Original subtitles

Subtitrare by Ice (rahan_bre)

Democratia, deriva din grecescul "demos"

Ceea ce �nseamna c� oamenii

Literar...

Sa vezi daca legile oamenilor,

Sunt �n conformitate cu principiul egalit�tii majoritatii.

Co-gestionarea afacerilor de stat.

Mi-aduc aminte ce-a spus odata Abraham Lincoln.

El a spus:

"Toti oamenii lumii s� se bucure de legile oamenilor"

Ideea imi incalzeste inima, o tar� cu adev�rat democratica.

Cu autentici oameni de stat.

Profesor Yang

China va avea vreodat� o astfel de zi?

Stiu c�...

Ziua aceea se apropie.

M� �ndoiesc c� voi tr�i s-o v�d.

Dar tu o vei vedea.

Profesor Yang, profesor Yang...

Inaltimea Ta, Qi Zou

Am noutati cum ca dl. Sun Wen a sosit ieri din Japonia in Hong Kong

Trebuia s�-l oprim sa ajunga in Hong Kong.

Du-te si anunta-l pe Generalul Yen.

GARZI DE CORP SI ASASINI

TERITORIUL IMPERIULUI BRITANIC

De ce ai venit in Hong Kong?

S� ma �nchin.

Este politist?

Asta este persoana pe care trebuie s-o urm�resti.

Tanarul nostru stapan a trecut examenul scolii de relatii externe.

Sefu' e fericit.

El ofera orez la liber.

Luati cat de mult doriti, dar folositi numai o singur� m�n�.

Veniti!

Am spus, o singura mana!

Maestre, oaspetii sunt aici

Este maestrul tanar, gata?

Trebuie s� porti un nou vesmant la noul tau colegiu.

Da, tata.

Felicit�ri, frate Yu Tang!

D-le Chen, de ce ai venit at�t de t�rziu? Sefu' este inauntru, te rog...

Noroc!

Bine.

Chong Kwong a mostenit creierul tat�lui s�u.

Chong Kwong va fi viitorul Taipan din Hong Kong.

Universitatea Yale din U.S.A.!

Nu poti lua at�t de mult.

Nu ai spus sa luam cat putem dar cu o singura mana?

Multumesc, fratilor.

1, 2, 3

Nu e r�u, dar trebuie s� mearg�.

Cadoul meu?

Dl. Terence Ernest Smith e aici.

Deng Lin e un bogat chinez de peste m�ri, din Myanmar.

Dl Terence Ernest Smith e sef la politia din Hong Kong,

Este o mandrie a chinezilor.

Eu am o veste mare.

Sun Wen va fi aici �n cur�nd.

De c�ti bani ai nevoie?

Stii de ce vrea s� vin� aici?

Yu Tang

Dl Sun vine sa se int�lneasca cu reprezentantii celor 13 provincii.

El vrea s�-si r�sp�ndeasc� cunostintele si sa-si planteze "semintele".

Planifica pentru anul viitor o revolutie si in anii ce vor urma.

Nu doar �ntr-un singur loc.

Pentru Guangdong si Guangxi.

In acelasi timp, �n Fujian si Yunnan.

Guangdong, Xu Lu Zhi si Yi Xue

Shandong, Xu Xin Jing

Hubei, Liu Jing Xi,

Ei vor trimite reprezentanti la Hong Kong.

S� ia parte la planul domnului Sun.

Huang Xing si Song Jiao Ren de asemenea vor veni.

Poti vedea focul revolutiei care e pe cale s� fie aprins.

�n acel moment �ntreaga China va fi zguduita.

O lume nou� e pe cale sa se nasca.

Yu Tang, g�nde�te-te la asta!

Un astfel de moment mare aici, �n mijlocul nostru.

�i tu e�ti parte din el.

C�t de multi vrei?

3000 dolari din Hong Kong.

De fiecare dat� ave�i nevoie de mai mult.

O sa-ti dau.

2.5 de dolari per persoana, plus dou� pr�jituri.

Mama!

Sa nu scoti un sunet sau te voi vinde. Ai inteles?

