Original subtitles

www.titlovi.com

SLU�AJ

Gde je Indijana? -Koga briga?

Ti si odvratan.

Ja samo radim ono o �emu ti sanja�.

Kako to misli�? -Zar nisi ti ba� to tra�io

kad si dodirivao Hanine sitne, napupele grudi?

To je bilo druga�ije. -Je li? -Ona je to �elela.

Nikoga nisam ni na �ta prisiljavao.

Ti si pedofil.

Ni slu�ajno.

Deca su nevina pre puberteta.

Prestani da sere�. To su bila deca.

Vreme pristanka...

O vremenu pristanka odlu�uje moda pojedinog razdoblja.

Ja bih to radije nazvao specifi�nim ukusom koji je

u odre�enom razdoblju ka�njiv. Ti bi to trebalo da razume�.

Jesi li se ose�ao kao pedofil kada si se tucao s Hanom?

Prestani da govori� o njoj.

Pa dobro.

Moramo nekako da ti pomognemo.

Pomognete? -Ja sam tvoj advokat. -Jesi li lud?

Alkohol, droga, promiskuitet.

I teorije zavere. Ne�e ti olak�ati.

Misle da si lud. To bismo mogli da iskoristimo.

Gubi se. -Nemoj da gubi� smisao za humor.

Reci mi...

Kakva je bila tvoja �erka nakon �to si je silovao?

Nisam je ni pipnuo.

Ali �eleo si da je jebe�, zar ne?

Jesi li osetljiv na svoju malu princezu?

U tome je razlika izme�u tebe i mene.

Ja razlikujem �elju i �in.

Zna�i, silovao si druge devojke

kako ne bi silovao svoju �erku?

Nikad je nisam ni pipnuo.

Nego si zato zlostavljao druge?

Zlostavljao?

Uvek sam im dao izbor.

On... -Znam.

�ta da radim?

Smisli�emo ne�to.

Vi ste njena sestra? -Da.

Mo�e� li da mi ka�e� �ta se dogodilo?

Mo�e� da mi ka�e� vi�e o silovatelju? -Ne.

Ni�ta. Ode�a?

Bilo �ta?

Ne �eli sada da govori o tome.

Sve mi je u magli. -Mogu li da te pregledam?

U redu. Hajdemo.

�ta ti zaista zna�?

Za�to nikad ne veruje� onome �to vidi�?

Jer znam kako takvi kao ti razmi�ljaju.

Ni�ta ne radi� ako od toga nema� koristi.

Kako zna�?

I ja sam takav. -Poma�em ti.

Sli�niji smo nego �to misli�.

Ja ne zlostavljam devoj�ice. -A Hana? I Ilmur?

Ti si odabrao da spava� s njima. Ja nisam.

Veruje� da je to u redu jer si dozvolio da te dru�tvo programira

eti�kim budala�tinama koje ne odgovaraju ljudima kao �to smo mi.

Ne�u dozvoliti da mi moral koji su smislile neke feministkinje

oduzme pravo da zadovoljim svoje potrebe.

Ja uzimam �ta �elim.

Nikakva pravila, sistemi ni etika ne�e me zaustaviti.

Ti si isti.

Borio si se protiv sistema.

Dok su drugi bili besni na tebe ili ti se smejali, ja sam ti se divio.

Znam kako je biti druga�iji.

Spreman sam da ti pomognem.

U�ini�u sve da ti pomognem.

A Laura?

Jo� razmi�lja� o njoj? Nisam ja kriv.

Nego Jonas.

Dobio je bezbroj upozorenja.

Otac bi trebalo da voli �erku toliko da prestane da se igra detektiva.

On je poku�ao da te zaustavi. -Zar ti ne bi u�inio isto? -Ti si je ubio.

Logi, zbog takvih stvari tebi vi�e niko ne veruje.

Izgubio si pojam o stvarnosti.

Laura se ubila. To niko ne pori�e.

A za�to, pitam se.

Samoubistvo je uvek izbor.

Ti si odgovoran. -Ne budi detinjast.

Dogodila joj se �alosna stvar, ali ja nisam za to kriv.

Sve si isplanirao.

Namestio si mi.

Kako bih morao da radim za tebe.

Polaskan sam, ali nisam.

Sam si to uradio. �ta o�ekivati kad alkoholi�ar

koji je ubio �oveka po�ne da istra�uje zlo�in?

�ta ka�e�? Ho�emo li da se pozabavimo tvojom odbranom?

�ta si uradio Indijani?

Za�to te zanima?

Ako sam kao ti, moram da znam �ta radi�.

S njom sam posebno u�ivao

jer sam mislio da je prva koja nam pripada obojici.

�ta se dogodilo? -Zna� �ta se dogodilo.

Ili mi veruje� ili ne.

Ponudio sam joj �ta je htela, pa mi je dozvolila da radim �ta ho�u.

Jesi li stavio metalni predmet u nju? -Naravno.

Za�to?

