Original subtitles

-Oi. -Chloe, oi.

O departamento far� um piquenique de caridade

-e eu pensei... -Sim, eu adoraria.

� surpreendente que mais trailers da Grandbrook

-n�o pegaram fogo. -O artigo far� barulho, Naomi.

Voc� me lembra algu�m.

Acho que ainda n�o a superou.

Quando se resolver, me ligue.

-Como Severide est�? -Pior do que admite.

Durma bem, pai. Voc� mereceu.

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

King: Tuta

King: rsquint

King: caio213

King: Salom�o

Queen: Lura

Queen: bielo

Queen: LaryCarvalho

Queen: AmandaMasc

Queen: Lu Colorada

-Bom dia. -Oi.

Poder�amos coordenar alguns exerc�cios hoje.

-Todos juntos? -Claro.

Lembra-se da Naomi Graham,

a rep�rter que eu ajudei com o artigo dos trailers?

Sim.

Engra�ado, eu fico pensando nela.

J� faz um tempo que a Gabi e eu nos separamos.

J� assinamos os pap�is do div�rcio.

Fiz o meu melhor para aceitar.

Agora preciso olhar para frente, n�o?

-Seguir com a vida. -Parece certo para mim.

Estava pensando em ligar para ela.

Sim, v� em frente.

Desculpe te incomodar com isso.

Sei que tem muita coisa na cabe�a.

N�o, estou bem.

Devia ligar, com certeza.

-Como o Severide est�? -Bem.

Bom saber.

Sim, digo, � o que ele diz, mas...

-Severide sendo Severide. -Exato.

� um mist�rio o que passa na cabe�a dele.

-Voc� parece cansada. -Estou dormindo muito mal.

Acho que preciso de outro travesseiro.

Mas, at� l�, o 5� copo de caf� ter� que resolver.

Obrigado por vir, Bill. Bom v�-lo de novo.

Sinto ser preciso um funeral para nos vermos.

Comandante, na minha idade, um funeral � um evento social.

51�, cumprimentem um dos bombeiros mais dur�es

com quem tive a honra de trabalhar.

-Grande Bill Hacker! -Ol�, Bill!

Um dos mais dur�es?

Quando comecei, no primeiro dia de academia,

eles te jogavam numa caixa de fuma�a sem m�scara.

A gente aprendia r�pido que o ar bom ficava no ch�o.

Cham�vamos aquela aula de "aprecia��o da fuma�a."

Fiquem seguros l� fora, crian�as.

E escutem seu comandante. Afinal, ele � uma celebridade.

Sr. Setembro de 1990, n�o?

V�o com calma.

-O qu�? -Sr. Setembro?

-Voc� sabia disso? -Acha que n�o te contaria?

Precisamos de uma c�pia.

Quem procurar esse calend�rio,

j� pode procurar outro emprego.

-Um risco que quero correr! -Nem comenta!

-Preciso ver o Boden modelo. -Mas como acharemos

um calend�rio de bombeiros de 30 anos?

-Carro-pipa 51, Caminh�o 81. -Se existe, podemos encontrar.

25� Batalh�o, inc�ndio estrutural

South Hermitage, 3600.

-Algu�m l� dentro? -Meu marido, Adam.

A lareira estava acesa e o fogo pegou na colcha...

De repente, ficou muito quente e havia muita fuma�a.

S� ele? Mais ningu�m?

Brett, Foster, temos uma v�tima que inalou fuma�a.

-Ela precisa de oxig�nio. -J� vou, comandante.

Venha.

Cano de lareira rachado. O fogo penetrou nas paredes.

N�o gosto da fuma�a marrom, Comte.

Nem eu. Constru��o leve, o fogo entrou na estrutura.

mas temos confirma��o de uma v�tima l�,

vamos entrar e sair r�pido. Equipes de busca, m�scaras.

Herrmann, abra todas as mangueiras.

-Cubra-os. -Entendido.

Pegamos o t�rreo, voc�s v�o para cima.

Tudo bem.

Cruz!

-Corpo de Bombeiros, grite! -Corpo de Bombeiros, grite!

Fale comigo, Casey. O que temos?

Nada ainda. Ainda h� quartos para verificar.

Emerg�ncia!

