Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:31,855 --> 00:03:34,858
Apa kau melihatnya, sayang?/
Permisi?
2
00:03:34,859 --> 00:03:35,985
Apa kau melihatnya, sayang?/
Permisi?
3
00:03:35,986 --> 00:03:39,863
Bintang Yacov, yang mereka
sebut bintang Natal.
4
00:03:39,864 --> 00:03:42,994
Tidak terlihat sejak Betlehem.
Dan sekarang ini ada di sini.
5
00:03:42,995 --> 00:03:45,872
Bagus./
Oh, ya. Sangat bagus.
6
00:03:45,873 --> 00:03:48,875
Pertanda baik untuk
semua orang baik.
7
00:03:48,876 --> 00:03:52,005
Artinya seseorang yang istimewa
Akan datang dari Tuhan.
8
00:03:52,006 --> 00:03:53,882
Apa pendapatmu tentang itu?
9
00:03:53,883 --> 00:03:57,950
Aku tidak tahu. Aku tidak yakin
aku percaya pada hal semacam itu.
10
00:03:57,951 --> 00:04:02,018
Oh, tidak penting. Itu akan tetap terjadi
Walau kau percaya atau tidak percaya.
11
00:04:02,893 --> 00:04:07,024
Itu tidak masalah.
12
00:04:40,941 --> 00:04:42,943
Selamat Natal.
13
00:04:42,944 --> 00:04:45,946
Aku tidak memiliki recehan.
14
00:04:45,947 --> 00:04:50,076
Jika kau perlu tempat tinggal, ada tempat
penampungan di dekat Nassau.
15
00:04:53,956 --> 00:04:58,087
Jenna?/
Sapa Bibi Maggie.
16
00:04:58,963 --> 00:05:03,093
Aku bahkan tidak tahu
dari mana untuk memulai, Jenna.
17
00:05:03,969 --> 00:05:05,970
Sudah dua tahun.
18
00:05:05,971 --> 00:05:10,101
Dan bayinya. Siapa namanya?
19
00:05:10,978 --> 00:05:13,980
Namanya Cody./
Cody.
20
00:05:13,981 --> 00:05:16,984
Dia berumur delapan hari... Oh, bukan.
21
00:05:16,985 --> 00:05:21,116
Dia sembilan hari.
22
00:05:22,992 --> 00:05:26,121
Dapatkah aku menggendongnya?/
Dia tidak suka disentuh,
23
00:05:26,122 --> 00:05:30,127
tapi lakukan saja apa yang kau inginkan.
24
00:05:32,003 --> 00:05:36,134
Dia basah kuyup. Apa kau menyusui?
25
00:05:37,010 --> 00:05:41,014
Siapa ayahnya?/
Mana tau.
26
00:05:41,015 --> 00:05:44,017
Mana tau?/
Itu berarti aku tidak tahu.
27
00:05:44,018 --> 00:05:48,149
Bisa saja beberapa orang.
Aku tidak mendapatkan nama dan nomor.
28
00:05:48,150 --> 00:05:52,154
Apa kau memiliki popok atau formula?/
Dalam tas.
29
00:06:04,043 --> 00:06:08,048
Kau melahirkan saat kecanduan?
30
00:06:08,049 --> 00:06:11,051
Apa kau gila?
31
00:06:11,052 --> 00:06:14,055
Jawab aku!
32
00:06:14,056 --> 00:06:16,057
Apa?
33
00:06:16,058 --> 00:06:20,189
Apa yang kau ingin aku katakan?
Bahwa aku tidak sempurna, seperti kau?
34
00:06:20,190 --> 00:06:23,066
Aku tidak./
aku tidak bilang aku sempurna.
35
00:06:23,067 --> 00:06:27,197
Tapi kalau aku punya putri, aku tidak akan
membiarkan dia lahir sebagai pecandu narkoba.
36
00:06:28,074 --> 00:06:31,076
Dia tidak kecanduan, oke?
37
00:06:31,077 --> 00:06:33,078
Aku...
38
00:06:33,079 --> 00:06:37,148
Aku membawanya ke klinik dan mereka
mengatakan ada sesuatu yang lain.
39
00:06:37,149 --> 00:06:39,149
Apa sesuatu yang lain?/
aku tidak tahu.
40
00:06:39,150 --> 00:06:42,153
Kau memiliki anak. Jika kau tidak
peduli tentang diri sendiri,
41
00:06:42,154 --> 00:06:44,218
setidaknya kau harus peduli tentang dia!
42
00:06:44,219 --> 00:06:48,096
Mengapa?/
Karena kau ibunya!
43
00:06:48,097 --> 00:06:51,100
Gee.
44
00:06:51,101 --> 00:06:54,104
Apa yang salah, Mags?
45
00:06:54,105 --> 00:06:56,233
Apa kau sedikit kesal bahwa
mungkin ada satu hal...
46
00:06:56,234 --> 00:06:59,111
Aku bisa lebih baik dari kau setelah semua?
47
00:06:59,112 --> 00:07:03,242
Apa yang kau bicarakan?/
kau tahu. "Rasa Keibuan."
48
00:07:04,118 --> 00:07:06,246
Mungkin jika kau bisa
melahirkan seorang anak,
49
00:07:06,247 --> 00:07:10,124
bahwa suamimu yang brengsek
tidak akan kabur darimu.
50
00:07:10,125 --> 00:07:14,255
Apa ya, dua kali keguguran, tiga?
51
00:07:20,137 --> 00:07:22,266
Mengapa kau melakukan ini, Jenna?
52
00:07:22,267 --> 00:07:26,270
Aku satu-satunya keluarga kau punya.
53
00:07:27,146 --> 00:07:29,211
Aku yang berada
dalam kesulitan di sini, oke?
54
00:07:29,212 --> 00:07:33,279
Aku datang kepadamu untuk sedikit bantuan dan
semua yang kau lakukan adalah omong kosong!
55
00:07:38,160 --> 00:07:42,290
Aku membuat kesalahan dengan
datang ke sini. Aku pergi.
56
00:07:43,167 --> 00:07:46,169
Jangan, Jenna.
57
00:07:46,170 --> 00:07:50,300
Jangan kabur lagi.
58
00:07:53,179 --> 00:07:57,183
Aku sangat takut, Mags.
59
00:07:57,184 --> 00:07:59,311
Aku tidak tahu apa yang aku akan lakukan.
60
00:07:59,312 --> 00:08:02,189
Aku akan membantumu,
61
00:08:02,190 --> 00:08:06,321
tapi pertama-tama kau harus
bersih dari obat-obatan.
62
00:08:09,199 --> 00:08:13,329
Oke?
63
00:08:19,211 --> 00:08:23,341
Hai, kau.
64
00:08:24,217 --> 00:08:26,219
Mau ke mana kamu?
65
00:08:26,220 --> 00:08:28,221
Mandi.
66
00:08:28,222 --> 00:08:32,353
Itulah yang kau selalu
katakan, kan? "Mandi air
panas akan menyembuhkan apa pun."
67
00:08:35,231 --> 00:08:39,360
Mengapa kita tidak mengganti
kaus kakimu?
68
00:08:43,240 --> 00:08:47,245
Jenna?
69
00:08:47,246 --> 00:08:50,375
Jenna! Jenna!
70
00:09:00,262 --> 00:09:02,389
Oke, oke.
71
00:09:11,276 --> 00:09:15,405
Oke. Tidak apa-apa.