Ce ghinion!

Mama!

Data a fost stabilit�.

La ora 9.00 �n diminea�a zilei de 15,

Mr. Sun va ajunge la Star Ferry Pier.

Am cuno�tin�e ca asasini din Qing vor fi acolo.

Cine e liderul lor?

C�ti b�rba�i?

Camarazii nostri din Guangzhou au f�cut cercet�ri complete.

Venirea d-lui Sun provoaca o criz� de co�maruri.

Asta e singura �ans� a lui Ching.

�n Hong Kong, as putea s� ma bazez numai pe grupul dvs. de solda�i

Am a�teptat aceast� zi.

Cu sase ani �n urm�, am luptat cu 8 armate aliate.

Guvernul Ching a vrut sa ne elimine.

Mi-am luat oamenii mei din Tianjin, mai mult de 300...

Acum, au mai ramas doar 30 dintre noi.

Noi suntem sub jur�m�nt, du�mani ai lui Ching.

Generale, Vreau s� aduni oamenii no�tri!

Fra�ilor!

�ansa de a ne razbuna a venit.

Peste patru zile, vom fi din nou �n ac�iune.

Timpul nostru a sosit.

Magnific!

Tat�!

Fato, du-te inapoi la somn.

De ce am venit la Hong Kong?

De ce a murit mama mea?

De ce alti copii studiaza, dar eu nu?

�n 6 ani, am tr�it �n 15 ora�e.

Cand abia ne stabileam si noi, iar trebuia sa plecam.

Alergam, cu scopul de a fi �n m�sur� s� mergem acas�.

�napoi la casa noastr� din Tianjin.

Ai spus asta de o sut� de ori, esti un mincinos!

Am primit un ordin imperial �n acea zi �i am plans.

�ntreaga mea viata am trait pentru a servi.

Am fost impuscat...

Cerul ne priveste...

Dumnezeu ne-a dat �n cele din urm� aceasta oportunitate de aur.

Sunt soldat, toti dintre voi sunteti solda�i.

De ce ar trebui ca solda�ii s� moar� in lupt�, c�nd am putea tr�i �n glorie?

Fratilor, beti acest pahar de vin.

Sa-l ucidem pe pungasul de Sun! Serviti curtea imperiala!

Sa-l ucidem pe talharul de Sun!

Sus!

Acesta e locul unde a mers?

A mers la domiciliul lui Li Yu Tang.

Si apoi a mers la teatrul Kao Sheng

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Am auzit c�-ti place s� joci, s� joci este un lucru bun.

Esti persistent �i vei fi r�spl�tit.

Esti de asemenea, cutezator.

�mi plac oamenii ca tine.

Dac� mai ai nevoie de vreun serviciu, �tii unde m� g�sesti.

Frate Chong Yang, am s� �nchid, se crapa de ziua.

Stai un pic.

As putea c�tiga �nc�.

Hai... hai... hai...

Mult noroc...

Ai avut noroc de data asta.

Bine.

Servit!

Am castigat!

Bine, acum inchid.

S-a sfarsit...

Buna dimineata Maestre.

Buna diminea�a tata.

Unde e?

Studiaza, sa ii trimitem masa?

Acolo se serveste masa?

Tu...

Ai citit?

Da, tat�.

Poimaine...

E ziua comemorarii mamei tale

Da, tat�.

Fatza ta...

Patru!

Poti citi?

Tanarul maestru m-a invatat 50 de cuvinte.

Tema de acas� m� �ine ocupat.

Vrei s� studiezi?

Da.

Pe drumul de intoarcere o sa-ti fac cunostinta cu dl. Tan.

Multumesc sefu.

Maestre Liu!

Maestrul Liu e aici, preg�ti pipa.

A�i v�zut femeia maestrului?

Ei spun c� el a pierdut toata mo�ia familiei.

Si ca a ajuns ceea ce este el acum.

Totul din cauza acelei femei.

Vorbeste lumea.

Compatrioti din Hong Kong.

Departe in nord, unde un imperiu e pe moarte...

Inca mai persista...

