Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,700 --> 00:01:14,700
Subtitrare by Ice (rahan_bre)
2
00:01:38,394 --> 00:01:41,400
Democratia,
deriva din grecescul "demos"
3
00:01:42,882 --> 00:01:44,500
Ceea ce �nseamna c� oamenii
4
00:01:46,174 --> 00:01:47,400
Literar...
5
00:01:47,454 --> 00:01:48,800
Sa vezi daca legile oamenilor,
6
00:01:50,075 --> 00:01:53,700
Sunt �n conformitate cu principiul
egalit�tii majoritatii.
7
00:01:55,912 --> 00:01:57,500
Co-gestionarea afacerilor de stat.
8
00:01:59,291 --> 00:02:01,800
Mi-aduc aminte ce-a spus odata
Abraham Lincoln.
9
00:02:02,769 --> 00:02:04,100
El a spus:
10
00:02:04,805 --> 00:02:12,000
"Toti oamenii lumii s� se bucure de
legile oamenilor"
11
00:02:12,171 --> 00:02:17,000
Ideea imi incalzeste inima,
o tar� cu adev�rat democratica.
12
00:02:17,232 --> 00:02:18,600
Cu autentici oameni de stat.
13
00:02:19,195 --> 00:02:20,200
Profesor Yang
14
00:02:20,300 --> 00:02:22,400
China va avea vreodat� o astfel de zi?
15
00:02:33,454 --> 00:02:34,500
Stiu c�...
16
00:02:34,600 --> 00:02:36,100
Ziua aceea se apropie.
17
00:02:39,124 --> 00:02:41,500
M� �ndoiesc c� voi tr�i s-o v�d.
18
00:02:43,202 --> 00:02:44,700
Dar tu o vei vedea.
19
00:02:46,700 --> 00:02:52,700
Profesor Yang, profesor Yang...
20
00:04:04,441 --> 00:04:06,000
Inaltimea Ta, Qi Zou
21
00:04:06,100 --> 00:04:10,400
Am noutati cum ca dl. Sun Wen
a sosit ieri din Japonia in Hong Kong
22
00:04:12,693 --> 00:04:14,700
Trebuia s�-l oprim sa ajunga
in Hong Kong.
23
00:04:15,787 --> 00:04:17,800
Du-te si anunta-l pe Generalul Yen.
24
00:04:22,172 --> 00:04:28,201
GARZI DE CORP SI ASASINI
25
00:04:42,461 --> 00:04:46,000
TERITORIUL IMPERIULUI BRITANIC
26
00:04:54,756 --> 00:04:56,200
De ce ai venit in Hong Kong?
27
00:04:56,300 --> 00:04:57,700
S� ma �nchin.
28
00:05:01,300 --> 00:05:02,800
Este politist?
29
00:05:07,600 --> 00:05:10,400
Asta este persoana pe care
trebuie s-o urm�resti.
30
00:06:06,951 --> 00:06:09,300
Tanarul nostru stapan a trecut examenul
scolii de relatii externe.
31
00:06:09,613 --> 00:06:10,800
Sefu' e fericit.
32
00:06:11,851 --> 00:06:13,200
El ofera orez la liber.
33
00:06:13,677 --> 00:06:16,877
Luati cat de mult doriti,
dar folositi numai o singur� m�n�.
34
00:06:17,377 --> 00:06:18,400
Veniti!
35
00:06:21,721 --> 00:06:23,300
Am spus, o singura mana!
36
00:06:36,000 --> 00:06:38,200
Maestre, oaspetii sunt aici
37
00:06:39,825 --> 00:06:41,800
Este maestrul tanar, gata?
38
00:06:53,900 --> 00:06:56,400
Trebuie s� porti un nou vesmant
la noul tau colegiu.
39
00:06:56,600 --> 00:06:58,000
Da, tata.
40
00:07:05,200 --> 00:07:07,100
Felicit�ri, frate Yu Tang!
41
00:07:14,400 --> 00:07:19,000
D-le Chen, de ce ai venit at�t de t�rziu?
Sefu' este inauntru, te rog...
42
00:07:22,164 --> 00:07:23,400
Noroc!
43
00:07:23,929 --> 00:07:25,000
Bine.
44
00:07:37,600 --> 00:07:39,200
Chong Kwong a mostenit creierul tat�lui s�u.
45
00:07:39,500 --> 00:07:43,000
Chong Kwong va fi viitorul
Taipan din Hong Kong.
46
00:07:46,169 --> 00:07:48,000
Universitatea Yale din U.S.A.!
47
00:07:50,024 --> 00:07:51,700
Nu poti lua at�t de mult.
48
00:07:55,225 --> 00:07:57,300
Nu ai spus sa luam cat putem
dar cu o singura mana?
49
00:08:02,100 --> 00:08:03,500
Multumesc, fratilor.
50
00:08:13,173 --> 00:08:14,401
1, 2, 3
51
00:08:25,200 --> 00:08:28,800
Nu e r�u, dar trebuie s� mearg�.
52
00:08:31,781 --> 00:08:32,800
Cadoul meu?
53
00:09:00,200 --> 00:09:02,100
Dl. Terence Ernest Smith e aici.
54
00:09:02,600 --> 00:09:05,300
Deng Lin e un bogat chinez de peste m�ri,
din Myanmar.
55
00:09:05,700 --> 00:09:08,300
Dl Terence Ernest Smith e sef la politia
din Hong Kong,
56
00:09:08,700 --> 00:09:10,700
Este o mandrie a chinezilor.
57
00:09:11,200 --> 00:09:13,500
Eu am o veste mare.
58
00:09:18,502 --> 00:09:20,500
Sun Wen va fi aici �n cur�nd.
59
00:09:24,687 --> 00:09:28,300
De c�ti bani ai nevoie?
60
00:09:31,989 --> 00:09:34,200
Stii de ce vrea s� vin� aici?
61
00:09:34,800 --> 00:09:36,000
Yu Tang
62
00:09:36,200 --> 00:09:40,600
Dl Sun vine sa se int�lneasca
cu reprezentantii celor 13 provincii.
63
00:09:40,900 --> 00:09:44,700
El vrea s�-si r�sp�ndeasc� cunostintele
si sa-si planteze "semintele".
64
00:09:44,900 --> 00:09:47,200
Planifica pentru anul viitor o revolutie
si in anii ce vor urma.
65
00:09:47,300 --> 00:09:48,800
Nu doar �ntr-un singur loc.
66
00:09:49,000 --> 00:09:51,200
Pentru Guangdong si Guangxi.
67
00:09:51,400 --> 00:09:54,100
In acelasi timp, �n Fujian si Yunnan.
68
00:09:54,300 --> 00:09:58,300
Guangdong, Xu Lu Zhi si Yi Xue
69
00:09:58,600 --> 00:10:01,500
Shandong, Xu Xin Jing
70
00:10:05,146 --> 00:10:06,500
Hubei, Liu Jing Xi,
71
00:10:06,700 --> 00:10:08,500
Ei vor trimite reprezentanti la Hong Kong.
72
00:10:08,700 --> 00:10:10,900
S� ia parte la planul domnului Sun.
73
00:10:11,748 --> 00:10:14,000
Huang Xing si Song Jiao Ren de
asemenea vor veni.
74
00:10:14,200 --> 00:10:17,600
Poti vedea focul revolutiei care
e pe cale s� fie aprins.
75
00:10:18,143 --> 00:10:20,300
�n acel moment �ntreaga
China va fi zguduita.
76
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
O lume nou� e pe cale sa se nasca.
77
00:10:22,952 --> 00:10:24,900
Yu Tang, g�nde�te-te la asta!
78
00:10:25,100 --> 00:10:29,000
Un astfel de moment mare aici,
�n mijlocul nostru.
79
00:10:29,300 --> 00:10:32,300
�i tu e�ti parte din el.
80
00:10:35,154 --> 00:10:36,400
C�t de multi vrei?
81
00:10:38,486 --> 00:10:40,900
3000 dolari din Hong Kong.
82
00:10:43,300 --> 00:10:45,600
De fiecare dat� ave�i nevoie
de mai mult.
83
00:10:46,007 --> 00:10:47,601
O sa-ti dau.
84
00:10:48,434 --> 00:10:50,700
2.5 de dolari per persoana,
plus dou� pr�jituri.
85
00:11:07,743 --> 00:11:09,200
Mama!
86
00:11:09,337 --> 00:11:12,900
Sa nu scoti un sunet sau te voi vinde.
Ai inteles?
87
00:11:20,200 --> 00:11:21,500
Ce ghinion!
88
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
Mama!
89
00:12:00,003 --> 00:12:01,400
Data a fost stabilit�.
90
00:12:02,540 --> 00:12:04,600
La ora 9.00 �n diminea�a zilei de 15,
91
00:12:05,311 --> 00:12:07,400
Mr. Sun va ajunge la Star Ferry Pier.