72
00:09:45,318 --> 00:09:47,383
Kau perawat psikiatrik, Maggie.
73
00:09:47,384 --> 00:09:50,449
Kau tahu diagnosis seperti
yang aku lakukan...
74
00:09:50,450 --> 00:09:54,454
Kurva melengkung,
Perilaku berulang dan kurang perhatian.
75
00:09:55,331 --> 00:09:58,334
Aku juga berpikir itu autisme,
76
00:09:58,335 --> 00:10:00,399
tapi aku tidak begitu yakin lagi.
77
00:10:00,400 --> 00:10:04,466
Seolah-olah ia mendengarkan sesuatu
yang kita tidak bisa dengar atau lihat.
78
00:10:05,342 --> 00:10:09,346
Ini diagnosis yang sulit
diterima. Aku tahu itu.
79
00:10:09,347 --> 00:10:12,350
Tetapi ada berbagai derajat autisme.
80
00:10:12,351 --> 00:10:14,479
Cody mungkin juga salah
satu yang beruntung.
81
00:10:14,480 --> 00:10:17,357
Membaca, menulis, keterampilan bahasa.
82
00:10:17,358 --> 00:10:19,485
Dia bahkan mungkin dapat untuk
mengekspresikan emosi dasar.
83
00:10:19,486 --> 00:10:23,490
Memang. Aku tahu dia sedikit terhambat,
84
00:10:24,366 --> 00:10:28,496
tapi dia tersenyum dan memelukku dan
menciumku sama seperti gadis kecil.
85
00:10:29,372 --> 00:10:33,502
Ada sekolah untuk anak berkebutuhan khusus
di Brooklyn... untuk bayi sampai enam tahun.
86
00:10:34,378 --> 00:10:38,382
Mereka punya hasil yang bagus
untuk anak-anak seperti Cody.
87
00:10:38,383 --> 00:10:41,513
Itu sekolah Katolik. Aku tidak tahu apa
itu masalah bagi kau.
88
00:10:41,514 --> 00:10:44,390
Tidak, aku dibesarkan secara Katolik.
89
00:10:44,391 --> 00:10:47,394
Hanya tidak terlalu religius.
90
00:10:47,395 --> 00:10:50,524
Nantinya, jika kondisinya
lebih parah...
91
00:11:05,418 --> 00:11:08,420
aku menyambutmu
dengan tangan terbuka.
92
00:11:08,421 --> 00:11:11,488
Semakin baik setiap waktu./
aku mensponsori perjanjianmu,
93
00:11:11,489 --> 00:11:14,554
karena aku merasa kau adalah negarawan
yang paling mampu di Freedonia.
94
00:11:14,555 --> 00:11:18,431
Itu mencukupi semuanya.
Kau yang mencukupi sendiri.
95
00:11:18,432 --> 00:11:20,560
Pergilah dengan taksi. Jika kau tidak bisa
mendapatkan taksi, pergilah dengan marah.
96
00:11:20,436 --> 00:11:22,563
Jika itu terlalu cepat, kau dapat pergi
dalam satu menit dan gusar.
97
00:11:22,564 --> 00:11:25,441
Kau belum berhenti bicara
sejak aku datang ke sini.
98
00:11:25,442 --> 00:11:27,402
Kau harus telah divaksinasi
dengan jarum gramofon.
99
00:11:28,445 --> 00:11:32,575
Apa itu?
100
00:11:33,452 --> 00:11:36,454
Cody! Cody!
101
00:11:36,455 --> 00:11:39,458
Cody, Cody.
102
00:11:39,459 --> 00:11:43,590
Tidak apa-apa, sayang.
103
00:11:44,465 --> 00:11:46,467
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
104
00:11:46,468 --> 00:11:49,471
Santai saja. Ambil napas, dalam dalam.
105
00:11:49,472 --> 00:11:52,475
Ayo...
106
00:11:52,476 --> 00:11:56,605
Apa dia baik-baik saja?/
Ya. Dia melakukan ini kadang-kadang.
107
00:11:57,481 --> 00:12:00,610
Dengar, aku harus pergi. Aku harus
harus bangun pagi-pagi besok.
108
00:12:00,611 --> 00:12:03,552
Baiklah./aku cukup
sibuk minggu minggu ini,
109
00:12:03,553 --> 00:12:06,618
tapi aku akan... Aku akan
meneleponmu... segera.
110
00:12:06,619 --> 00:12:10,622
Menyenangkan.
111
00:12:14,502 --> 00:12:16,504
Jangan pergi sambil gusar.
112
00:12:16,505 --> 00:12:19,508
Tunggu sebentar dan marah.
113
00:12:19,509 --> 00:12:22,512
Sekarang di mana tikus itu?
114
00:12:22,513 --> 00:12:26,516
Di sini?
115
00:12:26,517 --> 00:12:29,520
Apa itu dia?
116
00:12:29,521 --> 00:12:31,522
Aku ingin kamu tidur, oke?
117
00:12:31,523 --> 00:12:35,654
Oke?
118
00:12:39,534 --> 00:12:43,664
Selamat malam, Sayang.
119
00:13:25,590 --> 00:13:28,594
Waktu untuk mengerjakan
papan gambar, Cody.
120
00:13:28,595 --> 00:13:31,597
Cody. Cody.
121
00:13:31,598 --> 00:13:35,602
Apa kau ingin melakukannya?/
Silakan, Suster, setelah kau.
122
00:13:35,603 --> 00:13:39,733
Yah, terima kasih, tapi kita tidak
berlatih kesopanan hari ini.
123
00:13:42,611 --> 00:13:44,614
Mungkin kita harus.
124
00:13:44,615 --> 00:13:48,618
Tidak mau. Suster Rosa pergi.
Selamat tinggal.
125
00:13:48,619 --> 00:13:52,750
Cody, ada bibimu di sini.
126
00:14:39,682 --> 00:14:41,684
Martin?
127
00:14:41,685 --> 00:14:44,688
Casillas Martin?/
Yeah?
128
00:14:44,689 --> 00:14:48,692
Martin, kau ingat aku.
Aku teman ayahmu.
129
00:14:48,693 --> 00:14:52,697
Kau berada di rumahku tahun lalu.
130
00:14:52,698 --> 00:14:55,701
Kau enam tahun, bukan?/
Yeah.
131
00:14:55,702 --> 00:14:59,706
Baik. Kau suka anjing?/
Tentu.
132
00:14:59,707 --> 00:15:03,776
Nah, aku menemukan anak anjing dan aku yakin
dia membutuhkan seseorang untuk merawatnya.
133
00:15:03,777 --> 00:15:06,842
Oh, kau mungkin terlalu muda
untuk memiliki anjing.
134
00:15:06,843 --> 00:15:09,719
Tidak, aku bisa mengurus anjing./
Yeah?
135
00:15:09,720 --> 00:15:13,849
Sempurna. Yah, dia ada
di sini di dalam vanku.
136
00:15:16,728 --> 00:15:19,731
Wow. Bisakah aku memilikinya?/
Mungkin.
137
00:15:19,732 --> 00:15:23,736
Kami sedang mencari yang anak yang sangat
khusus, Martin.
138
00:15:23,737 --> 00:15:26,866
Jika kau salah satunya, kau
dapat memiliki anjing.
139
00:15:26,867 --> 00:15:30,870
Namun pertama-tama kau harus lulus ujian./
Seperti apa?
