en cuenta la
compasi�n mostrada con Ruby

creemos que es m�s probable que
�l mismo diera un ni�o en adopci�n.

Su hija sufri� da�os reales
o percibidos por �l

a manos de sus padres
adoptivos.

Para poder secuestrar
a Ruby y Naomi

creemos que trabaja dentro
del sistema de adopciones

as� que, estos son los primeros
sospechosos que hay que descartar.

Si el sudes sigue con su misi�n

intentar� darle otro
hogar a Naomi

muy probablemente con alguien
cercano a los Shaw.

Si podemos identificar
a este amigo,

familiar o extra�o que
elija para Naomi

podremos adelantarnos a �l.

Nos gustar�a mantener
la informaci�n a la prensa

tan controlada como sea posible.

Por desgracia, cuando se
difundi� la informaci�n

sobre d�nde el Asesino de Green
River dejaba los cad�veres,

el asesino vio las noticias
y cambi� el modus operandi

haciendo que la investigaci�n sufriera
un retroceso de semanas.

La mejor posibilidad para salvar a
Naomi y capturar al sudes

es asegurarnos de que
se ci�e a su plan.

Gracias a todos.

�Todo bien?

Mejor que bien. Ruby
est� hablando.

�Entonces no reconociste al
hombre que se te llev� pero...

dices que era alto?

De acuerdo.

�Te acuerdas de qu� te dijo?

Dijo que ten�a que llevar el vestido.

No pod�a ensuciarlo ni
quit�rmelo.

Y ten�a que decir eso.

�Lo de ahora eres mi madre? �Eso?

Muy bien. Bueno, ahora la
polic�a tiene el vestido.

Y Ruby, todo lo que me
has contado...

nos ayuda mucho.

�Es culpa m�a?

No, cari�o, no.

No, escucha...

Nada de esto es culpa tuya.

Eres un ni�a y eres perfecta.

Lo hiciste todo bien.

El hombre que hizo esto...
�l tiene la culpa.

Toda.

As� que, ahora lo �nico que
tienes que hacer es recuperarte

y no preocuparte porque mi
trabajo es protegerte.

Y te prometo que no permitir�
que te ocurra nada

hasta que tu abuelo y tu
abuela lleguen de Florida,

�de acuerdo?

De acuerdo.

�Te quedar�s conmigo
hasta que vengan?

Claro.

No entiendo c�mo ha
podido pasar esto.

S�, ni nosotros tampoco
se�or Kranum.

Por eso le pedimos que viniera.

Usted examin� a los Shaw, �verdad?

S�. Es mi trabajo como
trabajador social.

Me asegur� de que todo era
apropiado y seguro para un ni�o

y entonces los recomend�
para la adopci�n

porque los Shaw eran adecuados.

Eran unos estupendos
futuros padres.

El hombre que est�
matando a estas familias

conoce detalles �ntimos

que usted sabr�a por
su trabajo.

�Se le ocurre a alguien que
trabaje en lo suyo

que se aprovechar�a de eso?

No. Por supuesto que no.

Somos la primera y la
�ltima l�nea de defensa.

Estos ni�os dependen de nosotros.

Bueno, gracias por su tiempo.

Muy bien. La primera vez que
hablamos de esto

pensamos que el padre
se durmi� en el sof�

viendo deportes o algo as�.

Y mam� se fue a la cama.

S�, lo cual no entra en el
patr�n de nuestro sudes.

Debi� haber esperado a que estuvieran
los dos dormidos en la cama.

Tendr�a m�s control.

Bueno, estoy pensando que
no esper� porque no pudo.

Echa un vistazo a esto.

Una muda de ropa, traje y corbata.

Hay un cepillo de dientes y pasta
en el cuarto de ba�os de invitados.

Tengo amigos a los que han echado
de la cama suficientes veces

como para saber qu� es esto.

Creo que Carter Shaw
dorm�a siempre en el sof�.

Los Shaw ten�an problemas
matrimoniales.

Por eso ten�a que rescatar a Naomi.

Claro y por eso nuestro
perfil es tan complicado.

Y ese hombre... el inspector
con el que acabas de hablar...

no sabr�a esto ni lo de la
adicci�n a las compras.

As� que, quiz� el trabajo del sudes
en el sistema de adopciones

solo sea su forma de entrar

pero luego elige a la familia

y no para hasta encontrar
justificaci�n para matarlos.

Hola. Hemos investigado a
todos los trabajadores sociales.

