Original subtitles

NU-MI PO�I CUMP�RA IUBIREA

Traducerea �i adaptarea: Florin Lemnaru

Sync: Jondak Cant.Buy.Me.Love.1987.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-NTb

Mul�umesc. Mul�umesc mult.

Nu, mul�umesc. Sunt la diet�.

Fetelor, p�rul meu e un dezastru!

Ce spune�i de hainele mele?

Ah, fete...

Suntem at�t de rele, suntem at�t de bune,

De v� pune�i cu noi, a�i fi ni�te fraieri.

- Noi reprezent�m �coala... - Nu.

Avem echip�, avem valoare,

Iar pe teren, suntem teroare!

- Bun�, fetelor! - Maic�-mea o s� �nnebuneasc�.

- �i eu cred asta. - Poftim, �ine asta.

- Bun�, fetelor! - Bun� ziua, d-n� Mancini!

S� vede�i noua rochie a lui Cindy!

- E mortal�, pe cuv�nt! - O s� v� plac� la nebunie!

- Bun�! Cardul meu de credit, te rog. - Da, da.

Sunt toate aici �n buzunarul �sta.

Cindy, parc� �i-am spus s� folose�ti doar cardul de la Neiman Marcus.

Mam�, mar�i �ncepe �coala.

Cindy, am tot discutat despre asta. Despre responsabilitate.

Iubito, e�ti �n ultimul an de liceu acum.

De ce nu e�ti �i tu ceva mai matur�, precum b�iatul �sta Miller?

E �n regul�.

Mam�, fii serioas�!

- "Fii serioas�"? - S�-i d�m b�taie!

Chuckie...

Chuckie, mama �i-a spus s� nu te mai apropii de c�su�a din copac.

E periculos. D�-te jos.

Ascult�, cred c� fetele o s� aib� o mic� dificultate cu...

pa�ii, st�nd cu m�inile ridicate...

Eu cred c� ar trebui s� facem totul mai dificil,

ca s� aib� b�taie de cap mai mare.

- Doamne, uneori e�ti a�a nesuferit�. - �ti�i ce... Nu, asculta�i-m�.

Nu conteaz� dac� �tiu toate mi�c�rile. Trebuie doar s� p�str�m ritmul.

A�a e. R�spund eu!

Alo! Cindy Mancini.

Da�i pe Canalul 5! E Bobby! Mul�umesc.

- Vorbe�ti serios? - Dumnezeule!

- O s�-�i fie un pic dor de cas�. - E Bobby. E grozav.

Care e cel mai special lucru de care o s�-�i fie dor �n ora�ul t�u natal?

O s� auzim numele lui Cindy la televizor!

Pot s-o spun �ntr-un fel mai personal?

O s�-mi lipseasc� ceva ce mereu

m-a f�cut s� m� simt bine dup� antrenamente.

E�ti a�a de norocoas�, Cindy!

O s�-mi fie dor de instala�ia de hidromasaj

din vechea sal� de gimnastic� a liceului.

�i b�tr�nul liceu o s�-�i simt� lipsa, Bobby Hilton.

Baft� cu echipa "Hawkeyes".

- A transmis �n direct Stocky Jones... - Cindy...

Fetelor, nu e o tragedie. Doar are o groaz� pe cap, nu-i a�a?

- Da, a�a e. - Fotbalul �i tot restul...

Da. A�a e.

- O s� �nt�rziem. S� mergem! - Da.

Avem treab�.

Cinci, �ase, �apte, opt...

�i, unu, doi, trei, patru, cinci, �ase, �apte, opt...

Unu, doi �i... patru.

La �apte �i la opt! A�a!

Bun� treab�!

Cinci, �ase, �apte, opt... �i, unu, doi, trei, patru...

Cinci, �ase, �apte, opt...

Cu suflet, fetelor! Haide!

Sus bra�ele! A�a!

Arat� bine. Continua�i s� z�mbi�i!

Da�i-i b�taie! A�a!

Trei, patru, cinci, �ase, �apte...

Ronald, credeam c� ne �nt�lnim la bibliotec�.

�i-ai cump�rat deja telescopul �la?

Ai face bine s� te gr�be�ti, altfel o s�-l pierzi.

La o mie de dolari e un adev�rat chilipir.

Ce? ��i faci griji c� ��i pierzi capitalul?

Nu. M� g�ndeam la trupa de majorete.

De ce ��i ba�i capul cu ele? Oricum nu ne bag� �n seam�.

La asta m� g�ndeam �i eu. Nu �i-ar pl�cea s� fii �i tu �n preajma lor?

�i tunzi peluza lui Cindy Mancini de c�t timp, de cinci ani?

Pun pariu c� nici m�car nu-�i �tie numele.

Ai f�cut o pasiune pentru Cindy?

Nu.

�i celelalte organisme vii au f�cut, dar ea nu mai face parte din liga noastr�.

- �i nici m�car din liga ei. - Gata, stop! E �n regul�!

- A fost bine. Ar�ta�i minunat. - A fost distractiv.

Ia te uit�, vine maestrul "vulgaritate" �n persoan�.

Bun�, dr�gu�e domni�oare! Bun�, d-r� Mancini!

- Ar��i bine. - Mul�umesc.

�tii bine p�rerea mea.

- De ce nu faci un du�, Quint? - Unul rece.

- Da, categoric. - Curs� de zece secunde cu echipament.

- C�tig�m campionatul anul �sta. - F�r� �ndoial�!

Spune-le de petrecere.

B�ie�i, e o petrecere la mine acas� de �nceput de �coal�.

- Grozav! - O s� fiu acolo.

Sunt �nc�ntat�.

Ia uita�i-v�, b�ie�i! Prosp�turi!

E bestial s� fii �n ultimul an de liceu.

M� duc s� "gust" c�teva. �ine-mi echipamentul.

�sta ar trebui s� fie cel mai tare an din via�a noastr�.

Balul de absolvire, petrecerile, ultimul an acas�...

Ar trebui s� avem multe amintiri.

Amintiri? Bine�n�eles c� o s� avem o mul�ime de amintiri.

Anuarul �i pozele de sf�r�it de an, jocurile de poker de s�mb�t� seara.

Pokerul e pentru retarda�i.

�mi cer scuze. N-am vrut s� sune a�a.

O s� avem o mul�ime de amintiri, dar hai s� fim cinsti�i...

Nu �i-ar pl�cea s� fii �i popular?

�i s� fac parte din ga�ca lor? Nu!

Ce s-a �nt�mplat cu noi? �n gimnaziu eram cu to�ii prieteni.

Asta fiindc� eram for�a�i s� st�m cu to�ii �n aceea�i clas�.

Dar �n liceu... Las-o balt�.

Cei populari r�m�n populari. Majoretele r�m�n majorete.

Iar noi r�m�nem "noi". Mie �mi place a�a cum suntem.

- "�mi place a�a cum suntem." - Bine�n�eles.

M� g�ndesc c� ar fi mai distractiv s� petrecem

cu tipii �tia ultimul nostru an de liceu.

- S� mergem la meciurile lor. - Dar mergem la meciurile lor.

St�m �n sectorul rezervat oaspe�ilor, Kenneth, �n propria noastr� �coal�.

�i-am spus de o mie de ori.

- Mam�! - Pe unde ai umblat?

Asta e solu�ia, amice.

Dac� vrei s� fii popular, ��i iei una din "asta"...

- ca s� ai una din "asta". - Da, a�a e.

Cu banii mei nu mi-a� putea cump�ra o ma�in�.

Dar ai putea �nchiria una.

Da.

Arat� destul de curat�, tat�.

Mul�umesc, fiule.

Dac� vrei s� �mprumu�i aceast� frumuse�e pentru o noapte �n ora�

s� �tii c� e a ta.

Mul�umesc.

A r�mas o pat� aici, tat�.

M� ocup imediat de ea.

Mam�...

Frumuse�ea cre�te �n familia asta �i cre�te repede.

Rock, v�d c� ai f�cut cuno�tin�� cu feti�a mea.

Feti�a? Am crezut c� e sora ta mai mic�.

Mam�... Mam�?

Pot s� �mprumut pentru disear� costumul t�u din piele de c�prioar�?

Cindy, am spus nu.

Bine.

O s� am grij� de "sora ta mai mare".

- Nu-i a�a c� e o "buc��ic�" bun�? - C� bine zici, mam�.

Da!

M� bucur c� ai faci parte din trupa de majorete.

Voi, majoretele, sunte�i foarte importante pentru echip�.