140
00:15:31,747 --> 00:15:35,878
Anak laki-laki yang kita cari dapat melakukan
hal-hal yang tak dapat lagi dilakukan,
141
00:15:36,752 --> 00:15:40,757
semacam trik sulap seperti.
142
00:15:40,758 --> 00:15:43,825
Apa kau tahu suatu trik, Martin?/
aku tidak tahu.
143
00:15:43,826 --> 00:15:46,891
Yah, mungkin kita bisa
membantu kau mencari tahu.
144
00:15:46,892 --> 00:15:50,770
Taruhan bahwa anak
anjing ini lapar. Voila! Di sini.
145
00:15:50,771 --> 00:15:54,901
Coba lihat apa dia
akan mengambil darimu. Pergilah.
146
00:16:14,800 --> 00:16:18,930
Apa yang terjadi?
Ini hanya sampah, sayang. Ayolah.
147
00:16:28,818 --> 00:16:31,821
Itu hanya tikus kecil,
148
00:16:31,822 --> 00:16:33,822
seperti Mickey Mouse.
149
00:16:33,823 --> 00:16:37,954
Ini bukan masalah besar.
150
00:16:40,833 --> 00:16:43,835
Mayat Tania Riley yang berumur 6 tahun,
151
00:16:43,836 --> 00:16:45,964
korban keempat dalam serangkaian
penculikan dan pembunuhan,
152
00:16:45,965 --> 00:16:49,968
ditemukan tadi malam dekat
daerah perumahan di Queens.
153
00:16:50,845 --> 00:16:53,911
Pencarian si pembunuh di seluruh
negara bagian Sedang berlangsung.
154
00:16:53,912 --> 00:16:55,850
Polisi belum menyebutkan nama tersangka...
155
00:16:55,851 --> 00:16:57,979
dan telah membuka
hot line 24 jam untuk informasi...
156
00:16:57,980 --> 00:17:00,983
tentang hal ini atau
pembunuhan lainnya.
157
00:17:05,863 --> 00:17:07,929
Taruh bonekanya di dalam mobil.
158
00:17:07,930 --> 00:17:11,996
Hai, Maria. Aku benar-benar terlambat.
Aku harus segera bekerja.
159
00:17:13,873 --> 00:17:18,003
Oke. waktunya tidur, bidadariku.
160
00:17:23,886 --> 00:17:26,889
Nyalakan. Untuk Teddy.
161
00:17:26,890 --> 00:17:30,893
Oh, oke. Tapi hanya untuk Teddy.
162
00:17:30,894 --> 00:17:33,897
Mamamu sangat cantik, ya?
163
00:17:33,898 --> 00:17:36,902
Apa kau berdoa untuknya?
164
00:17:36,903 --> 00:17:38,904
Oh, Cody.
165
00:17:38,905 --> 00:17:42,909
Kau tahu ini.
Aku katakan ini.
166
00:17:42,910 --> 00:17:45,037
Kau berdoa kepada bayi
Yesus untuk ibumu,
167
00:17:45,038 --> 00:17:48,917
dan satu hari ia akan datang
kembali kepadamu.
168
00:17:48,918 --> 00:17:52,921
Tidak datang, mama.
Tidak datang.
169
00:17:52,922 --> 00:17:54,924
Maafkan aku, sayang.
170
00:17:54,925 --> 00:17:56,051
Maafkan aku, sayang.
171
00:17:56,052 --> 00:17:58,928
Kau berdoa. Kau lihat.
172
00:17:58,929 --> 00:18:01,932
Siapa tahu, oke?
173
00:18:01,933 --> 00:18:04,936
Selamat tidur, bidadariku.
174
00:18:04,937 --> 00:18:09,067
Selamat tidur, bidadariku.
175
00:19:01,006 --> 00:19:03,071
Sekali lagi, hari ini
tamu kita, Eric Stark.
176
00:19:03,072 --> 00:19:07,139
Kau mungkin mengingatnya sebagai Little
Luke, bintang cilik di Family�s Day.
177
00:19:10,017 --> 00:19:14,085
Hari ini ia di sini untuk berbicara tentang
pekerjaannya sebagai pendiri The New Dawn,
178
00:19:14,086 --> 00:19:17,089
salah satu organisasi social yang
paling cepat berkembang di Amerika.
179
00:19:17,090 --> 00:19:19,153
Sayang, kau punya waktu lima menit.
180
00:19:19,154 --> 00:19:23,158
Kemudian kau harus berpakaian./
...kecanduan di usia 15.
181
00:19:24,035 --> 00:19:28,166
Bahkan ada rumor bahwa kau
telah meninggal karena overdosis.
182
00:19:29,040 --> 00:19:32,043
Tapi sekarang kau membantu
anak-anak pelarian.
183
00:19:32,044 --> 00:19:35,173
Kau membantu anak-anak yang teraniaya.
Kau mengeluarkan mereka dari jalanan.
184
00:19:35,047 --> 00:19:39,178
Kau menegeluarkan mereka dari kecanduan obat-obatan
dan Mengirim mereka ke pusat-pusat rehabilitasimu.
185
00:19:40,055 --> 00:19:42,056
Apa rahasianya?
186
00:19:42,057 --> 00:19:46,061
Anak-anak ini tersiksa dengan moralitas.
187
00:19:46,062 --> 00:19:48,189
Mereka merasa sangat bersalah dan
mereka ingin melupakan.
188
00:19:48,190 --> 00:19:50,130
Jadi apa yang kita coba
lakukan di New Dawn...
189
00:19:50,131 --> 00:19:53,196
adalah mengajarkan anak-anak ini untuk
melihat dalam diri mereka sendiri...
190
00:20:49,140 --> 00:20:53,271
Itu orangmu.
191
00:20:54,147 --> 00:20:56,274
Aku sedang mencari Detektif Bugatti./
Ya, itu aku.
192
00:20:56,275 --> 00:20:58,150
Agen Travis?/
Apa kabarmu?
193
00:20:58,151 --> 00:21:02,282
Selamat Datang di Brooklyn. Aku akan
mengabarkanmu untuk mempercepat semuanya nanti.
194
00:21:02,283 --> 00:21:05,159
Tapi... mungkin tadinya ide yang bagus...
195
00:21:05,160 --> 00:21:07,287
jika kau mencoba tetap
low profile di sini.
196
00:21:07,288 --> 00:21:11,166
Mengapa demikian?/
Yah, beberapa orang,
197
00:21:11,167 --> 00:21:12,294
mereka cukup terluka karena
kasus ini.
198
00:21:12,295 --> 00:21:14,170
Seharusnya.
199
00:21:14,171 --> 00:21:16,299
Ini adalah anak kelima dan dari
apa yang aku dengar,
200
00:21:16,300 --> 00:21:18,239
Kau belum memiliki tersangka.
201
00:21:18,240 --> 00:21:21,178
Itu benar, tapi beberapa detektif,
202
00:21:21,179 --> 00:21:23,308
mereka merasa terlangkahi wewenangnya
ketika biro (FBI) masuk
203
00:21:23,309 --> 00:21:26,186
Termasuk kau?
204
00:21:26,187 --> 00:21:28,252
Hei, aku tidak peduli jika
kita harus memanggil..
205
00:21:28,253 --> 00:21:31,318
Legiun Asing Perancis kalau itu
diperlukan untuk menghentikan orang ini.
206
00:21:31,319 --> 00:21:35,322
Boleh aku melihat mayatnya?/
Yeah, silakan.
