Original subtitles

CLAIRE DOLANOV�

Chci b�t s tebou.

M��u b�t v hotelu do deseti minut.

V deset ve�er?

Ano, jist�.

V��, �e se m��eme vid�t, kdykoli bude� cht�t.

Jsem tu pro tebe.

Chyb� mi, �e nejsi ve mn�.

Chci abys m� �oustal.

M��u p�ijet hned te�.

Ne, ch�pu.

Uvid�me se ve�er.

Ahoj, Georgi.

Tady Lucy. Jak se m��?

Sch�z�� mi. Kdy jsi p�ijel?

Jsem doma a le��m v posteli.

Mus�m na tebe po��d myslet. Chci abys byl ve mn�.

U� nevydr��m �ekat.

Co by se ti l�bilo? Mn� to m��e� ��ct.

J� t� chci taky.

Tak j� jdu. Uvid�me se za chv�li.

Ty v��, co chci.

Ano, �ekls mi to.

Je�t� nikdy jsem to ned�lala.

Nehce� to d�lat?

Chci to d�lat s tebou.

Nev�m, jak to ��ct...

Jsi jin� ne� ostatn� mu�i.

S tebou to pro��v�m.

C�t�m to, co jindy ne.

Tady.

Dotkni se mn�.

Vid��. Opravdu jsi mi chyb�l.

Tentokr�t to bude 500, ano?

- 500? - Ano.

Tak.

Lucy, tady Bob. Jsem zp�t.

Bydl�m v Goodwinu. Zavolej mi, pros�m.

Claire, tady o�et�ovatelka Pe�a.

Zavolejte mi co nejd��ve. Je to velmi nal�hav�.

Pe�ovatelsk� d�m "Rosemont".

Pan� Pe�u, pros�m.

- Kdo vol�? - Claire Dolanov�.

Okam�ik, pros�m.

Claire? Tady Pe�a.

M�m pro v�s �patn� zpr�vy.

Va�e m�ma zem�ela.

Mrz� m� to.

Kdy zem�ela?

V 10:52, dnes dopoledne.

M�la bolesti?

Ne, �lo to velmi rychle.

Lucy?

M��ete chv�li po�kat?

Bude to jen chvilka.

Mus�m u� j�t. M�m jedn�n�.

Hned jsem tam.

Jestli ji chcete vid�t je�t� na pokoji, mus�te hned p�ijet,

do domova.

Hned tam budu.

Zvl�dnete to?

Zvl�dnu. D�kuji.

Ur�it�?

U� mus�m kon�it. Brzy na shledanou.

Promi�, �e jsem t� nechala �ekat.

Mus�m b��et. M�m jedn�n�.

Bylo to ��asn�.

A� bude� zase ve m�st�, tak mi zavolej.

Chci t� zase vid�t.

Zavol�m.

Bude� mi sch�zet.

Zabere to hodn� �asu? M�m d�le�itou sch�zku.

Bude to jen p�r minut.

M�m tu napsan�ho pana Rolanda Caina,

kter� spravoval ��et va�� matky. Souhlas� to?

Rad�i uhrad�m ��et sama.

Chcete vystavit fakturu?

Ano, pros�m.

Byl pan Cain informov�n o smrti moj� matky?

P�ejete si, abychom ho informovali?

Ne, ud�l�m to sama.

M��ete zaru�it, �e ho nikdo nebude kontaktovat? Chci to ud�lat sama.

Ch�pu. Nebudeme mu volat.

M��ete d�t pozor na z�znamy m� m�my?

Nechci, aby se stala chyba.

Tady je kopie jej�ch z�znam�.

Jestli chcete, donesu v�m v�ci va�� m�my?

Bude to jen chvilka.

4000, souhlas�?

1000 strh�v�m za t�denn� �roky. Zbytek ti ode��t�m z dluhu.

Hezk�, �e?

Ano, je kr�sn�.

Je z Ma�arska.

Pr�v� dorazila.

Jak se vede m�m�?

M� dobrou n�ladu. D�ky za opt�n�.

