Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06.559 --> 00:00:11.515
BLOODY BIRTHDAY
2
00:01:34.596 --> 00:01:36.687
HOSPITAL MEADOWVALE
3
00:01:39.842 --> 00:01:45.793
MEADOWVALE, CALIFORNIA
JUNE 9, 1970
4
00:02:09.361 --> 00:02:10.186
How are you?
5
00:02:10.415 --> 00:02:12.610
Well, but we
two other giving birth.
6
00:02:13.156 --> 00:02:15.158
There we can see the eclipse.
7
00:02:17.310 --> 00:02:18.607
He'd better go.
8
00:02:24.448 --> 00:02:27.376
Mrs. Brody, I have told
to wait for another week.
9
00:02:27.949 --> 00:02:29.131
Tell the child.
10
00:02:29.733 --> 00:02:32.165
- How is Mrs. Seton?
- I have a few minutes.
11
00:02:32.662 --> 00:02:35.402
It is the first time that
women line up for me.
12
00:02:35.841 --> 00:02:37.476
They could not
be more appropriate.
13
00:02:38.895 --> 00:02:41.215
- Three births, eh.
- Bid!
14
00:02:45.837 --> 00:02:50.650
- It's a boy, Mrs. Taylor.
- A child, how beautiful!
15
00:02:51.896 --> 00:02:55.410
Do what I say,
not incorporated.
16
00:02:56.110 --> 00:02:57.220
Push.
17
00:02:59.200 --> 00:03:03.659
- It's a girl, Mrs. Brody.
- I thought not even a name!
18
00:03:06.582 --> 00:03:08.530
He has had a child, Mrs. Seton.
19
00:03:16.200 --> 00:03:22.142
MEADOWVALE, CALIFORNIA
JUNE 1, 1980
20
00:03:35.533 --> 00:03:36.844
You want to play to the ambulance?
21
00:03:37.398 --> 00:03:38.527
What is that??
22
00:03:40.336 --> 00:03:41.271
Okay ...
23
00:03:43.248 --> 00:03:45.730
This is ... the ambulance.
24
00:03:46.175 --> 00:03:48.414
I do not want to stop at the red light.
25
00:04:02.681 --> 00:04:04.300
Red light!
26
00:04:04.638 --> 00:04:07.467
I remember seeing an ambulance
stopping at the red light.
27
00:04:38.534 --> 00:04:41.563
- What if someone sees us?
- We did not see anyone.
28
00:04:43.761 --> 00:04:47.148
Would not be right, because
They will bury someone here.
29
00:04:49.308 --> 00:04:50.980
Worried about sins?
30
00:04:52.611 --> 00:04:53.666
We will.
31
00:05:59.446 --> 00:06:01.885
Willard, if you,
I'll kick your ass!
32
00:07:54.207 --> 00:07:55.400
Hi there.
33
00:07:57.540 --> 00:07:58.130
What do you do??
34
00:07:58.792 --> 00:08:00.640
She fed the dog.
35
00:08:00.409 --> 00:08:03.523
Why do not you walk in the
door like a normal person?
36
00:08:05.156 --> 00:08:06.543
It was locked inside.
37
00:08:08.578 --> 00:08:10.698
Okay, Birdman, to bed.
38
00:08:13.278 --> 00:08:15.858
You're lucky dad
and Mom are not home.
39
00:08:50.706 --> 00:08:54.583
Do you understand why it is important
cooperate with the police?
40
00:08:56.287 --> 00:08:57.206
Curtis??
41
00:08:58.879 --> 00:09:03.880
The job of the police is
protect and help people.
42
00:09:04.600 --> 00:09:05.175
You're late, Joyce.
43
00:09:05.350 --> 00:09:07.938
The police need the
collaboration of all.
44
00:09:08.222 --> 00:09:13.200
If you want recognition for helping
here, you have to be on time.
45
00:09:14.640 --> 00:09:15.280
That's it.
46
00:09:19.130 --> 00:09:20.316
Flatterer.
47
00:09:21.894 --> 00:09:25.319
Does anyone know what it means
the word 'murder'?
48
00:09:30.201 --> 00:09:31.273
Debbie??
49
00:09:32.355 --> 00:09:35.344
It is when a person kills
someone, like on TV.
50
00:09:35.838 --> 00:09:39.540
No, dear.
Not like on TV.
51
00:09:39.352 --> 00:09:41.195
On TV, everything is a lie.
52
00:09:43.682 --> 00:09:46.197
Do people think that we are
a bunch of babies?
53
00:09:46.612 --> 00:09:51.661
Anybody lost or found a
jump rope with a handle that?
54
00:09:59.989 --> 00:10:05.900
Surely they know that Annie Smith
Duke and Benson were killed.
55
00:10:07.460 --> 00:10:09.479
Have any of you been
last night in the cemetery?
56
00:10:14.107 --> 00:10:19.923
If you remember seeing something strange,
Ms. Davis tell him or me.
57
00:10:22.985 --> 00:10:26.423
That ring does not mean they can go.
58
00:10:26.666 --> 00:10:29.679
It's just a sign that
I tell them they can go.
59
00:10:31.454 --> 00:10:32.652
Thank you, Commissioner Brody.
60
00:10:33.869 --> 00:10:35.780
To you, Miss Davis.
61
00:10:37.451 --> 00:10:39.732
- Bye, Dad.
- Goodbye, my dear.
62
00:10:42.130 --> 00:10:47.830
When they are all seated
and silent, I'll let go.
63
00:10:49.727 --> 00:10:52.139
Even they are not rights.
64
00:11:01.446 --> 00:11:02.386
Very well ...
65
00:11:03.640 --> 00:11:08.722
I do not want that ... go running
like thugs.