Sloboda koju �u ti dati otvori�e vrata svim oblicima po�ude.

I ne zna� da ih ima�.

Shvati�e� svoje �elje.

Odvedi ga na ispitivanje.

Ima li unutra�njih krvarenja?

Molim vas.

Hvala.

Brinhildur je u bolnici. -Za�to?

Na�li su je na stepenicama na poslu. Jako je lo�e.

�ta se dogodilo? -Pala je. Ima mnogo preloma.

Da li je bila sama? -Da, dugo je tamo le�ala.

�udno.

On razgovara s advokatom.

Kojim? -Benediktom Hreidarsonom.

Za�to mi niko nije rekao?

Dobro.

Ja sam promiskuitetni alkoholi�ar.

Nepo�ten. Ponekad jeziv.

Ali razlika izme�u nas dvojice je da ja nisam lud.

Razradio si lude ideje da opravda� svoje poreme�eno pona�anje.

Smatra� da ne�to zaslu�uje�.

Niko ni�ta ne zaslu�uje.

Ponajmanje ljigavci poput tebe.

Ovo �e� po�aliti. -Odjebi!

Ti si na gubitku.

Bez moje pomo�i zavr�i�e� u zatvoru.

A dok ti bude� trunuo u zatvoru,

ja �u uzimati ono �to �elim.

Mo�da ti po�aljem ru�u svaki put kad uberem malu princezu.

Nemoj da bude� tako siguran. -Ma nemoj. �ta �e� da uradi�?

Ne�e� se izvu�i.

Govori� o onoj ekspediciji na koju si poslao Brinhildur?

To je propalo. -Ona �e te prozreti.

Ako pre�ivi.

Kako to misli�? -Nisi �uo?

Ve�eras je Brinhildur pala niz stepenice na poslu.

Smiri se!

Smiri se.

Ima vrlo neobi�nu traumu.

Predla�em da je prijavite.

U redu. Odve��u je ku�i i razgovarati s roditeljima.

Ovde je letak. -Hvala.

Sre�no. -Hvala.

�ta to radi�?

Pobedili smo.

Sada mo�emo...

Sada mo�emo da krenemo dalje.

�eleo sam...

Da proslavim.

Bar jednom.

Ne.

Ne�emo to da radimo. -Samo sam... U redu.

Lo�e ti se pi�e.

Ho�e li ona biti dobro? -Ko?

�ta se dogodilo? -O �emu to govori�?

On je to uradio. Benedikt.

Morate da na�ete onaj prokleti video koji je Tor snimio.

Misli� da je on taj?

Zato si ga napao?

Da.

I nije zavr�io.

Nemoj mi re�i da mu veruje�.

Sve vreme je bio siguran da Tor ne radi sam.

Za�to bi pominjao nekog drugog

ako je taj neko on? Nema smisla.

Poznajem Benedikta vi�e od dvadeset godina.

Ponekad je te�ak, ali ovo je budala�tina.

Ne izgleda� dobro.

�eli� ne�to?

Ne treba.

Moramo da joj dozvolimo da ostane ovde.

Ne �eli da se vrati roditeljima.

Za dva dana mo�e na odvikavanje.

Samo dva dana.

U redu.

Koliko si dobro poznavao Tora? -To nije va�no.

Znamo da si bio u pozori�tu one no�i kad je Laura umrla.

Ho�e� li da proba� da porekne�?

Ma �ali� se.

No� ranije sam pio.

Spavao sam u autu ispred pozori�ta kako se ne bih uspavao.

Stvarno? -Proveli ste no� u autu?

Niko ne pori�e da sam mnogo gre�io.

Pomogao sam Toru kad nije trebalo.

Spavao sam s Hanom.

Ne ponosim se time.

Zar ne postoji na�in da pristupi� serveru?

Ja ga ne znam.

Poslao sam ono �to imam Odeljenju za seksualne prestupe.

Logi stalno pominje taj snimak.

Najverovatnije je tamo.

Je li va�no? Zar nemamo dovoljno?

Moram da prona�em taj snimak. Ako postoji.

Idem ja.

Ako se ve�eras ne�to dogodi, zovite. Vidimo se ujutro.

Laku no�. -Laku no�.

Koliko puta moram da ti ka�em?

Koliko puta ja ka�em.

Krenimo iz po�etka.

One no�i kad je Laura umrla,

nalazili ste se ispred pozori�ta.

�isti smo �est godina.

Stvarno �e� to da uni�ti�?

Ne postoji samo jednom. Zna� to.

Samo sam...

Imamo priliku da u�inimo ne�to dobro.

Nemojmo da sjebemo.

Policijski ra�unarski sistem

Osumnji�eni za tri slu�aja je pod istragom.

Za�to nisi unutra? -Smenjujemo se.

�elite da ga izmorite. -Na kraju �e se predati. -Ho�e.

Mo�e� da spava�?

Kao beba.

Do�i za dvadeset minuta u kafi� "Loftinu".

Imam dokaze za Logija.

Recite mi...