L�b� se j� pokoj?

Chci aby tam m�la pohodl�. Chyst�m se ji nav�t�vit.

Chci j� v domov� domluvit samostatn� pokoj.

��kala ti, �e se za n� stav�m?

J� to ch�pu. Musela b�t nad�en�,

�e jsi s n�.

V�m, jak� jsou m�my.

A jsem r�d.

Zaslou�� si b�t ��astn�.

Vy�i� j� pros�m, �e ji zdrav�m,

a �e na n� mysl�m a t���m se na ni.

Ud�l�� to pro m�?

Samoz�ejm�. D�kuju.

Je mi to pot��en�m.

D�vej na sebe pozor, Claire.

Jo, jist�, d�ky.

A� nav�dy spo�ine v n�ru�� na�eho P�na,

a� jej� sv�tlo sv�t� nav�ky.

Nech� odpo��v� v pokoji.

Amen.

Nech� jej� du�i a du�i v�ech, kte�� n�s opustili,

d� P�n B�h v��n�ho odpo�inut�.

A� klid a m�r na�eho P�na, kter� je mimo na�e ch�p�n�,

s�dl� v na�em srdci a doprov�z� n�s cestou bo��,

i jeho Syna, Je���e Krista.

A� ti v�emocn� b�h �ehn�,

ve jm�nu Otce i Syna i Ducha svat�ho, Amen.

Te� u� je v nebi. V��te v dobrotu bo��.

Dnes jsem pochovala svoji m�mu.

M��u v�s pozvat na drink?

Jist�.

Co si d�te?

Johnnyho Walkera, ne�ed�n�ho.

Dvakr�t Johnnyho Walkera.

Bez ledu.

Pro m� dvojit�ho.

Dvojit�ho pro d�mu.

Je�t� jednou.

Je�t� jednou pro d�mu.

Nikdy jsem v�s tu nevid�l.

Nikdy jsem tu nebyla.

Jak se jmenujete?

Claire.

To je kr�sn� jm�no.

A ty jsi kr�sn� �ena.

L�b�� se mi.

Cht�l bych s tebou b�t.

Barmane, dal�� rundu.

To je pro m�.

Jsi p�kn� chlap.

Co kdybychom odtud vypadli,

a �li n�kam, kde m��eme b�t sami?

L�bilo by se ti to?

Jsi p�ekr�sn�.

Nep�jdeme k tob�?

Poj�me.

M�� n�co k pit�?

Obl�kni se a b�� pry�.

- Pros�m? - Prost� b�� pry�!

Vypadni! Rozum��?

B�� do prdele!

D�vko!

Je to 2500.

Co m�ma?

M� se dob�e, d�ky.

Byla jsi za n�, co jsme se nevid�li?

Ano, d�kuje ti za ten pokoj a zdrav� t�.

Promi�.

To je v po��dku, ned�lej si z toho hlavu.

- Clair m�la nehodu. - Byla to moje chyba.

Byla to nehoda, Claire.

D�ky, Joey!

Co se d�je?

Co mysl��?

P�ipad�� mi nerv�zn�.

Ne, jsem v pohod�.

Uka� ruce.

Jen jsem trochu prochladla.

Ruce se mi po��d trochu t�esou.

Ty mi l�e�.

Nev�m, pro� bych ti lhala? Jenom pracuju.

Kdy jsi byla naposled za m�mou?

V�era ve�er.

- L�b� se j� pokoj? - Ano.

Co ��kala?

Pov�dala, �e m�me �t�st� na tak velkorys�ho p��tele.

��kala, �e vlastn� pokoj,

je mnohem pohodln�j�� a �e cht�la m�t soukrom�.

Nak�zala mi, abych ti ur�it� pod�kovala.

Jsem r�d, �e m��u pomoci.

Vypad�� unaven�.

M�la by sis odpo�inout.

To bych m�la. D�ky.

Opatruj se, Claire.

Dob�e. Dnes ve�er si odpo�inu. D�ky.

Ahoj, zanechte pros�m vzkaz po p�pnut�.