66
00:11:13.780 --> 00:11:13.903
They can ...
67
00:11:14.464 --> 00:11:15.510
... Leave.
68
00:11:28.553 --> 00:11:31.773
- Where were you last night?
- Giving feed the dog.
69
00:11:33.928 --> 00:11:34.966
So you're lying?
70
00:11:35.674 --> 00:11:37.470
- No.
- You sure?
71
00:11:37.224 --> 00:11:38.357
Yes, I'm sure.
72
00:11:41.605 --> 00:11:44.760
If they call Mom and Dad, do not
tell him and Annie Duke.
73
00:11:44.897 --> 00:11:45.630
Why not??
74
00:11:46.740 --> 00:11:49.251
Daddy do not want you to worry.
It's bad for your heart.
75
00:11:57.645 --> 00:12:00.822
Ms. Davis can take away
Monday's homework?
76
00:12:01.631 --> 00:12:02.454
No, dear.
77
00:12:02.759 --> 00:12:05.656
But it's our birthday
and everyone will be at the party.
78
00:12:06.600 --> 00:12:09.380
The duties are
important than the holidays.
79
00:12:10.823 --> 00:12:14.882
And having a birthday on the same day,
not mean that they are special.
80
00:12:15.966 --> 00:12:17.884
Well, having a
good day, Miss Davis.
81
00:12:18.510 --> 00:12:19.905
Thank you, dear.
82
00:12:42.354 --> 00:12:44.107
Hurry up or we lose!
83
00:13:16.200 --> 00:13:17.113
Come on, we pay.
84
00:13:17.527 --> 00:13:18.992
What if we find?
85
00:13:19.360 --> 00:13:22.405
Impossible, the brain
have it in your bra.
86
00:14:33.977 --> 00:14:37.465
Worth 25 cents. If you want
keep looking, is overtime.
87
00:14:37.759 --> 00:14:39.416
Well, well.
88
00:15:26.758 --> 00:15:28.540
Hey, Joyce, wait!
89
00:15:33.314 --> 00:15:34.435
- Hi there.
- Hi there.
90
00:15:35.344 --> 00:15:37.323
It was horrible and Annie Duke.
91
00:15:37.544 --> 00:15:40.483
- Yes, it was very strange.
- It is terrible, terrible.
92
00:15:41.136 --> 00:15:43.117
Willard and I are going
much to the cemetery.
93
00:15:43.571 --> 00:15:44.294
Why?
94
00:15:44.914 --> 00:15:47.754
To bury us
no, that's for sure.
95
00:15:48.576 --> 00:15:49.622
Have you done your horoscope?
96
00:15:49.996 --> 00:15:50.813
Yes.
97
00:15:51.196 --> 00:15:51.961
So what?
98
00:15:52.885 --> 00:15:55.817
Willard must be crazy
so sexy like you Scorpio.
99
00:15:56.141 --> 00:15:56.990
Genial!
100
00:15:58.157 --> 00:15:59.443
What do you call Paul lately?
101
00:15:59.815 --> 00:16:01.709
No, he is very busy
with their exams.
102
00:16:01.995 --> 00:16:04.450
Are you sure that's it
what have you taken?
103
00:16:04.674 --> 00:16:06.452
Paul and I are confident
into each other.
104
00:16:06.707 --> 00:16:12.620
Because I do not think he likes knowing that
spend so much time with Mr. Harding.
105
00:16:13.388 --> 00:16:15.665
Beverly, Mr. Harding is married.
106
00:16:15.966 --> 00:16:18.717
Yes, but he is very handsome
and likes you a lot.
107
00:16:18.960 --> 00:16:22.610
Your brain looks like something out
an erotic telenovela.
108
00:16:22.297 --> 00:16:26.408
Yes, but you seem handsome.
Come on, admit it, I know.
109
00:16:33.202 --> 00:16:34.555
- Hello, Dad.
- Hi there.
110
00:16:34.920 --> 00:16:35.852
Hi, Joyce.
111
00:16:36.413 --> 00:16:37.873
Beverly where are you going?
112
00:16:38.216 --> 00:16:41.461
A buy candles for the cake
and a movie with Willard.
113
00:16:41.788 --> 00:16:43.646
- No, you're not.
- Why?
114
00:16:44.308 --> 00:16:46.969
Do not ask. I want you in
home before dark.
115
00:16:53.295 --> 00:16:56.112
A crime in 20 years
and is believed to Kojak.
116
00:17:09.642 --> 00:17:11.550
- Hi there.
- Hi there.
117
00:17:25.400 --> 00:17:29.600
What we spend on security is not
work if you leave the door open ...
118
00:17:29.365 --> 00:17:30.900
And ... there's a madman
119
00:17:31.665 --> 00:17:32.810
I am sorry.
120
00:17:33.411 --> 00:17:36.541
I was in and out for
prepare the birthday party.
121
00:17:36.712 --> 00:17:38.941
Everyone here knows you.
122
00:17:53.790 --> 00:17:56.409
Dad, come here.
I want to show you something.
123
00:18:02.382 --> 00:18:03.653
What is it, honey?
124
00:18:11.445 --> 00:18:12.454
What happen??
125
00:18:24.125 --> 00:18:25.547
Where did you get this?
126
00:18:26.125 --> 00:18:27.808
Debbie what happens?
127
00:18:56.130 --> 00:18:57.787
Hey, what happened?
128
00:18:58.935 --> 00:19:00.232
Mom, Dad has fallen!
129
00:19:01.147 --> 00:19:02.240
Dad has fallen!
130
00:19:06.221 --> 00:19:07.730
Out of the way.
131
00:19:08.541 --> 00:19:10.600
Jimmy, Jim ...
132
00:19:10.879 --> 00:19:12.489
Jimmy.