207
00:22:11,241 --> 00:22:15,246
Hai, Cody./
Hai.
208
00:22:15,247 --> 00:22:19,377
Mereka sangat cantik.
Siapa mereka?
209
00:22:53,294 --> 00:22:57,425
Burung malang.
Menabrak jendela dan lehernya patah.
210
00:22:58,300 --> 00:23:00,365
Mereka sangat penasaran
tentang kematian.
211
00:23:00,366 --> 00:23:02,430
Apa kau berpikir mereka
memahami kematian?
212
00:23:02,431 --> 00:23:06,435
Kau akan terkejut.
Aku menyalahkan The Lion King.
213
00:23:07,311 --> 00:23:11,441
Suster Rosa, apa kau keberatan?
214
00:23:32,343 --> 00:23:35,409
Cody menyembuhkan burung!
Cody menyembuhkan burung!
215
00:23:35,410 --> 00:23:38,475
Mungkin ia hanya pingsan
ketika ia menabrak jendela.
216
00:23:38,476 --> 00:23:40,351
Tidak, ia sudah mati.
217
00:23:40,352 --> 00:23:44,356
Cody menyembuhkan burung!
Cody menyembuhkan burung!
218
00:23:44,357 --> 00:23:48,487
Aku lelah, Mim./
Oke, Sayang. Kita akan pulang.
219
00:24:02,380 --> 00:24:04,381
Terima kasih telah menemani.
220
00:24:04,382 --> 00:24:07,385
Tentu./
Malam ini bulan purnama.
221
00:24:07,386 --> 00:24:10,515
Helen terluka oleh orang yg menderita
skizofrenia paranoid dengan pisau cukur.
222
00:24:10,516 --> 00:24:12,454
Dan tukang gigit di empat./
Hebat.
223
00:24:12,455 --> 00:24:14,457
Dan pulih O.D. dalam
tiga melihat lampu salju.
224
00:24:14,458 --> 00:24:16,522
Jika kau mau mengambil catatan medisnya.
225
00:24:16,523 --> 00:24:18,524
Tidak masalah./
Terima kasih.
226
00:24:18,525 --> 00:24:21,402
Post Cheri?/
Siapa kau?
227
00:24:21,403 --> 00:24:25,407
Aku Maggie. Ingin memberitahuku
ada masalah apa?
228
00:24:25,408 --> 00:24:29,538
Apa yang salah?
Kelihatan khan, jatuh.
229
00:24:30,415 --> 00:24:34,543
Mau berbaring?
230
00:24:40,428 --> 00:24:44,556
Namamu O'Connor?/
Mm-hmm.
231
00:24:46,435 --> 00:24:50,437
Aku tidak peduli tentang catatanmu.
Aku ingin membantumu.
232
00:24:50,438 --> 00:24:54,569
Aku hanya perlu sampel darah.
233
00:25:02,454 --> 00:25:05,457
Beberapa teman menyakiti aku.
234
00:25:05,458 --> 00:25:09,462
Ingin aku berakhir di kamar
mayat, bukan di sini.
235
00:25:09,463 --> 00:25:12,465
Mengapa mereka melakukan itu?
236
00:25:12,466 --> 00:25:16,596
Mereka tidak menyukai orang
keluar dari klub mereka.
237
00:25:17,473 --> 00:25:19,473
Klub yang bagus.
238
00:25:19,474 --> 00:25:23,605
Santai saja.
239
00:25:30,489 --> 00:25:34,618
Kau benar-benar baik untuk seorang perawat.
240
00:25:35,495 --> 00:25:39,625
Oke. Tekan bagian itu.
241
00:25:40,501 --> 00:25:42,502
Kau mirip dia.
242
00:25:42,503 --> 00:25:46,508
Siapa? Beritahu.
Aku butuh petunjuk.
243
00:25:46,509 --> 00:25:50,639
Jenna.
244
00:25:53,518 --> 00:25:55,519
Adikku. Kau kenal adikku?
245
00:25:55,520 --> 00:25:57,520
Tidak, seorang temanku, Janet.
246
00:25:57,521 --> 00:25:59,651
Tidak, tidak, tidak. Kau bilang Jenna.
247
00:25:59,652 --> 00:26:01,526
Dimana dia?/
aku tidak...
248
00:26:01,527 --> 00:26:05,596
Aku tidak melihat dia dalam enam tahun.
Aku sudah mencarinya di mana-mana.
249
00:26:05,597 --> 00:26:09,662
Dia memiliki seorang gadis
kecil yang belum pernah dia lihat.
250
00:26:09,663 --> 00:26:12,540
Aku tahu dia memiliki seorang gadis kecil.
251
00:26:12,541 --> 00:26:16,671
Dia istimewa. Kau tahu, kan?
Itulah sebabnya mereka menginginkannya.
252
00:26:16,672 --> 00:26:19,548
Tolong katakan padaku di mana adikku.
253
00:26:19,549 --> 00:26:23,554
Lupakan tentang adikmu, oke?
Mereka sudah menangkapnya.
254
00:26:23,555 --> 00:26:25,682
Jangan biarkan mereka mendapatkan
gadis kecil itu.
255
00:26:25,683 --> 00:26:29,560
Maggie, aku butuh kau di empat.
256
00:26:29,561 --> 00:26:31,564
Dokter.../
Sekarang!
257
00:26:31,565 --> 00:26:35,694
Tunggu di sini.
258
00:26:42,578 --> 00:26:45,580
Hot line gugus tugas. Bisa aku bantu?
259
00:26:45,581 --> 00:26:46,646
Tolong, Bu, pelan-pelan.
260
00:26:46,647 --> 00:26:49,712
Apa yang membuatmu berpikir bahwa
Induk semangmu adalah pembunuhnya?
261
00:26:52,591 --> 00:26:53,717
Crawford, aku benci untuk
mengabarkannya kepadamu,
262
00:26:53,718 --> 00:26:57,722
Tumbuhan itu telah mati
setidaknya selama dua minggu.
263
00:26:59,599 --> 00:27:02,602
Permisi.
264
00:27:02,603 --> 00:27:05,605
Apa itu?/
Ini bunga bakung.
265
00:27:05,606 --> 00:27:07,671
Yang benar./
Hanya perlu sedikit sinar matahari,
266
00:27:07,672 --> 00:27:10,675
dan kau mendapatkan sinar matahari
melalui jendela.
267
00:27:10,676 --> 00:27:14,743
Aku harap kau tidak keberatan.
Putriku memberikannya padaku.
268
00:27:14,744 --> 00:27:16,618
Tidak, tidak apa-apa.
269
00:27:16,619 --> 00:27:19,623
Bagus.
270
00:27:19,624 --> 00:27:20,750
Jangan biarkan Crawford mengganggumu.
271
00:27:20,751 --> 00:27:24,756
Dia agak lembut dengan sekitarnya,
tapi dia polisi yang baik.
272
00:27:24,757 --> 00:27:27,633
Oh, biarkan saja. Tidak apa-apa.
273
00:27:27,634 --> 00:27:31,764
Sedikit perubahan suasana.
274
00:27:34,642 --> 00:27:37,645
Bisakah aku menanyakan
persoalan pribadi?
275
00:27:37,646 --> 00:27:39,773
Tergantung pada pertanyaan itu.