Nemus�te sp�chat.

Claire?

Jsi tam?

Ztratila ses?

Odkud jsi?

Nechte m� b�t.

Nebo co?

Nep�ipad�� si osam�l�?

- Ne. - J� jo.

Chyb� mi kamar�d.

Jednoho u� m��.

Jsi fakt vtipn�.

S n�k�m si m� pletete.

Opravdu? Nejsem si tak jist�.

J� ano.

J� mluvil o tob�?

Jak se jmenuje?

- To je jedno! - Mn� se l�b�.

Je hez�� ne� ty.

To je mi fuk.

V��n�? Nech�� ho j�t jako prvn�ho?

Mary?

Tady Claire Dolanov�, tv� sest�enice.

Ahoj, to u� je doba, co jsme se nesly�ely.

Jak se m��?

Moje m�ma pr�v� um�ela.

M�la n�dor na mozku.

To je mi l�to. Kolik j� bylo?

58.

Jsem tady v Newarku. Doufala jsem, �e bychom se mohly vid�t.

Promi�. Vydr� chvilku...

Co jsi ��kala?

Jsem v Newarku a r�da bych t� vid�la.

Co t�eba z�tra odpoledne? D�m ti moji adresu.

U� ji m�m, byla v telefonn�m seznamu.

Tak t�eba ve dv�?

Jasn�.

Jak se m�� ty?

Dob�e. M�m t��letou dcerku. Je s n� docela dost pr�ce.

To je skv�l�. Jak se jmenuje?

Siobhan.

U� budu muset kon�it. Ale z�tra se ur�it� uvid�me.

Jist�.

Tak z�tra.

...je kr�sn�...

...a co jej� man�el?

...ode�el hned po ob�d�...

...pili celou noc...

...�ekla si o to...

L�b� se mi barva m�ch vlas�, jen chci v�d�t, jak by vypadaly, kdyby se nechaly zesv�tlit.

Te� u� s t�m stejn� nejde nic d�lat.

��dn� strach, bude v�m to slu�et.

A kdy� ne, m��u to v�dycky p�ebarvit zp�tky.

Claire, m�� hovor.

Omluv�te m� na okam�ik?

Lucy?

Jste tu s�m, nebo na n�koho �ek�te?

Jsem s�m.

Necht�l byste si zatancovat?

Jo, zatancuju si r�d.

- Co se ti stalo? - Jdu pozd�, omlouv�m se.

Vypad�� hrozn�! Pan� Raynorov� u� �ek�. A� u� se to neopakuje.

B�� dozadu, dej se po��dku a b�� za pan� Raynorovou.

Okam�it�.

Ta je tak kr�sn�... Jak se jmenuje�?

Sadie.

Je tak malink�.

Michelle, mus�me j�t.

Sklouzne� se?

J� nech�pu, co s n�m je?

Odm�t� se mnou komunikovat.

P�ijde dom� a nic ne�ekne.

Sn� ve�e�i a nic ne�ekne.

Pod�v� se na zpr�vy a jde sp�t.

A nic ne�ekne.

Je to ��m d�l hor��.

J� nev�m...

Nem��u se k n�mu dostat.

Mysl�te, �e perle�ov�,

by byla dobr�?

Co mysl�te?

Pardon?

Jestli je perle�ov� dobr�?

Ano.

M�te rozmazan� make up.

Pros�m?

M�te rozmazan� make up.

D�kuji v�m.

Je v�m dob�e?

Nevypad�te dob�e.

Omluvila byste m�, pros�m? Cathy v�m ty nehty dod�l�.

Co d�l��?

��d�m tax�ka.

L�b� se ti to?

Je to pr�ce.

D�l�� pro firmu?

Ne, m�m vlastn� taxi.

J� jsem kosmeti�ka.

D�l�m v sal�nu na South Park Street.

A tob� se to l�b�?

Jo.

Mus�m j�t.

P�ijdu pozd� do pr�ce.

D�m ti moje ��slo.

J� u� ho m�m.