Jimmy!
133
00:19:21.314 --> 00:19:25.643
The Brody Commissioner, was a man
good, honest and hardworking.
134
00:19:26.906 --> 00:19:29.791
Let me remind you the words
Jesus Christ our Lord.
135
00:19:31.621 --> 00:19:33.289
'Let not your hearts be troubled ...
136
00:19:33.577 --> 00:19:36.590
At home ... because my
parent, there are many mansions.
137
00:19:36.702 --> 00:19:40.109
I will prepare a place for
you, in the Lord's house.
138
00:19:41.128 --> 00:19:44.190
Where I am going,
may not follow ...
139
00:19:44.748 --> 00:19:48.646
But ... who believes in
me have eternal life.
140
00:19:49.581 --> 00:19:50.560
Pray.
141
00:19:52.689 --> 00:19:54.695
Our Father, who
you're in heaven ...
142
00:19:54.881 --> 00:19:56.464
... Hallowed be thy name.
143
00:19:57.512 --> 00:19:59.126
Thy kingdom.
144
00:19:59.829 --> 00:20:03.209
Thy will be done
on earth as in heaven.
145
00:20:04.257 --> 00:20:05.879
Forgive us our trespasses ...
146
00:20:06.206 --> 00:20:08.254
As we forgive ...
those who trespass against us.
147
00:20:08.845 --> 00:20:10.740
Lead us not into temptation ...
148
00:20:11.177 --> 00:20:17.510
... For thine is the kingdom, the power
and the glory, forever. Amen.
149
00:20:21.109 --> 00:20:26.883
One two three,
four, five, six ...
150
00:20:27.876 --> 00:20:30.404
Let's find a place
to hide.
151
00:20:32.525 --> 00:20:36.442
And you did not copy the
hiding or I'll shoot.
152
00:20:39.950 --> 00:20:40.670
Do not worry, it's toy.
153
00:20:41.860 --> 00:20:42.808
Let's get us.
154
00:20:43.332 --> 00:20:45.287
No, I do not go.
He's a menace.
155
00:20:45.878 --> 00:20:47.525
Ya I figured you were a chicken.
156
00:20:47.918 --> 00:20:50.289
I will not close the two doors.
157
00:20:54.250 --> 00:20:55.512
Chicken, chicken!
158
00:20:57.293 --> 00:20:58.538
Hen!
159
00:20:59.253 --> 00:21:02.294
Join now if you do not want
Discovered standing there.
160
00:21:22.981 --> 00:21:24.728
Open up, let me out!
161
00:21:25.437 --> 00:21:26.599
I want out of here!
162
00:21:27.684 --> 00:21:28.970
It's not funny!
163
00:21:29.711 --> 00:21:31.248
Open, I want out!
164
00:21:33.422 --> 00:21:34.410
Open!
165
00:21:46.938 --> 00:21:50.220
Did you know that the United States has a
horoscope as a person?
166
00:21:52.150 --> 00:21:55.234
Every 20 years, the planets
line up really bad.
167
00:21:56.450 --> 00:21:59.562
The presidents elected during
that stage, died in office.
168
00:22:01.590 --> 00:22:02.645
You should mention
in your article.
169
00:22:05.777 --> 00:22:07.130
It is strange ...
170
00:22:07.456 --> 00:22:11.979
Da ... think if our
lives are already designed.
171
00:22:12.323 --> 00:22:14.630
It's an interesting idea.
172
00:22:15.205 --> 00:22:17.488
What if we go for a drink and
we still talking about this?
173
00:22:18.767 --> 00:22:22.649
I'd love to, but my
brother alone and I have to take care.
174
00:22:31.216 --> 00:22:32.283
How do you do?
175
00:22:32.999 --> 00:22:36.998
Reconnecting this and
adding this to the circuit panel.
176
00:22:37.616 --> 00:22:40.526
But look around.
Where did you learn?
177
00:22:51.327 --> 00:22:52.580
Let me out!
178
00:23:39.990 --> 00:23:40.144
Joyce!
179
00:23:48.506 --> 00:23:51.622
- How are you Dad?
- Well, I'm fine.
180
00:23:52.437 --> 00:23:54.715
- Everything under control?
- Clear
181
00:23:55.673 --> 00:23:57.519
Can put Joyce
Timmy on the phone?
182
00:23:58.897 --> 00:24:00.917
No, he's playing outside.
183
00:24:01.380 --> 00:24:02.978
Do you get a lot of work?
184
00:24:03.821 --> 00:24:05.770
No more than usual.
185
00:24:06.798 --> 00:24:09.621
Help, somebody help me!
186
00:24:10.251 --> 00:24:13.112
I'm locked!
Open up, please!
187
00:24:14.574 --> 00:24:16.560
Somebody help me!
188
00:24:17.845 --> 00:24:20.413
Dad and I will go
few days of hiking.
189
00:24:20.934 --> 00:24:22.657
Great, Dad, you will do well.
190
00:24:23.195 --> 00:24:25.471
Can you fix
alone for so long?
191
00:24:26.950 --> 00:24:28.506
Take, for that
you're on vacation.
192
00:25:38.510 --> 00:25:39.553
Timmy!
193
00:25:42.891 --> 00:25:43.906
Timmy!
194
00:26:38.526 --> 00:26:39.761
Where were you?
195
00:26:40.736 --> 00:26:43.312
In the landfill. Curtis I
She locked herself in a refrigerator.
196
00:26:45.562 --> 00:26:48.788
Timmy, you've come to the point that
or not you know when you lie.
197
00:26:48.969 --> 00:26:50.237
I'm not lying!
198
00:26:52.410 --> 00:26:53.582
How did you hurt your hand?