276
00:27:39,774 --> 00:27:43,652
Ada sedikit rumor bahwa
sebelum kau berada di biro,
277
00:27:43,653 --> 00:27:45,719
kau dulunya semacam
pendeta atau sesuatu.
278
00:27:45,720 --> 00:27:49,724
Aku dulunya seorang mahasiswa seminari.
Tapi tidak lulus sampai menjadi pendeta.
279
00:27:49,725 --> 00:27:52,790
Tetap saja itu perubahan yang besar.
Apa yang terjadi?
280
00:27:52,791 --> 00:27:55,667
Menemukan cara lain untuk melawannya.
281
00:27:55,668 --> 00:27:59,673
Kau siap?/
Yeah.
282
00:27:59,674 --> 00:28:01,675
Melawan siapa?
283
00:28:01,676 --> 00:28:05,680
Bapak-Bapak, Ibu-Ibu.
284
00:28:05,681 --> 00:28:09,685
Mohon dengarkan.
285
00:28:09,686 --> 00:28:12,688
Sebagian besar dari kalina telah bertemu
Agen Khusus John Travis.
286
00:28:12,689 --> 00:28:14,818
Bagi mereka yang belum,
dia dipinjamkan kepada kita...
287
00:28:14,819 --> 00:28:17,695
dari Divisi Ilmu Perilaku FBI di Quantico.
288
00:28:17,696 --> 00:28:20,763
Bidang Keahlian Agen Travis
adalah upacara ritual pembunuhan...
289
00:28:20,764 --> 00:28:23,766
dan kejahatan yang berhubungan
dengan pemujaan.
290
00:28:23,767 --> 00:28:26,769
Dia berperan dalam memecahkan
kasus Santeria musim panas lalu.
291
00:28:26,770 --> 00:28:29,835
Jangan tersinggung, tetapi bukankah kasus
itu berakhir dengan vonis bebas?
292
00:28:30,711 --> 00:28:34,716
Itu benar.
293
00:28:34,717 --> 00:28:36,844
Permasalahan dalam menuntut
kejahatan pemujaan...
294
00:28:36,845 --> 00:28:40,723
adalah konsep peradilan dari keraguan
yang beralasan.
295
00:28:40,724 --> 00:28:43,853
Motif dapat sangat aneh, sangat
jauh di luar jangkauan akal,
296
00:28:43,854 --> 00:28:46,731
Sehingga sulit bagi juri untuk menerimanya.
297
00:28:46,732 --> 00:28:48,859
Itu berarti kita harus bekerja dua kali lebih
keras untuk mendapatkan vonis bersalah.
298
00:28:48,860 --> 00:28:51,737
Tapi Pelaku kami bisa jadi
Seorang psiko biasa...
299
00:28:51,738 --> 00:28:53,865
yang mendapatkan modus operandinya
dari buku komik.
300
00:28:53,740 --> 00:28:54,805
Aku tidak berpikir begitu.
301
00:28:54,806 --> 00:28:58,872
Siapa pun yang melakukan ini memiliki latar
belakang dalam pemujaan mistis klasik.
302
00:28:59,747 --> 00:29:01,876
Simbol ini digunakan dalam
upacara pengorbanan...
303
00:29:01,877 --> 00:29:04,753
seperti upacara di Eropa abad ke-16.
304
00:29:04,754 --> 00:29:06,882
Gigi di trisula mengarah ke kiri,
305
00:29:06,883 --> 00:29:10,761
menandakan jalur kiri dari setan.
306
00:29:10,762 --> 00:29:12,827
Itu tanda sebuah
sekte Luciferians...
307
00:29:12,828 --> 00:29:15,831
yang mengambil mitologi tentang malaikat
yang jatuh secara harfiah.
308
00:29:15,832 --> 00:29:17,895
Kau kemudian berpikir
si pelaku punya motif...
309
00:29:17,896 --> 00:29:20,772
Selain sensasi membunuh?/
Ya.
310
00:29:20,773 --> 00:29:23,840
Kejahatan tersebut dimaksudkan untuk
melawan Tuhan, bukan manusia.
311
00:29:23,841 --> 00:29:27,908
Tapi yang bisa kuberikan
sekarang ini adalah kerangka waktu.
312
00:29:27,909 --> 00:29:31,912
Semua tubuh korban juga
memiliki simbol-simbol ini...
313
00:29:32,789 --> 00:29:34,916
Dicap pada tubuh mereka... Pascua Negra.
314
00:29:34,917 --> 00:29:38,922
Terjemahannya "Paskah Hitam."
315
00:29:39,797 --> 00:29:41,925
Apapun yang dilakukan orang kita ini
akan terjadi sampai malam Paskah.
316
00:29:41,926 --> 00:29:45,869
Itu hanya sekitar seminggu lagi.
Mungkin ini hampir berakhir.
317
00:29:45,870 --> 00:29:49,935
Atau mungkin dalam pikiran si pelaku
saat itulah semuanya dimulai.
318
00:29:49,936 --> 00:29:51,812
Tidak, tadi malam.
319
00:29:51,813 --> 00:29:55,942
Aku baru saja mengambil
sampel darahnya ketika ia lari.
320
00:29:57,820 --> 00:30:01,950
Bagaimana mungkin
dokumennya menghilang?
321
00:30:02,826 --> 00:30:06,956
Aku hanya perlu namanya.
Baiklah, terima kasih.
322
00:30:56,893 --> 00:31:01,023
Mim!
323
00:31:01,900 --> 00:31:06,029
Mim!
324
00:31:09,909 --> 00:31:14,040
Mim!
325
00:31:14,915 --> 00:31:19,045
Mim!
326
00:31:34,940 --> 00:31:39,070
Mim!
327
00:31:42,950 --> 00:31:45,953
Cody.
328
00:31:45,954 --> 00:31:45,954
Cody.
329
00:31:45,955 --> 00:31:47,955
Tidak apa-apa.
330
00:31:47,956 --> 00:31:52,087
Mimpi buruk./
Yeah, aku juga.
331
00:31:52,963 --> 00:31:54,964
Aku juga.
332
00:31:54,965 --> 00:31:56,966
Coba tidur lagi, oke?
333
00:31:56,967 --> 00:32:01,098
Oke?
334
00:32:01,973 --> 00:32:06,104
Selamat tidur, bidadariku.
335
00:32:29,007 --> 00:32:33,138
Aku rasa aku akan mengajak Cody berbelanja
hari ini. Di luar begitu indah.
336
00:32:33,139 --> 00:32:37,142
Oke. Aku akan
selesaikan ini dan pulang.
337
00:32:38,018 --> 00:32:41,021
Maria, apa kau kehilangan rosario?
338
00:32:41,022 --> 00:32:43,023
Tidak. Kenapa?
339
00:32:43,024 --> 00:32:46,153
Karena aku menemukannya di bawah
bantal Cody semalam.
340
00:32:46,154 --> 00:32:49,030
Oh, dia memintanya.
341
00:32:49,031 --> 00:32:52,034
Itu membuatnya merasa lebih baik.
342
00:32:52,035 --> 00:32:56,166
Aku memiliki satu lagi jika kau
menginginkannya./Tidak, terima kasih.
343
00:32:57,043 --> 00:33:00,045
Aku akan membawakanmu
untuk berjaga-jaga.
344
00:33:00,046 --> 00:33:04,175
Cody, kau siap untuk pergi
belanja dengan Mim?
345
00:33:10,057 --> 00:33:13,060
Apa?