Unde compatriotii nostri tr�iesc �n continuare �n mizerie...

Compatrioti din Hong Kong!

Alian�a chineza a fost �nfiin�ata �n Japonia.

Pentru a r�sturna acest guvern corupt.

China se va �ndrepta spre Republicani.

Aceasta donatie e pentru dl Sun Wen.

Dona�ie e de la Alian�a chineza.

Chong Kwong!

�efu'

Sprijin pentru dl. Sun!

Sprijin pentru dl. Sun!

Sprijin pentru dl. Sun!

China s� se �ndrepte spre Republicani

China se �ndrepta spre Republicani. Sprijin pentru dl Sun!

Sprijin pentru dl. Sun!

Intoarce-te acasa!

Ajut poporul oprimat.

Ajutati oamenii oprimati si sprijiniti-l pe dl Sun!

Du-te acas�!

Ajut oamenii oprimati.

Mi�ca!

Ajut oamenii oprimati!

Poporul e asuprit, dar nu si oamenii...

Ai �ndr�znit s� te revolti!

Tanarul maestru e adult.

Pleaca din drum.

Pleaca din drum!

Chen Shao-Bai!

Fiul meu demonstreaz� �n strad� �i se angajeaz� �n str�ngerea de fonduri.

Ai ceva de-a face cu asta?

Tu i-ai trimitis aceast� carte?

El este fiul meu, singurul meu fiu.

Eu...

L-am avut la 40 de ani.

Acestea doua i le-am trimis.

Astea dou�...

Sunt pentru tine.

Am f�cut o intelegere �n prealabil.

Banii cu care am contribuit la petrecerea ta ii voi uita.

Acum...

Scoate-l pe fiul meu din asta.

�tii ce mi-a spus detectivul Smith?

Instan�a Ching a trimis asasini cu arme.

Mi-ai spus o dat� asta...

Amandoi am mentionat asta.

Eu sunt un om de afaceri.

Si fiul meu va fi, de asemenea, un om de afaceri.

Sunte�i un revolu�ionar.

De la primul dvs. ban donat pentru revolu�ie,

Ati devenit un revolu�ionar.

Rugandu-ma s�-l �nv�� pe Chong Kwong a fost propria dvs. alegere.

Investi�iile �n Revolu�ie, a fost propria alegere.

Nimeni nu v-a for�at niciodat�.

Sti�i c� este un lucru bun.

De ce nu poate fi implicat fiul t�u?

Esti nebun!

�n cele din urm�, o s� iti spun din nou.

Permite-mi s� iti spun �nc� o dat�.

Nu-mi pasa ca sunt un revolu�ionar.

Dar fiul meu, nu poate fi sub nicio forma.

Te-am asteptat toata noaptea.

Ai aranjat totul pentru seara asta?

Garantez ca niciun ofi�er de poli�ie nu va patrula pe langa cinematograf.

D-le Pre�edinte, o telegram�.

General Fong, ve�ti proaste!

Uite, Yan Xiao Kwo.

A venit la Hong Kong, e in Walled City.

E prea t�rziu.

Protejeaza-l pe Pre�edintele Chen.

Repede!

Stai deoparte!

Mergi �napoi.

Am fost cu trupa!

Ti-am spus s� pleci.

Am venit s�-l caut pe tat�l meu, eu sunt Fong-Hong.

Tat�!

Alearga, �n scopul de a fi �n m�sur� s� mergi acas�...

�napoi la casa noastr� din Tianjin.

Ai zis asta de o sut� de ori �nainte, esti un mincinos!

Pre�edintele Chen nu este aici.

Yu Tang, fratele meu...

Ma bucur ca te-am cunoscut.

Fratele Xiao Bai a fost mereu prietenul tau.

Azi furia ta a fost deplasata.

Xiao Bai s-a sim�it r�u despre ceea ce ai spus.

Vizita d-lui Sun �n Hong Kong e de mare importan��.

Manciurienii isi vor trimite asasinii s�-l ucida.

Xiao Bai te roaga o favoare.

Pentru orice eventualitate, frate, asigura-te de succesul misiunii.