199
00:26:54.134 --> 00:26:56.156
I told you, in the refrigerator.
200
00:26:56.310 --> 00:26:58.492
Like when you were
feeding the dog.
201
00:27:00.501 --> 00:27:02.793
Come on, I'll cleanse
before it becomes infected.
202
00:27:06.910 --> 00:27:08.866
What did you really
Sunday night?
203
00:27:10.568 --> 00:27:12.737
I was at Debbie.
204
00:27:13.410 --> 00:27:14.425
At night??
205
00:27:14.959 --> 00:27:16.736
Yes, but she was not home.
206
00:27:19.613 --> 00:27:20.927
Then why did you go?
207
00:27:22.235 --> 00:27:24.891
Timmy, I know you're lying.
Tell the truth.
208
00:27:31.342 --> 00:27:32.213
It's okay ...
209
00:27:33.323 --> 00:27:35.873
Debbie has done a ...
hole in the closet ...
210
00:27:36.600 --> 00:27:39.320
And charges 25 cents ...
to see Beverly ...
211
00:27:41.533 --> 00:27:43.504
You know ... naked.
212
00:27:46.433 --> 00:27:48.678
Wow, you're a voyeur.
213
00:27:48.978 --> 00:27:52.104
I have not looked, really.
Debbie also was not.
214
00:27:52.862 --> 00:27:54.223
You will not tell dad right?
215
00:27:55.124 --> 00:27:56.460
No, do not worry.
216
00:28:03.788 --> 00:28:06.158
Do not want you back
playing with Curtis ...
217
00:28:06.571 --> 00:28:08.640
Not go to ...
dump right?
218
00:28:09.707 --> 00:28:10.591
All right.
219
00:28:11.609 --> 00:28:12.613
Do you promise?
220
00:28:13.726 --> 00:28:14.463
Yes.
221
00:28:16.154 --> 00:28:17.178
All right.
222
00:28:21.430 --> 00:28:24.548
Here there is not enough silence.
There is not enough silence.
223
00:28:25.383 --> 00:28:28.669
That ring is just a sign to
I tell you that you can go ...
224
00:28:28.953 --> 00:28:31.616
But that does not ...
say they can go.
225
00:28:32.213 --> 00:28:34.443
Now she will be silent.
226
00:28:46.619 --> 00:28:49.162
BRODY COMMISSIONER DIES
TERRIBLE ACCIDENT
227
00:30:53.104 --> 00:30:56.584
Curtis, do not spy on people.
228
00:30:56.931 --> 00:30:59.213
Was not spying, Miss Davis.
229
00:30:59.972 --> 00:31:02.609
If you ever bring that
toy at school ...
230
00:31:03.200 --> 00:31:05.986
I'll take it ... and do not give it back.
231
00:31:07.109 --> 00:31:09.309
Okay, I will keep.
232
00:31:10.100 --> 00:31:11.267
Why do not you do something useful?
233
00:31:12.808 --> 00:31:14.876
Bring me some brushes.
234
00:32:03.334 --> 00:32:04.593
Hey, Timmy!
235
00:32:53.821 --> 00:32:55.436
Chicken, chicken!
236
00:32:59.780 --> 00:33:00.119
Hen!
237
00:33:00.986 --> 00:33:03.347
You two, stop it!
238
00:33:04.247 --> 00:33:05.717
Stop it!
239
00:33:07.268 --> 00:33:09.610
Curtis are you okay?
240
00:33:30.570 --> 00:33:31.255
Davis ...
241
00:33:32.179 --> 00:33:34.214
Help.
Help!
242
00:33:51.100 --> 00:33:53.769
- Are you really okay?
- Yes, I'll be fine.
243
00:33:53.912 --> 00:33:55.374
Well, all right.
244
00:33:55.965 --> 00:33:57.537
- Thank you.
- Okay.
245
00:34:11.728 --> 00:34:14.530
JOYCE: I'M PLAYING
IN THE TRASH. TIMMY
246
00:34:14.553 --> 00:34:16.957
You can not fulfill your
promise even a single day.
247
00:34:43.750 --> 00:34:44.430
Hi Timmy what are you doing?
248
00:34:45.911 --> 00:34:46.704
Nothing.
249
00:34:46.966 --> 00:34:47.753
Fancy.
250
00:34:47.966 --> 00:34:50.730
I have to go home and my sister
kill me if I'm late.
251
00:34:51.210 --> 00:34:53.447
Do not be late.
Are only three.
252
00:34:54.793 --> 00:34:55.512
Okay.
253
00:35:01.984 --> 00:35:03.848
Will you do your party
birthday tomorrow?
254
00:35:04.820 --> 00:35:06.548
Yes Have you ever played
doctors?
255
00:35:06.902 --> 00:35:07.616
No.
256
00:35:07.745 --> 00:35:10.830
Me neither. All
Anyway, I have no desire.
257
00:35:10.888 --> 00:35:12.619
- How is it?
- I do not know.
258
00:35:13.611 --> 00:35:15.110
I prefer baseball.
259
00:35:40.147 --> 00:35:42.261
Bells Are Ringing
Do you want to drop to reply?
260
00:35:42.498 --> 00:35:44.518
It should not be for
my sister silly.
261
00:35:44.944 --> 00:35:46.549
Lives with the phone.
262
00:35:48.319 --> 00:35:49.458
Whose is this book?
263
00:35:51.301 --> 00:35:52.380
Mine.
264
00:35:52.898 --> 00:35:53.751
What's it about?
265
00:35:54.624 --> 00:35:55.759
It is a secret book.
266
00:35:55.874 --> 00:35:57.906
- Like a diary?
- Yes
267
00:36:00.691 --> 00:36:02.332
Well, goodbye.
268
00:36:03.110 --> 00:36:03.929
Bye Bye.