92
00:12:10,012 --> 00:12:12,400
Am cuno�tin�e ca asasini din Qing
vor fi acolo.
93
00:12:13,517 --> 00:12:14,800
Cine e liderul lor?
94
00:12:15,641 --> 00:12:16,700
C�ti b�rba�i?
95
00:12:18,748 --> 00:12:21,200
Camarazii nostri din Guangzhou au f�cut
cercet�ri complete.
96
00:12:22,644 --> 00:12:25,200
Venirea d-lui Sun provoaca o
criz� de co�maruri.
97
00:12:25,500 --> 00:12:27,400
Asta e singura �ans� a lui Ching.
98
00:12:27,700 --> 00:12:31,200
�n Hong Kong, as putea s� ma bazez
numai pe grupul dvs. de solda�i
99
00:12:34,022 --> 00:12:35,800
Am a�teptat aceast� zi.
100
00:12:38,552 --> 00:12:41,400
Cu sase ani �n urm�,
am luptat cu 8 armate aliate.
101
00:12:43,730 --> 00:12:46,000
Guvernul Ching a vrut sa ne elimine.
102
00:12:46,200 --> 00:12:49,200
Mi-am luat oamenii mei din Tianjin,
mai mult de 300...
103
00:12:49,400 --> 00:12:53,000
Acum, au mai ramas doar 30 dintre noi.
104
00:12:54,261 --> 00:12:58,200
Noi suntem sub jur�m�nt, du�mani ai lui Ching.
105
00:13:03,402 --> 00:13:05,600
Generale,
Vreau s� aduni oamenii no�tri!
106
00:13:06,835 --> 00:13:07,935
Fra�ilor!
107
00:13:08,100 --> 00:13:09,600
�ansa de a ne razbuna a venit.
108
00:13:09,900 --> 00:13:12,400
Peste patru zile,
vom fi din nou �n ac�iune.
109
00:13:13,047 --> 00:13:14,200
Timpul nostru a sosit.
110
00:13:14,250 --> 00:13:15,200
Magnific!
111
00:13:15,285 --> 00:13:16,300
Tat�!
112
00:13:22,381 --> 00:13:24,800
Fato, du-te inapoi la somn.
113
00:13:25,453 --> 00:13:26,700
De ce am venit la Hong Kong?
114
00:13:26,900 --> 00:13:28,500
De ce a murit mama mea?
115
00:13:30,800 --> 00:13:33,200
De ce alti copii studiaza, dar eu nu?
116
00:13:34,861 --> 00:13:36,900
�n 6 ani, am tr�it �n 15 ora�e.
117
00:13:37,200 --> 00:13:40,500
Cand abia ne stabileam si noi,
iar trebuia sa plecam.
118
00:13:40,800 --> 00:13:43,300
Alergam, cu scopul de a fi �n m�sur�
s� mergem acas�.
119
00:13:43,600 --> 00:13:46,700
�napoi la casa noastr� din Tianjin.
120
00:13:47,300 --> 00:13:49,800
Ai spus asta de o sut� de ori,
esti un mincinos!
121
00:14:07,800 --> 00:14:11,100
Am primit un ordin imperial �n acea zi
�i am plans.
122
00:14:11,400 --> 00:14:15,600
�ntreaga mea viata am trait
pentru a servi.
123
00:14:16,000 --> 00:14:17,700
Am fost impuscat...
124
00:14:18,000 --> 00:14:19,800
Cerul ne priveste...
125
00:14:20,100 --> 00:14:23,700
Dumnezeu ne-a dat �n cele din urm� aceasta
oportunitate de aur.
126
00:14:24,200 --> 00:14:28,400
Sunt soldat,
toti dintre voi sunteti solda�i.
127
00:14:28,800 --> 00:14:33,300
De ce ar trebui ca solda�ii s� moar� in
lupt�, c�nd am putea tr�i �n glorie?
128
00:14:34,000 --> 00:14:37,700
Fratilor, beti acest pahar de vin.
129
00:14:38,000 --> 00:14:41,300
Sa-l ucidem pe pungasul de Sun!
Serviti curtea imperiala!
130
00:14:41,700 --> 00:14:43,700
Sa-l ucidem pe talharul de Sun!
131
00:14:55,697 --> 00:14:56,700
Sus!
132
00:15:09,500 --> 00:15:10,900
Acesta e locul unde a mers?
133
00:15:11,500 --> 00:15:14,100
A mers la domiciliul lui Li Yu Tang.
134
00:15:14,400 --> 00:15:16,500
Si apoi a mers la teatrul Kao Sheng
135
00:15:18,958 --> 00:15:20,500
Mul�umesc.
136
00:15:22,900 --> 00:15:24,400
Mul�umesc.
137
00:15:24,900 --> 00:15:29,000
Am auzit c�-ti place s� joci,
s� joci este un lucru bun.
138
00:15:29,500 --> 00:15:32,700
Esti persistent �i vei fi r�spl�tit.
139
00:15:33,100 --> 00:15:34,900
Esti de asemenea, cutezator.
140
00:15:35,500 --> 00:15:37,300
�mi plac oamenii ca tine.
141
00:15:38,139 --> 00:15:41,600
Dac� mai ai nevoie de vreun serviciu,
�tii unde m� g�sesti.
142
00:15:49,453 --> 00:15:53,500
Frate Chong Yang, am s� �nchid,
se crapa de ziua.
143
00:15:54,200 --> 00:15:56,500
Stai un pic.
144
00:15:57,900 --> 00:16:00,100
As putea c�tiga �nc�.
145
00:16:04,100 --> 00:16:06,000
Hai... hai... hai...
146
00:16:06,600 --> 00:16:09,000
Mult noroc...
147
00:16:10,500 --> 00:16:11,700
Ai avut noroc de data asta.
148
00:16:12,300 --> 00:16:12,800
Bine.
149
00:16:13,300 --> 00:16:14,000
Servit!
150
00:16:14,400 --> 00:16:15,800
Am castigat!
151
00:16:16,300 --> 00:16:18,500
Bine, acum inchid.
152
00:16:21,700 --> 00:16:23,100
S-a sfarsit...
153
00:16:29,200 --> 00:16:30,500
Buna dimineata Maestre.
154
00:16:30,800 --> 00:16:32,300
Buna diminea�a tata.
155
00:16:42,446 --> 00:16:44,000
Unde e?
156
00:16:44,293 --> 00:16:46,000
Studiaza, sa ii trimitem masa?
157
00:16:46,256 --> 00:16:48,500
Acolo se serveste masa?
158
00:17:21,700 --> 00:17:24,300
Tu...
159
00:17:25,100 --> 00:17:26,500
Ai citit?
160
00:17:27,000 --> 00:17:28,100
Da, tat�.
161
00:17:31,500 --> 00:17:33,300
Poimaine...
162
00:17:33,500 --> 00:17:35,800
E ziua comemorarii mamei tale
163
00:17:38,400 --> 00:17:40,200
Da, tat�.
164
00:17:44,080 --> 00:17:46,000
Fatza ta...
165
00:18:11,900 --> 00:18:13,100
Patru!
166
00:18:13,400 --> 00:18:15,300
Poti citi?
167
00:18:15,600 --> 00:18:17,400
Tanarul maestru m-a invatat 50 de cuvinte.
168
00:18:17,800 --> 00:18:19,400
Tema de acas� m� �ine ocupat.
169
00:18:19,700 --> 00:18:21,300
Vrei s� studiezi?
170
00:18:21,379 --> 00:18:22,700
Da.
171
00:18:26,271 --> 00:18:28,500
Pe drumul de intoarcere o sa-ti
fac cunostinta cu dl. Tan.
172
00:18:31,022 --> 00:18:32,500
Multumesc sefu.
173
00:18:58,900 --> 00:19:00,500
Maestre Liu!
174
00:19:22,600 --> 00:19:25,000
Maestrul Liu e aici, preg�ti pipa.
175
00:19:26,300 --> 00:19:29,500
A�i v�zut femeia maestrului?
176
00:19:29,800 --> 00:19:32,000
Ei spun c� el a pierdut toata mo�ia familiei.
177
00:19:32,300 --> 00:19:34,000
Si ca a ajuns ceea ce este el acum.
178
00:19:34,200 --> 00:19:36,800
Totul din cauza acelei femei.
179
00:19:37,300 --> 00:19:39,100
Vorbeste lumea.
180
00:19:44,600 --> 00:19:47,600
Compatrioti din Hong Kong.
181
00:19:48,000 --> 00:19:50,100
Departe in nord,
unde un imperiu e pe moarte...
182
00:19:50,500 --> 00:19:53,100
Inca mai persista...
183
00:19:53,400 --> 00:19:56,900
Unde compatriotii nostri tr�iesc
�n continuare �n mizerie...
