Original subtitles

Vous êtes en état d’arrestation pour le meurtre de Kevin Bingham.

Tu ne peux pas sauver tout le monde.

Assure-toi que je reçois une caution.

Alvin Olinsky a dédié sa vie

aux habitants de cette ville.

Il t'a dédié sa vie.

Tu devrais être là-dedans.

Pas lui.

La journée été dure.

Mais nous avons encore du travail.

Police de Chicago !

Vous l'avez tué de sang froid !

- Je n'ai pas vu ce qui s'est passé. - Peu importe !

On parle de l'homme qui a tué Alvin.

- Fais gaffe à toi. - Je suis là !

C'est bon, ça suffit !

Je suis désolé, Al.

C'est bon !

- Entre. - Entre.

Tu es vivant.

Ça fait des heures que je t'appelle.

On a deux cadavres à Grant Park.

Que s’est-il passé ?

Je peux t’emmener à l’hôpital ?

Non, je vais bien.

C'est moins grave que ça en a l'air.

Je sais que c'est dur.

Si tu as besoin d’aide,

si tu as besoin de parler...

Je vais bien.

Je vais bien.

D'accord.

Je sais, je dramatise car tu as vraiment l'air d'aller bien,

j'ignore même pourquoi j'ai eu cette idée dans ma petite tête.

Je veux que tu me fasses une faveur.

La prochaine fois que tu parles à Meredith,

dis-lui juste...

que je m’occupe des funérailles.

Sergent Hank Voight. Renseignements. Que se passe-t-il ?

C'est chaud par là.

On a eu 5 overdoses ce matin,

il n'est même pas 10 H 00.

Sergent !

Sortez de ma scène de crime.

Excusez-moi ?

Je vous ai appelé trois fois.

- C'est à propos du tir sur De Leon ? - Oui.

Comme je l'ai dit à la commission d'examen,

c'était un tir justifié.

Sauf que d'après deux témoins crédibles

la victime avait les mains levées au-dessus de sa tête.

Écoutez.

Premièrement,

Ce n'est pas une victime. C'est un criminel.

Il a ordonné la mort d'Alvin Olinsky.

Et deuxièmement...

ce n'est pas ce qui s'est passé.

C'est votre parole contre la leur.

La vôtre se vend à un prix très réduit ces jours-ci.

Le procureur tourne cela en homicide.

Vous devriez appeler votre avocat.

Une sale drogue circule.

Les enfants meurent.

C'est mieux que je sois là.

J’apprécie que vous voulez aider.

Mais les faits sont les faits.

Cela n'a rien à voir avec les faits.

Ce qui signifie ?

Que c'est le bon moment pour vous et votre patron, Kelton,

d'enterrer un flic blanc à l'ancienne avec une mauvaise réputation.

Vous vous trompez.

C'est le moment parfait

pour enterrer un flic blanc à l'ancienne avec une mauvaise réputation.

Mais ce n'est pas ce que je fais. Je suis les faits,

j'agis au mieux pour le département.

Vous êtes suspendu

jusqu'à nouvel ordre, sergent.

Traduit par la communauté www.addic7ed.com

Il t'es arrivé quoi au visage ?

Écoutez.

Il y a de la mauvaise dope dans la rue et nous allons la trouver.

Rapidement.

Antonio va prendre les commandes.

Contactez de suite les pompiers.

Demandez la liste des overdoses des deux derniers jours,

les endroits exacts où ont été trouvés les corps.

Examinez les appels à la police, Les rapports toxico...

- Je gère. - C'est bon.

Sergent, que se passe-t-il ?

Pourquoi n'es-tu pas impliqué ?

Les affaires internes. Ils enquêtent encore sur la fusillade.

Je suis sur le banc jusqu'à ce que ça soit résolu.

Ça met du piment.

Reste en dehors de ça, Adam.

Ça suffit !

Maintenant, écoutez, tout va bien se passer.

Alors arrêtez de parler,

et traquez cette mauvaise drogue.

Mettons-nous au travail.

C'est mon fils.

- C'est mon bébé ! - Je suis désolé...

- Laissez-moi passer ! - Laissez-moi voir mon bébé.

Madame.

C'est bon, c'est bon.

Même rapport toxicologique pour les 5 morts.

Héroïne coupée à l'acide de batterie.