269
00:36:23.395 --> 00:36:24.603
Timmy!
270
00:36:31.701 --> 00:36:32.577
Timmy!
271
00:36:37.399 --> 00:36:38.526
Timmy!
272
00:39:13.171 --> 00:39:14.233
What?
273
00:39:14.810 --> 00:39:18.186
Has anyone tried
run me over with that car.
274
00:39:18.519 --> 00:39:19.944
Okay, we're going to take a look.
275
00:39:40.960 --> 00:39:41.480
There's nobody here.
276
00:39:42.259 --> 00:39:45.491
Before anyone was wearing and
a blanket over his head.
277
00:39:45.696 --> 00:39:49.128
- A blanket?
- Yes, I wanted to kill me!
278
00:39:49.448 --> 00:39:51.161
- Car number 10 ...
- Just a moment.
279
00:39:52.730 --> 00:39:53.486
Duncan.
280
00:39:56.920 --> 00:39:58.800
Damn, Duncan.
Where have you been?
281
00:40:00.512 --> 00:40:03.138
It's called Deirdre Wilson, who
is near the cemetery.
282
00:40:03.519 --> 00:40:05.466
Think you've seen
the psychopath lurking.
283
00:40:05.604 --> 00:40:06.394
Roger, Dave.
284
00:40:06.544 --> 00:40:10.564
We received a call
Cookie Lamar.
285
00:40:10.937 --> 00:40:12.675
We have a suspect.
286
00:40:13.246 --> 00:40:14.784
I repeat: we have a suspect.
287
00:40:43.297 --> 00:40:47.852
Police believe the tragic death
occurred today Ms. Davis ...
288
00:40:48.295 --> 00:40:50.879
May be related ...
with the two crimes ...
289
00:40:51.710 --> 00:40:53.577
Occurred in the cemetery ...
earlier this week.
290
00:40:53.785 --> 00:40:58.796
Listen, Timmy, from tomorrow
I'll walk you to school.
291
00:40:59.692 --> 00:41:02.325
I do not want to go
just anywhere.
292
00:41:37.900 --> 00:41:41.694
Timmy, come home.
It's too late.
293
00:41:53.628 --> 00:41:57.701
The deviousness and deception are
totally unrelated to your character.
294
00:41:57.918 --> 00:42:00.974
Works precipitously and
you worry too much.
295
00:42:02.580 --> 00:42:03.191
Who do you remember?
296
00:42:03.794 --> 00:42:05.416
- A Dad?
- Exactly.
297
00:42:07.317 --> 00:42:10.210
You are concerned about your physical appearance ...
298
00:42:10.918 --> 00:42:12.453
Are you sure ... yourself ...
299
00:42:12.776 --> 00:42:14.422
And ... you are very seductive.
300
00:42:15.471 --> 00:42:17.596
- You right?
- Wrong.
301
00:42:18.300 --> 00:42:21.510
- Beverly.
- Yup!
302
00:42:22.980 --> 00:42:25.915
It's amazing how much you can
a person wonder ...
303
00:42:26.243 --> 00:42:28.195
I always though ...
They are bugging ...
304
00:42:28.693 --> 00:42:30.294
Prohibiéndote ... and stuff.
305
00:42:31.155 --> 00:42:34.524
God, hard to believe. A
type as hard as your father.
306
00:42:35.540 --> 00:42:36.603
No wonder
want to forget.
307
00:42:37.948 --> 00:42:38.653
Yes.
308
00:42:39.168 --> 00:42:41.468
I think this time,
that is, it happened.
309
00:42:52.755 --> 00:42:53.525
You here??
310
00:42:55.399 --> 00:42:57.686
- They're all home.
- I do not care.
311
00:42:58.890 --> 00:43:00.114
I want to forget.
312
00:43:34.419 --> 00:43:36.334
This is Debbie's chart.
313
00:43:37.975 --> 00:43:39.319
It is very strange.
314
00:43:42.270 --> 00:43:44.431
The day he was born, there was an eclipse ...
315
00:43:44.625 --> 00:43:47.195
And ... both the sun and the moon,
tapaban Saturn.
316
00:43:47.961 --> 00:43:50.157
You must be missing something
in his personality.
317
00:43:51.735 --> 00:43:52.500
Why?
318
00:43:52.828 --> 00:43:54.680
Because Saturn controls his emotions.
319
00:43:55.386 --> 00:43:56.968
By the way
treats people.
320
00:46:06.861 --> 00:46:08.485
I think someone out there.
321
00:46:08.906 --> 00:46:10.593
No one, nothing happens.
322
00:46:12.967 --> 00:46:14.351
Go look.
323
00:47:05.874 --> 00:47:06.902
What was that??
324
00:47:07.461 --> 00:47:09.157
Is anyone out there.
325
00:47:19.410 --> 00:47:20.254
Do not!
326
00:47:21.432 --> 00:47:22.225
Do not!
327
00:47:28.165 --> 00:47:30.726
Happy Birthday
328
00:47:54.556 --> 00:47:56.574
POISON FOR ANTS
329
00:48:04.767 --> 00:48:07.556
- I can not believe I read this.
- It's all true.
330
00:48:28.162 --> 00:48:29.474
Beverly ...
331
00:48:31.213 --> 00:48:32.279
Beverly.
332
00:48:35.620 --> 00:48:40.460
You know your sister is charging
to see you naked?
333
00:48:41.513 --> 00:48:42.312
What?
334
00:48:48.370 --> 00:48:49.189
A gap.
335
00:48:52.869 --> 00:48:55.510
Oh, no! I can not believe.
336
00:49:07.618 --> 00:49:09.639
Joyce knows not
will stay quiet.
337
00:49:10.940 --> 00:49:11.340
So what?