Opsala jsem si ho, kdy� jsi spal.

M�m �tafl u Royaltonu.

M��e� m� tam zastihnout.

Zavol�m ti.

Pod�vej se na m�.

Pod�vej se na m�!

Kde m�� prachy?

Ve stole v ob�v�ku.

Tady m�� �aty.

Obl�kni si je a nali� se, pros�m.

Pros�m.

B�� na sv�tlo.

Chci ti ��ct, �e m� moc mrz�,

smrt tv� matky.

Byla to dobr� �ena.

Bude mi chyb�t.

Vy jste Rolandova zn�m�?

- Jak se jmenujete? - Lucy.

Ale on ti ��kal Claire. To je tvoje prav� jm�no?

Ano.

Odkud z Irska jsi?

Z Dublinu.

Kdysi jsem tam byl.

Byli tam moc mil� lid�.

Sotva m� znali a u� m� zvali k sob� dom� na ve�e�i.

Sd�lel jsem s nimi malou ale d�le�itou,

��st jejich �ivota.

Tohle je stejn� nep��jemn� jak pro tebe tak pro m�.

T�eba bych s t�m mohla pomoci.

Jak?

Co byste si p��l, abych ud�lala?

Tohle v�m nesed�?

Pro� to d�l�te?

Proto�e chci, abys byl ��astn�.

V�bec m� nezn��.

Ty to se mnou ve skute�nosti d�lat nechce�, �e?

Ne.

M�� dluhy?

To nevad�.

J� to ch�pu.

J� ud�lal spoustu �patn�ch v�c� jen pro prachy.

�pln� m� to pohltilo a rozbilo.

Ale nau�il jsem se na to nemyslet.

Ale nejhor�� je, �e po��d nem��u pochopit,

jak jsem se do t�hle situace dostal.

Nech�pu, co ve m� zp�sobilo, �e jsem dovolil, abych takov� byl.

L�ta jsem si myslel, �e jsem jin� ne� ostatn�. Hor��.

Nem�l jsem nikoho, komu bych to mohl up��mn� ��ct.

Trvalo mi roky, ne� jsem pochopil, �e nejsem dareb�k.

Spoustu lid� tyhle pocity vnit�n� rozerv�vaj�,

a oni je nen�vid�.

Rozum�� mi?

Ano.

Prost� zkus na to nemyslet.

To je Zac?

Tady je Lucy. Jsem Cainova zn�m�.

��kal mi, �e pot�ebujete spole�nost,

a j� bych se o v�s r�da postarala.

Cht�l byste, abych p�i�la?

To je zdarma.

Cain o v�s moc dob�e mluvil.

Opravdu r�da bych v�s poznala.

Chci, abyste si to u�il.

Je mi 27 let, m���m 172 cm.

M�m hn�d� o�i i vlasy.

Budu se v�m l�bit.

R�da si kv�li v�m zm�n�m barvu.

V sedm?

Dob�e, uvid�me se.

Lucy, tady Mark. Je 7:10.

Zavolej mi. ��slo m��. Cht�l bych t� vid�t.

Kam chce� jet?

Kamkoliv, to je jedno.

Promi�.

Asi to nen� dobr� n�pad, jsi v pr�ci.

V pohod�. Ned�lej si starost.

Jsi v po��dku?

Ano. Jen jsem t� cht�la vid�t.

Co se d�je? V�era jsem jel kolem tv�ho hotelu,

a na recepci ��kali, �e jsi se odst�hovala.

Kde te� bydl��?

Zastav, pros�m.

- Hned. - Kam jde�?

Mus�m u� j�t. Zavol�m ti.

Po�kej, vezmu t�, kam pot�ebuje�!

Zavol�m ti.

Jak jsi m� na�el?

M��u d�l?

�ije� tu u� dlouho?

Bydl�� tady?

Ano.

Jmenuje� se opravdu Claire?

- A jak� je tv� p��jmen�? - Dolanov�.

- A co d�l�� v Newarku ? - Jak jsi m� na�el?

Sledoval jsem t� v�era, kdy� jsi vystoupila.