346
00:33:13,061 --> 00:33:17,066
Apa itu gereja Maria?/
Ya. Bisakah kita masuk?
347
00:33:17,067 --> 00:33:21,196
Oke, mari kita masuk.
348
00:33:35,090 --> 00:33:39,219
Aku akan mengucapkan doa
seperti Maria, boleh?
349
00:34:14,138 --> 00:34:17,266
Cody?
350
00:35:08,204 --> 00:35:12,335
Beliau sedih, Mim. Sangat sedih.
351
00:35:13,210 --> 00:35:17,214
Beliau menangis untuk kita.
352
00:35:17,215 --> 00:35:21,346
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
353
00:35:36,240 --> 00:35:40,369
Limo bagus yang kau punya./
kau menang lotre?
354
00:35:41,246 --> 00:35:43,246
Miss O'Connor?/
Ya.
355
00:35:43,247 --> 00:35:47,378
Sayang.
356
00:35:49,255 --> 00:35:51,256
Halo, Mags.
357
00:35:51,257 --> 00:35:55,387
Hai, Cody. Apa kau mau mencium
Mama? Sini.
358
00:35:57,265 --> 00:35:59,267
Aku Eric Stark, Maggie,
359
00:35:59,268 --> 00:36:03,398
Suaminya Jenna.
360
00:36:06,276 --> 00:36:09,343
Kami baru saja pulang dari
Barbados minggu lalu.
361
00:36:09,344 --> 00:36:12,346
Sebagian bulan madu, sebagian proses
penyembuhan Jenna.
362
00:36:12,347 --> 00:36:14,411
Dan tidak ada lagi kebiasaan buruk...
363
00:36:14,412 --> 00:36:17,290
Kecuali untuk menghabiskan uang Eric.
364
00:36:17,291 --> 00:36:19,292
Dia menyelamatkan hidupku.
365
00:36:19,293 --> 00:36:23,422
Apa kau seorang dokter?/
Dia Eric Stark, Maggie.
366
00:36:24,298 --> 00:36:27,301
The New Dawn, yayasan,
seminar-seminar.
367
00:36:27,302 --> 00:36:31,306
Apa kau bertemu Jenna melalui
pekerjaan, Mr Stark?
368
00:36:31,307 --> 00:36:34,436
Eric, silakan. Ya, kami bertemu di
salah satu pusat perawatanku.
369
00:36:34,437 --> 00:36:36,313
Kapan itu, bulan lalu?
370
00:36:36,314 --> 00:36:39,316
Bukankah itu menakjubkan?/
Gila.
371
00:36:39,317 --> 00:36:42,320
Jadi, ini semua terjadi sangat cepat.
372
00:36:42,321 --> 00:36:44,322
Oh, yeah. Aku tidak
membuang-buang waktu lagi.
373
00:36:44,323 --> 00:36:46,451
Aku menyia-nyiakan setengah kehidupanku
untuk obat-obatan. Itu sudah cukup.
374
00:36:46,452 --> 00:36:50,329
Jangan. Jangan beri lagi hadiah.
375
00:36:50,330 --> 00:36:52,333
Um.
376
00:36:52,334 --> 00:36:55,463
Masih ada sesuatu yang salah dalam
dirinya, kan?
377
00:36:55,464 --> 00:36:59,340
Aku berharap dia dapat mengatasinya./
Dia baik-baik saja.
378
00:36:59,341 --> 00:37:03,472
Hanya sedikit berbeda.
Dan tentu saja dia tidak tuli.
379
00:37:04,349 --> 00:37:08,352
Kau tahu, aku sedikit terkejut.
380
00:37:08,353 --> 00:37:10,481
Kau harus tahu, Eric, bahwa aku
belum pernah melihat adikku...
381
00:37:10,482 --> 00:37:13,359
sejak minggu pertama Cody lahir.
382
00:37:13,360 --> 00:37:16,363
Yah, aku di sini sekarang, dan aku sehat.
383
00:37:16,364 --> 00:37:19,430
Dan semuanya akan baik-baik saja,
bukan, Manis?
384
00:37:19,431 --> 00:37:20,494
Kami akan menyembuhkanmu.
385
00:37:20,495 --> 00:37:23,371
Apa kau mau mencium
Mama?/
Tidak
386
00:37:23,372 --> 00:37:27,503
Dia harus terbiasa denganmu.
Itu akan memakan waktu.
387
00:37:29,379 --> 00:37:31,380
Mm-hmm.
388
00:37:31,381 --> 00:37:33,510
Seperti waktu yang berputar, kan?
389
00:37:33,511 --> 00:37:36,388
Cody?/
Nah, itu sebabnya kami di sini.
390
00:37:36,389 --> 00:37:38,516
Kau akan tinggal dengan
Eric dan aku, Cody.
391
00:37:38,517 --> 00:37:42,395
Kami akan membawamu pulang./
Sayang?
392
00:37:42,396 --> 00:37:45,463
Mengapa kau tidak memanggil
Dahnia dari limo?
393
00:37:45,464 --> 00:37:49,467
Mungkin Cody ingin bertemu dengannya./
Kami punya pengasuh anak yang baik.
394
00:37:49,468 --> 00:37:52,533
Cody, masuk ke kamarku dan
menonton kartun, oke, Sayang?
395
00:37:52,534 --> 00:37:56,538
Hai. Bisakah kau memanggil Dahnia sekarang?
396
00:37:58,415 --> 00:38:01,418
Jenna, kurasa kamu tidak mengerti.
397
00:38:01,419 --> 00:38:05,550
Cody sangat istimewa./kau baru saja
Bilang dia baik-baik saja.
398
00:38:05,551 --> 00:38:08,427
Ya, tapi dia mungkin autis.
399
00:38:08,428 --> 00:38:11,557
Aku ingin orang yang tepat untuk
merawatnya./ Dia bersama orang yang tepat.
400
00:38:11,558 --> 00:38:15,435
Butuh banyak usaha
sampai dia seperti ini.
401
00:38:15,436 --> 00:38:17,565
Sebuah perubahan bisa
merusak semuanya.
402
00:38:17,566 --> 00:38:21,569
Mags, Eric dan aku membicarakan
hal ini. Dia anakku.
403
00:38:22,445 --> 00:38:26,449
Dan itu seperti...
404
00:38:26,450 --> 00:38:28,577
Ini bukan berarti kamu bisa semaunya.
405
00:38:28,578 --> 00:38:32,457
Siapa yang merawatnya ketika kau
meninggalkannya koper?
406
00:38:32,458 --> 00:38:35,524
Siapa yang membayar para dokter dan
sekolah-sekolah dan tes-nya?
407
00:38:35,525 --> 00:38:37,589
Yang mengatakan kepadaku
apa yang terjadi padanya.
408
00:38:37,590 --> 00:38:38,589
Tentu saja tidak, Maggie.
409
00:38:38,590 --> 00:38:42,595
Kami bersyukur bahwa kau merawat
Cody ketika Jenna tidak mampu,
410
00:38:43,471 --> 00:38:45,472
tapi sekarang dia...
411
00:38:45,473 --> 00:38:46,601
dan aku memiliki uang untuk memberinya...
412
00:38:46,602 --> 00:38:49,542
perawatan khusus dan
sekolah yang dia butuhkan.
413
00:38:49,543 --> 00:38:53,547
Sekarang kalian di sini, aku ingin kalian
berdua hadir dalam hidupnya.