Speran�a Chinei, se afl� �n dl. Sun.

Viitorul Chinei, se afl� �n dl. Sun.

Exist� doar o singur� China, doar un dl. Sun.

Cu stima, Xiao Bai.

Sus. Ridic�-te!

Toata lumea afara!

Sun Yat din Hong Kong promoveaza China Daily News.

Pentru ca incita oamenii intr-o stare rea de spirit,

Departamentul de Poli�ie a ordonat

Sechestrarea �i confiscarea tuturor ziarelor.

Toate utilajele si tipografele.

Afacerea inchisa!

De ce ma bati? Las�-m� s� lupt cu tine!

Sefule Li!

Opriti-va!

Opriti-va!

Ce faci?

Ca prieten, am s�-ti reamintesc.

Exist� lucruri pe care le poti atinge, unele lucruri nu se pot atinge.

Ai r�nit lucr�torii �i mi-ai distrus tipografia.

Tu spui c� esti prietenul meu?

Guvernul Ching vrea cu orice pre� sa sc�pe de Sun Yat.

Seful meu a primit ordin de la Londra, s� nu intervin�.

Poimaine am putea muri cu to�ii.

Nu poti uita, e�ti un om de afaceri.

De asemenea, sa nu uiti...

Esti chinez!

Bine spus!

Bine spus!

Li Yu Tang, esti nebun!

Sun Yat din Hong Kong promoveaza China Daily News!

Comploteaza ca studen�ii sa fie jefuiti �n strad�!

Aici e un port guvernat de britanici.

Vreau s� va opri�i imediat!

Ieri seara,

Intr-un cinematograf au fost ucise mai mult de 30 de persoane.

�tia�i?

Xiao Bai a disp�rut, stiai?

Uit�-te la aceste probleme.

Ce face Poli�ia?

Bine spus!

Bine spus!

Bine,

V� voi spune,

Inchid ziarul,

Acum!

Te provoc!

Cine pe cine va �nchide?

Acum!

Yung Kai!

Tipografia ar putea fi distrusa, dar vom tipari de mana urm�toarea edi�ie.

Continuam s� promovam �tiri despre vizita d-lui Sun in Hong Kong.

Cine este acest om batran?

Tatal meu!

Sefule Li.

Acesta este un moment extraordinar.

Corect...

Acesta este un moment extraordinar!

Noi nu putem sa ne luptam cu fiecare.

Trebuie s� avem un plan unitar,

O colec�ie din toate sectoarele societ��ii

O uniune.

Vizita d-lui Sun,

Este de a r�sp�ndi cuno�tin�ele in cele 13 provincii.

O uniune, planificata, mai mare an de an.

Revolta va merge mai departe.

P�n� cand, focul revolu�iei va fi aprins.

China va agita �ntregul p�m�nt.

O lume nou� se apropie.

O ac�iune asa mare.

Originea e aici,

In ziarul nostru.

Noi facem parte din el.

Sa ne asiguram c� e asa.

Eu, Li Yu Tang, va conduc pe toti.

Proteja�i-l pe dl. Sun!

Obiectele familiei tale.

Ti le voi r�scump�ra.

Dori�i s� folosi�i evantaiul de fier?

Ce s-a intamplat?

Poimaine, am nevoie de tine pentru a proteja o persoan�.

Foarte bine.

Lasa-mi locurile cele mai periculoase.

Maestre Liu!

Nu vrei s� �tii pe cine protejezi?

Sefule Li.

B�rba�ii se indragostesc de femeie, e aceasta gre�it?

Intr-o lume cu at�t de multe femei,

De ce te-ai indragostit de femeia tatalui tau?

Tofu!

Tofu!

Tofu!

Frate, tu ai o �ndem�nare grozava.

Te-am mai v�zut.

Eroule Li, am m�ncat orezul familiei tale.

Oo...

Vino!

Eroule Li, ziarul de ast�zi condamna,

Falsul diavol str�in.

Eu, Wang Fuming, urasc oamenii care nu ne lasa �n pace.

Frate, esti grozav.