338
00:49:11.202 --> 00:49:12.480
That they will believe.
339
00:49:12.797 --> 00:49:14.589
If you think it is
crazy, you will not believe.
340
00:49:14.992 --> 00:49:17.305
- What will you do?
- You'll see.
341
00:49:21.286 --> 00:49:22.743
- Got it?
- Yup
342
00:49:28.829 --> 00:49:29.845
Here it is.
343
00:49:41.453 --> 00:49:42.221
Curtis.
344
00:49:43.578 --> 00:49:44.462
Steven.
345
00:49:45.456 --> 00:49:46.387
Debbie.
346
00:49:53.183 --> 00:49:54.944
Now make a wish.
347
00:50:07.507 --> 00:50:09.822
Three children are very
special do not you think?
348
00:50:12.118 --> 00:50:14.271
I want to tell everyone ...
349
00:50:14.846 --> 00:50:16.778
As ... I appreciate you ...
350
00:50:17.524 --> 00:50:20.738
... Have come to wish them a
happy birthday children ...
351
00:50:27.199 --> 00:50:28.297
There are ...
352
00:50:29.669 --> 00:50:33.743
A person who ...
is with us today.
353
00:50:37.337 --> 00:50:40.467
And I would have loved to be here ...
354
00:50:41.407 --> 00:50:42.209
... With us.
355
00:50:42.456 --> 00:50:43.896
Come on, Madge.
356
00:50:48.190 --> 00:50:50.340
Come on everybody, let's
eat some cake.
357
00:51:08.968 --> 00:51:13.810
It's great to see everyone having fun
despite what is going on.
358
00:51:13.566 --> 00:51:15.190
It is a relief to be here.
359
00:51:15.210 --> 00:51:17.142
Lately I have
afraid to leave home.
360
00:51:17.406 --> 00:51:18.928
Will they soon catch
that psycho?
361
00:51:19.421 --> 00:51:24.265
We have clues, but we could
concentrate on anything specific.
362
00:51:56.775 --> 00:51:59.740
Well, Joyce, and can
go get the cake.
363
00:52:50.517 --> 00:52:51.601
Curtis.
364
00:52:52.774 --> 00:52:53.940
You're making a mess.
365
00:53:25.284 --> 00:53:27.173
We need another cake
Can you go look?
366
00:53:27.319 --> 00:53:28.244
Yes.
367
00:53:39.730 --> 00:53:40.203
What is it?
368
00:53:40.610 --> 00:53:42.400
Look at that cake.
369
00:53:45.883 --> 00:53:47.330
What are you hiding there?
370
00:53:58.291 --> 00:54:00.315
- What did you do?
- Nothing.
371
00:54:07.315 --> 00:54:08.777
Oh, no.
372
00:54:09.697 --> 00:54:12.213
God, do not touch that cake!
Do not eat!
373
00:54:12.574 --> 00:54:15.470
Do not eat that cake!
Do not eat!
374
00:54:16.325 --> 00:54:18.829
Curtis put poison.
Do not eat the cake!
375
00:54:24.105 --> 00:54:25.375
Curtis put poison ...
376
00:54:25.628 --> 00:54:27.145
I did nothing.
377
00:54:28.164 --> 00:54:30.337
The bottle of poison
I was in the kitchen ...
378
00:54:30.786 --> 00:54:32.411
I just ... I was keeping it.
379
00:54:32.610 --> 00:54:33.820
Not true, liar!
380
00:54:34.298 --> 00:54:36.658
Be careful what you say.
Curtis has never lied.
381
00:54:37.550 --> 00:54:40.530
One moment, Joyce.
What did you see?
382
00:54:41.867 --> 00:54:44.592
I went to the kitchen and Curtis
I was decorating the cake ...
383
00:54:45.469 --> 00:54:49.137
Had the manga ... in one hand and
in the other hid the poison.
384
00:54:49.424 --> 00:54:51.168
You're crazy. Give me a
some of that cream.
385
00:54:51.897 --> 00:54:53.535
- What do you do?
- I'll eat ...
386
00:54:53.804 --> 00:54:55.356
You are crazy!
387
00:55:16.582 --> 00:55:18.600
I cheated on you?
388
00:55:18.903 --> 00:55:20.713
- Is not it?
- Leave him alone.
389
00:55:22.508 --> 00:55:23.629
You made me believe ...
390
00:55:24.107 --> 00:55:26.970
You were poisoned ...
the cake is not it?
391
00:55:27.182 --> 00:55:29.663
And you locked in
fridge! Is it not?
392
00:55:29.855 --> 00:55:30.930
Leave him alone!
393
00:55:31.178 --> 00:55:34.177
He has been nervous since
he found Miss Davis.
394
00:55:42.504 --> 00:55:45.472
Curtis did not realize
that what is wrong.
395
00:55:47.237 --> 00:55:50.661
- As if he had no feelings.
- This is Curtis, yes.
396
00:55:51.780 --> 00:55:53.180
Maybe that's what's missing ...
397
00:55:55.355 --> 00:55:56.548
... Consciousness.
398
00:55:59.955 --> 00:56:00.880
Stay here.
399
00:57:20.400 --> 00:57:21.596
Do you answer the door?
400
00:57:22.580 --> 00:57:23.466
What?
401
00:57:24.160 --> 00:57:26.556
You left the door
open yard?
402
00:57:26.930 --> 00:57:27.865
Do not
403
00:57:34.737 --> 00:57:35.907
Paul!
404
00:57:42.206 --> 00:57:43.731
What are you doing here??
405
00:57:44.243 --> 00:57:45.687
What do you mean by that?
406
00:57:46.704 --> 00:57:47.885
Are not you glad to see me?