184
00:19:57,400 --> 00:20:00,000
Compatrioti din Hong Kong!
185
00:20:00,300 --> 00:20:02,900
Alian�a chineza a fost �nfiin�ata �n Japonia.
186
00:20:03,300 --> 00:20:05,900
Pentru a r�sturna acest guvern corupt.
187
00:20:06,100 --> 00:20:08,100
China se va �ndrepta spre Republicani.
188
00:20:09,300 --> 00:20:12,100
Aceasta donatie e pentru dl Sun Wen.
189
00:20:12,500 --> 00:20:15,600
Dona�ie e de la Alian�a chineza.
190
00:20:15,900 --> 00:20:17,300
Chong Kwong!
191
00:20:17,900 --> 00:20:19,300
�efu'
192
00:20:20,000 --> 00:20:21,200
Sprijin pentru dl. Sun!
193
00:20:21,500 --> 00:20:22,900
Sprijin pentru dl. Sun!
194
00:20:23,400 --> 00:20:30,800
Sprijin pentru dl. Sun!
195
00:20:31,400 --> 00:20:32,800
China s� se �ndrepte spre Republicani
196
00:20:33,100 --> 00:20:37,500
China se �ndrepta spre Republicani.
Sprijin pentru dl Sun!
197
00:20:38,000 --> 00:20:40,200
Sprijin pentru dl. Sun!
198
00:20:41,555 --> 00:20:42,900
Intoarce-te acasa!
199
00:20:42,900 --> 00:20:44,500
Ajut poporul oprimat.
200
00:20:45,000 --> 00:20:47,200
Ajutati oamenii oprimati
si sprijiniti-l pe dl Sun!
201
00:20:47,600 --> 00:20:48,800
Du-te acas�!
202
00:20:49,500 --> 00:20:51,400
Ajut oamenii oprimati.
203
00:20:51,900 --> 00:20:53,400
Mi�ca!
204
00:20:56,400 --> 00:20:58,400
Ajut oamenii oprimati!
205
00:20:58,700 --> 00:21:09,100
Poporul e asuprit,
dar nu si oamenii...
206
00:21:22,300 --> 00:21:23,900
Ai �ndr�znit s� te revolti!
207
00:21:24,357 --> 00:21:25,600
Tanarul maestru e adult.
208
00:21:25,772 --> 00:21:29,500
Pleaca din drum.
209
00:21:32,642 --> 00:21:34,600
Pleaca din drum!
210
00:21:47,032 --> 00:21:48,600
Chen Shao-Bai!
211
00:21:49,800 --> 00:21:52,800
Fiul meu demonstreaz� �n strad�
�i se angajeaz� �n str�ngerea de fonduri.
212
00:21:53,400 --> 00:21:55,400
Ai ceva de-a face cu asta?
213
00:21:55,800 --> 00:21:59,700
Tu i-ai trimitis aceast� carte?
214
00:22:00,091 --> 00:22:04,300
El este fiul meu, singurul meu fiu.
215
00:22:04,600 --> 00:22:05,400
Eu...
216
00:22:06,000 --> 00:22:10,000
L-am avut la 40 de ani.
217
00:22:11,943 --> 00:22:13,900
Acestea doua i le-am trimis.
218
00:22:14,300 --> 00:22:16,100
Astea dou�...
219
00:22:16,600 --> 00:22:18,300
Sunt pentru tine.
220
00:22:20,900 --> 00:22:24,400
Am f�cut o intelegere �n prealabil.
221
00:22:24,856 --> 00:22:28,100
Banii cu care am contribuit la
petrecerea ta ii voi uita.
222
00:22:28,400 --> 00:22:29,900
Acum...
223
00:22:30,300 --> 00:22:32,400
Scoate-l pe fiul meu din asta.
224
00:22:34,600 --> 00:22:37,600
�tii ce mi-a spus detectivul Smith?
225
00:22:37,735 --> 00:22:41,900
Instan�a Ching a trimis asasini cu arme.
226
00:22:42,300 --> 00:22:44,200
Mi-ai spus o dat� asta...
227
00:22:44,600 --> 00:22:45,900
Amandoi am mentionat asta.
228
00:22:46,200 --> 00:22:49,100
Eu sunt un om de afaceri.
229
00:22:49,500 --> 00:22:52,200
Si fiul meu va fi, de asemenea,
un om de afaceri.
230
00:22:54,757 --> 00:22:56,800
Sunte�i un revolu�ionar.
231
00:22:57,800 --> 00:23:01,500
De la primul dvs. ban donat
pentru revolu�ie,
232
00:23:02,000 --> 00:23:04,500
Ati devenit un revolu�ionar.
233
00:23:04,800 --> 00:23:07,900
Rugandu-ma s�-l �nv�� pe Chong Kwong
a fost propria dvs. alegere.
234
00:23:08,100 --> 00:23:10,300
Investi�iile �n Revolu�ie,
a fost propria alegere.
235
00:23:10,600 --> 00:23:12,300
Nimeni nu v-a for�at niciodat�.
236
00:23:12,600 --> 00:23:13,700
Sti�i c� este un lucru bun.
237
00:23:13,800 --> 00:23:15,400
De ce nu poate fi implicat fiul t�u?
238
00:23:19,100 --> 00:23:21,500
Esti nebun!
239
00:23:23,066 --> 00:23:25,600
�n cele din urm�, o s� iti spun din nou.
240
00:23:25,992 --> 00:23:28,300
Permite-mi s� iti spun �nc� o dat�.
241
00:23:28,457 --> 00:23:29,800
Nu-mi pasa ca sunt un revolu�ionar.
242
00:23:29,920 --> 00:23:35,700
Dar fiul meu, nu poate fi sub nicio forma.
243
00:24:25,766 --> 00:24:27,700
Te-am asteptat toata noaptea.
244
00:24:32,300 --> 00:24:35,200
Ai aranjat totul pentru seara asta?
245
00:24:37,800 --> 00:24:40,800
Garantez ca niciun ofi�er de poli�ie
nu va patrula pe langa cinematograf.
246
00:25:21,318 --> 00:25:23,800
D-le Pre�edinte, o telegram�.
247
00:25:32,564 --> 00:25:35,700
General Fong, ve�ti proaste!
248
00:25:35,888 --> 00:25:38,000
Uite, Yan Xiao Kwo.
249
00:25:38,100 --> 00:25:39,600
A venit la Hong Kong,
e in Walled City.
250
00:25:39,719 --> 00:25:41,700
E prea t�rziu.
251
00:25:41,800 --> 00:25:44,300
Protejeaza-l pe Pre�edintele Chen.
252
00:25:59,500 --> 00:26:03,800
Repede!
253
00:28:46,000 --> 00:28:47,600
Stai deoparte!
254
00:28:47,600 --> 00:28:48,800
Mergi �napoi.
255
00:28:49,317 --> 00:28:51,400
Am fost cu trupa!
256
00:28:51,792 --> 00:28:53,100
Ti-am spus s� pleci.
257
00:28:53,290 --> 00:28:57,000
Am venit s�-l caut pe tat�l meu,
eu sunt Fong-Hong.
258
00:29:25,646 --> 00:29:28,400
Tat�!
259
00:29:50,095 --> 00:29:54,300
Alearga, �n scopul de a fi �n m�sur�
s� mergi acas�...
260
00:29:54,500 --> 00:29:57,700
�napoi la casa noastr� din Tianjin.
261
00:29:58,100 --> 00:30:00,300
Ai zis asta de o sut� de ori �nainte,
esti un mincinos!
262
00:31:29,852 --> 00:31:33,000
Pre�edintele Chen nu este aici.
263
00:31:42,201 --> 00:31:43,900
Yu Tang, fratele meu...
264
00:31:44,071 --> 00:31:47,200
Ma bucur ca te-am cunoscut.
265
00:31:47,336 --> 00:31:50,800
Fratele Xiao Bai a fost mereu
prietenul tau.
266
00:31:50,946 --> 00:31:54,300
Azi furia ta a fost deplasata.
267
00:31:54,589 --> 00:31:58,400
Xiao Bai s-a sim�it r�u despre
ceea ce ai spus.
268
00:31:58,580 --> 00:32:02,000
Vizita d-lui Sun �n Hong Kong
e de mare importan��.
269
00:32:02,198 --> 00:32:06,800
Manciurienii isi vor trimite asasinii s�-l ucida.
270
00:32:07,199 --> 00:32:10,199
Xiao Bai te roaga o favoare.
271
00:32:10,333 --> 00:32:17,800
Pentru orice eventualitate, frate,
asigura-te de succesul misiunii.
272
00:32:17,988 --> 00:32:21,500
Speran�a Chinei, se afl� �n dl. Sun.
273
00:32:21,663 --> 00:32:25,500
Viitorul Chinei, se afl� �n dl. Sun.