Lee...

Lee, de asemenea, te admir�.

Las�-m� s� �tiu dac� te pot ajuta.

�tiu un pic de Kung Fu, fiind de partea ta poate sa-ti mareasca forta.

Da?

Ei bine, ce zici de poimaine?

Poimaine?

Cu cine luptam, cu straini?

Luptam cu diavolul.

Grozav!

Ia copilul

De ce ai venit in casa mea?

Aceea este casa mea.

Ti-am spus, nu am nimic de-a face cu tine.

Te rog s� nu-mi deranjezi familia din nou.

Nu intra �n via�a mea din nou.

Asta-i tot?

Sefule, las�-m� s� ma al�tur si eu.

Am crescut luptand pe str�zi.

Am fost aproape ucis, nimic nu m� sperie.

Patru,

E o misiune foarte periculoasa.

Vreau doar s� fii fericit.

Bine.

�efu'

Vrei s�-mi faci o favoare?

�mi imaginez ca o invit pe d-ra Kim Lee, de la Da Yu Gai de ani de zile.

Dar sunt prea timid pentru a o invita.

Vreti ca s� o intrebati pentru mine?

In regula.

Foarte bine.

Tr�iasc� seful!

Tr�iasc� seful!

Patru.

Intoarce.

Unde?

Da Yu Gai

Cunosc drumul!

Ai nevoie de o fotografie, sefule?

Vreau s� vorbesc despre fata ta.

Patru! Vino.

Acesta este Patru.

M-a condus timp de zece ani.

El e bun la suflet �i onest.

Lua�i aceasta suma, pentru inceput, voi trimite restul mai t�rziu,

Te joci cu mine?

Frate!

Orice altceva nu pot s� v� garantez,

Ins� �n cazul �n care Kim Lee vine s� locuiasc� in casa mea,

Eu o voi trata ca pe propria mea fiica.

Vino sa vorbim.

Acest lucru poate fi considerat averea noastra...

Kim Lee, pune un ceai pentru �efu' Li.

Sefule Li, alege�i o zi pentru asta.

Un cadou de angajament �i apoi nunta.

C�te aranjamente urmeaz� s� fie f�cute...

Sefule Li.

S� facem un portret de familie.

Da.

1, 2, 3.

Maestre.

Tat�

Unde e?

Chong Kwong, nu e �n siguran�� afara.

Nu ie�i afara in urm�toarele dou� zile.

Intelegi?

Ok.

Mancati.

Ai stat aici toat� ziua.

Nu ai mancat, de baut nici macar nu vorbesc.

Stomacul trebuie sa te doara.

Studentul a fost foarte �ngrijorat.

Asta e b�utura ta preferat�, vinul Fen.

Adus de student special pentru tine, de la Shanxi.

Dup� ce ma hranesti, vrei sa ma otravesti?

D-le profesor...

Cum as putea g�ndi un asemenea lucru?

Sunte�i mentorul meu, tutorele meu.

Studentii isi aduc aminte de profesor ca de un p�rinte.

Ati vorbit in cele din urma.

Ca mentor, ar trebui sa ma lasi sa ies.

S� te las afara s�-mi faci mai multe probleme?

Yen Xiao Kwo

��i aminte�ti cand ai absolvit?

Ti-am dat niste comentarii,

Tema excelenta pentru acas�.

Dar mintea slaba si marginita,

Niciodata nu valoreaza nimic.

��i place s� tachinezi elevii.

Crezi c� sunt un c�ine?

Crezi c� eu doar respect ordinele curtii imperiale?

Studen�ii nu sunt asa.

Studentii vor s� �ntrebe,

Ce t�ri au suferit de pe urma agresiunii.

Dar, �n cele din urm� ce ti-au dat diavolii straini?

�n afara de anii de haos.

�n afara de oamenii din afara si vremurile grele.

Drepturile naturale, toti oamenii sunt creati egali.

De ce unii oameni sunt n�scu�i s� fie comandanti,

Etichetandu-si numele, Fiul Cerului

Altii sunt n�scuti degeaba.