- Ajutorul vostru e crucial �ntre reprize. - Da?

- Ne men�ine moralul ridicat. - Grozav!

�i eu cu ce pot fi de ajutor?

Ronald? Nu mai citi la mas�, te rog.

- A�adar, ai adunat ceva bani, nu? - 1.500 de dolari!

Da, am tuns 532 km de teren cu iarb� �n vara asta.

Asta �nseamn� 4,54 dolari pe km.

Un roman Ronald Miller cu titlul: "Via�a mea ca t�ietor de iarb�".

C�t cost� microscopul?

- Telescopul. - M� rog.

E 1.000 de dolari �i e la v�nzare.

Apoi, restul �i voi depune �ntr-un cont �n banc�.

Sunt m�ndru de tine, fiule. Ai muncit, ai c�tigat bani, i-ai economisit...

C� tot veni vorba... Ce-ai zice, tat�...

s� m� "love�ti" cu 20 de dolari pentru achizi�ionarea c�torva necesit��i?

- De ce? Ce s-a �nt�mplat, fiule? - Am o �ntrunire cu clasa la Julie's.

�n regul�. Dar tu, Ronald?

Ai vreo petrecere acum la �nceput de �coal�?

Da, un joc de poker s�mb�t� seara.

Poker cu retarda�i!

- ��i dau eu �ie! - Glumeam, fr��ioare.

Cum s� refuzi o sear� cu chipsuri, c�r�i de joc �i t�nt�l�i?

B�ie�i, privi�i �i pl�nge�i.

E r�ndul t�u.

Ronald! E r�ndul t�u.

Hai s� facem ceva diferit.

La ce te referi?

Juc�m poker de doi ani de zile.

- Hai s� mai juc�m o partid�. - Dealerul stabile�te miza.

S� juc�m "hearts".

- Tu e�ti Fran, nu-i a�a? - Da!

Dumnezeule! Pot s�-l m�ng�i?

- Stai lini�tit�. E mort deja. - Grozav costumul!

Ce piele de c�prioar� fin�!

Nu e mare scofal�. Mi l-a trimis Bobby din Iowa.

Au piei fine acolo.

Da, cele mai bune piei vin de la Roma, Paris �i... Des Moines.

Nu-mi amintesc de costumul �sta. Doar am fost �n garderoba ta ieri.

Probabil era pus �n alt� parte. Nu �tiu.

Fran, vrei s� faci cuno�tin�� cu lumea asta de pe aici?

Maic�-mea nu m-ar l�sa �n preajma unui astfel de costum.

Cic� e prea greu de cur��at.

Da, �tiu. �i maic�-mea zice la fel.

Am spus vreuneia dintre voi despre multele mele oferte de burse �colare?

Salut, John!

- Salut, Quint! - John!

- Ai grij�! - �mi pare r�u, iubito.

- Dumnezeule! - Nu-�i face griji, e doar vin.

Freac� pata cu un pic de sare �i o s� ias�.

Doar nu i l-am distrus de tot.

La naiba!

Pentru acela�i pre�, ��i pot vinde acest telescop de cinci inci.

- Dar e de doar cinci inci. - Da, dar are un invertor optic.

Uit�-te.

��i ofer� o imagine m�rit� preferabil� uneia r�sturnate.

Da!

Observ m�rirea.

M� �ntorc imediat.

�i-l p�strez, Ronald.

Da, �n�eleg �i eu dilema ta, d-r�. �ntr-adev�r o �n�eleg.

Dar politica noastr� e s� nu schimb�m hainele...

Mai ales, pe cele "marinate" din bel�ug cu vin ro�u.

�n regul�, sunt de acord s� fac un compromis, �n�elege�i?

O s� lucrez aici dup� orele de �coal� �i �n weekenduri...

Vre�i s� m� asculta�i?

O s� lucrez aici dup� orele de �coal� �i �n weekenduri...

Nu trebuie dec�t s�-mi �nlocui�i costumul cu altul �n avans.

Ascult�-m�, scumpo. ��i mai repet o singur� dat� la oferta ta.

Po�i s�-�i p�strezi costumul �i s�-l vopse�ti �n culoarea petei...

sau po�i s� cumperi unul nou.

Vre�i s� m� ajuta�i, v� rog? Voi face orice.

Nu e at�t de grav� situa�ia.

- Ce tot vorbe�ti acolo? E�ti drogat? - Vreau s� te �nchiriez.

- Vrei s� m� "�nchiriezi"? - Da.

Vei pretinde c� m� placi, vom ie�i �mpreun� c�teva s�pt�m�ni...

iar asta m� va face popular.

Doar simplul fapt c� ie�i cu mine nu �nseamn� c� te va face popular.

Ei bine, ace�ti 1.000 de dolari spun exact contrariul.

Cred c� ai tuns prea multe peluze cu iarb�.

Ai dreptate.

Cred c� ne-am decis s� renun��m s� mai cump�r�m costumul.

Donald!

Ai reu�it s� vii!

M� temeam c� n-o s� vrei s� ne �nt�lnim.

Lini�te�te-te, Donald.

Am spus ora 8:05. Iat�, am venit. Lini�te�te-te, suntem doar la �coal�.

Nu �sta e modul meu obi�nuit de a �ncepe ziua de �coal�.

Eram c�t pe ce s-o iau pe holul principal.

De obicei, urmez ruta cea mai lung� c�tre bibliotec�.

Lini�te�te-te!

Eu sunt cea care o s� �in� o "conferin�� de pres�"

- c�nd o s� fim v�zu�i �mpreun�, da? - Bine.

�n regul�. �i acum, s� stabilim exact cum vor decurge lucrurile.

Doar ne prefacem c� suntem �mpreun�, da?

F�r� �ineri de m�n� �i f�r� s�ruturi!

�i la ora mea de pr�nz sunt liber�.

Nu a�a ne era �n�elegerea. Am nevoie de ceva mai mult pentru investi�ia mea.

Ei bine, �n niciun caz nu o s� ne �inem de m�n� �n public.

- Am tuns 460 km de peluz� pentru tine. - Bine, un singur pr�nz.

Sunt cinci zile de �coal� pe s�pt�m�n�.

- Bine, Donald, dou� pr�nzuri. - Trei.

- �i la �ntrunirea sportiv� de vineri. - Patru pr�nzuri. At�t!

Bine, s-a f�cut. Dar �ine minte...

�sta e secretul nostru �i numai al nostru.

- Promite-mi. - Bine, promit.

Oricum, c�t de r�u poate fi? E vorba doar de o s�pt�m�n�.

Nu, nu, de o lun�. E vorba de o lun�.

Da, �tiu. Bine, o lun�.

- Bine. - Bine.

�i acum, dac� �ncepem de azi, trebuie s� ne ocup�m de stilul t�u.

Care de fapt e inexistent. �n regul�? D�-�i jos basca.

Freac�-�i bine p�rul cu asta.

�i acum, scoate-�i ochelarii �ia.

A�a.

Ia s� m� uit la tine.

Nu e bine. �ntoarce-te.

La naib...

Ia s� vedem... �ncepem cu m�necile.

Nu-�i face griji. Ar��i bine. Acum, �ntoarce-te �i trage aer �n piept.

- Da, e o �mbun�t��ire semnificativ�. - Da.

- Gata, Donald, suntem gata. - Cindy, �nc� un lucru.

- Care anume? - Numele meu e Ronald, nu Donald.

- Hai s-o facem. - S-o facem. S�-mi ridic gulerul?

- Salut, amice! - Salut, omule!

- Pe bune? - Care-i treaba, amice?

Dac� o s� c�tig�m un trofeu la baschet, �l punem aici jos.

- Vrem ca trofeul nostru s� stea singur. - Omule, ia te uita la...

- Cine-i pu�oiul �la cu urechi? - E fraierul �la de Miller.

- Nu �n�eleg. - Trebuie s� fie din caritate.

- Cred c� �la e Ronald Miller. - Nu se poate!

Trebuie s� fie vreun tip... transferat.

Gre�it. �i cred c� o s� vomit.

Bun�, Pats... Barb...

- Cred c� �l �ti�i pe Ronnie. - Da... cred...

Nu cumva ne-ai tuns �i nou� peluza?

Ba da. Ave�i cea mai frumoas� pereche de rododendroni din ora�.

Rodo... ce?

- ...dendroni. - Ne vedem �n clas�, bine?

- Ce-a spus �sta? - Cui �i pas�?

Are p�m�nt pe c�ma��.

Clas�, a�i experimentat ceva interesant �n vara asta?