- Acide de batterie ? - Vraiment ?

Donc c'est intentionnel.

Quelqu'un essaie de semer des cadavres.

Attendez, c'est du business

ou c'est un tueur en série psychopathe qui veut tuer des gens

avec de la drogue et non des balles ?

Les 5 overdoses

sont sur West Side entre Sacramento et California.

C'est limité à cette zone,

c'est une bonne chose.

Et sur les lieux ?

Les inspecteurs ont trouvés des sachets sur 3 endroits.

Ils ont tous le même logo : Une araignée.

On devrait appeler Voight,

voir s'il peut nous guider.

Non, on ne peut pas.

Hank est hors jeu pendant l'enquête.

Je sais bien, mais il y a 5 morts

et l'horloge tourne...

Voight n'est pas impliqué, compris ?

Il est suspendu.

C'est une infraction de lui parler de ceci.

Parlez aux Narcotiques.

Voyez qui sont les dealers et qui fournit

un produit avec une araignée.

Les gamins l'achètent quelque part.

Espérons que ce soit dans le même coin.

Je pense que oui. Les 5 téléphones ont appelé

le même numéro. Surement le dealer.

Il est connu, il gère son business

au coin de Sacramento et Fillmore.

Voilà ce qu'on va faire.

Le dealer s'appelle Andre Thompson, alias Little Dre.

1m80, 61kg. 19 ans, deux antécédents.

Ouais, je crois que je le vois.

Il travaille près du coin sud-est, tu le vois ?

- Veste bleue. - Je le vois.

Alors avec Antonio.

Je n'ai pas envie d'en parler.

- Il n'a pas vu le tir. - Mon Dieu.

Ça n'a pas d'importance.

- Si, ça en a. - Non.

Ça n'a pas d'importance. Pas dans cette situation.

Pas quand celui qui est mort a eu ce qu'il mérite.

On parle du type qui a ordonné la mort d'Al.

Je comprends.

Antonio était là.

Le futur de Voight dépend de lui.

Il avait l'occasion de soutenir son frère mais il ne l'a pas fait.

Je ne sais pas pourquoi.

Il ne l'a pas fait, fin de l'histoire.

Fin de ton histoire peut-être.

Je dis juste que

ce n'est pas aussi simple que ça.

Garde ça en tête.

J'ai trouvé sa drogue.

Où ?

Le ballon dégonflé.

Dans le caddie.

On a la preuve. On peut y aller.

Reçu.

Ça va mec ?

Tu t'es trompé de quartier mon pote.

Je suis là pour toi Dre.

On s'est parlé au téléphone.

Je suis ami avec Nick, de Evanston.

Cheveux noirs, longs ?

Non, clairs, comme moi.

Rasé comme un Marine.

Allez, dépanne-moi.

Tu veux combien ?

Deux grammes.

- Je pourrais le faire. - Très bien, cool.

La police !

Police de Chicago, Les mains sur le capot.

Les mains sur le capot.

- Les mains sur le capot ! - Sur le capot !

Attendez.

Je n'ai pas de drogue.

Je vous l'ai dit, je n'ai pas de drogue !

- Garde la tête baissée. - Vous vous trompez de personne.

Jay Campbell de Winnetka.

Que faites-vous à West Side Jay ?

Je suis perdu. Je cherche mon chemin.

C'est bon ?

Vous pouvez y aller.

Désolés pour le dérangement.

Ce n'était pas un dérangement.

C'était une violation des mes droits.

Les gens meurent à cause de ta drogue.

Ce n'est pas le moment de me lire tes droits.

Andre est à point.

Il peut l'être.

Il a perdu des milliers de dollars de drogue.

"Dois-je appeler mon fournisseur et admettre que j'ai merdé,

ou me taire et payer la note

de ma poche ?"

La réponse est...

Réponse A.

Comme toujours.

Bien.

On a un numéro de téléphone et une adresse,

8660 West 54th Street.

Allons choper ce pourri.

On a 5 morts, Jalen.

Ça en fait 6.

Elle a été trouvée dans une ruelle à Lexington.

Amy Moore, 19 ans.

Dernier numéro appelé, le même que les 5 autres...

ton homme, Andre.

Désolé, je ne connais pas d'Andre.

C'est le noir maigre

qui bosse au coin de Sacramento et Fillmore.