274
00:32:25,643 --> 00:32:29,600
Exist� doar o singur� China, doar un dl. Sun.
275
00:32:29,704 --> 00:32:33,700
Cu stima, Xiao Bai.
276
00:32:46,281 --> 00:32:49,300
Sus. Ridic�-te!
277
00:32:49,400 --> 00:32:52,700
Toata lumea afara!
278
00:32:56,190 --> 00:33:00,400
Sun Yat din Hong Kong promoveaza
China Daily News.
279
00:33:00,600 --> 00:33:01,900
Pentru ca incita oamenii
intr-o stare rea de spirit,
280
00:33:02,200 --> 00:33:03,300
Departamentul de Poli�ie a ordonat
281
00:33:03,600 --> 00:33:04,900
Sechestrarea �i confiscarea
tuturor ziarelor.
282
00:33:05,100 --> 00:33:07,300
Toate utilajele si tipografele.
283
00:33:07,600 --> 00:33:09,000
Afacerea inchisa!
284
00:33:15,600 --> 00:33:18,900
De ce ma bati?
Las�-m� s� lupt cu tine!
285
00:33:20,856 --> 00:33:22,200
Sefule Li!
286
00:33:22,174 --> 00:33:23,174
Opriti-va!
287
00:33:24,661 --> 00:33:25,700
Opriti-va!
288
00:33:48,140 --> 00:33:49,240
Ce faci?
289
00:33:49,403 --> 00:33:51,300
Ca prieten, am s�-ti reamintesc.
290
00:33:51,408 --> 00:33:56,800
Exist� lucruri pe care le poti atinge,
unele lucruri nu se pot atinge.
291
00:33:56,968 --> 00:34:02,000
Ai r�nit lucr�torii �i mi-ai distrus tipografia.
292
00:34:02,177 --> 00:34:04,900
Tu spui c� esti prietenul meu?
293
00:34:05,053 --> 00:34:08,100
Guvernul Ching vrea cu orice pre�
sa sc�pe de Sun Yat.
294
00:34:08,200 --> 00:34:09,900
Seful meu a primit ordin de la Londra,
s� nu intervin�.
295
00:34:10,000 --> 00:34:11,700
Poimaine am putea muri cu to�ii.
296
00:34:11,800 --> 00:34:13,400
Nu poti uita, e�ti un om de afaceri.
297
00:34:13,542 --> 00:34:16,400
De asemenea, sa nu uiti...
298
00:34:16,600 --> 00:34:18,400
Esti chinez!
299
00:34:18,510 --> 00:34:20,300
Bine spus!
300
00:34:20,454 --> 00:34:22,200
Bine spus!
301
00:34:22,428 --> 00:34:23,900
Li Yu Tang, esti nebun!
302
00:34:24,032 --> 00:34:26,300
Sun Yat din Hong Kong
promoveaza China Daily News!
303
00:34:26,496 --> 00:34:29,800
Comploteaza ca studen�ii
sa fie jefuiti �n strad�!
304
00:34:30,321 --> 00:34:32,100
Aici e un port guvernat de britanici.
305
00:34:32,264 --> 00:34:35,900
Vreau s� va opri�i imediat!
306
00:34:37,035 --> 00:34:38,600
Ieri seara,
307
00:34:39,045 --> 00:34:42,300
Intr-un cinematograf au fost ucise
mai mult de 30 de persoane.
308
00:34:42,400 --> 00:34:43,600
�tia�i?
309
00:34:43,700 --> 00:34:45,700
Xiao Bai a disp�rut, stiai?
310
00:34:45,800 --> 00:34:47,600
Uit�-te la aceste probleme.
311
00:34:47,749 --> 00:34:48,900
Ce face Poli�ia?
312
00:34:49,018 --> 00:34:50,800
Bine spus!
313
00:34:50,996 --> 00:34:52,800
Bine spus!
314
00:34:57,744 --> 00:34:59,300
Bine,
315
00:34:59,499 --> 00:35:01,101
V� voi spune,
316
00:35:01,380 --> 00:35:02,900
Inchid ziarul,
317
00:35:03,001 --> 00:35:04,201
Acum!
318
00:35:05,261 --> 00:35:07,129
Te provoc!
319
00:35:07,936 --> 00:35:09,700
Cine pe cine va �nchide?
320
00:35:09,803 --> 00:35:11,101
Acum!
321
00:35:11,771 --> 00:35:13,300
Yung Kai!
322
00:35:13,709 --> 00:35:17,509
Tipografia ar putea fi distrusa,
dar vom tipari de mana urm�toarea edi�ie.
323
00:35:17,981 --> 00:35:22,000
Continuam s� promovam �tiri despre
vizita d-lui Sun in Hong Kong.
324
00:35:26,452 --> 00:35:29,500
Cine este acest om batran?
325
00:35:30,472 --> 00:35:32,600
Tatal meu!
326
00:36:25,833 --> 00:36:27,900
Sefule Li.
327
00:36:46,026 --> 00:36:50,400
Acesta este un moment extraordinar.
328
00:36:51,440 --> 00:36:53,300
Corect...
329
00:36:53,754 --> 00:36:57,200
Acesta este un moment extraordinar!
330
00:36:57,408 --> 00:36:59,200
Noi nu putem sa ne luptam cu fiecare.
331
00:36:59,372 --> 00:37:01,400
Trebuie s� avem un plan unitar,
332
00:37:01,466 --> 00:37:03,600
O colec�ie din toate sectoarele societ��ii
333
00:37:03,713 --> 00:37:05,113
O uniune.
334
00:37:05,952 --> 00:37:08,500
Vizita d-lui Sun,
335
00:37:08,885 --> 00:37:14,300
Este de a r�sp�ndi cuno�tin�ele
in cele 13 provincii.
336
00:37:15,545 --> 00:37:17,800
O uniune, planificata, mai mare an de an.
337
00:37:18,092 --> 00:37:19,800
Revolta va merge mai departe.
338
00:37:20,100 --> 00:37:22,800
P�n� cand,
focul revolu�iei va fi aprins.
339
00:37:23,012 --> 00:37:26,600
China va agita �ntregul p�m�nt.
340
00:37:29,795 --> 00:37:31,100
O lume nou� se apropie.
341
00:37:31,200 --> 00:37:32,900
O ac�iune asa mare.
342
00:37:33,300 --> 00:37:35,400
Originea e aici,
343
00:37:35,900 --> 00:37:36,800
In ziarul nostru.
344
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Noi facem parte din el.
345
00:37:40,795 --> 00:37:43,277
Sa ne asiguram c� e asa.
346
00:37:43,867 --> 00:37:48,300
Eu, Li Yu Tang, va conduc pe toti.
347
00:37:48,452 --> 00:37:51,900
Proteja�i-l pe dl. Sun!
348
00:38:22,131 --> 00:38:23,700
Obiectele familiei tale.
349
00:38:23,849 --> 00:38:27,400
Ti le voi r�scump�ra.
350
00:38:30,358 --> 00:38:33,500
Dori�i s� folosi�i evantaiul de fier?
351
00:38:33,644 --> 00:38:35,500
Ce s-a intamplat?
352
00:38:35,659 --> 00:38:41,200
Poimaine, am nevoie de tine pentru
a proteja o persoan�.
353
00:38:57,093 --> 00:38:58,600
Foarte bine.
354
00:38:58,837 --> 00:39:02,700
Lasa-mi locurile cele mai periculoase.
355
00:39:03,100 --> 00:39:05,100
Maestre Liu!
356
00:39:05,791 --> 00:39:10,700
Nu vrei s� �tii pe cine protejezi?
357
00:39:12,395 --> 00:39:13,900
Sefule Li.
358
00:39:15,554 --> 00:39:19,700
B�rba�ii se indragostesc de femeie,
e aceasta gre�it?
359
00:39:22,100 --> 00:39:24,000
Intr-o lume cu at�t de multe femei,
360
00:39:24,100 --> 00:39:27,547
De ce te-ai indragostit de
femeia tatalui tau?
361
00:39:33,827 --> 00:39:35,900
Tofu!
362
00:39:40,360 --> 00:39:42,400
Tofu!
363
00:39:46,062 --> 00:39:48,100
Tofu!
364
00:40:41,444 --> 00:40:44,800
Frate, tu ai o �ndem�nare grozava.
365
00:40:45,081 --> 00:40:46,300
Te-am mai v�zut.
366
00:40:46,422 --> 00:40:49,000
Eroule Li,
am m�ncat orezul familiei tale.
367
00:40:49,133 --> 00:40:50,200
Oo...
368
00:40:50,666 --> 00:40:52,500
Vino!
369
00:40:53,369 --> 00:40:55,500
Eroule Li, ziarul de ast�zi condamna,
370
00:40:55,619 --> 00:40:57,200
Falsul diavol str�in.