Vid�l jsem t� r�no odtud odch�zet,

Sledoval jsem t� do hotelu Parke.

�ekal jsem n�kolik hodin, ale nevy�la jsi ven.

U� jsem nemohl d�l �ekat.

P�ijel jsem sem ve�er, ale ty jsi tady nebyla.

M�� pas�ka?

Dlu��m n�komu dost pen�z.

Jsi v po��dku?

Ud�lala ses?

Ano.

- Tys to nepoznal? - Ne.

Byla jsem.

Jsi v po��dku?

Jsem v pohod�.

Te� pro ni nem��u, mus�m do pr�ce.

Dostala jsi �ek? Poslal jsem ho v p�tek.

Zkus�m n�co vymyslet.

Zavol�m ti. N�jak to ud�l�m.

U� mus�m.

�ekni Angele, �e se stav�m z�tra.

Lucy, tady Aaron. Nechce� m� nav�t�vit?

Bydl�m v Cornwallu, pokoj 227. Zat�m.

Ahoj, tady John Williams, jsem kamar�d Jeda.

M�m se na n�j odvolat...

To ne.

Nech toho.

Ano.

Tady Claire.

Nev�m, jestli jsi je�t� v Newarku.

Zavolej mi, a� si poslechne� ten vzkaz.

Chyb�� mi.

Necho� je�t�. Chci si s tebou promluvit.

O �em chce� mluvit?

M�m n�kdy pocit, �e si o m� d�l�� starosti, co� nechci.

Je�t� n�co?

Nepot�ebuje� mi n�co ��ct...

Jako co?

Kdyby ti n�co d�lalo starosti, tak se mi m��e� sv��it.

Pom��u ti.

Jsem v pohod�.

Rozum�� si s matkou?

Jo.

To je v�echno?

Vezmi si tohle.

Ale ne��kej to matce.

N�co si kup.

D�ky, Eltone.

M�j se!

Promi�, jdu pozd�.

- Co pr�ce? - Dobr�.

Jak dlouho tu jsi?

Asi hodinu.

D�m si k�vu, d�ky.

Slu�� ti to.

Chci aby sis tohle vzala.

Je jen drobnost.

Chci ti pomoct s t�m dluhem.

...Heather Velairov�...

Ud�l� ti to jak bude� cht�t, sta�� si sundat kalhoty.

Klidn� si p�i tom bude telefonovat s babi�kou! J� je to jedno.

Ud�l� ti, co bude� cht�t. Vykou�� ti ho, kdy� j� ho vyt�hne� ze zadku.

M��e� ji to tam nast��kat. J� je to fuk.

Co ty? Kde jsi byl? P�r dn� jsem t� tu nevid�l.

Byl jsem marod. M�l jsem ch�ipku.

- Jo, je to v�ude. - M�� kun�ofta.

Uvid�me se.

Sedm set.

Tis�c.

Neboj, jsem zdrav�.

A jak v��, �e jsem i j�?

Risknu to.

Rozmysli si to. Tis�c dolar� je dost pen�z.

Nebude to nebezpe�n�. Ani se do tebe nemus�m ud�lat.

Chci t� jen c�tit. Jsi kr�sn�.

Promi�, nem�m z�jem.

Tak co tu d�l��? P�esta� mrhat m�m �asem!

Bez probl�mu.

Cos ��kala?

Pov�d�m: "Bez probl�mu".

Vypadni, ty kundo!

Co pr�ce?

�lo to.

A ty?

Dobr�.

Cht�la bych d�t�.

V�� to jist�?

Ano.

J� to ch�pu.

A co ty?

M��eme na tom za��t.

Chci abys byl ve mn�.

Miluju t�.

Taky t� miluju.

Zastav mi tady.

D�l� to 17,50$.

Hej, zapla�, ne� vystoup��!

J� ti zaplat�m.

- Zapla�, ne� vystoup��! - Hajzle!

M�� strach, �e ti nezaplat�m? Pro�? N�co se ti nezd�?

Otev�i a j� ti zaplat�m!