Celui à qui tu vends de l’héroïne.

Celui qui vient d'appeler parce qu'il a perdu sa drogue.

Vous devez me confondre avec un autre.

Pour de vrai.

Je suis au courant de rien.

Vraiment ? Rien ?

Rien.

Et ça ?

On a trouvé ça caché dans ta portière passager.

Ce n'est pas à moi.

Écoutez.

Donnez-nous votre fournisseur, et vous sortez dans 5 ans.

Si non, on vous inculpe pour homicide involontaire

et vous mourrez en prison.

Pourquoi ne pas vous rendre service ?

Parlez.

C'est sûr.

Bien.

Mais seulement si vous vous mettez à genou

et allez vous faire foutre.

Je passe.

Mais vous allez vous faire de nouveaux amis

en prison qui seront ravis de le faire.

Il se fout de nous.

Des gens meurent et ce gamin se marre.

Il ne veut pas parler, on ne peut rien y faire.

Je sais que tu es censé être sur la touche...

Antonio est le chef.

On a 6 morts.

Tous sous la vingtaine. Il n'est même pas midi.

Six ?

Ils en ont trouvé un autre.

Je vais voir ce que je peux faire.

- Mais ça reste entre nous. - Bien sûr.

Que sait-on d'autre sur Jalen ?

Il est lié aux Black Tiger Posse,

il a deux antécédents liés à la drogue.

On va ratisser.

Burgess, Atwater, commencez par le gamin du coin.

Andre. Agitez ces homicides

sous son nez, voyez s'il mort.

Les autres, travaillez vos sources et trouver les fournisseurs de Jalen.

Qui lui vend ses produits ? Qui est derrière l'araignée ?

Tenez au courant la patrouille. Je veux qu'ils prospectent

que tout le quartier sache ce qui se passe.

Prospecter avec des affiches ?

C'est vraiment une bonne idée ?

La demande explose quand les overdoses commencent

car les junky pensent que la drogue est hyper chargée.

Faire passer le mot, ça peut faire encore plus de dégâts.

Je comprends, mais c'est mieux d'être transparent.

Les gens décideront par eux-même.

Même si ça va tuer encore plus de gens ?

- On y va. - On n'a pas beaucoup de temps.

Très bien.

Adam, reste un instant.

Je sais que tu es contrarié

pour Al.

Pour Voight.

Mais on a du boulot.

Donc plus de connerie.

Comme tu veux.

Tu es le patron.

- J'ai un nom pour toi. - Phil Gamble.

Il fournit tous les gangs de noirs

de West Side.

Phil Gamble ?

- Jamais entendu parlé. - C'est un pro.

Il a sa propre affaire, reste discret.

Pourquoi il irait mettre de la sale drogue dans les rues ?

Ce n'est pas logique.

Je l'ignore.

Ce que je sais, c'est qu'il est derrière l'araignée,

donc il est impliqué, volontairement ou non.

Parlez lui, voyez si vous pouvez le choper.

Il a un bar appelé The Trick.

- Reçu. - Patron.

Cette...

enquête sur la fusillade.

Ça va aller ?

Vous savez quoi faire ?

Ça s'appelle dire la vérité.

Je vous l'ai dit.

Je n'ai rien à dire.

On a 6 gamins sur la table d'autopsie

à cause de votre drogue, et vous jouez

la carte "je n'ai rien à dire" ?

Ma drogue ? Pourquoi dites-vous ça ?

Elle est vendue dans votre zone,

et il y a votre logo.

Vous en êtes sûrs ?

Très sûrs.

- Allez Phil. - Que se passe-t-il ?

Qui coupe votre produit avec de l'acide de batterie ?

Ce n'est pas un accident.

Ça se voit que vous ne savez pas de quoi on parle.

Alors aidez-nous.

Aidez-nous à sortir cette merde des rues avant d'avoir d'autres morts.

On peut passer un accord.

Mais vous devez nous aider.

Comme je l'ai dit...

Je n'ai rien à dire.

Vous devriez partir maintenant...

Officiers.

Pas de chance. J'ai parlé à plein de petits dealers.

Des gamins, 16/17 ans. Ils ne savent rien.

Mais j'ai confisqué 15 grammes.

On est bloqué aussi.