371
00:40:57,322 --> 00:40:59,900
Eu, Wang Fuming, urasc oamenii care
nu ne lasa �n pace.
372
00:41:00,088 --> 00:41:03,000
Frate, esti grozav.
373
00:41:03,126 --> 00:41:04,200
Lee...
374
00:41:04,046 --> 00:41:06,400
Lee, de asemenea, te admir�.
375
00:41:06,501 --> 00:41:09,100
Las�-m� s� �tiu dac� te pot ajuta.
376
00:41:09,251 --> 00:41:13,100
�tiu un pic de Kung Fu,
fiind de partea ta poate sa-ti mareasca forta.
377
00:41:13,128 --> 00:41:14,201
Da?
378
00:41:15,288 --> 00:41:16,400
Ei bine, ce zici de poimaine?
379
00:41:16,661 --> 00:41:17,600
Poimaine?
380
00:41:17,844 --> 00:41:20,100
Cu cine luptam, cu straini?
381
00:41:21,115 --> 00:41:22,100
Luptam cu diavolul.
382
00:41:22,236 --> 00:41:24,300
Grozav!
383
00:41:58,766 --> 00:42:00,600
Ia copilul
384
00:42:09,184 --> 00:42:12,000
De ce ai venit in casa mea?
385
00:42:12,563 --> 00:42:14,600
Aceea este casa mea.
386
00:42:14,833 --> 00:42:17,400
Ti-am spus, nu am nimic de-a face cu tine.
387
00:42:18,337 --> 00:42:21,900
Te rog s� nu-mi deranjezi familia din nou.
388
00:42:22,859 --> 00:42:27,700
Nu intra �n via�a mea din nou.
389
00:42:30,312 --> 00:42:32,200
Asta-i tot?
390
00:42:46,627 --> 00:42:49,500
Sefule, las�-m� s� ma al�tur si eu.
391
00:42:50,595 --> 00:42:52,700
Am crescut luptand pe str�zi.
392
00:42:53,120 --> 00:42:55,300
Am fost aproape ucis,
nimic nu m� sperie.
393
00:42:58,240 --> 00:42:59,301
Patru,
394
00:42:59,500 --> 00:43:02,300
E o misiune foarte periculoasa.
395
00:43:03,565 --> 00:43:07,600
Vreau doar s� fii fericit.
396
00:43:12,560 --> 00:43:14,600
Bine.
397
00:43:18,096 --> 00:43:20,100
�efu'
398
00:43:21,207 --> 00:43:23,700
Vrei s�-mi faci o favoare?
399
00:43:24,282 --> 00:43:28,200
�mi imaginez ca o invit pe d-ra Kim Lee,
de la Da Yu Gai de ani de zile.
400
00:43:28,451 --> 00:43:32,100
Dar sunt prea timid pentru
a o invita.
401
00:43:33,635 --> 00:43:36,300
Vreti ca s� o intrebati pentru mine?
402
00:43:37,933 --> 00:43:39,700
In regula.
403
00:43:44,012 --> 00:43:45,900
Foarte bine.
404
00:43:49,179 --> 00:43:51,200
Tr�iasc� seful!
405
00:43:53,462 --> 00:43:55,200
Tr�iasc� seful!
406
00:43:57,108 --> 00:43:58,700
Patru.
407
00:44:02,243 --> 00:44:04,800
Intoarce.
408
00:44:05,238 --> 00:44:07,100
Unde?
409
00:44:07,323 --> 00:44:09,800
Da Yu Gai
410
00:44:17,496 --> 00:44:20,000
Cunosc drumul!
411
00:44:38,304 --> 00:44:40,900
Ai nevoie de o fotografie, sefule?
412
00:44:43,409 --> 00:44:46,500
Vreau s� vorbesc despre fata ta.
413
00:44:49,517 --> 00:44:51,500
Patru! Vino.
414
00:44:52,464 --> 00:44:53,900
Acesta este Patru.
415
00:44:54,000 --> 00:44:56,300
M-a condus timp de zece ani.
416
00:44:56,586 --> 00:44:59,300
El e bun la suflet �i onest.
417
00:45:00,259 --> 00:45:04,300
Lua�i aceasta suma, pentru inceput,
voi trimite restul mai t�rziu,
418
00:45:06,740 --> 00:45:09,700
Te joci cu mine?
419
00:45:13,280 --> 00:45:14,800
Frate!
420
00:45:17,610 --> 00:45:20,600
Orice altceva nu pot s� v� garantez,
421
00:45:22,279 --> 00:45:25,400
Ins� �n cazul �n care Kim Lee vine
s� locuiasc� in casa mea,
422
00:45:25,588 --> 00:45:28,600
Eu o voi trata ca pe propria mea fiica.
423
00:45:36,647 --> 00:45:38,700
Vino sa vorbim.
424
00:45:45,182 --> 00:45:48,700
Acest lucru poate fi considerat
averea noastra...
425
00:45:50,257 --> 00:45:52,500
Kim Lee, pune un ceai pentru �efu' Li.
426
00:45:59,456 --> 00:46:01,500
Sefule Li, alege�i o zi pentru asta.
427
00:46:01,650 --> 00:46:04,600
Un cadou de angajament �i apoi nunta.
428
00:46:04,779 --> 00:46:11,900
C�te aranjamente urmeaz� s� fie f�cute...
429
00:46:19,370 --> 00:46:20,849
Sefule Li.
430
00:46:23,614 --> 00:46:25,800
S� facem un portret de familie.
431
00:46:25,995 --> 00:46:27,301
Da.
432
00:46:35,048 --> 00:46:36,402
1, 2, 3.
433
00:46:43,837 --> 00:46:44,900
Maestre.
434
00:46:45,080 --> 00:46:46,300
Tat�
435
00:46:51,494 --> 00:46:53,600
Unde e?
436
00:47:52,360 --> 00:47:55,100
Chong Kwong, nu e �n siguran�� afara.
437
00:47:58,868 --> 00:48:01,900
Nu ie�i afara in urm�toarele dou� zile.
438
00:48:08,968 --> 00:48:10,401
Intelegi?
439
00:48:13,068 --> 00:48:14,300
Ok.
440
00:48:19,165 --> 00:48:21,200
Mancati.
441
00:48:53,040 --> 00:48:56,000
Ai stat aici toat� ziua.
442
00:48:56,043 --> 00:48:58,289
Nu ai mancat,
de baut nici macar nu vorbesc.
443
00:48:58,400 --> 00:49:00,600
Stomacul trebuie sa te doara.
444
00:49:00,753 --> 00:49:02,800
Studentul a fost foarte �ngrijorat.
445
00:49:11,735 --> 00:49:14,300
Asta e b�utura ta preferat�, vinul Fen.
446
00:49:14,400 --> 00:49:17,800
Adus de student special pentru tine,
de la Shanxi.
447
00:49:17,995 --> 00:49:24,100
Dup� ce ma hranesti, vrei sa ma otravesti?
448
00:49:25,250 --> 00:49:26,701
D-le profesor...
449
00:49:28,103 --> 00:49:30,200
Cum as putea g�ndi un asemenea lucru?
450
00:49:30,400 --> 00:49:32,800
Sunte�i mentorul meu, tutorele meu.
451
00:49:33,100 --> 00:49:37,200
Studentii isi aduc aminte de profesor
ca de un p�rinte.
452
00:49:37,579 --> 00:49:40,300
Ati vorbit in cele din urma.
453
00:49:40,682 --> 00:49:43,300
Ca mentor, ar trebui sa ma lasi sa ies.
454
00:49:44,982 --> 00:49:47,500
S� te las afara s�-mi faci
mai multe probleme?
455
00:49:48,910 --> 00:49:50,400
Yen Xiao Kwo
456
00:49:50,768 --> 00:49:53,000
��i aminte�ti cand ai absolvit?
457
00:49:56,556 --> 00:49:58,400
Ti-am dat niste comentarii,
458
00:49:59,867 --> 00:50:02,000
Tema excelenta pentru acas�.
459
00:50:03,438 --> 00:50:05,300
Dar mintea slaba si marginita,
460
00:50:05,600 --> 00:50:11,300
Niciodata nu valoreaza nimic.
461
00:50:15,684 --> 00:50:17,600
��i place s� tachinezi elevii.
462
00:50:19,997 --> 00:50:21,600
Crezi c� sunt un c�ine?
463
00:50:22,067 --> 00:50:26,000
Crezi c� eu doar respect ordinele
curtii imperiale?
464
00:50:26,519 --> 00:50:28,700
Studen�ii nu sunt asa.
465
00:50:32,139 --> 00:50:34,300
Studentii vor s� �ntrebe,
466
00:50:34,921 --> 00:50:36,800
Ce t�ri au suferit de pe urma agresiunii.
467
00:50:36,902 --> 00:50:40,000
Dar, �n cele din urm� ce ti-au dat
diavolii straini?