414
00:38:53,548 --> 00:38:57,487
Dia banyak membuat kemajuan,
tapi yang dia butuhkan sekarang...
415
00:38:57,488 --> 00:38:58,615
Aturan, stabilitas dan wajah yang akrab.
416
00:38:58,616 --> 00:39:01,493
Aturan, stabilitas dan wajah yang akrab.
417
00:39:01,494 --> 00:39:03,621
Semakin cepat dia akrab
dengan kita, semakin baik.
418
00:39:03,622 --> 00:39:07,626
Ah, Dahnia.
419
00:39:08,502 --> 00:39:11,569
Ini Dahnia, Mags.
Dia pintar dengan anak-anak.
420
00:39:11,570 --> 00:39:14,635
Halo, Bu O'Connor.
Bolehkah aku melihat anaknya?
421
00:39:14,636 --> 00:39:18,640
Tidak, kau tidak bisa./
Baiklah.
422
00:39:19,516 --> 00:39:23,519
Maggie, tidak ada alasan
untuk menentangnya.
423
00:39:23,520 --> 00:39:27,651
Kami ingin kau menjadi bagian dari keluarga
dan mengunjungi Cody teratur.
424
00:39:27,652 --> 00:39:31,656
Ini gila. Ini terlalu cepat.
Aku harus bicara dengan Cody.
425
00:39:32,531 --> 00:39:36,536
Tidak ada yang perlu dibicarakan./
Jenna, silakan.
426
00:39:36,537 --> 00:39:39,540
Well, aku pikir kunjungan
ini sudah selesai.
427
00:39:39,541 --> 00:39:43,671
Jenna, kenapa tidak kau
tunggu di mobil?
428
00:39:48,552 --> 00:39:52,555
Maggie, aku ingin kau berpikir
Dengan bijaksana.
429
00:39:52,556 --> 00:39:55,623
Jenna dan aku, kami hanya menginginkan
yang terbaik bagi Cody.
430
00:39:55,624 --> 00:39:59,629
Kau tidak kenal dia. Dia tidak
tahu kau. Ini akan memakan waktu.
431
00:39:59,630 --> 00:40:01,693
Aku rasa kau tidak
memiliki kemewahan itu.
432
00:40:01,694 --> 00:40:04,634
Kau harus memutuskannya
sekarang, hari ini,
433
00:40:04,635 --> 00:40:06,637
bagaimana kau memutuskan hal ini.
434
00:40:06,638 --> 00:40:10,704
Dan aku berjanji, kau tidak ingin ini
sampai ke pengadilan...
435
00:40:10,705 --> 00:40:14,709
untuk kebaikanmu sendiri...
dan untuk Cody.
436
00:40:15,586 --> 00:40:19,715
Selamat tinggal, Maggie.
437
00:40:23,595 --> 00:40:27,725
Cody?
438
00:40:28,602 --> 00:40:32,731
Cody?
439
00:40:33,607 --> 00:40:37,738
Cody.
440
00:40:42,618 --> 00:40:46,749
Cody!
441
00:40:53,633 --> 00:40:57,763
Tidak!
442
00:41:01,642 --> 00:41:04,645
Dia membawanya dari kamar tidurku!/
Tenang.
443
00:41:04,646 --> 00:41:08,650
Tidak, aku tidak akan tenang. Aku tidak akan
pergi dari sini sampai seseorang membantuku.
444
00:41:08,651 --> 00:41:09,778
Maaf, Nona. Berapa umur anakmu?
445
00:41:09,779 --> 00:41:11,654
Enam tahun.
446
00:41:11,655 --> 00:41:13,782
Sebenarnya dia keponakannya./
Dapatkah aku melihatnya?
447
00:41:13,783 --> 00:41:15,659
Yeah.
448
00:41:15,660 --> 00:41:19,664
Pokoknya, anak itu tidak benar-benar
hilang. Ini adalah perselisihan hak asuh.
449
00:41:19,665 --> 00:41:21,792
Kita mungkin harus menyerahkan kasusnya
Ke Dinas Sosial.
450
00:41:21,793 --> 00:41:24,734
Eric Stark terlibat dalam hal ini?
YaKau berbicara dengann?
451
00:41:24,735 --> 00:41:26,671
Tidak/
aku mencoba. nomornya tidak terdaftar...
452
00:41:26,672 --> 00:41:28,802
dan yayasannya hanya memberiku
alasan yang aneh-aneh.
453
00:41:28,803 --> 00:41:30,803
Ingin aku mencari nomornya?/
Yeah, terima kasih.
454
00:41:30,804 --> 00:41:33,807
Aku ingin bicara dengan Ibu
O'Connor selama beberapa menit.
455
00:41:33,808 --> 00:41:37,813
Silakan, lewat sini.
456
00:41:39,689 --> 00:41:41,755
Aku akan jujur denganmu,
Bu O'Connor,
457
00:41:41,756 --> 00:41:44,821
Organisasi Stark pernah kami
selidiki sebelumnya.
458
00:41:44,822 --> 00:41:47,698
Untuk apa?
459
00:41:47,699 --> 00:41:50,702
Menyembunyikan pelarian.
460
00:41:50,703 --> 00:41:52,705
Ada dugaan penipuan pajak...
461
00:41:52,706 --> 00:41:54,834
dan dugaan pencucian uang, tapi tidak
ada yang terbukti.
462
00:41:54,835 --> 00:41:58,712
Silahkan, duduk.
463
00:41:58,713 --> 00:42:01,716
Begini, Stark juga
dilindungi secara politik...
464
00:42:01,717 --> 00:42:04,845
dan ia punya pengacara dengan bayaran mahal
yang dalam mode menyerang setiap tahun.
465
00:42:04,846 --> 00:42:06,722
Apa kau bilang kau takut padanya?
466
00:42:06,723 --> 00:42:08,850
Yang aku katakan adalah bahwa
ia akan menguburmu...
467
00:42:08,851 --> 00:42:11,728
jika kau datangi dia tanpa alasan.
468
00:42:11,729 --> 00:42:14,731
Apakah itu pembunuhan berantai?
469
00:42:14,732 --> 00:42:17,735
Aku penasehat satuan tugas
yang menangani penyelidikan di sini.
470
00:42:17,736 --> 00:42:19,864
Tapi kau tidak berpikir ini
ada hubungannya dengan...
471
00:42:19,865 --> 00:42:21,741
Tidak, tapi aku pikir...
472
00:42:21,742 --> 00:42:25,745
bahwa apa yang kolegaku katakan
sebelumnya mungkin benar.
473
00:42:25,746 --> 00:42:26,874
Sekarang hal terbaik bagimu...
474
00:42:26,875 --> 00:42:30,752
adalah mencoba untuk menentukan
hak asuh secara hukum.
475
00:42:30,753 --> 00:42:34,820
Kau perlu pengacara, bukan polisi./
Jadi itu saja? �hCari pengacara�h?
476
00:42:34,821 --> 00:42:36,759
Itu bantuan yang bisa kau tawarkan?
477
00:42:36,760 --> 00:42:38,888
Tidak, kau punya janjiku.
Aku akan menyelidiki Stark.
478
00:42:38,889 --> 00:42:41,830
Ini akan menjadi kesenanganku.
Aku pikir seluruh pakaiannya bau.
479
00:42:41,831 --> 00:42:44,833
Tapi aku ingin kau berjanji jika
kau menemuinya lebih dulu...