Jeste li ga ubili da ga u�utkate?

Ja nisam ubio Tora.

Znamo da ste sat vremena bili kod njega

pre nego �to ste pozvali policiju. �ta ste radili?

Ne znam.

Pregledao njegov mobilni. Bio sam u �oku. Ne se�am se.

Ceo sat?

I nikog drugog niste videli? -Ne.

Mogu li nekako da ti pomognem?

Done�u ti vode.

Ne.

Bi�e dobro.

Zna� da mogu da te uhapsim zbog hakovanja policijskog intraneta.

Znam.

Ali uhapsili ste pogre�nog.

Logi to nije uradio.

Nego onaj advokat, Benedikt Hreidarson.

On je silovao sve one devojke.

Za�to to misli�? -Ju�e je silovao jo� jednu.

Koju? -Ne mogu da vam ka�em. -Da li je prijavila? -Nije.

Za�to? -Boji se.

Nagovori je da prijavi. -Poku�avam.

Tor je ovde sa�uvao dokaze.

Poku�aj da u�e� i ne�to prona�e�.

Logi ka�e da postoji film koji dokazuje da je Benedikt kriv.

U redu.

Proveri�u.

Mora� da do�e�.

Tvoja sestra se zaklju�ala i samo s tobom �eli da razgovara.

Ne mogu odmah da do�em. Radim.

Ju�e si rekla da s njom ne�to nije u redu. Treba� joj.

Poku�a�u da do�em kasnije.

Dobro. Ni�ta ne �eli da nam ka�e. To se samo dogodilo.

Do�i �u kasnije. -Hvala.

Pozdrav. -Pozdrav.

Imamo dovoljno dokaza da vas zatvorimo.

Za�to stalno pori�ete?

�ta se dogodilo u pozori�tu? -Ve� sam vam rekao.

�ista slu�ajnost? -Rekao sam vam ve� milion puta.

Slu�ajno ste parkirali

ispred mesta gde je va� partner silovao devoj�icu?

�ujete li vi sebe?

Ne �ujete kako apsurdno to zvu�i?

�ta je?

Dobro.

Dobra vest za vas.

Benediktova operacija je dobro pro�la.

Trebalo bi da vam bude drago.

Radim na tome. -Slu�aj.

Umoran sam. Pustite me da spavam. Okon�ajmo ovo.

Ho�u u svoju �eliju. Ho�u da spavam.

Najpre moram da �ujem �ta �ete re�i.

Sve sam u�inio. -Morate da budete precizniji.

Ja sam �ovek koji stoji iza Tora.

Pomogao sam mu s Laurom u pozori�tu.

I ubio sam ga.

Zavr�ilo se ispitivanje Logija Traustasona.

Sada je 10.15 h.

Mora� da razgovara� s roditeljima.

Ne mogu.

Mnogo je bolje.

Pa...

Zar vam nije drago �to je gotovo?

Samo ho�u u svoju �eliju.

Sada mo�emo da spavamo. -Ja �u ga odvesti.

Izvoli. Zavr�ili smo.

Za�to si to uradio? -Pusti me na miru.

Priznanje je la�no. -Ho�u da spavam.

Zdravo.

Ja to ne�u uraditi.

Ako ti ho�e�, sam si.

�ao mi je.

�ao mi je.

Noni! Noni! Noni!

Oprosti mi.

Imam snimak.

Koji snimak?

Onaj koji je Tor snimio. Pogledajmo.

Mo�e� li da ga prebaci� na ra�unar?

Zaustavi.

Koliko je vozila registrovano na Benedikta Hreidarsona?

Bar auto nije Logijev.

�ta se de�ava?

Na njegovoj adresi imamo dva auta.

IBF45 i ABE29.

�ekaj...

Za�to je Logi priznao?

Asgejr. -Dolazimo da uhapsimo Benedikta.

Proveri njegovo stanje. -Evo.

A Logi?

Dobro je, spava.

�ekajte... Nije ovde.

Kako misli� nije tamo?

Ne znam. Ranije je spavao.

Gde je Benedikt? -Ne znam.

Saznaj i idi tamo.

Kako se preziva? -Hreidarson.

Gde je Benedikt Hreidarson?

Na op�tem odeljenju. -Gde je to?

Kroz vrata, tre�i sprat.

Idem unutra.

Zdravo, mama.

�elim da se vratim ku�i.

Poslednji zahtev za podr�ku dolazi nam iz Halgrimskirkje.

Opet? -Ne te. Druge.

Sorbjarkirkje. -Da.

Zvala se Halgrimskirkje. Uglavnom, treba im novi krov.

Koliko im treba? -�etiri miliona.

U redu.

Ne mo�emo da dozvolimo da se ta crkva sru�i. -Ne.

Ima li drugih problema?

Da, Akurejrarkirkja... -Izvinite, moram da se javim.

Markus. -Znam �ta si uradio.

Se�am se. Svega.

obrada: MilanRS i maksi

Preuzeto sa www.titlovi.com