Vypni motor!

Dej sem kl��e!

Chce� se na m� pod�vat? Dej sem prachy!

V�echno, nebo se� mrtvej!

Rozum�� mi, hajzle?

D�m v�m v�echno. Jen m� nezab�jejte!

Nech ho.

- Zav�i o�i. - Nech ho bejt, kurva!

Pros�m...

Zav�i o�i!

Asi jsem p�i�la nevhod. M�la jsem nejd��v zavolat.

Na to zapome�. R�da t� vid�m.

Jsi v po��dku?

Ano. Tohle je pro Siobhan.

Jsou to barvi�ky. Snad se j� budou l�bit.

Prodava� ��kal, �e se hodn� kupuj�.

Bude se j� to l�bit. Moc ti d�kuju.

Kde jsi byla?

St�huju se zp�t do New Yorku.

Pro�?

Claire?

Je to jen na chv�li.

- Jsi v po��dku? - Ano.

Ur�it�?

Jsi t�hotn�, �e jo?

Jo, jsem.

- Vrac�� se kv�li tomu? - Ne.

- Nech�� si to? - Ano.

Tak to blahop�eju!

M�m radost i za tebe.

U� mus�m j�t, nebudu t� ru�it od pr�ce.

Bude� mi chyb�t Claire, a Siobhan taky.

Pt� se na tebe.

Dej j� za m� pusu.

Budeme se d�l v�dat.

M��u p�ijet tak ob t�den.

V��, �e jsi v�dycky v�tan�.

Kdybys cokoli pot�ebovala, zavolej mi. Plat�?

Ur�it�.

Vypad�� hodn� unaven�.

Kolik let ti je�t� zb�v�?

Dva, mo�n� t�i?

Co bude� d�lat, a� bude� se�l�?

Nab�zet kundi�ku na ulici za dvacku?

U� nejsi mlad� holka.

M�la bys v�d�t, �e ho tam nem�� nechat,

se ud�lat.

Pou��vej hlavu, Claire.

Mus�m na p�r dn� pry�.

Mus�m n�co za��dit.

O co jde?

Mus�m dod�lat jeden k�eft.

Nem�l bych b�t pry� d�l ne� p�r dn�.

J� v�m, �e se to zrovna nehod�.

Ale tu l�ka�skou prohl�dku stihnu.

Zavol�m ti.

Vr�t�m se co nejd��v.

Vstupte.

Peter?

J� jsem Eva.

�ekal jsi dlouho?

Ne, zrovna jsem dorazil.

N�co k pit�?

Ano, pros�m.

Odkud jsi?

Z Budape�ti.

Jak dlouho jsi ve st�tech?

Dev�t t�dn�.

M�� kr�sn� obli�ej.

- Co m�� r�d? - Jako co?

Naho�e? Dole? Nebo jinak? Ud�l�m cokoliv.

Cokoliv?

- �oust�� r�da? - L�b�� se mi.

�oust�� r�da?

Co m�� r�da?

V�echno.

- Ale co se ti l�b�? - Chci t� kou�it.

Pro�?

Chci ti ho kou�it. L�b� se ti to?

�ekal jsem t�.

Nerad se opakuju, tak dob�e poslouchej.

Mo�n� mi v�echno splat�,

ale nikdy toho nenech�.

Zn�m Claire od dvan�cti let.

Dob�e v�m, �e hluboko uvnit� v n� je kurva.

Narodila se jako kurva a tak taky um�e.

Koup�m ti pan�ka.

Dv� whisky.

Zkus se sm��it s t�m, co jsem ti ��kal.

Bude pro ni lep��, kdy� bude� ��astnej.

Nau� se starat o sebe.

U� nejse� malej kluk.

�ty�i sta, souhlas�?

- Skotskou? - Dobr� n�pad.

Nech otev�eno.

- Nen� tu moc zima? - Ne, takhle je to p��jemn�j��.

Po�kej, polo��m to.

Z�stane� ve m�st�?

Nejsp�� odjedu. Mo�n� do Seattlu.