Todos para fora!

Severide, � hora de ir!

Evacuem agora mesmo!

Severide!

Severide! Severide!

Chicago Fire 7x08 The Solution To Everything

Severide!

-Esquadr�o 3, responda. -Severide!

Comandante, preciso de ajuda no 2 � andar.

Severide est� sob a chamin� desabada.

Caminh�o 81, resgate! V�o peg�-lo!

Herrmann, fique no 1� andar,

cubra as escadas. Temos que limitar o peso.

-A casa est� para desabar. -Entendido.

Tenente!

Aguente firme, beleza? A ajuda est� vindo.

Kelly!

Pode me ouvir?

-Estou bem. -Voc� n�o est� bem!

Tem uma chamin� sobre voc�!

-N�o se mexa! -S� preciso de mais espa�o.

Ajude-me, temos que tirar isso dele.

Precisamos de almofada pneum�tica e escoras!

Almofadas e escoras a caminho, Casey.

Ritter, saia da zona de colapso. Saia!

Cruz, atr�s de voc�!

Sim, deixe comigo!

Comandante, encontramos o marido.

Kidd, Otis, des�am a v�tima.

Otis pode lev�-lo. Estou com o Kelly.

N�o, voc�s v�o lev�-lo, agora!

Segure as pernas dele, vamos!

Certo, pegaram ele?

Ambul�ncia!

Adam, Adam!

Ele est� bem?

Ele j� estava ca�do quando o colapso aconteceu.

Kidd, Kidd!

Fique aqui, Capp e Tony est�o l� agora.

Tenho que limitar o peso naquele andar.

Est� muito longe.

-Tragam mais para perto. -Cale-se e fique quieto.

Comandante, o fogo aumentou. Pode mandar ajuda?

-Aguarde, Casey. -Comandante!

Temos que subir uma mangueira e ajud�-los.

N�o at� aliviarmos o peso l� de cima.

Casey, des�a dois homens para o 51 poder subir.

Certo, assim que as almofadas estiverem posicionadas.

Entendido. 51, fiquem em posi��es.

-Como est� indo? -Quase l�.

Severide, olhe para mim. Voc� est� bem?

-Estou. -Tudo pronto!

Certo.

Preparado.

Acionando o 1.

Parem, parem!

O ch�o est� partindo com o peso.

Parece que o ch�o vai desabar sob n�s.

Precisam de pontos de contato. Distribuam o peso igualmente.

Cruz, Capp, Tony. Montem outra pilha.

Entendido.

Capp!

Comandante, precisamos de uma mangueira.

Comandante, deixe-me levar o Ritter.

Somos os mais leves do carro-pipa.

-V�o. -Ritter, vamos l�.

Entendido.

Casey, a mangueira est� subindo.

H� quanto tempo est�o debaixo da chamin�?

7 ou 8 minutos?

Est� mais para 10 minutos.

-Tudo certo? -Sim.

-Siga-me. -N�o entre no quarto!

Fique a�.

-Ele tem pouco oxig�nio. -N�o se preocupe.

Continue trabalhando.

Herrmann, Herrmann, feche a mangueira!

-O que foi? -O ch�o n�o suporta o peso.

-Volte para fora. -Certo, mas deixo a mangueira.

Entendido!

Capp, Tony, voc�s tamb�m. Saiam daqui.

-Certo, mas fique com isso. -N�o, voc� precisa dele.

Ficarei bem.

-Capp, leve-o daqui. -Estou com ele.

Aguente a�.

Ainda est� comigo?

Estou, s� me tire daqui.

-Cruz! -Tudo bem, estou pronto!

Infle o 1 e o 2!

Pare, pare!

N�o est� bom. Se continuarmos levantando,

a chamin� empurrar� as escoras.

� melhor pensar r�pido em algo, pois esse lugar vai explodir.

-Cruz, � melhor voc� ir. -Mas, e voc�?

D�-me essa mangueira.

Cobrirei Severide com meu corpo

e ficaremos aqui.

Para os dois morrerem? Para o inferno com isso!

-Prepare-se para pux�-lo. -Cruz, esque�a, v�!

De jeito nenhum! Prepare-se!

1, 2... agora!

Vamos.