Eu am cultivat ni�te spori de ciuperci

�n frigiderul p�rin�ilor mei.

�i acum doarme afar�.

- De ce nu te-am g�sit la bibliotec�? - �mi cer scuze. Am uitat.

E prima zi de �coal�.

Ce-i cu �inuta asta ciudat� la tine?

E crea�ia unui designer original.

- Da. Cum e noul telescop? - �nc� nu l-am cump�rat.

O mie de dolari e o sum� considerabil� �i nu vreau s�...

D-le Miller, pari cam vorb�re� �n diminea�a asta.

Ce-ar fi s� ne enumeri oasele membrelor superioare?

Pe toate cele 64.

Dumnezeule! Foarte pl�cut, John.

E�ti a�a un porc!

Din moment, ce voi, b�ie�i, v� prosti�i, am s� abordez eu subiectul principal.

Cindy, ce c�utai al�turi de b�iatul care tunde iarb�?

- Suntem prieteni. - De c�nd?

Fii serioas�, Cindy. "Prieteni"?

�i cu Bobby cum r�m�ne?

A�a e. Vrem ni�te r�spunsuri.

B�ie�i, ce-ar fi s� v� uita�i un pic la fruntea mea?

Vede�i cumva scris "birou de informa�ii"?

Nu prea cred.

- Fato! - Gust�, te rog.

Haide!

�tiu c� pr�nzul face parte din �n�elegerea noastr�,

dar nu credeam c� la aceea�i mas�.

Ei bine, m-am g�ndit c� ar fi un pic mai credibil.

Cred c� ai dreptate. Oricum, tu faci cinste.

Bine�n�eles.

Nu e�ti cumva �n zona gre�it�?

Fraierii stau �n partea st�ng�.

Atunci, b�nuiesc c� tu e�ti �n zona cea "dreapt�".

Adic� �n zona idio�ilor.

- Mul�umesc. - Da...

Ai nevoie de o hart�, John? St�m la masa aia de trei ani de zile.

Uit�-te. P�mp�l�ul �la de Miller s-a "parcat" �n zona noastr�.

Lini�te�te-te. C�t de r�u poate fi?

St� al�turi de Cindy. Haide!

�l �ti�i cu to�ii pe Ronnie?

Da, am fost p�n� �n clasa a �asea �mpreun�,

dar de atunci nu l-am mai v�zut.

Am citit �n ziar c� tu �i Ricky ve�i fi titulari �n echip�, probabil,

pe toat� durata campionatului din acest sezon.

- Serios? Vii la meciuri? - La toate.

- Nu te-am v�zut niciodat� pe acolo. - Eu l-am v�zut.

Stai �n tribuna oaspe�ilor, nu-i a�a?

Da, st� acolo ca s� tachineze echipa advers�. E un r�zboi psihologic.

Exact! Era s� m�n�nc b�taie de vreo trei ori.

- Pariez c� da. - Asta, da, spirit competitiv.

S�-�i ri�ti via�a petru echipa ta.

- Cred c� a�a e. - Da.

B�ie�i, ia uita�i-v�. Ronald e �n zona interzis�

�i �nc� mai e �n via��.

- Ce crede c� face, Kenneth? - Probabil �i ajut� la teme.

Sigur, teme... �n prima zi de �coal�... Cu siguran��, Ken.

- Tu cu ce te-ai procopsit? - Iar cu Knopf, al doilea an la r�nd.

Grozav.

Dumnezeule, dac� mai sc�dea nivelul de zah�r din s�nge, a� fi fost mort.

Mul�umesc c� ne-am oprit aici.

Nicio problem�. Oricum m� opresc aici �n fiecare zi.

- De ce n-ai m�ncat la pr�nz? - Nu �tiu.

Cred c� eram prea surescitat �n preajma tipilor �lora.

- Bun�, Cindy! - John...

Acum e �ansa ta. Ce-ar fi s� te duci la ei

s�-i invi�i s� vin� la masa noastr�?

- Bun� idee. - Bine.

B�ie�i, veni�i la masa noastr�. Fac cinste cu pizza.

�n regul�.

- Haide�i, nu... - Omule!

D�-mi-o mie.

Mul�umesc, Ron.

- Frumoas� �inut�, Ron. - Mul�umesc, tat�.

Cum e noul t�u microscop?

E un tele...

Am decis s� a�tept v�nz�rile de Ziua lui Columb.

- Ie�i undeva? - M� duc la o petrecere...

acas� la John Richman cu Cindy Mancini.

Cu Cindy Mancini?

- Cu �efa majoretelor? - Da.

Cu cea mai frumoas� fat� din istoria acestui ora�?

Exact, cu ea. Am �nt�rziat. Trebuie s-o �terg.

"S-o �terg"? E ceva putred �n cartierul �sta.

- Cine e? - E Ronald.

- Ronald? - Da, doamn�.

Am uitat s� te pl�tesc pentru s�pt�m�na trecut�?

Nu, doamn�. Am venit s-o iau pe Cindy.

- Pe Cindy? - Da, doamn�. Fiica dvs.

- Cindy! - Iat-o!

Pa!

N-am avut ocazia s�-mi iau la revedere de la mama ta.

O s�-i treac�.

- S-a �nt�mplat ceva? - Da, s-a �nt�mplat!

Ronald, de obicei sunt luat� �ntr-un mijloc mecanizat de transport.

�mi cer scuze.

Dar e o noapte frumoas�, Cindy. �i e la doar c�teva case distan��.

Nu am de g�nd s� merg pe jos.

Nu pot s� cred c� am negociat cu tine �i seara de s�mb�t�.

Am luat pr�nzul �mpreun� toat� s�pt�m�na.

Am stat �mpreun� pe culoarul �colii. Te-am scos p�n� �i la o pizza!

�i ieri �i-am f�cut cu m�na la meci.

Seara de s�mb�t� nu f�cea parte din �n�elegerea noastr�.

Bobby n-a sunat?

Nu cred c� asta e treaba ta.

Cindy, aici Bobby era �ntr-adev�r o stea a fotbalului.

Dar unde e acum, e doar un tip nou care �ncearc� s� se fac� cunoscut.

Sunt sigur c� se g�nde�te la tine.

- �mi cer scuze. - Scuze?

Eu sunt vinovat c� am uitat s� iau ma�ina de la tat�l meu.

Asta pentru c� n-am prea avut �nt�lniri, s� zicem, �n ultimii 16-17 ani.

Deci, ce p�rere ai de costumul �sta? E elegant sau bate la ochi?

Care ar fi sinonimele cuvintelor "�nt�rziere" �i "nep�sare"?

�tiu eu. Ronald Miller.

Ce amuzant! O s� apar� el.

Probabil c� ia o mas� t�rzie cu Cindy.

M�car el a sc�pat de chipsurile cu sos.

Berea rece nu e la fel.

Care e adev�ratul motiv pentru care �i se spune "Big John"?

- Ce-ar fi s�-�i ar�t? - Grozav meci, Big John.

Mul�umesc.

Ai adus-o pe Cindy aici?

Nu. Ba da.

De fapt, am venit �mpreun� de la ea de acas�, deci, da, am adus-o.

- Vrei s� bei o bere? - Sigur, ai una f�r� alcool?

Nu, dar e�ti amuzant.

- Te sim�i bine? - Amice, trebuie s� plec un pic acum.

Trebuie neap�rat. Dar nu e un motiv de panic�...

deoarece, John Richman e o fiin�� social� �i responsabil�.

Bun�, Cindy!

Bun�!

Au �nceput s� �nghit� povestea asta.

Dintr-un tip ciudat, a ajuns...

un tip simpatic.

Ce p�rere ai?

Ronnie, vrei s� te duc eu acas� dup� ore?

- Da, te rog. Mul�umesc. - Bine, ne vedem atunci.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

- Cum a fost �n weekend? - Grozav. Dar voi cum a�i petrecut?

P�i, vineri...

Era s�-mi rearanjeze fa�� un oaspete �n timp ce-�i rezervasem locul pe scaun.

S�mb�t� ne-ai tras clapa la jocul de poker.

Iar duminic�... nu mi-ai r�spuns la niciun telefon.

- La naiba. �mi pare r�u. - Da? Pentru care din motive?

Am spus c� �mi pare r�u. Putem termina cu asta?

Bine.

Kenneth, Kenneth!

Hai s� facem ceva �n weekendul �sta, doar noi doi.

Bine, vineri seara.

- Vineri nu pot. - Atunci, s�mb�t�.

De fapt, m� g�ndeam la duminic� dup�-amiaz�.