M�� n�jak� pen�ze?

Zvl�dnu to.

Vezmi si to pro d�t�.

Ty si ho nech��, �e?

Takov� rozhodnut� nejsou jen tak.

Za�ne� t�eba pochybovat.

B�t nejist�.

J� jsem jist�.

To jsem r�d.

Bude z tebe skv�l� m�ma, Claire.

Vezmi si ty pen�ze.

Je to d�rek.

Chci aby sis je vzala.

D�ky, ale j� opravdu...

Pros�m, moc to pro m� znamen�.

Ty pen�ze si nevezmu.

J� ti nerozum�m.

Ale jestli nechce� moji pomoc, tak to nevad�.

Je to tvoje volba.

Obvykle se se sv�mi pocity nesv��uju...

ale chci abys v�d�la, �e m� smrt tv� matky rozru�ila.

Ch�pu, jak� ztr�ta to pro tebe je.

Jestli n�kdy budu pro tebe nebo pro tv� d�t� n�co moci ud�lat,

douf�m, �e mi d�� tu �anci.

Jist�.

Douf�m, �e ano.

Opatruj se, Claire.

Budu.

D�lej!

M�me tu let do Chicaga v 16:50.

A pak do Seattlu v 17:05. A dal�� let...

do Phoenixu v 18:00.

Vezmu si jednosm�rn� do Chicaga.

Samoz�ejm�. Va�e jm�no?

Claire Dolanov�.

Jak si p�ejete platit?

Hotov�.

D�l� to celkem 472$.

Ahoj, Lucy.

Pracuje� te� tady?

Cht�l bych t� n�kdy vid�t.

S n�k�m si m� pletete.

�ekl bych, �e si pamatuju, koho jsem �ukal.

Promi�te?

Promi�te. P�ipom�n�te mi n�koho, koho jsem znal.

��kala jsem, �e se pletete.

Jmenuji se Claire Dolanov�.

�etla jsem inzer�t na pr�ci na p�l �vazku. Je to je�t� voln�?

Hal�, tady Claire Dolanov�.

Vol�m kv�li tomu hl�d�n� d�t�.

Kdy se vr�t�te?

Dob�e, zkus�m to pak. D�ky.

Tady je vid�t obli�ej...

To je kr�sa.

Tlukot srdce.

Tady je p�te�.

Tady jsou nohy... a penis.

Bude to kluk.

Nem��u tomu v��it.

Eltone?

Rolande!

- Co d�l�� v New Yorku? - Jsem tu na n�v�t�v�.

Tvoje �ena?

Dobr� den, jsem Roland Cain.

Madeline Garrettov�.

Vzala jsete si jm�no po man�elovi.

Mus�m p�iznat, �e m�m taky r�d tradice.

Ale n�kdy je to na obt��.

To je pravda.

- Kolik�t� m�s�c? - Sedm�.

To je b�je�n�, blahop�eju.

N�m se narodilo p�ed p�ti m�s�ci u� �tvrt�.

Je to zlobivec.

- Jak se jmenuje? - Jack.

To se mi l�b�. Tak se jmenoval m�j d�da.

To je va�e prvn�?

Nic lep��ho v�s nemohlo potkat!

V�echno se zm�n�. Nesm�te z�stat jen u jednoho.

No uvid�me, jak� bude tohle.

V��te mi.

Bude to kluk?

D�v�e.

To t� po��dn� vezme.

J� v�m.

M��u?

Jen do toho.

Mate�stv� je fajn.

Vypad�te p�ipraven�.

Odkud se zn�te?

Zn�me se u� l�ta. Jak ten �as let�.

Mus�m b��et.

R�d jsem v�s poznal.

Jsi ��astn� mu�, m�� kr�snou �enu.

Kdo v�, t�eba se va�e dcera a m�j kluk jednou daj� dohromady!

To by bylo skv�l�.

Tak a� to vyjde.

��dn� strach, v�echno p�jde hladce.

- D�kujeme. - M�jte se.

�esk� titulky: tHe.b0dY