468
00:50:40,506 --> 00:50:42,700
�n afara de anii de haos.
469
00:50:43,333 --> 00:50:45,500
�n afara de oamenii din afara
si vremurile grele.
470
00:50:46,095 --> 00:50:49,100
Drepturile naturale,
toti oamenii sunt creati egali.
471
00:50:50,019 --> 00:50:52,700
De ce unii oameni sunt n�scu�i
s� fie comandanti,
472
00:50:52,825 --> 00:50:55,600
Etichetandu-si numele, Fiul Cerului
473
00:50:56,261 --> 00:50:58,600
Altii sunt n�scuti degeaba.
474
00:50:58,834 --> 00:51:01,200
Puterea imperiala niciodat� nu poate
fi pus� la �ndoial�.
475
00:51:01,365 --> 00:51:03,900
De aceea avem nevoie de schimbare.
476
00:51:04,004 --> 00:51:06,800
De ce e necesar s� se stabileasc�
o China democratica?
477
00:51:07,010 --> 00:51:11,500
Xiao Kwo, tu ar trebui s� accepti
educa�ia din Vest.
478
00:51:11,802 --> 00:51:15,103
Nu vrei sa-ti deschizi ochii
si sa privesti la lumea noastra.
479
00:51:15,364 --> 00:51:18,521
�n aceast� lume,
mai mult dec�t ti-ai imaginat.
480
00:51:19,748 --> 00:51:22,400
Studen�ii sunt afectati de aceasta
educa�ie in stil occidental.
481
00:51:22,586 --> 00:51:24,500
Deschide ochii larg si uita-te la ea.
482
00:51:24,871 --> 00:51:27,100
Str�inii au toti ambi�ii s�lbatice.
483
00:51:27,234 --> 00:51:28,700
Vei fi singur!
484
00:51:28,800 --> 00:51:33,700
Tu vei fi capabil de a salva China?
485
00:51:33,687 --> 00:51:35,100
Domnule.
486
00:51:36,631 --> 00:51:39,500
Tu e�ti doar un profesor,
nu vei face niciodata fapte mari.
487
00:52:00,243 --> 00:52:04,600
Vederea sangelui pune frica in tine.
488
00:52:04,738 --> 00:52:06,900
Acesta iti e curajul revolutionar?!
489
00:52:07,017 --> 00:52:10,200
Dac� iti permitem sa reusesti in stat
vei e�ua cu siguran��.
490
00:52:10,999 --> 00:52:15,000
Eu nu te omor,
nici nu vreau s� te v�d ranit.
491
00:52:42,855 --> 00:52:45,000
Am nevoie de 100 de dolari de argint.
492
00:52:45,208 --> 00:52:47,400
S�-i �ngrop pe tat�l meu �i pe ceilalti.
493
00:52:47,515 --> 00:52:49,400
- Adu banii.
- Da.
494
00:52:56,884 --> 00:52:58,400
Mi-e foame.
495
00:53:04,443 --> 00:53:05,100
- Mai mult orez.
- Da.
496
00:53:09,956 --> 00:53:12,400
A� dori s�-ti v�d prietenul.
497
00:53:12,582 --> 00:53:16,100
Tat�l meu a murit din cauza lui.
498
00:53:16,975 --> 00:53:18,800
C�nd tat�l t�u a murit,
499
00:53:18,995 --> 00:53:22,000
Prietenul meu, de asemenea,
a fost dat disp�rut.
500
00:53:23,700 --> 00:53:26,600
El a mers la tat�l t�u sa ceara ajutor.
501
00:53:27,059 --> 00:53:29,100
Ce voia el s� fac�?
502
00:53:31,290 --> 00:53:34,300
Maine, dl. Sun va ajunge la ora 09.00
la debarcaderul Star Ferry.
503
00:53:34,439 --> 00:53:37,000
Cel pu�in o mie de oameni vor fi acolo.
504
00:53:38,126 --> 00:53:40,200
Nu e obligatoriu s� fie o ambuscad�.
505
00:53:40,300 --> 00:53:42,468
Vor fi lucratori, oameni de afaceri,
Turisti, civili, cer�etori,
506
00:53:42,600 --> 00:53:45,600
Destul de amestecati.
Asasinul trebuie s� se ascunda printre ei.
507
00:53:45,700 --> 00:53:46,800
Ne vom asigura la fiecare pas.
508
00:53:46,900 --> 00:53:49,900
Dar cea mai buna protec�ie a noastra
pe dig, va fi Gigantul Verde.
509
00:53:50,000 --> 00:53:52,800
Str�inii nu vor �ndr�zni s� lupte
cu un astfel de om.
510
00:53:54,872 --> 00:53:56,200
�efu'
511
00:53:58,438 --> 00:54:01,000
Acestia sunt fra�ii mei,
ei pot alerga afar� cu mine.
512
00:54:05,492 --> 00:54:07,900
Luptam �mpotriva
unui du�man invizibil.
513
00:54:09,746 --> 00:54:10,801
Sunt gata!
514
00:54:11,778 --> 00:54:14,900
Acolo, trebuie s� fie un om pe acoperis,
cu un megafon.
515
00:54:15,001 --> 00:54:17,601
Ca un observator
din partea de sus a cl�dirii.
516
00:54:17,867 --> 00:54:18,900
Eu!
517
00:54:19,000 --> 00:54:20,300
Traseul este m�ine.
518
00:54:20,400 --> 00:54:22,900
Pornim de la Societatea Literara Catolica Fu Jen,
apoi la biserica,
519
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
�n cele din urm�,
�napoi aici la Daily Post.
520
00:54:25,100 --> 00:54:27,200
Re�ine�i c� aceste trei locatii
trebuie s� fie secrete.
521
00:54:27,300 --> 00:54:28,400
�n�elegeti?
522
00:54:30,137 --> 00:54:32,400
Efectivele limitate pe care le am,
De la Queen's Road pana la Societatea Fu Jen
523
00:54:32,500 --> 00:54:34,300
Pe drumul principal,
v� vor proteja impreuna.
524
00:54:34,400 --> 00:54:35,900
Aminti�i-v� sa tineti �ndeaproape.
525
00:54:36,000 --> 00:54:39,000
Dl. Tan mi-a spus ieri,
ca in Queen's Road, exist� trei magazine
526
00:54:39,100 --> 00:54:41,900
�nchiriate, pentru aceea�i zi.
Cine a inchiriat, nimeni nu stie.
527
00:54:42,000 --> 00:54:43,900
Prin urmare, aici, aici si aici,
trebuie sa ne adaptam rapid.
528
00:54:44,000 --> 00:54:47,201
In aceasta dimineata, Majestatea Sa
si-a exprimat ingrijorarea cu privire la,
529
00:54:47,289 --> 00:54:50,002
Vizita distinsilor oaspeti chinezi
care vor veni maine.
530
00:54:50,732 --> 00:54:55,002
Ce se intampla dincolo de Queen`s Road,
nu reprezinta o ingrijorare pentru noi.
531
00:54:57,435 --> 00:54:59,003
Tine un ochi deschis,
532
00:54:59,806 --> 00:55:01,204
Si inchide-l pe celalalt!
533
00:55:01,579 --> 00:55:02,804
Da, domnule.
534
00:55:08,117 --> 00:55:11,000
Te rog iart�-m� domnule,
am �nt�rziat.
535
00:55:11,734 --> 00:55:14,200
Iarta-ne ca am ajuns cu �nt�rziere.
536
00:55:56,691 --> 00:55:57,900
Va mul�umesc.
537
00:56:05,919 --> 00:56:07,700
Pentru tine.
538
00:56:29,842 --> 00:56:30,800
Patru.
539
00:56:30,900 --> 00:56:33,100
�tii pe cine protejezi m�ine?
540
00:56:39,104 --> 00:56:41,400
At�ta timp c�t acest lucru il face
fericit pe sefu'.
541
00:56:49,588 --> 00:56:51,800
Aceasta carte a fost scris� de el.
542
00:56:53,374 --> 00:56:55,400
Tanarul maestru aseseori o citeste.
543
00:56:55,519 --> 00:56:57,100
Imi citesti si mie?
544
00:56:57,850 --> 00:56:58,950
Bine.
545
00:57:06,368 --> 00:57:10,400
C�nd eram t�n�r am studiat medicina.
546
00:57:10,627 --> 00:57:13,501
Apoi am schimbat medicina cu politica.
547
00:57:14,632 --> 00:57:17,501
Am promis s� subminez sistemul manciurian,
in beneficiul oamenilor.
548
00:57:17,621 --> 00:57:19,200
Pentru a parasi Hong Kong-ul
549
00:57:19,499 --> 00:57:21,319
Crezand c� sunt un adult.
550
00:57:23,704 --> 00:57:25,600
Scopul revolu�iei e de a salva.