- Grozav. Te sun eu s� stabilim ora. - �n regul�, ne vedem duminic�.

Salut, domnilor! Care-i treaba?

�tii, c�nd m-am oferit s� te aduc acas�, nu m-am g�ndit c� o s�-mi speli ma�ina.

Nu m� deranjeaz�. De fapt, �mi face pl�cere.

��i place s� munce�ti din greu.

La mine, munca nu e punctul meu forte.

Munce�ti din greu cu majoretele. �i te descurci bine.

B�nuiesc c� da, dar... Ce vreau s� spun e c�

cu excep�ia cump�r�turilor �i �nt�lnirilor nu fac altceva.

Po�i s� faci orice ��i dore�ti...

Orice ��i propui cu mintea �i cu sufletul.

Asta e p�rerea mea.

M� �ntorc imediat. Vrei s�-�i aduc ceva de m�ncare sau altceva?

- Nu, mul�umesc. - Bine.

- Poftim. - �ine asta.

"�ntr-o zi, dorin�a mea e ca el s� m� �in� str�ns �n bra�e,

"Pe �ntinderile unei m�ri albastre.

"S� fim, �n sf�r�it, �mpreun�, doar noi doi."

E minunat.

Nu �tiam c� scrii versuri.

- Nimeni nu �tie. - Nici Bobby?

��i mul�umesc de �ncredere c� mi-ai dat s� citesc aceste versuri.

Dar s� r�m�n� �ntre noi acest lucru, bine?

E secretul nostru. Promi�i?

Promit. Dar ar trebui s� fii m�ndr�. E�ti talentat�.

Iar tu e�ti ud flea�c�.

- Chiar ��i place asta? - Da, dar ��i mai lipse�te ceva esen�ial.

- E�ti sigur�? - Da!

Ce �mi lipse�te?

I-a� dori pe ace�tia, v� rog.

- Sunt foarte �ic. - C�t cost�?

Nu-�i face griji. Sunt din partea mea.

- C�t de dor mi-e s� merg cu bicicleta. - Da, dar acum nu o ai aici.

Haide, vino.

- Bine. La revedere, Cindy! - La revedere!

M� bucur c� te-am v�zut, drag�.

Nu-mi vine s� cred c� nu vrei s�-mi spui unde mergem.

Unde mergem? La c�l�rie? La picnic?

Nu.

Din moment ce e ultima noastr� �nt�lnire oficial�,

m-am g�ndit c� am putea merge �ntr-unul din locurile mele favorite.

- Ce e �n cutie? - O s� afli cur�nd.

Bine.

Ai �ncredere �n mine! O s� fie amuzant.

Bine, las�-m� s� ghicesc. Am r�mas f�r� benzin�?

Haide, Ronald. Credeam c� am renun�at la genul �sta de chestii.

Vino dup� mine.

Stai pu�in. E�ti nebun.

�n mod normal, nu escaladez ziduri la �nt�lniri.

- Po�i s-o faci. - Bine�n�eles c� pot s-o fac.

Am auzit de locul �sta.

Depozitul de avioane vechi.

Cimitirul de avioane.

Asta e adev�rata istorie.

Nu chestiile pe care le �nv���m din c�r�i.

- Astea sunt g�uri de gloan�e adev�rate? - Da! Vino dup� mine.

Marina Militar� l-a g�sit pe acesta anul trecut pe coastele Japoniei.

Au f�cut un studiu despre coroziune asupra lui.

Dup� 40 de ani pe fundul oceanului,

doar aceste piese au ruginit.

Bunicii no�tri cu siguran�� �tiau s� fac� lucruri care s� dureze.

Cum de �tii toate lucrurile astea?

Pilotul care s-a pr�bu�it cu el �n 1944,

a venit acum c�teva s�pt�m�ni ca s� se uite la el.

A stat aici �i l-a privit �ntreaga zi.

Dumnezeule! Sunt mun�i acolo.

�i v�i, canioane �i c�mpii.

�i chestia aia de acolo care arat� ca o stea de safir?

- Ce este? - E un crater.

Un asteroid s-a pr�bu�it acolo �i a spart suprafa�a Lunii.

- A "spart" suprafa�a Lunii? - Da.

A provocat o groap� pe suprafa�a Lunii

de o sut� de ori mai mare dec�t Marele Canion.

Iar la dreapta...

e "Marea Lini�tii".

Prima nav� spa�ial� de pe P�m�nt a aterizat acolo �n ziua �n care m-am n�scut.

De aceea e�ti at�t de pasionat de astrologie, nu-i a�a?

Astronomie.

Nu.

Motivul e c�, acolo sus...

e viitorul omenirii.

Cu timpul, c�nd voi avea v�rsta tat�lui meu,

oamenii vor tr�i �i munci acolo.

Poate chiar �i noi doi.

Luna arat� diferit acum.

Nu mai e misterioas� sau romantic�.

�mi pare r�u c� i-am distrus imaginea pentru tine.

Nu i-ai distrus imaginea. Cred doar c� i-ai schimbat �n�elesul.

Avem ceva foarte important de discutat.

M� �ntrebam c�nd o s� aduci vorba.

Sunt novice �n a�a ceva. O s� m� bazez pe experien�a ta.

Atunci, f�-o c�t mai natural.

�n�elegi ce vreau s� zic? F�-o f�r� vreun plan anume.

A�adar, cum vom proceda m�ine, la desp�r�irea noastr� oficial�?

Exact.

Exact la acela�i lucru m� g�ndeam �i eu. La desp�r�ire.

Cum s� punem cap�t rela�iei noastre false.

Sincer, nici m�car nu �tiu dac� a crezut-o cineva.

S� ie�im �mpreun�? Noi doi? Da, sigur.

Ai dreptate, a p�rut un pic cam nerealist.

A�adar, cum vom proceda?

Punem �n scen� o ceart� mare? O ceart� �ntre "�ndr�gosti�i"?

Nu, n-avem nimic pentru ce s� ne cert�m.

Nu-i nimic. G�sim noi ceva. Ce motive au oamenii s� se certe?

P�i, n-am vrea s�-�i stric�m reputa�ia.

- "Reputa�ia"? - Cred c� o "ceremonie" mic� �i demn�...

- e cel mai bun lucru... - Eu?

- S� punem cap�t rela�iei. - Eu am o reputa�ie. Da!

Nu-mi vine s� cred. Am o reputa�ie.

��i mul�umesc, Cindy. Noapte bun�!

Am o reputa�ie, iubito!

Bine �i cum faci?

Uite a�a.

- Bun�! - Bun�!

M-am g�ndit un pic la cele spuse asear�

�i cred c� e timpul s� avem o mic� discu�ie.

- �n leg�tur� cu ce? - Cu noi, cu tine. Cu mine.

Acum?

Bine. Minunat!

�i eu m-am g�ndit un pic!

Nu. De fapt, m-am g�ndit mai mult!

- �i m-am decis s� ne desp�r�im. - Poftim?

Sunt falit. Ruinat. Sunt pe "geant�".

Despre ce vorbe�ti?

Despre asta. Sunt lefter.

Nu pot �ine pasul cu tine. Nu sunt o banc�.

- Le place. - Vrei s� �ncetezi, te rog?

- Nu e demn ce faci. - "Demn"?

Da.

Timp de o lun�, te-ai folosit de mine ca de un costum de doi bani!

- �i tot eu nu sunt demn? - Nu era necesar asta.

Nu vrei s� ar��i un pic de maturitate?

La fel ca pre�iosul t�u de Bobby?

- Da. - Da?

Ei bine, dac� a� fi fost matur ca el,

probabil c� nu te-a� mai fi sunat nici eu.

M-am s�turat s� m� compari cu Bobby �i, de fapt, m-am s�turat de tine.

Punct!

Biata de Cindy. Dureros modul cum a rupt-o Ronnie cu ea.

V�d �i eu. De fapt, nici nu �tiu ce-a v�zut ea la el.

- E un zdrobitor de inimi. - Da. A�a e.

Omule! E�ti un tip r�u de tot! Ascult�-m� un pic!

Te superi dac� �ncerc �i eu s� m� "satur" de Cindy,

acum c� tot ai rupt rela�ia cu ea?

- Nu. - Ca lumea, omule.

�n regul�.

A fost grozav� scena de azi-diminea��.

�i palma a fost at�t de real�. Am putea aspira la un Oscar.

Da, m� rog...

Le-am oferit un spectacol bun.

Audien�ei i-a pl�cut la nebunie.