Puterea imperiala niciodat� nu poate fi pus� la �ndoial�.

De aceea avem nevoie de schimbare.

De ce e necesar s� se stabileasc� o China democratica?

Xiao Kwo, tu ar trebui s� accepti educa�ia din Vest.

Nu vrei sa-ti deschizi ochii si sa privesti la lumea noastra.

�n aceast� lume, mai mult dec�t ti-ai imaginat.

Studen�ii sunt afectati de aceasta educa�ie in stil occidental.

Deschide ochii larg si uita-te la ea.

Str�inii au toti ambi�ii s�lbatice.

Vei fi singur!

Tu vei fi capabil de a salva China?

Domnule.

Tu e�ti doar un profesor, nu vei face niciodata fapte mari.

Vederea sangelui pune frica in tine.

Acesta iti e curajul revolutionar?!

Dac� iti permitem sa reusesti in stat vei e�ua cu siguran��.

Eu nu te omor, nici nu vreau s� te v�d ranit.

Am nevoie de 100 de dolari de argint.

S�-i �ngrop pe tat�l meu �i pe ceilalti.

- Adu banii. - Da.

Mi-e foame.

- Mai mult orez. - Da.

A� dori s�-ti v�d prietenul.

Tat�l meu a murit din cauza lui.

C�nd tat�l t�u a murit,

Prietenul meu, de asemenea, a fost dat disp�rut.

El a mers la tat�l t�u sa ceara ajutor.

Ce voia el s� fac�?

Maine, dl. Sun va ajunge la ora 09.00 la debarcaderul Star Ferry.

Cel pu�in o mie de oameni vor fi acolo.

Nu e obligatoriu s� fie o ambuscad�.

Vor fi lucratori, oameni de afaceri, Turisti, civili, cer�etori,

Destul de amestecati. Asasinul trebuie s� se ascunda printre ei.

Ne vom asigura la fiecare pas.

Dar cea mai buna protec�ie a noastra pe dig, va fi Gigantul Verde.

Str�inii nu vor �ndr�zni s� lupte cu un astfel de om.

�efu'

Acestia sunt fra�ii mei, ei pot alerga afar� cu mine.

Luptam �mpotriva unui du�man invizibil.

Sunt gata!

Acolo, trebuie s� fie un om pe acoperis, cu un megafon.

Ca un observator din partea de sus a cl�dirii.

Eu!

Traseul este m�ine.

Pornim de la Societatea Literara Catolica Fu Jen, apoi la biserica,

�n cele din urm�, �napoi aici la Daily Post.

Re�ine�i c� aceste trei locatii trebuie s� fie secrete.

�n�elegeti?

Efectivele limitate pe care le am, De la Queen's Road pana la Societatea Fu Jen

Pe drumul principal, v� vor proteja impreuna.

Aminti�i-v� sa tineti �ndeaproape.

Dl. Tan mi-a spus ieri, ca in Queen's Road, exist� trei magazine

�nchiriate, pentru aceea�i zi. Cine a inchiriat, nimeni nu stie.

Prin urmare, aici, aici si aici, trebuie sa ne adaptam rapid.

In aceasta dimineata, Majestatea Sa si-a exprimat ingrijorarea cu privire la,

Vizita distinsilor oaspeti chinezi care vor veni maine.

Ce se intampla dincolo de Queen`s Road, nu reprezinta o ingrijorare pentru noi.

Tine un ochi deschis,

Si inchide-l pe celalalt!

Da, domnule.

Te rog iart�-m� domnule, am �nt�rziat.

Iarta-ne ca am ajuns cu �nt�rziere.

Va mul�umesc.

Pentru tine.

Patru.

�tii pe cine protejezi m�ine?

At�ta timp c�t acest lucru il face fericit pe sefu'.

Aceasta carte a fost scris� de el.

Tanarul maestru aseseori o citeste.

Imi citesti si mie?

Bine.

C�nd eram t�n�r am studiat medicina.

Apoi am schimbat medicina cu politica.

Am promis s� subminez sistemul manciurian, in beneficiul oamenilor.