Est�n limpios.

�Qu� otras pistas tenemos dentro
del sistema de adopciones?

Es complicado. Hay muchas
cosas a tener en cuenta.

Como por ejemplo, �sab�is

que hay un decorador para
futuros padres?

Eso es algo.

No es nada que tengamos
que investigar ahora mismo

pero es algo.

S� que tienes mucho trabajo

pero ahora necesitamos
que busques otra cosa.

No, dadme m�s trabajo.

Funciono mejor cuando estoy
a tope. Venga, decidme.

Los Shaw y los Butler podr�an no
haber sido sus primeras v�ctimas.

El sudes podr�a haber
matado a los padres

que adoptaron a su propia hija.

Se�or, creo que nuestras
mentes est�n conectadas

porque ya he investigado eso

y no hay violencia en ning�n
archivo de adopciones

de este estado.

Bueno, val�a la pena intentarlo.

Pero podr�a ser. Quiz� lo
hizo de una forma

que no fuera similar
a los dem�s asesinatos.

�Algo como un accidente?

Piensas en todo, Emily Prentiss.

Por eso eres la jefa.

Os llamar�...

�Garc�a?

Estamos a las puertas
del Caf� Kaldi...

Encended la televisi�n.

Las noticias locales de Plymouth.

Una tal Sra. Jayne Archer.

Vamos a ver si est� hoy...

�S� que est�!

Jayne Archer, �por qu� el asesino
dej� a Ruby Butler con usted?

Tenemos entendido que Ruby
sigue en el hospital

y que el FBI est�
trabajando en el caso.

�Va a visitarla?

Srta. Archer, �conoce
a la segunda ni�a

que han secuestrado...
Naomi Shaw?

No. Por favor, no...

Acaban de revelar que Jayne no
tiene a Ruby como �l decidi�.

Si el sudes ve esto
perder� el control.

Podr�an haber provocado
que mate a Naomi.

Muy bien. Ah� lo tienen.

Jayne Archer no cambia
de opini�n...

�No, no, no!

He visto esa mirada perdida antes.

Bueno, todo este trabajo
se va al garete

en cuanto sale en las
noticias de las seis.

S�. Me han contado que a alguien le
estropearon su proposici�n de matrimonio.

S�. Eso no sali� seg�n
lo planeado.

Lo siento.

Intento alegrarte.

Adelante. S� que quieres decirlo.

Si te casas por segunda vez
con tu tercera mujer,

�de qu� color tiene que
ser el vestido?

Admito que yo tambi�n
me lo he preguntado.

�Y c�mo se lo vas a pedir?

No lo s�.

Solo quiero que sea perfecto.

Bueno, no esperes mucho.

Ya sabes lo que se dice...

El hombre planea y los
asesinos en serie se r�en.

Eh chicos, tenemos algo.

Garc�a ha encontrado a Robert
y Alice Carson

asesinados hace dos
semanas y media

a tiros cuando estaban en su
coche en otro estado.

Diferente modus operandi
diferente jurisdicci�n.

�C�mo sabemos que est�
relacionado con este caso?

Porque hay una foto en redes
sociales de su hija adoptiva

llevando el mismo vestido
que llevaba Ruby.

Esta es Ashley Carson
de ocho a�os.

Ruby y Naomi deben ser
sustitutas de esta ni�a.

�Qu� le pas� a Ashley?

Ashley muri� el a�o pasado.
Un defecto card�aco cong�nito.

Perdi� el conocimiento en casa.

No hab�a forma de que
nadie lo supiera.

Pero eso al sudes no le importa.

Culpar�a a los padres
de todas formas.

Necesitamos el nombre
del padre biol�gico.

Garc�a lo est� buscando

pero no hay nada en el
registro de adopci�n.

Bueno, debe haber alg�n
motivo para eso.

�Qui�n facilit� la adopci�n?

El centro de adopci�n
Amigos y familia.

Su due�o, Scott Truman,
est� de camino hacia aqu�.

�A d�nde vamos?

A casa. Nos vamos a casa, Ashley.

�Puedes darme algo
de comer, pap�?

Tengo hambre.

Por favor, se�or. Tengo
mucho hambre.

Gracias.

�Quieres cacahuetes o almendras?

Soy al�rgica.

- No, no lo eres.
- S�, lo soy.

Me hace da�o.

Hola. �Los Celtics
han ganado hoy?

S�. Perdimos el partido.

S�, por 18 puntos, creo.