Ce minunate au fost astea patru s�pt�m�ni!

Prietenii t�i m� plac datorit� �ie.

Ronnie, a fost ca o slujb�.

Tu m-ai pl�tit, iar eu m-am pref�cut c� te plac.

Mi-am onorat doar contractul nostru de �nchiriere.

Da �i a func�ionat.

La naiba!

E mult mai bun� popularitatea dec�t s� fii tratat ca un lepros.

Popularitatea nu e ceva perfect.

Uneori, parc� ar fi un fel de slujb�.

�i-aminte�ti de costumul acela din piele de c�prioar� pe care l-am purtat?

Da.

Ei bine, cu el �ncercam s� impresionez lumea.

�i eu trebuie s� m� zbat pentru ea. La fel ca to�i ceilal�i.

Cindy?

Un loc unde s�-�i �ii poeziile.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Ronald...

Orice s-ar �nt�mpla cu chestia asta, cu popularitatea...

R�m�i tu �nsu�i.

Nu te schimba pentru placul lor.

Eu s� m� schimb? Niciodat�.

Exact! Eu sunt!

Ce bine m� simt. Bun�, copii! Ce mai faci, omule? M� bucur s� te v�d.

- Doamnelor, ar�ta�i tr�znet! - Ronnie!

Mam�, tat�, trimite�i-mi bani, v� rog. Sunt lefter.

Salut, omule, m� bucur s� te v�d.

- Nu-�i cer dec�t o �nt�lnire. - Nu!

Doamnelor, ar�ta�i minunat �n diminea�a asta!

Mul�umesc, Ronnie. �i tu ar��i apetisant.

- �mi place p�rul t�u. - E at�t de...

At�t de s�turat.

Nu e nimic preten�ios. Doar un pic de spum� de p�r.

Da, vreo 160 de litri.

- Du-m� la "Scoops" s�mb�t� seara. - S�mb�t� seara?

- Da. - Cred sunt liber.

- Minunat. - Sper �i eu.

Ronnie, treaba e mai dur� dec�t credeam. Am nevoie de sfatul t�u.

- Barbara, voiam s� ias� cu mine! - Lini�te�te-te, Pats.

- E doar luna octombrie. - Da, sigur!

A�teapt�-m�!

Ce zici de pu�in� muzic�?

Tat�l t�u face afaceri cu folii de aluminiu?

Nu, e pre�edinte la "Tic Tac Tiles". De ce?

Ma�ina asta �mi aminte�te cumva de cea a bunicului meu.

Cum se face c� mi-ai cerut s� ie�im �mpreun�?

P�i, ai fost cuplat cu Cindy. Doar e Cindy Mancini.

Nu po�i contrazice o asemenea logic�.

Haide, Cathy, s� ne �ntoarcem la mine acas�.

Uita�i-v� un pic! E Ronald �n Chrysler-ul lui taic�-s�u.

Bun� seara, domnilor!

- �mi plac ma�inile break. - O s� v� plac� asta.

�ndat� ce o s�-i vad� �ia ma�ina, o s�-�i aminteasc� cine e.

Da!

Interesant mod de transport. Un exemplar antic.

Eu �i spun ma�in� "sub acoperire".

�mechere! Nu te mai sfii at�t! Ma�ina asta e perfect�.

E dotat� �i cu p�tur� de plu�. E ceva strategic, omule. E super!

- Tu ce p�rere ai? - Nu e doar o ma�in�, frate.

E o adev�rat� "ma�in� a dragostei".

Da, cu siguran��.

Pariez c� �i-ai face un pic de cap acolo �n spate, nu-i a�a, Barb?

Din partea mea, nicio pl�ngere.

Cu siguran�� m�sc�ricii �tia au gusturi bune la ma�ini.

- Mai taci, Lester. - Tu s� taci.

Pur �i simplu, nu pricep.

- Eu propun s� c�ut�m un nou juc�tor. - �i eu cred la fel.

Cunosc privirea asta.

Stai a�a, p�streaz�-�i tirul.

Nu vrea nimeni s� se piard� de�eurile toxice, Big John.

Stai aici.

E perfect.

- Sc�rbos! - Ce porci!

Voi, b�ie�ii, sunte�i total deregla�i!

Pentru a�a ceva, n-ai nevoie de calit��i deosebite.

Nu �tiu ce s� spun. Pentru el, e un fel de art�.

- Ce g�nd reconfortant, Ronnie. - Haide. Doar suntem b�ie�i.

Pats, fii cu ochii pe el. Trebuie s� m� duc la toalet�.

Bine. Gr�be�te-te.

Aer!

- Ghice�te! - Ce anume?

Mergi cu mine la dans pe 16 la petrecerea de Ziua lui Columb.

- Serios? - Da.

Cum r�m�ne cu Barbara? Credeam c� e prietena ta cea mai bun�.

Este. Dar, �tii tu...

Prieteni �i �mpart lucrurile cu prietenii. �n�elegi ce vreau s� spun, nu?

- Sigur, prieten�. Nicio problem�. - Pariez c� e�ti un dansator sexy.

Ai c�tigat pariul. Am ni�te mi�c�ri care sfideaz� legile gravita�iei.

Pariez c� ai.

Ne vedem mai t�rziu, bine?

Pa!

Dansator...

Mi�c�ri... La naiba.

Deci, cum este?

Vrei mor�i� s� �tii, nu?

Nu-�i face griji, o s� aflu.

"Pariez c� e�ti un dansator sexy".

Ia te uit� la �sta. Pariez c� o s�-i trag� una.

Chuck? Chuck, am nevoie de televizor c�teva minute.

Nu.

Trebuie s� v�d finalul de la "American Bandstand".

Nu.

Haide, Chuck, te implor!

Ce avem noi aici e ceva ce tocmai am �nv��at la �coal�

�i anume, legea cererii �i a ofertei.

��i voi oferi aceast� telecomand�...

dar ��i voi cere, s� zicem... doi dolari.

Gre�it! Nu a�a func�ioneaz� teoriile economiei.

Uite ce e, sunt �n clasa a �aptea, nu la Harvard.

Bine, hai s�-�i explic teoria relativit��ii.

Ori schimbi canalul la emisiune chiar acum,

ori o s� am o rud� mai pu�in.

Schimb canalul.

Emisiune de dans. Muzic� ultimul r�cnet.

Se uit� la emisiunea "American Bandstand".

Majorete, juc�tori de fotbal, celebrit��i locale �i acum asta.

Cu Kenneth nici nu mai are vreo leg�tur�.

Haide, Chuckie. Eu zic c� e grozav c�-�i face prieteni noi.

- Are tot dreptul s� se distreze. - Are?

- Cu mama vorbeam, tat�. - Dragule...

De parc� nu mai e ciudatul care a fost odat�.

�sta nu e Dick Clark.

Mul�umim celor doi studen�i str�ini din Swahili,

Charles Kibangi �i Sandy Ubuki,

pentru prezentarea dansului ritualic al furnicarului african,

aici pe Canalul PBS la "Ora de Cultur� African�".

Ora de cultur� african�!

Ascult� ce ritm!

- Hai s� dans�m! - Numai pu�in, iubito.

- �nc� nu mi-a intrat ritmul �n s�nge. - E �n regul�.

Poftim. Mul�umesc.

E un dolar de fiecare, b�ie�i.

Kenneth, a fost ideea ta. De ce nu pl�te�ti tu pentru to�i?

Haide�i, b�ie�i.

Munce�ti din greu �i �n timpul liber la fel ca la antrenamente?

Am primit oferte de la trei echipe.

Ce grup minunat de tineri adul�i avem anul �sta!

Totu�i, ar fi bine s� verific toaletele.

Unu, doi, trei, patru...

Unu, doi, trei, patru...

- Bun�, Ronald. - Bun�, d-le Webbly.

- Hai s� ne amestec�m �n mul�ime. - Ia te uit�, e ga�ca de tocilari.

Ronnie, mai ai pu�in �i devii dependent de punch.

Hai s� mergem s� dans�m. Doar se danseaz� aici.

Pentru asta suntem aici, s� dans�m, nu-i a�a?

Haide, te rog. S� mergem s� ne facem de cap.

- Hai s� dans�m! - A�teapt�-m� �i pe mine!

- Ce ciud��enie! - Trebuie s� fi fost la "Special Ed".

Ce bizar e!

Dar dac� �l danseaz� Ronster, trebuie s� fie ceva nou.

Hai s� �ncerc�m!

E dansul ritualic al furnicarului african!

- M-am distrat de minune. - De departe.