551
00:57:26,405 --> 00:57:28,300
Scopul practic e de a salva oamenii.
552
00:57:29,492 --> 00:57:32,500
Nu este nevoie sa fugi,
este nevoie sa salvam alte persoane
553
00:57:34,016 --> 00:57:37,000
Devenind doctor, nu puteam salva
decat o m�n� de oameni.
554
00:57:38,367 --> 00:57:40,881
Revolu�ia e capabila
de a salva milioane de chinezi
555
00:57:40,963 --> 00:57:43,389
260 ani am suferit sub tirania manciurian�.
556
00:57:48,178 --> 00:57:49,963
China e �ntr-un somn ad�nc.
557
00:57:50,879 --> 00:57:53,014
Guvernul manciurian este corupt,
558
00:57:53,736 --> 00:57:57,822
Este afundat intr-o asa bezna, guvernul...
559
00:57:59,994 --> 00:58:05,075
Ca poate aduce numai dezastre
oamenilor, in final.
560
00:58:10,470 --> 00:58:13,120
Ast�zi, valul revolu�ionar a �nflorit.
561
00:58:13,121 --> 00:58:15,021
Oamenii gandesc catre o eliberare progresiva.
562
00:58:15,169 --> 00:58:18,300
Cand vom avea curajul s� profitam
de aceast� oportunitate,
563
00:58:18,489 --> 00:58:19,901
De a r�sturna guvernul manciurian.
564
00:58:20,000 --> 00:58:22,800
A institui un popor autentic,
condus de un spirit revolu�ionar.
565
00:58:26,295 --> 00:58:28,300
Eu trebuie s� mor cu cinste.
566
00:58:29,222 --> 00:58:31,500
Fiind de mii de ani,
567
00:58:31,972 --> 00:58:34,101
Oamenii din legislatura de stat,
568
00:58:35,274 --> 00:58:37,300
Pot vedea valoarea revolu�iei.
569
00:58:37,879 --> 00:58:39,800
Nu ne intoarcem pe vechile cai.
570
00:58:40,664 --> 00:58:42,600
Pentru milioane de oameni,
571
00:58:43,958 --> 00:58:47,001
Nici un necaz �ntr-un abis de suferinta.
572
00:58:48,233 --> 00:58:50,600
Familia nu va mai fi alungata
din casa ei.
573
00:59:16,605 --> 00:59:19,700
C�nd am fost alungat,
m-am dus in sud,
574
00:59:21,197 --> 00:59:23,900
Prima data in Shaolinul de Sud,
apoi mai la sud,
575
00:59:25,279 --> 00:59:27,200
Apoi am venit in Hong Kong.
576
00:59:27,356 --> 00:59:28,800
A� fi putut merge mai departe...
577
00:59:28,947 --> 00:59:31,001
Sau as fi fost in mare.
Ha, ha, ha...
578
00:59:40,908 --> 00:59:42,000
M�n�nc� tofu...
579
00:59:42,184 --> 00:59:43,381
Tofu!
580
00:59:43,471 --> 00:59:45,562
Tofu mirositor pentru tine.
581
00:59:45,700 --> 00:59:46,941
Acestea sunt ghivece de flori?
582
00:59:47,067 --> 00:59:49,152
Tofu, mirositor pentru tine.
583
00:59:49,939 --> 00:59:51,300
Mul�umesc, mul�umesc.
584
00:59:53,502 --> 00:59:55,851
Sunte�i c�lug�r?
585
00:59:56,549 --> 00:59:58,297
Veniti, stati jos.
586
01:00:00,823 --> 01:00:03,423
M�ine, ne ve�i arata artele
martiale ale dvs.?
587
01:00:09,263 --> 01:00:12,300
De fapt, n-am folosit niciodata
Kung Fu �n via�a real�.
588
01:00:12,360 --> 01:00:14,400
Nu �tiu dac� Kung Fu-ul meu
va fi bun.
589
01:00:15,696 --> 01:00:17,400
Un lucru �tiu, dup� ziua de m�ine,
590
01:00:17,735 --> 01:00:19,500
Pot reveni la templul Shaolin.
591
01:00:19,633 --> 01:00:22,400
Nu pleca, urmeaza sa ma c�s�toresc.
592
01:00:23,003 --> 01:00:24,600
- Adev�rat?
- Da.
593
01:00:24,984 --> 01:00:26,400
Deci, trebuie s� vii la petrecerea mea.
594
01:00:26,453 --> 01:00:28,200
Foarte bine.
595
01:00:28,757 --> 01:00:31,000
Fata de la Opera, vei veni?
596
01:00:31,957 --> 01:00:33,000
Poimaine...
597
01:00:33,100 --> 01:00:35,800
Il voi lua pe tata acas�,
nu pot veni.
598
01:00:37,409 --> 01:00:38,809
La masa!
599
01:00:39,783 --> 01:00:41,300
Vine mancarea.
600
01:00:42,650 --> 01:00:44,100
Vino si mananca.
601
01:00:44,582 --> 01:00:45,800
Legume.
602
01:00:54,040 --> 01:00:55,500
Maestre.
603
01:01:17,779 --> 01:01:19,100
Maestre.
604
01:01:19,979 --> 01:01:21,800
Smith a trimis asta.
605
01:02:07,267 --> 01:02:08,900
Maestre Liu.
606
01:02:11,420 --> 01:02:13,500
Eu nu sunt fiul lui Liu.
607
01:02:15,059 --> 01:02:18,200
Tat�l meu mi-a spus �nainte de a muri.
608
01:02:21,196 --> 01:02:23,200
Ca un om ce face o afacere.
609
01:02:24,275 --> 01:02:25,800
Con�tiin�a...
610
01:02:30,880 --> 01:02:32,500
Dar m�ine...
611
01:02:37,371 --> 01:02:40,000
Li Yu Tang, e un mare mincinos!
612
01:02:42,294 --> 01:02:44,700
Stii ce e cel mai greu lucru �n via��?
613
01:02:47,285 --> 01:02:50,300
Sa-i vezi pe cei dragi murind.
614
01:03:04,412 --> 01:03:07,300
Sa te indragostesti de femeia care nu trebuie.
615
01:03:08,646 --> 01:03:13,100
Tatal meu a fost sup�rat pe mine,
dar femeia s-a pus �n fa�a mea.
616
01:03:16,568 --> 01:03:18,568
Ziua, a fost �ntunecat�.
617
01:03:20,863 --> 01:03:23,563
Acum, fiecare zi e
ca si cum as trai in iad.
618
01:03:26,086 --> 01:03:28,286
Asta este cea mai amara viata.
619
01:03:34,144 --> 01:03:36,344
Valoarea unei femei...
620
01:03:42,055 --> 01:03:44,055
Pentru misiunea de m�ine...
621
01:03:45,695 --> 01:03:47,695
Sunt pregatit.
622
01:04:12,580 --> 01:04:14,580
Mul�umesc, d-le Li.
623
01:04:16,810 --> 01:04:18,810
M�ine ma puteti elibera.
624
01:04:53,037 --> 01:04:54,637
Ce vrei?
625
01:04:56,144 --> 01:04:57,700
Ce este?
626
01:04:59,311 --> 01:05:01,311
Am nevoie de o favoare.
627
01:05:06,581 --> 01:05:09,081
Cred c� glume�ti, ce pot s� fac
doamna Li?
628
01:05:09,531 --> 01:05:11,531
Trebuie s� m� aju�i!
629
01:05:16,359 --> 01:05:18,359
Mi-ai fost furnizor pentru bucatarie,
timp de 8 ani.
630
01:05:21,109 --> 01:05:23,109
Ok, o s� te ajut,
in regula, cati bani dai?
631
01:05:24,772 --> 01:05:26,772
Maine, ajuta-ma sa protejez
o persoan�.
632
01:05:27,107 --> 01:05:29,107
Cu cat il protejezi mai mult,
cu at�t mai mult poti c�tiga.
633
01:05:29,324 --> 01:05:31,124
Si, cine da banii?
634
01:05:35,307 --> 01:05:36,800
Li Yu Tang
635
01:05:36,949 --> 01:05:38,749
Cred c� glume�ti.
636
01:05:38,877 --> 01:05:40,077
Vrei sa-ti protejez iubitul!
637
01:05:40,145 --> 01:05:41,345
- Chung Yang!
- Paraseste casa mea imediat!
638
01:05:41,488 --> 01:05:43,488
Ai facut macar un lucru decent �n via�a ta?
639
01:05:43,624 --> 01:05:44,723
Afar�.
640
01:05:44,796 --> 01:05:45,896
Trebuie s� mergi la...
641
01:05:45,920 --> 01:05:47,420
Afar�!
642
01:05:50,217 --> 01:05:52,199
El este tat�l fiicei tale.
643
01:05:57,766 --> 01:05:59,566
Stiu ca ai o fiica.