Certo, 51. Deem o melhor que puderem.

51, abram. Vamos com tudo.

-Est� bem, est� bem? -Estou, estou.

Deu-nos um susto e tanto.

-Estou bem. -Deixe que os m�dicos decidam.

V� com a ambul�ncia 61 e seja examinado.

-Estou bem, certo? -Tenho certeza disso.

V� assim mesmo.

V� em frente, saia daqui.

Tudo bem.

Suba atr�s para mim. Pode dar uma olhada nele?

-Capit�o? -Sim?

Com todo o respeito, n�o gostei de ter mandado

que eu me afastasse durante o inc�ndio.

Fiz o que achei melhor para os envolvidos.

-Sou uma �tima bombeira. -Eu sei.

E sei me cuidar em qualquer situa��o,

incluindo quando Severide est� em perigo.

N�o, n�o sabe.

Kidd, a �ltima vez que foi ajudar Severide

foi no inc�ndio do arranha-c�u.

Ignorou o alarme de oxig�nio e quase morreu.

Eu... aquilo foi diferente,

eu n�o tinha checado direito meu n�vel de oxig�nio.

N�o acontecer� de novo, mas n�o pode me deixar de lado.

Eu posso e farei o que eu achar mais seguro

para todos os meus bombeiros.

Fique feliz que dessa vez deu tudo certo.

E Severide est� bem.

Entregarei o relat�rio e podemos ir embora.

Vou checar o Severide,

ver se ele quer uma carona.

Monique, como est� o Severide?

Dr.� Manning o liberou h� pouco.

Ele est� no Leito 3, pronto para ir.

Monique disse que est� pronto para ir.

Podemos lev�-lo para o Batalh�o, se quiser.

Eu n�o sei por que n�o me movi

quando o comandante deu a ordem de evacua��o.

Pensamos que voc� ficou

porque tinha visto a v�tima.

N�o. Eu n�o o vi at� depois que a chamin� caiu.

Por que eu n�o me movi?

Talvez voc� tenha ouvido a v�tima cham�-lo?

N�o, acredito que n�o.

N�o sei te dizer o que aconteceu dentro da casa.

Mas...

Posso te dizer, por experi�ncia pr�pria que...

perder um familiar...

Mexe com a cabe�a de um jeito que voc� n�o percebe.

Vamos, tenente.

Vamos lev�-lo ao Batalh�o.

Por aqui.

Esses arm�rios.

Toda a documenta��o oficial do CBM

� armazenada nessas gavetas,

sei desde que trabalhei no escrit�rio,

que eles nunca as esvaziam.

N�o acham isso meio suspeito?

Sabe, n�s 4 bisbilhotando por a�?

Ent�o vigie.

Onde estar� arquivado? C, de "calend�rio"?

"S", de sensual.

Sil�ncio.

Precisa de algo, Herrmann?

Eu... preciso...

Fazer algumas c�pias, mas a m�quina parece quente,

ent�o pensei em deixar esfriar por um minuto.

Certo, fa�a um chamado para o Suporte

mandar algu�m e verificar.

Certo.

A copiadora parecia quente?

Isso � rid�culo, eu sou um oficial agora.

Eu n�o posso participar dessas arma��es.

-Voc� fala s�rio? -Sim.

Digo, Boden arriscou o pesco�o para me dar essa promo��o,

n�o posso decepcion�-lo dessa forma, certo?

N�o seria certo.

Se n�s acharmos o calend�rio,

voc� ainda vai querer ver?

O que quis dizer com "se"? � melhor voc�s acharem!

Naomi, eu estava falando de voc� essa manh�.

Matt, tenho algo que precisa ouvir.

O problema com a trailers Grandbrook,

acho que n�o acabou.

Como assim? Pensei que seu artigo

acabaria com eles, com um processo.

Eu tamb�m, mas ou�a isso.

Voc� precisa ver o inc�ndio de semana passada

em Indian�polis, na Vila de Trailers Dunlap.

Voc� n�o tem ideia do que fez

com aquele seu artigo.

Melhor come�ar a tomar cuidado.

Quando isso chegou?

Noite passada, n�mero privado.

Verificou o inc�ndio mencionado?

Apenas tive acesso �s reportagens locais.