407
00:57:48.381 --> 00:57:50.481
Yes, I really am happy.
408
00:57:53.342 --> 00:57:55.216
And your tests?
409
00:57:55.836 --> 00:57:58.746
I decided to take a break.
I missed you.
410
00:57:59.542 --> 00:58:00.803
I love you too.
411
00:58:13.588 --> 00:58:14.600
Timmy.
412
00:58:17.198 --> 00:58:18.872
Dad told you to keep an eye on me right?
413
00:58:19.926 --> 00:58:20.794
Clear.
414
00:58:20.992 --> 00:58:23.460
Me too me
you said you watch.
415
00:58:25.509 --> 00:58:29.199
Why not vigils me from your
room with the door closed?
416
00:58:38.605 --> 00:58:40.304
Are you sure
everything will be fine?
417
00:58:41.259 --> 00:58:41.984
Yes.
418
00:58:43.474 --> 00:58:44.879
Think so ...
419
00:58:45.292 --> 00:58:47.114
Next year ... we will be
two in college ...
420
00:58:47.306 --> 00:58:49.187
And ... no longer have to
worry about this.
421
00:58:52.250 --> 00:58:53.862
I'm not going to college.
422
00:58:55.885 --> 00:58:56.954
How do you mean?
423
00:58:58.664 --> 00:58:59.986
I've been thinking ...
424
00:59:02.462 --> 00:59:04.853
... What I really want,
is a journalist ...
425
00:59:05.115 --> 00:59:06.993
And that you learn ...
better with practice.
426
00:59:08.274 --> 00:59:12.651
I understand, but have time
practice in college.
427
00:59:15.343 --> 00:59:17.126
All that has happened ...
428
00:59:18.581 --> 00:59:19.876
It ... made me think ...
429
00:59:22.154 --> 00:59:24.816
That ... from now on,
I'll do what I want ...
430
00:59:25.314 --> 00:59:27.160
No ... plan it in advance.
431
00:59:28.557 --> 00:59:29.388
Do you understand?
432
00:59:31.494 --> 00:59:32.269
Right.
433
00:59:57.669 --> 01:00:00.104
Debbie grabbed again?
my nail polish?
434
01:00:00.997 --> 01:00:01.723
Debbie!
435
01:00:21.580 --> 01:00:24.780
Gruesome murder
IN A CEMETERY
436
01:00:27.120 --> 01:00:30.130
BRODY COMMISSIONER DIES
TERRIBLE ACCIDENT
437
01:00:36.729 --> 01:00:39.740
PSYCHO KILLER
A TEACHER
438
01:00:44.565 --> 01:00:46.750
That is my private property!
439
01:00:48.847 --> 01:00:50.417
You cut? Murders?
440
01:00:52.500 --> 01:00:54.910
What are you, a monster?
441
01:00:57.512 --> 01:00:58.641
I'll show it to mom.
442
01:01:02.406 --> 01:01:03.146
Mom!
443
01:01:06.490 --> 01:01:07.131
Mom, look at this.
444
01:01:08.334 --> 01:01:09.971
Not mine.
Curtis forgot here.
445
01:01:16.644 --> 01:01:18.683
I do not want Curtis
return to this house.
446
01:01:19.338 --> 01:01:21.358
And I want you back
playing with it ever!
447
01:01:21.795 --> 01:01:22.967
Sorry, Mom.
448
01:01:23.885 --> 01:01:25.318
Take it and burn it.
449
01:01:59.145 --> 01:02:00.128
Give me that!
450
01:02:01.600 --> 01:02:02.328
Angel Face.
451
01:02:34.616 --> 01:02:35.402
Hello there??
452
01:02:36.225 --> 01:02:38.312
Come immediately
and brings Steven.
453
01:03:39.989 --> 01:03:41.713
What are you doing there?
Monster!
454
01:04:31.970 --> 01:04:32.486
Why do not you wait for us?
455
01:04:32.668 --> 01:04:34.450
She asked.
456
01:05:41.575 --> 01:05:42.425
Beverly!
457
01:05:43.327 --> 01:05:44.509
Pick up the phone, please.
458
01:05:47.140 --> 01:05:49.655
They had the wrong
number and Beverly is out.
459
01:05:50.173 --> 01:05:52.187
Ah, okay.
Thank you.
460
01:06:32.460 --> 01:06:33.498
Debbie??
461
01:06:40.537 --> 01:06:41.448
Debbie.
462
01:06:43.289 --> 01:06:44.173
What do you do??
463
01:06:45.880 --> 01:06:48.350
You dropped me a little
nail polish.
464
01:06:48.723 --> 01:06:51.780
You know you should not play
things with Beverly.
465
01:06:52.593 --> 01:06:54.323
Sorry, Mom.
466
01:06:54.858 --> 01:06:56.410
Okay, clean it.
467
01:06:56.435 --> 01:06:57.486
Immediately.
468
01:06:59.180 --> 01:07:00.965
Sorry I
mad at you before.
469
01:07:18.580 --> 01:07:21.298
He leads me ... paths
righteousness, for His name's sake.
470
01:07:21.417 --> 01:07:22.408
Bev!
471
01:07:25.148 --> 01:07:26.397
I never told you ...
472
01:07:29.445 --> 01:07:31.395
As I never told ...
I had searched.
473
01:07:31.760 --> 01:07:32.501
I love U!
474
01:07:32.821 --> 01:07:34.723
Even though I walk through the valley
shadow of death ...
475
01:07:34.992 --> 01:07:37.449
... I fear no evil;
thou art with me.
476
01:07:37.844 --> 01:07:40.500
Thy rod and thy staff
they comfort me.
477
01:07:40.796 --> 01:07:43.890
You prepare a table before me
in the presence of my enemies.