644
01:06:03,850 --> 01:06:06,003
Am fost cu tine opt ani, te joci de opt ani.
645
01:06:07,608 --> 01:06:09,608
Te-am parasit vreodat�?
646
01:06:09,840 --> 01:06:12,040
Te-am intrebat vreodata de bani?
647
01:06:14,206 --> 01:06:15,506
Stau cu tine.
648
01:06:15,674 --> 01:06:17,674
Poate sunt nebuna, dar am rabdare.
649
01:06:17,823 --> 01:06:21,123
Asta din cauza ... c� te iubesc.
650
01:06:22,784 --> 01:06:25,584
Dar am fost �ns�rcinat�, am avut un copil.
651
01:06:30,193 --> 01:06:32,200
Nu-mi pot lasa fiica sa sufere cu mine.
652
01:06:34,191 --> 01:06:36,100
Vreau s�-l g�sesc pe tatal ei responsabil.
653
01:06:39,184 --> 01:06:40,653
Vino!
654
01:06:41,370 --> 01:06:42,754
Vino!
655
01:06:48,801 --> 01:06:50,801
O vezi? fiica ta e acolo jos.
656
01:06:51,294 --> 01:06:53,294
Dup� ce va cre�te, ce ii voi spune?
657
01:06:55,175 --> 01:06:56,195
Ce?
658
01:06:57,645 --> 01:06:59,674
Cum pot s�-i spun...
659
01:07:00,254 --> 01:07:03,054
Cine este tat�l ei?
660
01:07:14,110 --> 01:07:16,110
Daca esti dispus s� mergem m�ine,
661
01:07:17,004 --> 01:07:20,304
Atunci c�nd ea va cre�te,
ii voi spune,
662
01:07:22,897 --> 01:07:24,897
Ca tatal ei se nume�te Chung Yang.
663
01:08:13,888 --> 01:08:15,688
Opreste!
664
01:09:20,589 --> 01:09:22,420
Porneste!
665
01:10:18,433 --> 01:10:20,133
Armele!
666
01:10:21,011 --> 01:10:22,011
Nepriceputule.
667
01:10:22,168 --> 01:10:24,568
Ti-am spus s�-mi aduci armele
de la sectia de poli�ie.
668
01:10:27,025 --> 01:10:31,027
Bani, bani, asta e ceea ce vrei?
669
01:10:32,982 --> 01:10:34,982
Faci risip� de spa�iu.
670
01:11:28,480 --> 01:11:30,000
Maestre, v-ati intors.
671
01:11:37,900 --> 01:11:39,200
Maestre.
672
01:11:42,262 --> 01:11:43,800
Pre�edinte Chen!
673
01:12:04,868 --> 01:12:07,300
Planurile de m�ine, trebuiesc schimbate.
674
01:12:08,869 --> 01:12:11,300
�n scopul de a proteja securitatea
lui Sun Yat.
675
01:12:11,621 --> 01:12:13,700
Vreau s�-i g�sesc un inlocuitor.
676
01:12:19,287 --> 01:12:21,100
Doresti s�-l folosesti pe fiul meu ca momeal�?
677
01:12:21,201 --> 01:12:22,600
Inamicul e �n �ntuneric,
e singura noastra sansa.
678
01:12:22,731 --> 01:12:24,600
Nu este alt� cale.
679
01:12:27,819 --> 01:12:29,400
Nu, categoric nu.
680
01:12:30,040 --> 01:12:31,800
Sun Yat nu a fost acas� de mult timp
681
01:12:32,100 --> 01:12:34,600
Crezi c� el vrea ca oamenii s� o vad�
pe mama sa, �n numele s�u?
682
01:12:34,939 --> 01:12:36,600
El a renuntat la asta.
683
01:12:37,016 --> 01:12:38,500
Revolu�ia nu e doar despre bani.
684
01:12:38,574 --> 01:12:40,200
Imprimarea unui ziar e o problem�.
685
01:12:41,725 --> 01:12:42,900
Li Yu Tang
686
01:12:45,036 --> 01:12:47,000
Revolu�ia e sa sangerezi pana la moarte.
687
01:12:47,146 --> 01:12:48,300
Pentru sacrificiu.
688
01:12:48,342 --> 01:12:50,400
Din ziua �n care l-am urmat pe Sun Yat-Sen.
689
01:12:50,712 --> 01:12:52,900
Nu am stiut daca ma mai �ntorc in viata.
690
01:12:53,355 --> 01:12:55,400
Dar am fost gata s� sacrific fiecare zi.
691
01:12:55,901 --> 01:12:58,200
Revolu�ia e de a utiliza sacrificiile
genera�iei noastre.
692
01:12:58,807 --> 01:13:02,500
In schimbul bun�st�rii genera�iei
fiului dumneavoastr�.
693
01:13:02,866 --> 01:13:04,100
Destul!
694
01:13:10,964 --> 01:13:12,400
Sunt doar un om de afaceri.
695
01:13:41,417 --> 01:13:43,200
Am abilitatea de a pune oamenii s� semneze.
696
01:13:43,420 --> 01:13:46,200
M�ine trebuie s� utilizam "o dublura"
atunci c�nd dl. Sun,
697
01:13:46,423 --> 01:13:48,600
Va merge pe ultima sectiune
a drumului cu mine.
698
01:13:49,440 --> 01:13:51,100
Indiferent c�t de mul�i
oameni sacrificam.
699
01:13:51,139 --> 01:13:52,800
Noi trebuie s� rezistam o or�.
700
01:13:54,757 --> 01:13:56,500
Nu trebuie sa rezistam mai mult.
701
01:13:57,087 --> 01:14:01,000
Dl. Sun va avea mai mult timp pentru a
face cuno�tin�� cu cei 13 reprezentan�i,
702
01:14:01,101 --> 01:14:03,001
Si de a pune in plan o revolta armata.
703
01:14:03,547 --> 01:14:05,000
�n aceasta singura or�,
704
01:14:05,378 --> 01:14:08,000
Speran�ele a 400 de milioane de compatrioti
depind de el.
705
01:14:09,885 --> 01:14:11,500
Cine este cel ales?
706
01:14:17,944 --> 01:14:19,700
Cine?
707
01:14:43,584 --> 01:14:45,200
Nu... Nu!
708
01:14:47,710 --> 01:14:49,100
De ce ai venit?
709
01:14:50,498 --> 01:14:51,400
Trebuie s� realegi.
710
01:14:52,252 --> 01:14:54,800
De ce? Pentru c� eu sunt fiul lui Li Yu Tang?
711
01:14:56,844 --> 01:14:58,300
Tu nu �n�elegi.
712
01:14:58,391 --> 01:15:01,000
I-am promis tat�lui t�u ca numele
nu-ti va fi strigat.
713
01:15:01,872 --> 01:15:04,500
Chen, revolu�ia are o tendin�a istoric�.
714
01:15:04,905 --> 01:15:07,000
�ntreaga China este redactata �n ea,
715
01:15:07,191 --> 01:15:09,101
Trebuie sa o fac.
716
01:15:09,417 --> 01:15:11,000
Tu e�ti singurul lui copil,
717
01:15:11,312 --> 01:15:12,800
Singurul fiu...
718
01:15:12,877 --> 01:15:14,100
Scopul revolu�iei noastre,
719
01:15:14,271 --> 01:15:16,300
Este de a se opune vechii etici feudale.
720
01:15:16,825 --> 01:15:19,900
Scopul revolu�iei, este ca
toat� lumea sa fie egal�.
721
01:15:21,172 --> 01:15:23,800
Eu nu pot muri, dar ei de ce pot?
722
01:15:29,314 --> 01:15:31,300
Pentru c� eu
sunt fiul lui Li Yu Tang?
723
01:15:31,421 --> 01:15:33,000
Si doresti s� realegi...
724
01:15:33,520 --> 01:15:35,900
Atunci, spune-le lor asta!
725
01:15:36,213 --> 01:15:37,801
Spune-le lor!
726
01:15:52,345 --> 01:15:53,500
Chong Kwong!
727
01:15:53,678 --> 01:15:54,900
Eu...
728
01:15:57,356 --> 01:15:59,400
Nu pot s� trec prin asta.
729
01:15:59,600 --> 01:16:01,100
Eu...
730
01:17:40,266 --> 01:17:42,100
Generale, armele sunt aici.
731
01:17:48,536 --> 01:17:50,000
Este clar despre ce trebuie facut m�ine?
732
01:17:50,253 --> 01:17:51,500
Totul e clar.
733
01:17:53,978 --> 01:17:55,800
Mul�umesc, mul�umesc.
734
01:17:59,678 --> 01:18:03,000
Cu aceast� arm�, maine,
il vom elimina...
735
01:18:04,864 --> 01:18:06,401
Pe dl. Sun!
53095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