Foi um grande inc�ndio, queimou um trailer

e destruiu parcialmente duas casas vizinhas.

O dono est� em estado cr�tico.

Checou o fabricante do trailer? Era Grandbrook?

O gerente do local n�o tinha certeza.

Ent�o liguei para o CBM de Indian�polis,

n�o consegui uma resposta, tamb�m.

Eu vi como as pessoas reagem a voc�,

e esperava que conhecesse algu�m no departamento de l�,

que pudesse nos conseguir o relat�rio do inc�ndio.

-Eu conhe�o algu�m que pode. -�timo.

Vou atr�s de informa��es

ver o que posso descobrir.

Ligue-me se souber de algo, eu farei o mesmo.

-Parece bom. -Eu realmente agrade�o, Matt.

Claro.

Vem, vem, Ter�a-feira!

Volta aqui! Vem.

Meu Deus. Essa � a solu��o para tudo.

-N�o fa�a isso aqui. -Meu Deus.

Meu colega de quarto cuida dela no meu turno,

mas ele a deixou aqui.

Disse que arrumou um emprego novo.

-N�o sei o que fa�o. -Voc� ir� dar ela para mim.

� isso que far�. Vou sair dos bombeiros,

e passarei o resto da vida fazendo carinho nessas orelhas.

Pisque se quer vir morar comigo.

Desculpe, mas ela � muito importante para mim.

Tentou procurar um cuidador?

O problema � que ela fica mal longe de mim.

-Destr�i tudo se est� sozinha. -Certo, certo.

Bem, vejo um futuro longo e promissor

para n�s, Ter�a-feira. Ligue para mim.

Vejo voc� por a�.

Ouviu isso? Acho que ela gosta de voc�.

A� est� voc�.

Parece que est� inteiro, isso � bom.

Sim, os m�dicos no Med me liberaram.

Foi...

foi muito assustador l� e fico feliz que esteja bem.

Sim, 100%.

Isso deve ter te desestabilizado.

Na verdade, n�o. N�o tem motivo para ficar assim.

Kelly, qual �, eu...

voc� parece muito distante ultimamente.

Eu s� estou tentando ajudar.

Eu quero sobreviver ao dia.

N�o preciso que torne tudo em uma crise emocional.

Voc� pode...

me dar um pouco de espa�o?

Sim... claro.

N�o creio que Joe n�o te contou. Foi algo de filme de a��o.

Sem zoeira, Chloe. Ele levantou uma chamin�, sozinho.

-S�rio? -Eles n�o estavam l�.

Usei uma alavanca para levantar parte de uma chamin�, 2,5cm.

Vamos l�, Cruz. Estamos fazendo sua imagem para sua garota.

Ele n�o precisa de ajuda com isso.

-Oi, McHolland, como vai? -Oi, Louder.

Voc� se lembra de um calend�rio para a caridade

-de 1990 com o comte. Boden? -N�o � poss�vel. Wallace Boden?

Foi o que o Grande Bill disse e o Boden n�o negou.

Estamos tentando achar uma c�pia.

Eles est�o. N�o tenho nada a ver com isso.

Tentaram o Museu dos Bombeiros?

Tem todo tipo de artefatos hist�ricos l�.

N�o pensamos nisso. Vamos tentar.

Procuramos isso por toda parte.

Passei 3 horas hoje de manh� na biblioteca

-procurando por microfilmes. -Por que n�o me pediram ajuda?

-Sabe com que trabalho, certo? -Sim, eu sei.

Voc�... voc�...

trabalha para alguma empresa que presta consultoria.

Cuido de pesquisas, Joe. Formei-me em Biblioteconomia.

-Calma, de verdade? -De verdade.

-� a nossa arma secreta. -Sim!

-Estou aqui para ajudar. -Herrmann, o que acha?

O Museu dos Bombeiros � uma boa. Devia ter pensado nisso.

O que achou do meu folheto?

NOITE DE KARAOKE TER�A-FEIRA NO MOLLY'S

Sim, claro, pode pendurar.

Talvez isso traga alguns clientes novos.

Eu te pago uma bebida se me ajudar em uma miss�o.

Se conhecer algum bombeiro em Indian�polis,

-vale o mesmo para voc�. -N�o posso ajudar, desculpe.