Pentru a parasi Hong Kong-ul

Crezand c� sunt un adult.

Scopul revolu�iei e de a salva.

Scopul practic e de a salva oamenii.

Nu este nevoie sa fugi, este nevoie sa salvam alte persoane

Devenind doctor, nu puteam salva decat o m�n� de oameni.

Revolu�ia e capabila de a salva milioane de chinezi

260 ani am suferit sub tirania manciurian�.

China e �ntr-un somn ad�nc.

Guvernul manciurian este corupt,

Este afundat intr-o asa bezna, guvernul...

Ca poate aduce numai dezastre oamenilor, in final.

Ast�zi, valul revolu�ionar a �nflorit.

Oamenii gandesc catre o eliberare progresiva.

Cand vom avea curajul s� profitam de aceast� oportunitate,

De a r�sturna guvernul manciurian.

A institui un popor autentic, condus de un spirit revolu�ionar.

Eu trebuie s� mor cu cinste.

Fiind de mii de ani,

Oamenii din legislatura de stat,

Pot vedea valoarea revolu�iei.

Nu ne intoarcem pe vechile cai.

Pentru milioane de oameni,

Nici un necaz �ntr-un abis de suferinta.

Familia nu va mai fi alungata din casa ei.

C�nd am fost alungat, m-am dus in sud,

Prima data in Shaolinul de Sud, apoi mai la sud,

Apoi am venit in Hong Kong.

A� fi putut merge mai departe...

Sau as fi fost in mare. Ha, ha, ha...

M�n�nc� tofu...

Tofu!

Tofu mirositor pentru tine.

Acestea sunt ghivece de flori?

Tofu, mirositor pentru tine.

Mul�umesc, mul�umesc.

Sunte�i c�lug�r?

Veniti, stati jos.

M�ine, ne ve�i arata artele martiale ale dvs.?

De fapt, n-am folosit niciodata Kung Fu �n via�a real�.

Nu �tiu dac� Kung Fu-ul meu va fi bun.

Un lucru �tiu, dup� ziua de m�ine,

Pot reveni la templul Shaolin.

Nu pleca, urmeaza sa ma c�s�toresc.

- Adev�rat? - Da.

Deci, trebuie s� vii la petrecerea mea.

Foarte bine.

Fata de la Opera, vei veni?

Poimaine...

Il voi lua pe tata acas�, nu pot veni.

La masa!

Vine mancarea.

Vino si mananca.

Legume.

Maestre.

Maestre.

Smith a trimis asta.

Maestre Liu.

Eu nu sunt fiul lui Liu.

Tat�l meu mi-a spus �nainte de a muri.

Ca un om ce face o afacere.

Con�tiin�a...

Dar m�ine...

Li Yu Tang, e un mare mincinos!

Stii ce e cel mai greu lucru �n via��?

Sa-i vezi pe cei dragi murind.

Sa te indragostesti de femeia care nu trebuie.

Tatal meu a fost sup�rat pe mine, dar femeia s-a pus �n fa�a mea.

Ziua, a fost �ntunecat�.

Acum, fiecare zi e ca si cum as trai in iad.

Asta este cea mai amara viata.

Valoarea unei femei...

Pentru misiunea de m�ine...

Sunt pregatit.

Mul�umesc, d-le Li.

M�ine ma puteti elibera.

Ce vrei?

Ce este?

Am nevoie de o favoare.

Cred c� glume�ti, ce pot s� fac doamna Li?

Trebuie s� m� aju�i!

Mi-ai fost furnizor pentru bucatarie, timp de 8 ani.

Ok, o s� te ajut, in regula, cati bani dai?

Maine, ajuta-ma sa protejez o persoan�.

Cu cat il protejezi mai mult, cu at�t mai mult poti c�tiga.

Si, cine da banii?

Li Yu Tang

Cred c� glume�ti.

Vrei sa-ti protejez iubitul!

- Chung Yang! - Paraseste casa mea imediat!

Ai facut macar un lucru decent �n via�a ta?

Afar�.

Trebuie s� mergi la...

Afar�!