478
01:07:45.156 --> 01:07:46.961
I'll be home in
a couple of days, honey.
479
01:07:47.212 --> 01:07:48.648
- Okay.
- Okay.
480
01:07:55.875 --> 01:07:56.740
Bye Bye.
481
01:08:03.437 --> 01:08:08.429
HOSPITAL MEADOWVALE
482
01:08:13.988 --> 01:08:15.635
Want me to take care
sprinkler for you?
483
01:08:17.912 --> 01:08:19.361
No, I will.
484
01:08:23.903 --> 01:08:24.897
Are you okay?
485
01:08:26.347 --> 01:08:27.503
Yes.
486
01:08:29.879 --> 01:08:31.351
Hard to believe ...
487
01:08:32.807 --> 01:08:34.930
Beverly ... that does not appear
at any time.
488
01:08:38.693 --> 01:08:40.128
How will it be dead?
489
01:08:44.241 --> 01:08:46.582
You should not think
stuff like that.
490
01:08:50.680 --> 01:08:51.370
Look ...
491
01:08:51.458 --> 01:08:53.326
Why do not you bring the
pruning shears ...
492
01:08:53.527 --> 01:08:56.153
And managed before ...
Mom and Dad come?
493
01:08:56.639 --> 01:08:58.385
All right.
Let Maggie!
494
01:09:26.289 --> 01:09:27.655
Ready, I am.
495
01:09:28.816 --> 01:09:31.673
One two three ...
496
01:09:33.323 --> 01:09:34.244
It is closed.
497
01:09:34.494 --> 01:09:36.663
Maybe Curtis does not know.
498
01:09:36.987 --> 01:09:38.598
Curtis always knows everything.
499
01:09:40.159 --> 01:09:41.222
... And ten.
500
01:09:48.748 --> 01:09:49.475
Gotcha!
501
01:10:02.790 --> 01:10:03.359
I won!
502
01:10:13.692 --> 01:10:15.318
My dad put a
special glasses!
503
01:10:15.698 --> 01:10:16.651
Let's get him!
504
01:11:36.736 --> 01:11:38.992
No, you'll hurt!
Let it go!
505
01:11:39.197 --> 01:11:42.456
- Release him now!
- We was throwing stones!
506
01:11:43.406 --> 01:11:46.286
- You wanted to drown!
- No, only joking.
507
01:11:46.774 --> 01:11:49.858
Do not move. I'll call
Commissioner to speak with you.
508
01:11:50.570 --> 01:11:55.715
Well, after what happened in
the party will think you're crazy.
509
01:11:56.859 --> 01:11:57.581
Me!
510
01:11:57.745 --> 01:12:01.640
My grandfather will arrest
for assaulting a minor!
511
01:12:51.420 --> 01:12:52.251
Hi there.
512
01:12:52.805 --> 01:12:54.233
Mom has gone home.
513
01:12:54.526 --> 01:12:55.467
Genial.
514
01:12:56.510 --> 01:12:57.855
It involves a
psychologist tonight.
515
01:12:58.850 --> 01:12:59.993
Can you come up with Timmy
then to take care of?
516
01:13:00.120 --> 01:13:02.180
Sure what time you want?
517
01:13:02.411 --> 01:13:04.355
- Seven.
- Okay.
518
01:13:56.720 --> 01:13:58.397
It is a proof glass
bulletproof, idiot.
519
01:15:32.292 --> 01:15:33.142
Joyce!
520
01:15:41.106 --> 01:15:41.876
Joyce!
521
01:15:43.258 --> 01:15:44.820
Enough!
522
01:15:57.727 --> 01:15:58.927
Come, get down.
523
01:16:03.415 --> 01:16:06.185
The system must be disconnected
up out of here.
524
01:16:22.814 --> 01:16:24.433
I will.
525
01:16:44.664 --> 01:16:45.600
Help Joyce!
526
01:16:51.221 --> 01:16:52.189
Down!
527
01:17:55.695 --> 01:17:57.345
Timmy, get away!
528
01:18:01.579 --> 01:18:02.793
Wait between.
529
01:18:22.794 --> 01:18:24.275
I'll get the gun!
530
01:18:38.439 --> 01:18:39.785
Toy is.
531
01:19:05.549 --> 01:19:07.639
Now you have no one to help you!
532
01:19:20.170 --> 01:19:21.338
Tie ends.
533
01:19:34.720 --> 01:19:36.522
Timmy, go to the Wilson
and call the police.
534
01:19:57.262 --> 01:19:58.538
Let me out!
535
01:19:59.200 --> 01:20:00.673
You will leave when the police arrive.
536
01:20:18.351 --> 01:20:22.559
Mom, Curtis and Steven did things
Joyce terrible and I blame me too.
537
01:20:22.858 --> 01:20:24.291
Calm down, dear.
538
01:20:25.200 --> 01:20:26.780
Tell me what happened.
539
01:20:27.894 --> 01:20:28.611
Well ...
540
01:21:40.516 --> 01:21:41.556
Beth!
541
01:21:44.242 --> 01:21:45.390
Beth!
542
01:21:47.420 --> 01:21:48.453
Come over.
543
01:21:50.978 --> 01:21:52.100
What's your name?
544
01:21:52.953 --> 01:21:54.203
Beth Simpson.
545
01:21:55.289 --> 01:21:56.610
Very well.
546
01:21:57.379 --> 01:21:58.750
And remember ...
547
01:21:59.522 --> 01:22:01.270
... Nothing to talk to strangers.
548
01:22:01.693 --> 01:22:05.214
I will not, Mom. From now on
later I will be your good girl.
549
01:22:06.842 --> 01:22:07.763
OK.
550
01:22:55.403 --> 01:23:00.730
Fr @ n
37510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