Por melhor que essa conversa esteja,

tenho que ir ver a banda de um amigo.

Boa noite a todos.

-Boa noite. -At� mais.

Chega de bebida para mim. N�o � f�cil acompanhar a Foster.

N�o me diga que est� mudando para Indiana.

N�o, n�o, n�o. � para aquela rep�rter, Naomi.

Ela est� escrevendo um artigo

e precisa que eu veja um relat�rio de inc�ndio.

A rep�rter bonitinha voltou, isso � bom.

Sim, sim.

Mas tenho certeza que estraguei tudo da �ltima vez.

-Agora, � s� neg�cios. -Por favor.

� s� dar o seu olhar s�rio de Matt Casey.

Aquele "eu estou interessado no que est� dizendo".

Esse mesmo! Garanto a voc� que ela se derrete.

-Voc� bebeu bastante. -Sim.

Eu conhe�o um cara no CBM de Indian�polis.

Meio importante, amigo de ensino m�dio.

Um cara bem alto, que andava engra�ado,

parecia que ele sempre se inclinava demais.

Eu estou lembrando o nome dele.

Calma.

Oi.

De acordo com o aplicativo, o motorista j� deu 3 voltas.

-Vou esperar com voc�. -N�o, n�o precisa fazer isso.

Eu sei.

Estive pensando muito sobre o que disse no hospital.

Quem foi?

Minha m�e, c�ncer de pulm�o.

Sinto muito.

Foi...

forma cl�ssica, ela cronometrou para destrui��o m�xima.

Ela adoeceu e morreu durante meu �ltimo ano de resid�ncia.

Mulher mais valente de Pittsburgh.

Sinto falta dela todo dia.

-Voc�s eram pr�ximas? -O oposto disso.

O que torna pior de alguma forma, certo?

Sim.

N�o h� nada para me apegar.

V� se divertir.

-Isso � uma ordem. -Certo. Boa noite, Foster.

Cara, eu poderia morar aqui. Essas coisas velhas s�o �timas.

Legal nos deixarem entrar antes de abrirem.

O sistema de arquivos deveria ser melhor.

N�o h� sentido nisso.

Por que as doa��es n�o est�o em um lugar?

Voc� fica linda falando sobre arquivos.

Cale a boca.

Encontrei algo.

A foto do time de basquete de 1995,

segundo lugar no campeonato regional.

Pensei que procur�vamos um calend�rio.

Vejam este jovem Christopher Herrmann.

Aquele � o Mouch.

Mouch, h� quanto tempo voc� � velho?

Continue, Otis.

-Pessoal, hora de ir trabalhar. -J�?

-Isso � um banho de �gua fria. -V�o. Continuarei procurando.

-Tem certeza? -Absoluta.

Talvez fa�a uma reorganiza��o, s� por divers�o.

Obrigado.

-Obrigado, Chloe. -De nada. Adeus, pessoal.

Ela � uma �tima garota, Cruz.

S� vou julg�-la depois dela achar o calend�rio.

Foi �timo ver o Kelly falando com algu�m sobre isso.

Ele tem sido muito fechado desde que Benny morreu.

Como sabe que conversavam sobre o Benny?

Ouvi um pouco. Parece que a Foster

passou por algo similar, o que � �timo.

N�o � �timo que algu�m pr�ximo a ela morreu,

mas � �timo Kelly ter achado algu�m que o entenda.

-Sim, verdade. -Sim, totalmente.

Bom dia!

Algu�m aqui n�o est� de ressaca,

e esse algu�m n�o sou eu.

Exagerou?

Bem, melhor tomar cuidado da pr�xima vez.

Isso foi estranho?

N�o, n�o, voc� conhece a Kidd.

Ela apenas �...

uma pessoa muito amig�vel.

Oi, � o Matt.

Qu�o r�pido consegue chegar no Batalh�o?

Os investigadores em Indianapolis

n�o acharam nada

pois n�o sabiam o que procurar, mas est� claro para mim.

O inc�ndio come�ou com uma geladeira defeituosa.

Igual aos inc�ndios da Grandbrook.

E veja isso.