El este tat�l fiicei tale.

Stiu ca ai o fiica.

Am fost cu tine opt ani, te joci de opt ani.

Te-am parasit vreodat�?

Te-am intrebat vreodata de bani?

Stau cu tine.

Poate sunt nebuna, dar am rabdare.

Asta din cauza ... c� te iubesc.

Dar am fost �ns�rcinat�, am avut un copil.

Nu-mi pot lasa fiica sa sufere cu mine.

Vreau s�-l g�sesc pe tatal ei responsabil.

Vino!

Vino!

O vezi? fiica ta e acolo jos.

Dup� ce va cre�te, ce ii voi spune?

Ce?

Cum pot s�-i spun...

Cine este tat�l ei?

Daca esti dispus s� mergem m�ine,

Atunci c�nd ea va cre�te, ii voi spune,

Ca tatal ei se nume�te Chung Yang.

Opreste!

Porneste!

Armele!

Nepriceputule.

Ti-am spus s�-mi aduci armele de la sectia de poli�ie.

Bani, bani, asta e ceea ce vrei?

Faci risip� de spa�iu.

Maestre, v-ati intors.

Maestre.

Pre�edinte Chen!

Planurile de m�ine, trebuiesc schimbate.

�n scopul de a proteja securitatea lui Sun Yat.

Vreau s�-i g�sesc un inlocuitor.

Doresti s�-l folosesti pe fiul meu ca momeal�?

Inamicul e �n �ntuneric, e singura noastra sansa.

Nu este alt� cale.

Nu, categoric nu.

Sun Yat nu a fost acas� de mult timp

Crezi c� el vrea ca oamenii s� o vad� pe mama sa, �n numele s�u?

El a renuntat la asta.

Revolu�ia nu e doar despre bani.

Imprimarea unui ziar e o problem�.

Li Yu Tang

Revolu�ia e sa sangerezi pana la moarte.

Pentru sacrificiu.

Din ziua �n care l-am urmat pe Sun Yat-Sen.

Nu am stiut daca ma mai �ntorc in viata.

Dar am fost gata s� sacrific fiecare zi.

Revolu�ia e de a utiliza sacrificiile genera�iei noastre.

In schimbul bun�st�rii genera�iei fiului dumneavoastr�.

Destul!

Sunt doar un om de afaceri.

Am abilitatea de a pune oamenii s� semneze.

M�ine trebuie s� utilizam "o dublura" atunci c�nd dl. Sun,

Va merge pe ultima sectiune a drumului cu mine.

Indiferent c�t de mul�i oameni sacrificam.

Noi trebuie s� rezistam o or�.

Nu trebuie sa rezistam mai mult.

Dl. Sun va avea mai mult timp pentru a face cuno�tin�� cu cei 13 reprezentan�i,

Si de a pune in plan o revolta armata.

�n aceasta singura or�,

Speran�ele a 400 de milioane de compatrioti depind de el.

Cine este cel ales?

Cine?

Nu... Nu!

De ce ai venit?

Trebuie s� realegi.

De ce? Pentru c� eu sunt fiul lui Li Yu Tang?

Tu nu �n�elegi.

I-am promis tat�lui t�u ca numele nu-ti va fi strigat.

Chen, revolu�ia are o tendin�a istoric�.

�ntreaga China este redactata �n ea,

Trebuie sa o fac.

Tu e�ti singurul lui copil,

Singurul fiu...

Scopul revolu�iei noastre,

Este de a se opune vechii etici feudale.

Scopul revolu�iei, este ca toat� lumea sa fie egal�.

Eu nu pot muri, dar ei de ce pot?

Pentru c� eu sunt fiul lui Li Yu Tang?

Si doresti s� realegi...

Atunci, spune-le lor asta!

Spune-le lor!

Chong Kwong!

Eu...

Nu pot s� trec prin asta.

Eu...

Generale, armele sunt aici.

Este clar despre ce trebuie facut m�ine?

Totul e clar.

Mul�umesc, mul�umesc.

Cu aceast� arm�, maine, il vom elimina...

Pe dl. Sun!