On a essayé avec un certain Gamble mais sans résultat.

Gamble ? C'est qui lui ?

On dit qu'il contrôle l'endroit où la drogue est vendue.

Mais il nous a vite rembarré.

Il semblait plus confus qu'autre chose.

Comme s'il ignorait que les overdoses venaient de sa drogue.

Comment avez-vous entendu parlé de lui ?

Un indic d'Adam.

- J'ai un indic. - Il connait bien le coin.

Une source.

Cette source est enregistrée ?

Pas encore.

Il a un nom ?

Pardon ?

Tu parles à Voight ?

Je parle à tous ceux qui ont des infos...

Donc tu lui parles ?

On a six victimes.

On s'en fout à qui je parle

ou d'où viennent mes infos.

J'essaye de résoudre l'affaire !

C'est dingue.

Écoute.

Je sais que tu es énervé pour Voight.

Mais c'est ton problème. Pas le mien.

Ne m'implique pas là-dedans.

Compris ?

Les gars le chargent actuellement...

Sergent Hank Voight, Police de Chicago.

Je vous rappelle.

Vous avez une caméra de surveillance

sur le toit. Elle est orientée à l'est.

Je dois voir les images.

C'est à propos de la fusillade ?

Oui, écoutez.

Je dois juste voir la bande. Ça ne prendra pas longtemps.

Je vous la donnerai bien,

mais des gens l'ont déjà prise.

Des gens ?

La police. Des gens en costume.

Ils disaient être des affaires internes.

Attendez un instant.

Vous leur avez donné la vidéo ?

Il y a une heure.

Vous avez vu la vidéo ?

Vous étiez dans la pièce quand ils l'ont regardée ?

Je les ai laissé dans le bureau, je leur ai dit où c'était,

je suis parti.

10 minutes après ils sortaient avec ma machine.

Ils vont me la rendre ?

Je serais heureuse de vous montrer les images, si on en avait.

Il n'y pas de vidéo surveillance ?

C'est ce qu'on m'a dit.

Je pense qu'on vous a mal renseignée.

Pardon ?

Il y a une vidéo de la fusillade. Elle existe.

On le sait tous les deux.

Ce que j'ignorais jusqu'à maintenant,

jusqu'à ce que vous niiez son existence...

La vidéo confirme que le tir est justifié.

C'est grotesque. Pourquoi je cacherais la preuve

d'un tir justifié de la police ?

- Oui, pourquoi ? - Je l'ignore.

Ça pourrait ruiner votre discours de campagne.

Comme celui que vous avez donné...

Celui sur... La police qui couvre ses traces,

pour se débarrasser de ces vieux flics cow-boys blancs.

Celui-là ?

Une campagne électorale vaut bien plus

qu'un tir justifié de la police.

Comme je l'ai dit. Pas de vidéo.

Vous pouvez disposez sergent.

C'était Meredith.

Elle veut qu'on porte le cercueil demain.

- Il faut plus de flics dans les rues. - On devrait être 2

à chaque coin de revente dans ce quartier.

Je vais essayer, mais j'ai peu de personnes.

J'ai fouillé le téléphone de Jalen,

ces 3 derniers jours, il a passé 22 appels

à un même numéro à Pilsen.

- Pilsen ? - Donc un dealer noir appelé Jalen

qui travaille à West Side

parle à un mexicain à Pilsen ?

C'est ça.

J'ai lié le nom que tu m'as donné au trafic de drogue

et ça chauffe. Il s'appelle Ernesto Varga.

Il est lié à plusieurs gros fournisseurs à Mexico.

Bien, localise-le rapidement.

Il y a quelqu'un ?

Corps.

Il est mort.

Coups de feu !

Reçu, 50-21 David.

Les renforts sont en chemin.

Les autres restez en dehors.

- Quoi ? - C'est un enfant.

- Quoi ? - C'est un enfant.

Gamin.

C'est la police. On est de la police.

- Pose ton arme. - Enfoiré.

D'accord ? On est là pour t'aider.

Tu parles anglais ? Habla ingles ?

Pose ton arme !

D'accord ? On ne tire plus.

D'accord ?

Au diable.

Reste-là. Ne tire pas.

Ne tire pas, ne tire pas.

Je gère.

Qu'est-ce que tu fais ?

No mas pistola.

Pose ton arme. Je gère.