Los Celtics no han jugado hoy.

Ashley, espera en el coche.

- No me llamo...
- Ve al coche, Ashley.

Oye t�o.

Te he dicho que te vayas al coche.

�Robert y Alice Carson?

Les dispararon cuando estaban
en su coche hace dos semanas.

�Se acuerda de ellos?

Claro.

Yo ayud� a que Ashley fuera
a vivir con ellos.

Y cuando Ashley muri�
fui a su funeral.

Ten�an uno de esos v�deos
de su vida, �saben?

Siguen teniendo una web

para que nadie la olvide.

�Qui�nes eran los padres
biol�gicos de Ashley?

El padre es sospechoso de
una serie de asesinatos.

A Ashley la dej� su madre
en el hospital.

Dijo que el padre hab�a muerto

y pidi� que todos los detalles
fueran confidenciales.

Pueden hablar con el
hospital pero...

Muy bien. Voy a ello.

Tambi�n tenemos otra teor�a.

�Hay alguien de su empresa
que haya podido acceder

a los archivos de adopci�n
concretamente a las vidas

de las familias que adoptan?

Bueno, no, pero... cuando llamaron

por los Carson, saqu� su
solicitud de adopci�n.

No s� si ayuda pero...

�Qu� es esto?

Se llama libro de fotos.

A falta de una palabra mejor
es una herramienta de venta

para que los futuros padres resulten
atractivos a las madres biol�gicas.

Los Carson pusieron aqu�
toda su casa,

su patio delantero, el jard�n
trasero,

puertas, ventanas, todo.

�Es importante?

El sudes vigila a sus v�ctimas.

Creo que usa esto como
para para hacerlo.

Muy bien. Los Butler y los Shaw usaron

distintas empresas de adopci�n

pero esas empresas usan
otras para hacer los libros.

S�, �y sabes qu�?

La misma persona externa,
Jordan Halloran

hizo ambos libros.

Necesitamos la direcci�n
de su casa y su trabajo.

Esperad. No va a estar en
ninguno de los dos sitios.

Se est� moviendo.

Acaban de informar de un
asesinato en una tienda

a las afueras de Campton.

Con el asesino iba una ni�a.

Es Naomi.

Le ha cambiado el pelo y
le ha puesto el vestido.

Ya no intenta buscarle otra casa.

Est� intentando convertirla
en Ashley.

Su evoluci�n podr�a ser
un brote disociativo.

Y Campton no tiene
nada que ver con �l.

�A d�nde va?

Muy bien. Volvamos al principio
con este punto de vista.

Ashley fue entregada en el hospital
en contra de su voluntad

as� que �l se introdujo en
el sistema de adopciones.

Hizo los libros para poder
buscar a su propia hija.

Los libros le llevaron
a los Carson

a los Butler y a los Shaw.

Todos ten�an ni�as que
podr�an ser su hija.

La muerte de Ashley fue
lo que le hizo estallar.

Ten�a que rescatar a las otras.

Ese plan ya no funciona
gracias a los medios.

Ahora ve a Naomi como Ashley.

Quiere recuperar a su hija
pero es m�s que eso.

Quiere recuperar su antigua vida.

La vida que no pudo tener
cuando ella naci�.

La verja blanca, la esposa
enamorada, la familia unida.

La madre biol�gica. Esa es
la pieza que falta.

Acaban de enviarme la
informaci�n del hospital.

Ah� es a donde se dirige.

O la ha idealizado

y la convertir� en la madre que
quiere o va a matarla.

Becky Hughes. Ella es la madre.

Muy bien. Tenemos que llegar
a ella antes de que lo haga �l.

�Hola?

Hola mam�.

�Qu�? �Qui�n eres t�?

�l me ha dicho que lo diga.

�Qui�n? �Qui�n te ha
dicho que lo digas?

Hola Becky.

�Jordan?

�Qu� haces...?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Qu� quieres decir con qu�
estoy haciendo aqu�?

Ahora esta es nuestra casa.

�Qu�?

T�, yo y Ashley.

Vamos a ser una familia feliz.

Adelante, Garc�a.

He localizado los tel�fonos
de Jordan Halloran

y Becky Hughes y est�n
el uno cerca del otro.

Est�n ambos en casa de ella.

�Qu� sabemos de sus
comunicaciones anteriores?

�Siguieron en contacto?

No, no. Ella cort� la comunicaci�n

hace ocho a�os despu�s de dar
voluntariamente a la ni�a en adopci�n.