N�o posso afirmar sem ver a planta,

mas o modelo nessas fotos

parecem com os modelos usados pela Grandbrook.

-Isso � �til? -Muito.

Agora, quer ouvir o que descobri?

Este trailer foi vendido por uma empresa chamada

-CWG Sistemas de Constru��o. -Nome cativante.

N�o � mesmo? N�o consegui achar muita coisa,

exceto que foram incorporados no mesmo dia

e pela mesmo escrit�rio de advocacia

conhecidos como filiais da Grandbrook.

-Acha que est�o conectados. -Tem de estar, certo?

Eis minha teoria:

Ao expor os trailers da Grandbrook,

como as armadilhas que s�o,

eles transferiram seu invent�rio para essa empresa

e continuaram vendendo com um nome diferente.

-Parece que sim. -No entanto, preciso de provas.

Amanh� irei para Bloomington.

CWG � dona de uma instala��o por l�.

Pode ser onde est�o guardando aqueles trailers.

Voc� vai sozinha? Depois daquela mensagem de voz?

Matt, agrade�o a sua preocupa��o, mas...

rastreei traficantes para conseguir uma hist�ria.

N�o estou muito preocupada com vendedores de trailers.

Naomi, n�o tenho d�vidas de que pode cuidar de si mesma.

Mesmo assim, gostaria de ir junto.

Se achar que posso ajudar.

E o jantar da viagem � por minha conta.

Garanto s� as melhores lanchonetes.

� mesmo?

Por acaso, soube que aquela lanchonete Kicky Dyson

na I-65, tem um �timo hamb�rguer de 3 andares.

Ent�o...

-Busque-me �s 18h. -Tudo bem.

Quem � uma boa garota?

� voc�? � voc�? Acho que � voc�!

Desculpe-me por isso de novo, tenente.

Mandarei meu colega busc�-la depois do trabalho.

Bom, pois n�o quero capit�o Casey reclamando disso.

Obrigado. M�s not�cias, pessoal.

Chloe vasculhou o museu inteiro.

-Aquele calend�rio sumiu. -Droga.

-Tentou a academia de bombeiros? -E a sede do sindicato.

-Ningu�m tem. -Parece que o sr. Setembro

permanecer� para sempre envolto em folclore.

N�o diga isso.

Tem um lugar que talvez esteja.

N�o, esque�am.

Sou o �nico que pode perguntar e n�o posso me envolver.

N�o entendo por que acha que suas ins�gnias,

impedem voc� de se divertir.

Voc� v� Casey e Severide se envolvendo nessas besteiras?

Quem se importa?

Voc� estabelece seu pr�prio estilo de lideran�a.

Sim, voc� quem d� as ordens.

Voc�s s� querem que eu ache esse calend�rio

e estou tentando dar exemplo para os meus bombeiros.

Voc� j� deu, chefe.

Por isso te seguir�amos para o inferno.

Certo, eu dou as ordens.

O cachorro fica at� o final do turno,

fa�a sol ou chuva,

conseguirei aquele calend�rio.

Isso a�!

Ambul�ncia 61, pessoa ferida.

Avenida Grand, 725.

Pessoa feriada. Alguma ideia?

Acho que algum turista comeu algo

em uma daquelas scooters gratuitas.

Espere. No n�mero 725?

Esse � o Scanlon. Um conhecido bar dos Packers.

E � dia de futebol americano.

Isso ser� ruim. Melhor pedir refor�o.

Ambul�ncia 61 para Central.

Solicitando caminh�o 81 para assist�ncia.

Meu Deus.

Enviando caminh�o 81 para o seu local.

Pessoal, abram espa�o.

Vamos, saiam do caminho.

Cara, isso � muito louco para mim.

Vou sair daqui.

Vamos pessoal, movam-se.

L� atr�s. Ele disse que est� bem mas falei, "sem chances, cara".

"Voc� precisa de ajuda".

Pessoal, o que aconteceu?

� t�o ruim assim?

-Foi um acidente. -Foi, Kevin? Foi?

Certo, pessoal, para tr�s e nos deem espa�o.

-Kevin jogou nele. -Ele me pediu!

-Essa ponta tem pelo 2,5 cm -Est� totalmente cravada.

Poderia s� tirar, por favor?