Kevin, ramasse ton arme.

Elle est sur le sol.

Tu vois ? Je gère.

Non.

Non.

Ça va.

- Ne fais pas ça. - Je gère.

Laisse-moi faire, d'accord ?

Tu vois ça ? C'est que toi et moi.

Non.

Toi et moi.

Mes mains sont en l'air, mon arme est au sol.

Ne bouge pas.

Ne bouge pas. Je gère.

Je gère. Laisse-moi faire. Regarde-moi.

Regarde-moi.

Tu vois ? Pose ton arme.

Pose.

Doucement.

Ça va. Pose ton arme.

Enlève ton doigt de la gâchette.

Le doigt pas sur la gâchette.

Ça va aller. Il va la baisser.

Enlève le doigt de la gâchette. Voilà.

Bueno. Pose.

Voilà.

Lo siento!

Lo siento...

- Lo siento... - Ça va.

Tout va bien.

On va bien.

Vargas était mort a notre arrivée. On a raté la fusillade de 10 minutes.

Plus ou moins.

Le sang est encore frais.

Le gamin va bien ?

La patrouille l'ont emmené

à Chicago Med pour l'examiner.

Il était capable d'identifier le tireur ?

Non, il se cachait dans sa chambre.

Il a dit avoir entendu quelqu'un se disputer avec son père

et 2 coups de feu.

- Ça ressemble à quoi ? - Un vol ?

Non, on a trouvé 20 000$ en liquide

et une Rolex, donc...

Clairement pas un vol.

Plus un assassinat.

Si vous avez besoin de quelque chose, dites-moi.

- C'était quoi ça ? - Pourquoi entrer comme ça ?

C'était quoi ça ?

Je m'inquiétais pour le gamin.

Tu crois que j'allais tirer ?

Si tu l'avais fait...

Je n'allais pas tirer.

Je t'ai entendu.

Et c'est normal.

C'est un gamin avec une arme qui n'écoutait pas.

Mais je ne pouvais pas voir ça.

J'ai dit que je n'aurais pas tiré.

Je sais que c'était dur.

Je ne savais pas quoi faire.

Mais entrer comme ça...

la position dans laquelle tu m'as mis, qu'est-ce que je pouvais faire ?

Tirer sur un gamin ou...

le voir te tuer ?

Ce n'est pas juste.

C'est juste que...

Je ne pourrais pas supporter

la mort d'un autre ami cette semaine.

Je ne pourrais pas supporter.

Vous le reconnaissez ?

Ce type là.

Ce type ?

Ernesto Varga ça vous parle ?

Vous l'avez appelé 22 fois cette semaine.

J'ignore de quoi vous parlez.

Jalen, c'est fini.

On sait ce qui se passe.

Et si on sait,

vous pouvez être sûr que Gamble sait.

Sait quoi ?

Le jeu que vous jouez avec Varga.

Mettre du poison sous son logo.

Convaincre les gens que c'est lui qui tue les gens.

Ou peut-être que vous essayiez de le piéger.

En espérant qu'on le blâmerait pour les overdoses,

le retirer des rues, ouvrir le marché.

- Je comprends. - Dans les deux cas,

C'est évident que vous vouliez rouler Gamble,

prendre ses clients. C'est évident.

Vous saviez pour l'acide de batterie ?

Où c'était l'idée de Varga ?

Car si non,

on peut s'arranger.

On peut blâmer le mort.

Je vous le dis. J'ignore de quoi vous parlez.

Je perds ma patience.

- Je veux mon avocat, pétasse. - "Pétasse" ?

"Pétasse" ? Je vais te donner ta pétasse.

Toi et moi, on va aller marcher...

Tu vas me dire où est la drogue

Lâche-le Adam ! Ça suffit !

Emmène-le en bas.

Gère-le.

Bouge.

- Qu'est-ce que tu fous ? - Qu'est-ce que je fous ?

Il sait où est la drogue !

Peu importe ! Il a réclamé son avocat !

Tu m'entends ?

Attends.

- Comment ça peu importe ? - Oublie.

- On fait tous ce qu'on peut. - Non.

Non, loin de là.

Si Voight était là

la drogue serait déjà hors des rues !

- Mais il n'est pas là. - Et pourquoi ça ?

On le fait à ma façon !