No ha habido contacto ni por
tel�fono ni en redes sociales.

�l est� desconectado de la
realidad pero ella no.

No saldr� bien si ella
no coopera.

Quiz� podamos usar eso
en nuestro provecho.

Garc�a, �Becky Hughes tiene
una smart TV?

�Smart TV? Muy bien. No s�.

Ahora os llamo.

�Qu� est�s pensando, Emily?

Quiere recuperar a Ashley.
Vamos a d�rsela.

Voy a necesitar que sigas
conmigo, Garc�a.

Ahora si�ntate.

Muy bien. �D�nde has dicho
que est�n las cartas?

�Os parece bien jugar al Old Maid?

A m� me encanta el Old Maid.

Eh, he estado esperando
a que fueras mayor

para ense�arte esto, Ashley.

Jordan, no es Ashley.

Lo siento pero no lo es.

No funcionaba, lo tuyo y m�o.

T� cada vez eras m�s mezquino.

S� que te hizo da�o que no
te contase lo de Ashley,

pero eso no significa
que puedas...

Los padres se pelean.
Por eso los ni�os

necesitan ver que tambi�n
se perdonan el uno al otro.

Te perdono.

Bueno, se juega as�.

Voy a repartir las cartas.

Dos, dos, tres.

�Al suelo!

Tira el arma, Jordan.

�No! �Nadie me va a
quitar a mi familia!

No quieres hacerlo, Jordan.

Esto no va a acabar como
t� quieres, te lo prometo.

�C�llese! �Pueden irse, por favor?

Oye Jordan.

M�rame.

Hablemos un momento.

No, no voy a hablar de nada.

Nadie me va a volver
a quitar a Ashley.

Hazme un favor, Jordan.

Mira la televisi�n.

Es una trampa.

No es una trampa.

Mira.

Adelante, Garc�a.

Dios m�o.

Es preciosa.

Ashley.

Mira lo feliz que era Ashley, Jordan.

Vivi� una vida maravillosa

pero ten�a un defecto card�aco

as� que, ahora tienes
que dejarla marchar.

Ha muerto.

�Est� muerta!

Ashley est� muerta.

Pens� que la estaba salvando.

Sal.

- �Jordan!
- �Dios!

�Pens� que las salvaba a todas!

�Lo siento!

�Dios!

�Oh, no!

�Qu� he hecho?

Becky.

De acuerdo.

Venga, vamos.

No siempre puede ser
perfecto, �verdad?

No. Por eso bastante bien
es suficientemente bueno.

Tengo que hacer algo
en Qu�ntico.

Puede que no siga el protocolo.

�Quieres saber qu� pienso?

No.

Creo que lo hemos hecho
muy bien juntos en este caso.

Creo que somos el d�o din�mico.

Venga. Choca.

Dios, nunca seremos un d�o.

Bueno, venga. Adm�telo. Ayud�.

Tendr�s que torturarme.

Tendr�s que obligarme
a vestir de beige

y quitarme todas mis cosas
de unicornios para que admita

que ayudaste.

Perdona.

Ayud�.

Odio la soberbia.

Necesito tu ayuda.

No ten�as que venir a mi encuentro.

S�, ten�a.

�Qu� haces?

�Te acuerdas de lo que Elvis dijo

cuando nos cas�?

Dijo...

�Tomas a esta mujer

en la salud y en la enfermedad,

en la riqueza y en la pobreza

hasta que la muerte os separe?

Y luego por no s� qu� motivo,
empezaste a re�rte nerviosamente.

S� porque despu�s de que
t� dijeras que s� �l dijo:

Gracias, muchas gracias.

Me encanta que fuera
divertido para los dos.

Ahora es divertido para m�.

Pero quiero tener una
segunda oportunidad

y esta vez, nada de
blackjack ni alcohol

ni Elvis.

Quiero decir los votos y
decirlos de verdad.

No importa d�nde o c�mo

mientras pueda pasar
el resto de mi vida

vivi�ndolos contigo.

�Querr�s darme esa
oportunidad, Krystall?

�Quieres casarte conmigo?

S�.

S�, me casar� contigo.

�Ha dicho que s�!

El anhelo de un hogar vive
en todos nosotros,

el lugar seguro al que
podemos ir mientras existamos

sin ser cuestionados.

Dra. Maya Angelou.

Sincronizaci�n: Zimuzu.tv
Traducci�n: ilse & menoyos