N�o, n�o, voc� precisa de um cirurgi�o para tirar isso.

Parece que perfurou o seio frontal,

espero que n�o chegue ao c�rebro.

P�s uma lima na cabe�a e tentei acertar

como Robin Hood.

Pessoal, abram espa�o.

Precisamos proteger esse dardo, para que n�o saia no transporte.

-Tenho uma ideia. -Apenas tire-o. Eu imploro.

No hospital. Levaremos voc� o mais r�pido poss�vel.

Est� �timo. Vamos botar uma fita...

Desculpe-me, Ricky. Desculpe-me, cara.

Saia de cima dela! Deixe-a trabalhar, cara!

Pessoal, parem!

Separem-se!

Separem-se!

Meu Deus!

Deixe comigo. Seu trabalho � ali.

Est� bom, obrigada.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Ricky!

Ele desmaiou.

-Melhor pegar a maca. -Sim.

Deixe-me ver isso.

Acertaram voc� em cheio.

Pessoas s�o totais idiotas. J� percebeu isso?

Por milagre, o cara do dardo est� bem.

Fizeram curativo e o mandaram para casa.

Voc� foi bem grosseira com a Foster.

Foi um caos total. Estava tentando botar ordem.

Posso falar algo sem me cortar e ficar na defensiva?

O que isso quer dizer?

Tudo bem, diga.

Voc� tem se preocupado muito com Severide.

N�o est� dormindo, gritando com seu capit�o...

Sabia que n�o devia ter te falado.

Agir empolgada com a conex�o de Foster e Severide

e depois destrat�-la.

O que quero dizer �...

quando algu�m que ama passa por um evento traum�tico,

� demais para lidar.

Precisa cuidar de voc� tamb�m.

N�o s� do Severide.

Realmente achava que precisava de um novo travesseiro.

E talvez da Ter�a-feira, a cachorra perfeita.

Est� tudo bem.

�... Pode deixar, pode deixar.

-Oi. -Oi, tenente.

At� mais.

Foster.

Tem sido bom ter algu�m para conversar.

Sempre �.

Por acaso voc� est� livre mais tarde?

Quer tomar uma cerveja em algum lugar?

Quando minha m�e morreu, n�o tive ningu�m para me apoiar.

Os residentes com quem trabalhei n�o eram meus amigos.

Eles eram mais como concorrentes.

Voc� � sortudo.

Voc� tem um �timo sistema de apoio aqui

e uma namorada que te ama.

Apoie-se nela.

Christopher, como vai?

Oi.

Wallace est� te esperando? Est� l� em cima, vou cham�-lo.

N�o, n�o, n�o! N�o diga que estou aqui.

-Queria te ver, na verdade. -Certo.

� sobre o calend�rio, Donna.

Voc� sabe qual. O de 1990.

-O calend�rio de Wallace. -Sim, esse.

Ent�o...

Quanto voc� quer? Diga seu pre�o.

Bem, eu n�o tenho ele.

Pensei que voc� fosse dizer que achou um.

N�o?

Wallace jura que quando virou comandante,

achou todas as c�pias e as destruiu.

-Eu acredito. -Pois �.

Acho que ficar� perdido pela eternidade.

� uma pena.

Tudo bem, de qualquer forma, boa noite, Donna.

Para voc� tamb�m.

-Voc� est� bonita. -Obrigada.

Quem era?

Seu amigo, Christopher, perguntando sobre o calend�rio.

Imaginei que ele perguntaria. O que voc� disse?

Bem, certamente n�o vou dizer a ele...

A verdade.

Quando voc� vai parar?

N�o balance a cabe�a para mim.

Essa � uma das minhas coisas favoritas neste mundo

e n�o pretendo compartilh�-la.

N�o temos que sair para jantar. Terrence ficar� com a minha m�e

a noite toda e teremos a casa s� para n�s.

Ent�o a reserva est� cancelada.

CWG N�O BLOQUEIE O PORT�O

Parece que est� bem trancado.

Seguran�a bem alta para trailers usados.

Bem, do lado de fora, com certeza

eles se parecem com os Grandbrook.

Est� escuro demais para tirar uma foto decente daqui.

N�o vai dar coisa boa... E algu�m consegue o calend�rio?