Et si ça te plait pas,

dégage d'ici.

J'ai du nouveau.

Trois victimes de plus.

- Deux femmes. - Blanches, 18 ans.

Un homme, hispanique, 20 ans.

Même logo d'araignée sur les sachets vides.

Allez on y va.

Vous l'avez entendue ? On va sur les lieux.

Je fais de mon mieux Sergent mais

ce gamin, Jalen, il ne parle pas,

et je peux rien faire parce qu'Antonio est sur mon dos.

Je m'en occupe maintenant.

Comment ça ?

J'ai parlé à Phil Gamble. Il m'a donné des infos utiles.

- Comme quoi ? - Peu importe.

Je t'appelle dans 30 minutes.

Assure-toi d'être à côté de Jalen avec ton téléphone allumé,

et seul. Compris ?

- Oui. - Bien.

- Dawson, c'est ça ? - Oui, madame.

- Fermez-la. - Oui.

Que se passe-t-il ? On a neuf morts.

Je sais. La situation est critique,

mais je vous promets qu'on fait de notre mieux.

Ces overdoses font mauvaise réputation à la ville,

au département de police.

Les arrestations pour drogue ont augmenté de 34%

mais on a toujours des cadavres partout en ville.

Vous devez trouver cette drogue avant d'avoir d'autres cadavres.

Je fais au mieux.

On se fiche de savoir que vous faites au mieux.

On n'est pas à la maternelle.

On ne donne pas des bons points.

Régler ça.

Ils font des promos pour leur anniversaire,

tout est à -50%.

Non.

Tu me le dis. Elle va bien.

Tu sais.

Tu sais, avec les pauvres, ça sauve la vie.

Je fais le dîner là, et après...

Restez calme.

Restez calme.

Dites-lui que vous la rappelez

et raccrochez le téléphone, compris ?

Bien.

Je te rappelle d'accord ?

Donnez-moi le téléphone.

Écoutez. Détendez-vous.

Ne me faites pas de mal. Je...

Où est l'argent ?

Où Jalen garde l'argent ?

- Il va me tuer. - Jalen est en prison.

Il va y rester 15 ans, voire plus.

Vous m'aidez,

je vous aide.

Allez.

Oui patron, j'y suis presque.

Je vous ai dit que je ne parlerai pas.

On va vous donner une autre occasion

de nous dire où est la drogue.

Regardez le téléphone.

Regardez le téléphone.

Devinez avec qui je suis ?

Vanessa.

La mère de votre beau fils.

Vous foutez quoi ?

- Doucement. - Fermez-là et écoutez.

Dites-moi où est la drogue

et vous gardez l'argent.

La totalité des 170 000 $.

Vous refusez...

et je brûle chaque dollar.

Ils sont à elle. Vous ne pouvez pas y toucher.

Vous croyez que je bluffe ?

Jalen, s'il te plait.

Jalen dis-leur où c'est, allez.

Parlez Jalen.

Ou je brûle chaque dollar.

C'est beaucoup d'argent.

Je vais vous dire ce que vous voulez.

Mais je jure que je ne savais pas que Varga la coupait avec de l'acide.

Il était censé utiliser une sorte de laxatif...

Pour rendre les gens malades.

- Le moment de regretter... - Il n'a rien dit pour...

Écoutez-moi. On doit savoir où est la drogue.

D'accord. Dites-nous.

Jalen a parlé. Il a balancé la planque.

- Quoi ? - Il avait réclamé son avocat.

Tu n'étais pas censé lui parler.

L'adresse est 3220 Edgemont Road.

Il y a un demi-kilo

qui attend de tuer encore 10, 20, 50 personnes.

Et il t'a donné ça comme ça.

Tu mens.

Tu veux avoir raison ou sauver des vies ?

C'est ton choix.

On s'équipe et on y va.

Mains en l'air !

Les mains en l'air et retournez-vous !

- Contre le mur ! - Ne me regardez pas... Tournez-vous.

Les mains sur le comptoir.

- Allez. - À terre.

Personne ne bouge.

Laissez vos mains où elles sont.

On va juste faire le tour.

Allons, allons...

- Tu entends ça ? - Oui, je les entends.

C'est bon pour vous ?

Personne ne bouge !

Les mains contre le mur !

Les mains en l'air.