Dansul �la a f�cut furori nu glum�.

De unde ai �nv��at mi�c�rile alea?

- Am prieteni �n locuri exotice. - Serios? Unde?

- M� �ntorc imediat. - La Rio?

- Paris? - Nu, mai exotice.

�n minunatul ora� Burbank.

Cind, iubire!

Uite ce e, numele meu e Cindy �i nu-mi mai spune "iubire".

- Am vrut doar s� te salut. - Atunci f�-o!

Lini�te�te-te! �ncercam doar s� fiu prietenos.

Fii "prietenos" cu ga�ca ta de prieteni, bine?

- Sunt prietenii mei datorit� �ie. - De parc� a� vrea vreo laud� pentru asta.

Discipolii t�i se fac singuri de r�s.

De fapt, am v�zut p�n� �i zombie cu mai mult� individualitate.

Sigur, precum prietenul t�u de la colegiu. Cum �l cheam�? Biff?

Nu m� lua cu chestii de-astea. Numele lui e Brent.

�i e vreo diferen��?

�n sf�r�it, suntem singuri.

- Bun�, prietene! - Bun�!

E�ti teribil de departe cu g�ndul.

�mi cer scuze.

Ia spune-mi...

E�ti implicat �n vreo rela�ie de lung� durat�?

- Nu. - Nu?

Atunci, ce-ar fi s� te apropii �i s� atingi pe cineva?

�nt�mplarea face s� �tiu c� �n toat� �coala...

nu exist� ni�te s�ni la fel de atr�g�tori.

Serios?

Poftim, prive�te.

Da, sunt.

Pariez c� n-ai mai v�zut vreodat� doi s�ni la fel ca �tia.

P�rin�ii mei au cablu.

Serios, au cablu?

Nu vrei s� m� atingi?

Nu-mi vine s� cred!

Dumnezeule!

17 ani, trei luni �i cinci zile.

At�t timp a trebuit s� a�tept s� v�d asemenea s�ni.

�n lipsa atmosferei...

P�m�ntul ar fi un loc cu totul diferit.

Ar ar�ta exact ca Luna.

Studiile noastre asupra Lunii

ne arat� c� �n prezent e un corp ceresc mort,

dar ne-au furnizat o informa�ie de o mare importan��.

Nu te-am mai v�zut �i nu te-am mai auzit de trei s�pt�m�ni.

Nu sunt un mutant, Ron. �mi dau seama c� a� fi o fosil�

�n noua ta lume, dar nu sunt mort.

Acum �tim c� Luna,

la fel ca �i celelalte corpuri din sistemul nostru solar,

au fost puternic bombardate de asteroizi �n primul miliard de ani al existen�ei lor.

Apoi, treptat, cam cu 3 miliarde �i jum�tate de ani �n urm�,

acest bombardament a sc�zut �n intensitate,

iar asteroizii au fost din ce �n ce...

�l �ii bine, fiule?

Ronald! F�r� prostii �n seara asta!

Poli�ia e pus� pe treab� serios anul �sta.

Haide, tat�. Ai un pic de �ncredere.

La revedere.

- Le-ai fixat bine? - Da.

Ia fii atent! Avem ro�ii stricate...

ou� clocite �i "piesa de rezisten��"...

- Bomba cu rahat! - Cu fecale umane?

Nu, de c�ine. Dar sunt la fel de eficiente, frate.

Poftim, adulmec� un pic.

- Dumnezeule! - Ronnie!

- Ia de aici. - A cui cas� o facem?

E ceva clasic, omule.

Facem aceea�i cas� de patru ani la r�nd.

- E un fel de tradi�ie, nu, Ricky? - Bine�n�eles!

Misiunea ta, fiule, e cea mai important�.

Arunci plasa aia asupra oric�rui derbedeu care se apropie de u�a noastr� din fa��.

Am s� dau personal pe m�na poli�iei pe unul dintre ei.

Da, domnule!

V� spun eu, tipul �sta e tare de tot.

Scuz�-m�. Ronnie spunea c� i-ai zis c� prietenii se "�mpart", Patty.

- L-ai avut cu tine dou� s�pt�m�ni... - Vrei s� spui, l-a "atacat" dou� s�pt�m�ni.

Stai pu�in!

�n primul r�nd, dac� m� g�ndesc bine, tu �nc� �l mai ai pe Bobby.

�n al doilea r�nd, ai rupt-o cu Ronnie �i asta l-a f�cut proprietate public�.

Fetelor, sun� foarte romantic. Sun� de parc� ar fi o toalet�.

�n primul r�nd, vreau s� �ti�i c� nu �l am pe Bobby.

Iar �n al doilea r�nd, nu credeam c� prietenele mele cele mai bune...

se vor n�pusti asupra lui ca ni�te u�uratice...

�i de ce nu, Cin? E dr�gu�, simpatic...

Bun...

Z�u, fetelor, o doamn� adev�rat� nu vorbe�te despre asta.

Ai dreptate, data viitoare c�nd o s� v�d una, am s� �in minte asta.

- E�ti dus cu pluta! - Aici e �inta noastr�.

La naiba! �ti�i... �tiu o �int� mai bun� dec�t asta.

Nu e departe de aici. E pe strada asta mai jos.

Suntem �n ultimul an de liceu.

E ultima noastr� misiune.

Ultima bomb� cu rahat.

- Tradi�ie �i rahat! S� mergem! - Haide!

Fii atent. Noi doi vom crea o diversiune pe flancuri,

iar tu arunci bomba cu rahat la u�a din fa��.

- Nu! Nu fac asta! - �i-am spus eu c� n-o s-o fac�!

- �nc� mai e�ti un tocilar, nu? - D� �ncoace rahatul!

- Nu! O fac eu. - Haide!

Nu vreau s� fac asta!

F�-o acum!

- Haide, Ronnie! - Arunc-o, Ronnie!

- Arunc-o! - Haide, arunc-o!

- Haide! - La naiba!

Da! Drept la �int�!

- Am prins unul! - Vin imediat!

- Nu, n-o s� vii! - �ine-l ocupat!

Haide, Big John! �ine-l ocupat!

Ronnie, hai s� mergem! S-o �tergem naibii de aici!

- Haide, John! - Da! Hai s-o �tergem de aici, omule!

�ine-l pe tic�losul �la!

Haide, s-o �tergem!

Cred c� era o gaur� �n plas�.

O s�-i prindem anul viitor.

Nu cred c� o s� se mai �ntoarc�.

Arat� bine pas�rea asta, Judy.

Aici scrie c� am luat un 10 la cursul de francez�.

Ronald...

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

S� le vedem pe ale tale, fr��ioare.

Eu n-am primit �nc� rezultatele notelor.

E�ti singurul din toat� �coala care nu le-a primit.

- Nu le-ai primit �nc�? - Am s� v� repet!

- Nu am primit rezultatele! - Lini�te�te-te!

�sta nu e un motiv s� ridici vocea.

�napoi la gr�dini��.

Uite ce e. Sunt prietenii mei, �n�elegi?

Po�i s�-�i salu�i prietenii �n timp ce

�mi aduci un milkshake cu ciocolat�, extra gros.

- Poftim? - Fii atent� la buzele mele.

Milkshake cu ciocolat�, extra gros.

Doi de 8, trei de 9 �i un 10.

Minunat, fiule!

- O �mbun�t��ire major�, Chuckie. - Da, sigur. Mare scofal�.

Trei de 9 �i doi de 8?

Am luat numai note de 10 de c�nd m-am n�scut.

- Da, �i? - �i?

Toat� lumea se �ndoie�te de carnetul meu de note. Corect.

Nu se �ndoie�te nimeni de tine.

Ai spus c� �nc� nu ai primit rezultatele notelor.

- P�i, a�a �i este. - E doar o �ngrijorare p�rinteasc�, frate.

Uita�i-v�. Avem aici un exemplu de comportament primitiv.

Cre�te�i un ciop�r�itor de p�pu�i. Un criminal maniac.

�i ce face�i de fiecare dat� c�nd �l vede�i? �i oferi�i bani.

Grozav.

- Ce �nfior�tor! - Taci, Chuck!

- Vorbeam cu mama, tat�. - Taci, Chuck!

�i-am adus milkshake-ul.

Am spus "gros"! �sta nu e gros!

P�i, atunci, hai s�-i verific�m consisten�a!

Mie mi se pare a fi gros.

Nu!

Ce cau�i la ora asta acas�?

Credeam c� ai �nt�lnire cu Rock.