Vous trois, venez avec moi.

- Contre le mur ! - Maintenant !

Venez vers moi.

Maintenant contre le mur.

Laissez vos mains où je peux les voir.

Baissez vos mains.

Tout va bien, je suis l'officier Burgess.

Vous allez bien ?

Vous allez bien ?

On vous a fait du mal ?

Doucement.

Tout va bien ?

On a trouvé la drogue, félicitations.

Maintenant parlons de ce qui s'est passé.

On a réglé le problème.

Voilà ce qui s'est passé.

Et c'est tout ce que tu dois savoir.

Alors lâche-moi.

T'as dis quoi ?

J'ai dit lâche-moi !

Allez !

Lâche-moi !

C'est pas fini, tu entends ?

Finissons-en maintenant !

Dehors !

- Finissons-en maintenant ! - Tourne-toi !

Tourne-toi et ferme-la !

C'est quoi ton problème ?

Regarde, l'email devrait être envoyé maintenant.

J'apprécie ton geste, Franny.

Fais ce que tu dois faire. Laisse-moi en dehors de ça.

On doit parler.

Félicitations, vous passez à la télé.

Que s'est-il passé ?

J'avais un angle et je l'ai joué.

Pourquoi ?

Me faire passer pour le méchant parce que je ne t'ai pas couvert ?

J'essayais d'aider.

J'essaye de sauver des vies.

Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?

Viens-là. Allez.

Pourquoi ne pas te l'avoir dit ?

Pour ne pas te coincer.

Ça veut dire quoi ?

J'ai besoin que tu sois irréprochable.

Les choses ont été agitées mais...

J'aime que tu ais ton propre code

même s'il est différent du mien.

Écoute-moi.

La meilleure chose que tu peux être

c'est toi.

La meilleure chose que je peux être c'est moi.

Ce n'est pas facile. J'ai compris.

On réussi...

Tout le monde gagne.

Pardon je suis en retard.

Quelle belle ville.

C'est pour ça le message ?

Parler de l'architecture de Chicago ?

Je voulais vous remercier d'avoir trouvé cette sale drogue.

Ce n'était pas moi, je suis suspendu.

Dawson m'a tout dit.

Il a dit que sans vos infos

il y aurait 50 cadavres de plus dans les rues.

Je voulais m'excuser pour notre conversation.

J'ai eu tort.

Il y a bien des vidéos de la fusillade.

Vous avez pu les voir ?

Vous pariez.

C'était...

plus ambigu qu'on me l'a dit.

Ce n'est pas ambigu.

Il cherchait son arme donc j'ai tiré.

Pas sûre que les affaires internes soient d'accord avec ça...

sans mon aide.

- C'était un tire justifié. - Je n'ai pas besoin d'aide.

Ne soyez pas stupide.

Nous avons tous besoin d'aide.

Je suppose que cela dépend du coût.

Je veux que vous supportiez Kelton à la mairie.

Le soutenir comment ?

J'ai besoin de quelqu'un sur qui je peux compter

pour aider à résoudre rapidement les cas.

Ou...

pas rapidement, selon les faits.

Ou les circonstances.

Donc vous voulez que je sois...

Mon ami.

J'ai besoin de quelque chose aussi.

Comme quoi ?

Une lettre d'exonération

pour Alvin Olinsky.

Ainsi, sa femme et son enfant peuvent récupérer sa pension.

C'est une grosse demande.

C'est mon prix

pour être votre ami.

Je vais voir ce que je peux faire.

Tu reprends le boulot ?

J'ai reçu l'appel officiel il y a une heure.

D'accord.

Heureux de te voir, patron.

Moi aussi.

D'accord.

Content que tu sois de retour, Hank.

Moi aussi.

Écoutez...

Les journées ont été longues.

Avec beaucoup de douleur.

Beaucoup de colère.

J'ai compris.

Et je ne m'attends pas à ce que ces émotions

disparaissent du jour au lendemain.

Mais à l'avenir,

nous devons être une équipe.

Une équipe.

Plus de combat.

Plus de merde.

Tout va bien ?

Hank, j'ai essayé d'appeler.

Car...

Qu'est-ce qu'il y a, Trudy ?

Je viens de téléphoner à Meredith.

Elle préférerait que tu n'assistes pas aux funérailles.

Je comprends.