M-am g�ndit c� un fiasco e �ndeajuns �ntr-o zi.

�i eu la fel.

- E un film bun la televizor. - Serios?

- Da. - Bine. S� fie ca o �nt�lnire atunci.

Iubita mea. Te iubesc.

�i eu te iubesc, mam�.

Kenneth...

D�-mi voie s�-�i explic. A trecut �ndeajuns de mult timp.

La naiba, vrei s� vorbe�ti cu mine?

Cum vrei tu, psihopatule, dar n-o s� fii invitat.

- Invitat unde, omule? - Despre ce vorbeai?

- De Revelion, la mine acas�. - O petrecere, omule?

Bowling, sandvi�uri, pl�cint� cu br�nz�...

- Ca lumea! - Da!

Asta dac� �mi revin dup� petrecerea mea.

- P�streaz�-mi o canapea liber�. - S-a f�cut!

- Mie p�streaz�-mi un pat. - O s� ne distr�m la maxim.

- Ce e? Ce e? - Te vrea cineva cu disperare, omule.

- Cine? - S�ri pe ea!

Bun�!

- N-am mai vorbit demult, nu-i a�a? - Da, am cam fost ocupat.

P�i, s� �tii c� asta e popularitatea. ��i consum� timpul.

M� g�ndeam c�...

Dac� am mai putea merge �mpreun� la cimitirul de avioane.

Nu mai ai nicio obliga�ie contractual� fa�� de mine.

Am scris o nou� poezie. Se nume�te "Broken Moon."

�ncepe...

De ce nu i-o spui prietenului de la colegiu?

Am scris-o pentru tine.

L-ai ignorat pe Donald Miller "fraierul" timp de 17 ani.

Acum c�l�tore�ti cu Ronnie Miller "expresul".

Nu vreau s� "c�l�toresc" cu niciun fel de Ronnie Miller.

Se pare c� e�ti singura.

Cine? Iris?

Oh, da, e o mare cucerire.

Ea ��i poate oferi mai multe c�l�torii dec�t cei de la compania "Greyhound".

Cel pu�in biletul ei nu m� va costa 1.000 de dolari.

Cindy!

- Bun�, Ronnie! - Scuz�-m�.

La mul�i ani, amice. Ia o bere.

- Clark County! - Big John!

A venit Quinton! S� �nceap� distrac�ia!

Frate, e�ti un idiot!

- Ce punch tare, Barb! - �nc� n-am pus nimic �n el.

- Sigur? - Cindy, aia e vodc�.

- E bun�. - Grozav costumul.

Am rugat-o pe mama dac� pot s�-l iau, iar ea a fost de acord.

Un concept progresiv.

Facem un cuplu grozav, eu �i costumul.

�mi pare r�u c� Bobby n-a putut veni acas� de s�rb�tori.

Trebuie s�-�i fie tare dor de el.

Am �nv��at s� apreciez lucrurile fine �n via��.

Am propriul meu vin c�nd c�l�toresc.

Nu-i po�i �tii niciodat� calitatea dec�t seara la o �nt�lnire.

E de "clas�".

Clas�. E noul meu concept.

Scuze.

Mii de scuze. Sunt a�a de proast�.

Sunt dus�.

Trebuie s� g�sesc un loc unde s� m� �ntind pentru c�teva clipe.

- Ia s� v�d aici. - Avem �nchis de s�rb�tori!

- Dumnezeule! Lini�ti�i-v�! - �nchide u�a, te rog!

Doamne!

Oh, Ronnie, sunt at�t de bucuroas� c� ies...

cu cel mai tare b�iat din �coal�.

- A�a e. - Recunoa�te, Ronnie.

Chiar e�ti.

Chiar sunt, de aceea e�ti acum cu mine.

Nu. N-o s� m� mai respec�i dup� aceea.

Ba da, o s� te respect...

cu imensitate �i intensitate.

- Sigur? - Bine�n�eles.

"�n aceast� var�, dorin�a mea"

"E s� m� �ii str�ns �n bra�ele tale"

"Pe �ntinsul unei m�ri albastre,

"S� fim, �n sf�r�it, �mpreun�, doar noi doi."

Oh, Ronnie.

- La naiba, Bobby, ce faci aici? - E Anul Nou.

Ricky �i John mi-au spus c� e�ti cunosc�tor de vinuri fine.

Pe bune? E�ti nou� pe aici?

Proasp�t transferat�.

��i mul�umesc, omule. ��i r�m�n dator.

B�ie�i, e ora 11:27! Mai sunt 33 de minute!

Ronnie, Iris! Veni�i �ncoace! Lua�i c�te o bere.

Pentru prieteni adev�ra�i �i o doamn� s�lbatic�.

- Singura cale s� zbori. - Beau pentru asta.

Ia te uit�, Bobby.

Omul... Mitul... Ce mai faci, Bobby?

Quinton... Cine-i ultima victim� a lui Iris?

Ai r�mas �n urm�, Bobby. Ea e victima lui.

Ronnie Miller a "cioc�nit" toate tipele din �coal�.

Ronald Miller?

N-ar fi �n stare s� bat� un cui nici �ntr-o sc�ndur�.

Tipul �i-a c�p�tat un statut de legend� anul �sta, frate.

Nu po�i fi vedet� dac� nu "marchezi" cu c�pitanul majoretelor.

Haide. Nu cred asta.

Cu Cindy? �n niciun caz!

Haide, Quint! Nici s� nu te g�nde�ti s�-mi spui una ca asta...

Altfel o s� te omor!

Bobby!

Bun�!

Ce mai faci?

- John, John. - Du-te �i cheam�-l.

Cindy �i Bobby sunt f�cu�i s� fie �mpreun�.

E tipul care tunde iarb�. C�tig� 35 de cen�i pe or�.

Ascult�, frate. O s� explodeze.

- Ascult�! - N-am de g�nd s� �nghit a�a ceva!

- Ne pref�ceam, �n�elegi? - Pe dracu'!

Nu, a fost o �nscenare! Bobby, m-a pl�tit!

Atunci �nseamn� c� e�ti o prostituat�!

Tu!

P�n� �i Bobby crede c� noi doi am fost �mpreun�. Grozav, nu?

Cu to�ii a�i crezut c� eram un cuplu. Ce glum� bun�!

Ronald Miller mi-a pl�tit 1.000 de dolari...

Ca s� pretind c� �l plac.

Grozav t�rg, nu?

1.000 de dolari, ca s� ies cu el timp de o lun�.

Cu tipul �sta.

Dumnezeule! M-a �nchiriat.

�i v-a �nchiriat �i pe voi to�i.

Se s�turase s� tot fie un nimeni.

Da, mi-a spus c� o s�-l venera�i cu to�ii dac� ie�im �mpreun�.

N-am crezut asta. Mi-am spus: "Nu se poate a�a ceva!"

Dar a avut dreptate! Nu, las�-m� �n pace!

A avut dreptate. Micul nostru plan a func�ionat, nu-i a�a, Ronald?

�i dansul... Dansul acela stupid!

Ce adun�tur� de fraieri sunte�i!

Cel pu�in, eu m-am ales... Cel pu�in eu am fost pl�tit�.

Vino.

Ricky? John?

Pleac� din casa mea.

O s� l�murim problema m�ine.

E totul �n ordine.

Scuz�-m�.

Scuza�i-m�. Noapte bun�!

E�ti gata s� mergem?

- Nu te cunosc. - Mai devreme m� cuno�teai.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

La Mul�i Ani!

Puteam s� fim mai r�u. Puteam s� fim c� am�r�tul �la de colo.

Salut!

E Ronald Miller.

La naiba, frate! Tipul e �n Siberia.

�tiu, omule. Mutan�ii �ia de colo nici m�car �n preajma lor nu-l mai vor.

- Am �tiu tot timpul c� ne fraiere�te. - Da, sigur.

Dintr-un tip simpatic, s-a transformat �ntr-unul ciudat.

Ia uita�i-v� la el. L-au izgonit din r�ndurile lor.

Trebuia s� fi �tiut c� cei ca noi nu se vor amesteca printre cei ca ei.

Cei ca noi? Haide! E o prostie!

Poate c� acum, moral, e un proscris, dar el a trecut acea grani�� patru luni.

Da, bine g�ndit. Dar 250 de dolari pentru majoretele alea...

- nu e o investi�ie �n�eleapt�. - Serios?

Fi�i aten�i, b�ie�i! O s� v� plac� asta.

Aten�ie, vine!

Punct ochit, punct lovit.

Accep�i �i oferte mai economice?

Pe mine m-ai putea avea pentru 49,95 dolari.

Aten�ie, vine!

Uita�i-v�, e ma�ina tocilarului.

Da. �i e pe pilot automat.

De parc� n-am �ti cine ne spioneaz� din ciud��enia aia de ma�in�.

A� putea s� jur c� �tiu c�teva fete

care ar g�si ma�ina aia foarte confortabil�.

Cel pu�in ai putea lua m�car act de prezen�a mea.

Crezi c� situa�ia e u�oar� pentru mine?

�tiu c� am fost un idiot fa�� de tine �i de alte c�teva mii.

Dar, Kenneth... a� vrea s� �ndrept aceast� problem� fa�� de tine.

- Ai aruncat cu rahat �n casa mea! - �tiu.

- Dumnezeule... - Kenneth...

Ai aruncat cu rahat �n casa mea!

- Ai aruncat cu rahat �n casa mea... - �tiu, Kenneth.

�tiu.

�ntreb�rile vor fi legate de to�i mu�chii articula�iei um�rului

�i ai coloanei vertebrale.

Vor exist� 15 �ntreb�ri cu r�spunsuri multiple �i cinci mini eseuri.

Rezultatele voastre vor conta cu 20% din nota voastr� final�.

Succes.

Bun�, Cindy!

�mi pare r�u c� s-a ajuns aici.

Dar trebuie s� vorbesc cu tine.

�mi dau seama ce nemernic am devenit.

Dar tot timpul n-am f�cut dec�t s� m� g�ndesc la tine...

S� visez cum s� fac parte din via�a ta.

Iar apoi mi-a venit ideea asta stupid�...

S� m� transform �n cineva ce nu sunt.

Cu siguran��, perversule!

�mi amintesc de tine de la dansul acela.

Psihopat depravat ce e�ti!

Prime�ti deten�ie o lun�!

Becky, vrei, te rog, s� mi-l dai pe cel�lalt?

Mul�umesc.

- L-ai nenorocit pe frate-meu. - Poftim?

L-ai adus de la stadiul de fraier la cel de rege, iar acum, la cel de nimeni.

E�ti Chuckie Miller, nu?

A ajuns s� trimit� pe post de mesager un b�ie�a�?

B�ie�a�? Nu v�d niciun b�ie�a� pe aici!

- Crezi c� a�a o s� tac? - Nu?

Atunci, s� mai �ncerc o dat�.

Tipa asta mi-a spus c� �mi face bine la ten.

Cynthia?

Cindy?

E cineva pe telefonul meu. Un anume Donald.

Nu �tiu pe nimeni cu numele Donald.

Spune-i c� am plecat din �ar� sau ceva de genul �sta.

Bine.

�tiu c� e �n �ar�, d-n� Mancini. Am v�zut-o ast�zi.

Fiica mea nu �tie pe nimeni cu numele de...

Ronald, tu e�ti? De ce ai spus c� te cheam� Donald?

Cred c� am f�cut o gre�eal�. La revedere.

- Mam�, ce-a spus? - La �nceput, ai zis c� e un tocilar.

Apoi ai �nceput s� ie�i cu el.

Iar acum e tocilar din nou. Iubito, nu �tiu ce �nseamn� asta.

Cred c�, "tocilar" �nseamn� Ronald Miller.

Cine spune asta?

Dumnezeule!

Vrei s� te opre�ti? Opre�te-te!

Se uit� to�i vecinii, omule! Ascult�-m�!

Opre�te-te! Opre�te chestia asta!

Maic�-mea a dat telefon la poli�ie dup� ce i-am spus

c� suferi de un dezechilibru chimic �i c� ai nevoie de ajutor psihiatric.

Trebuie s� vorbesc cu tine. De fiecare dat� c�nd te-am sunat,

ori f�ceai baie, ori ��i sp�lai p�rul, ori erai plecat� din �ar�.

Apropo, ultim� variant� a fost bun�.

Am �ncercat s� vorbesc cu tine la �coal�, dar am primit deten�ie o lun� de zile.

Da, e�ti foarte tare �n toalete, nu-i a�a?

Cindy, ascult�-m� pu�in...

Apoi te las �n pace, bine?

�n seara de revelion m-ai distrus.

Dar vezi tu, atunci am realizat c� mi-ai f�cut o favoare.

M-ai adus �napoi la realitate.

N-am vrut nimic altceva dec�t s� m� apropii de tine.

�ns� apoi, c�nd �n sf�r�it am reu�it acest lucru...

n-am mai fost eu �nsumi.

Cindy...

Am sperat c� am putea s� rezolv�m aceast� problem�, �n�elegi?

Eu "cel real" �i tu "cea real�".

At�ta tot.

Bine.

- Dar nu la ora 6:00 diminea�a. - Bine.

O s� m� �ntorc la ora 11:00.

O s�-mi sp�l p�rul �n str�in�tate.

Asta e favorita mea.

Spune-i mamei tale c� �mi cer scuze.

- E bine a�a? - E perfect.

Serios? Dumnezeule!

- Ce se �nt�mpl�, b�ie�i? - Invazie de tocilari, omule.

A ap�rut �i �sta �n zona noastr�.

Kenneth Wurman �i Patty? Nu se poate!

Mul�umesc mult! Jur c� nu �tiu ce m-a� fi f�cut f�r� tine. Pe bune!

Nicio problem�.

- Ia-o �ncet �i urmeaz� pa�ii. - Bine.

Kenneth "vierm�nosul" �ncearc� s� ne fac� acea�i schem�

ca Ronald McDonald Miller.

Probabil c� �ncearc� s-o pl�teasc� �i el.

Lini�te�te-te, omule. E inofensiv.

M� duc s�-l trimit �napoi �n liga tocilarilor.

- Las-o mai moale, omule. - Lini�te�te-te.

Frate, o s� se fac� de r�s.

- Ce crezi c� faci aici, t�nt�l�ule? - O ajutam la matematic�.

Nu mai spune. �ncerci s� faci �mecheria lui Ronald Miller.

Poftim?

Ai face bine s� te �ntorci �n zona ta,

altfel te trimit �n �ara Tocilarilor �ntr-o cutie de lapte!

N-ave�i de g�nd s� face�i nimic?

- S-a �ntors "fa�� palid�". - Ce-ar fi s-o la�i balt�?

De ce nu te �ntorci acolo unde �i-e locul, ratatule?

Ia-�i m�inile de pe Kenneth, sau ��i rup bra�ul.

Bra�ul cu care prinzi mingea!

- Serios? - Da.

M� faci s� r�d, b�iatule care tunzi iarba.

D�-i drumul.

Acum!

�i-ai mai rupt bra�ul o dat�, �i-aminte�ti?

Ai c�zut din c�su�a noastr� din copac.

Kenneth te-a ridicat de jos

�i �mpreun� te-am c�rat vreo 12 str�zi p�n� la spital.

�i a pl�ns tot drumul.

Atunci eram cu to�ii prieteni, �i-aminte�ti?

�i acum vrei s� dispar�...

doar fiindc� st� de vorb� cu Patty �n zona unde servi�i voi masa.

E o prostie, omule. �tiu asta, fiindc� de asta am vrut s� fiu �i eu

de partea ta, al�turi de ga�ca ta.

Dar am dat-o �n bar�. Am �ncercat s�-mi pl�tesc locul aici.

Dar Kenneth... El nu �ncearc� s� cumpere pe nimeni.

El �ncearc� s�-�i fac� prieteni fiind el �nsu�i.

Populari, tocilari, partea ta, partea mea...

E o prostie, omule. E �ndeajuns doar s� fii tu �nsu�i.

E �n regul�.

- �mi pare r�u. - E �n regul�.

Asta ar trebui s� acopere treaba.

Am v�zut o cr�p�tur� pe suprafa�a Lunii azi-noapte.

�i eu.

E�ti gata? Haide, s� mergem!

- Trebuie s� plec. - Da.

- La revedere. - Pa.

Bun�, Ronnie!

Ronald!

Ronald!

- Du-te la el! - Donald!

- D�-i bice! - �n regul�. �ine-te bine!

S� l�murim afacerea asta pentru ultima oar�.

Po�i avea serile de s�mb�t�, dar numai dac� m� �ntrebi �nainte.

Bine, te �ntreb acum �n avans.

Vrei s� vii cu mine la balul de absolvire?

Nu �i dac� dansezi dansul �la stupid.

- Ce zici de un s�rut? - Asta e ceva important.

- E o necesitate. - Cu siguran��.

SF�R�IT