480
00:42:44,834 --> 00:42:46,835
Akan lebih
baik jika kau meneleponku...
481
00:42:46,836 --> 00:42:48,838
bahkan sebelum kau berbicara
dengan orang ini.
482
00:42:48,839 --> 00:42:52,905
Itu akan menjadi prioritas pertamaku,
Agen, kau membuatku lebih tenang.
483
00:42:53,781 --> 00:42:56,784
Bu O'Connor. Bu O'Connor.
484
00:42:56,785 --> 00:43:00,915
Satu-satunya yang bisa aku dapatkan
dari Stark adalah nomor pengacaranya.
485
00:43:00,916 --> 00:43:02,791
Tidak, terima kasih.
486
00:43:02,792 --> 00:43:04,921
Aku ingin menindaklanjuti yang satu ini.
487
00:43:04,922 --> 00:43:08,799
Yang benar saja./
Apa maksudnya?
488
00:43:08,800 --> 00:43:09,926
Ayolah. Yang akan kau
tindaklanjuti...
489
00:43:09,927 --> 00:43:12,803
terkait pada hal kecil seperti tadi?
490
00:43:12,804 --> 00:43:16,809
Wajar saja kamu tidak bisa jadi pendeta.
491
00:43:16,810 --> 00:43:20,940
Ini mungkin petunjuk
terbaik yang kita miliki.
492
00:43:21,815 --> 00:43:25,946
Lihat, Frank. 16 Desember 1993.
493
00:43:27,823 --> 00:43:31,954
Ulang tahun yang sama
setiap anak di papan itu.
494
00:44:08,873 --> 00:44:11,877
Bisa kubantu?
495
00:44:11,878 --> 00:44:14,005
Aku benar-benar tidak tahu
banyak tentang programmu dan...
496
00:44:14,006 --> 00:44:15,007
Apa kau ingin tur?
497
00:44:15,008 --> 00:44:19,012
Fokus utama kami sudah menjadi gerakan
pemuda nasional kita, namun program kami...
498
00:44:19,013 --> 00:44:22,890
untuk orang dewasa semakin populer.
499
00:44:22,891 --> 00:44:27,022
Seminar penyadaran diri kami hanya
memerlukan sumbangan $ 400.
500
00:44:27,023 --> 00:44:30,901
Aku hanya tertarik
ntuk berbicara dengan Eric Stark.
501
00:44:30,902 --> 00:44:33,969
Jadwalnya tidak memungkinkan
untuk wawancara pribadi,
502
00:44:33,970 --> 00:44:35,971
tapi akan kubawa anda
ke ruangan komputer kita...
503
00:44:35,972 --> 00:44:37,972
dan kau dapat e-mail dia secara langsung.
504
00:44:37,973 --> 00:44:41,978
Sebelum aku menemukan New Dawn,
aku tidak menghargai diriku sendiri.
505
00:44:41,979 --> 00:44:43,980
Aku tidak berpikir aku
berarti bagi siapa pun.
506
00:44:43,981 --> 00:44:46,984
Dan Eric membantuku belajar
meniatkan apa yang aku lakukan...
507
00:44:46,985 --> 00:44:49,049
dan tidak membiarkan
orang lain menilaiku.
508
00:44:49,050 --> 00:44:52,928
Eric membantu anda
memanfaatkan kekuatan ini.
509
00:44:52,929 --> 00:44:57,059
Maksudku, ia menguubah
seluruh hidupku.
510
00:45:39,987 --> 00:45:44,118
Maggie, ini Cheri Post. Aku
mendapatkan nomormu dari rumah sakit.
511
00:45:44,119 --> 00:45:45,993
Aku tahu di mana anak itu.
512
00:45:45,994 --> 00:45:49,123
Temui aku di restoran di antara Stanton
dan Essex, tengah malam.
513
00:45:49,124 --> 00:45:53,129
Tolong aku. Bawa uang tunai, oke?
514
00:45:58,009 --> 00:46:02,140
Ini semua yang kau punya?
Aku tidak bisa keluar kota dengan ini.
515
00:46:02,141 --> 00:46:04,142
Cheri, di mana dia?
516
00:46:07,020 --> 00:46:10,023
Sejujurnya? Tentu saja tidak.
517
00:46:10,024 --> 00:46:14,028
Tapi, Eric tahu... dan begitu juga
bedebah yang bersamanya.
518
00:46:14,029 --> 00:46:17,159
Apa kau akan tetap meneruskannya
jika melihat apa yang aku lihat.
519
00:46:17,160 --> 00:46:21,163
Seperti apa?/
Eric meyakini agama ini,
520
00:46:22,040 --> 00:46:25,106
hanya saja itu lebih seperti
kebalikan dari agama.
521
00:46:25,107 --> 00:46:28,110
Pertamanya, aku pikir itu omong kosong,
tapi aku sudah melihatnya caranya.
522
00:46:28,111 --> 00:46:30,112
Mereka bisa memprediksi masa depan,
523
00:46:30,113 --> 00:46:34,180
bahkan membuat sesuatu terjadi
kepada orang-orang, hal-hal buruk.
524
00:46:35,056 --> 00:46:37,057
Apa hubungannya dengan Cody?
525
00:46:37,058 --> 00:46:41,188
Sekitar setahun yang lalu, mereka mulai
bertindak aneh, lebih dari biasanya.
526
00:46:42,064 --> 00:46:45,066
Mereka mulai memburu anak-anak...
527
00:46:45,067 --> 00:46:49,198
Anak-anak umur enam tahun,
laki-laki, perempuan.
528
00:46:50,074 --> 00:46:52,202
Tapi mereka semua harus
dilahirkan pada tanggal tertentu.
529
00:46:52,203 --> 00:46:56,206
Mereka akan menculik setiap anak itu dan
melakukan tes terhadap mereka,
530
00:46:57,083 --> 00:47:01,213
dan jika mereka gagal, mereka
akan dibunuh.
531
00:47:02,088 --> 00:47:06,093
"Pembantaian Anak-Anak Tak
Bersalah," mereka menyebutnya.
532
00:47:06,094 --> 00:47:09,161
Hanya Cody yang tidak
seperti anak-anak lain.
533
00:47:09,162 --> 00:47:12,100
Dia yang mereka cari selama ini.
534
00:47:12,101 --> 00:47:16,231
Jadi, bukannya membunuh,
Eric akan berusaha mengubahnya...
535
00:47:17,107 --> 00:47:19,110
untuk membuatnya seperti dia.
536
00:47:19,111 --> 00:47:22,239
Lihat? Jadi dia bisa
menggunakan kekuatannya.
537
00:47:22,240 --> 00:47:25,117
Dia hanya seorang gadis kecil.
538
00:47:25,118 --> 00:47:27,245
Dia lebih dari itu,
setidaknya dia akan menjadi....
539
00:47:27,246 --> 00:47:30,122
menjadi apa?
540
00:47:30,123 --> 00:47:33,126
Aku tidak tahu. Orang suci,
nabi.
541
00:47:33,127 --> 00:47:37,257
Dia akan memimpin orang-orang
kepada Tuhan, Maggie... banyak orang...
542
00:47:38,134 --> 00:47:42,137
hanya Eric tidak akan
membiarkan hal itu terjadi.
543
00:47:42,138 --> 00:47:45,268
Jika Eric tidak bisa mengubahnya,
dia akan membunuhnya.
544
00:47:45,269 --> 00:47:49,272
Cheri, di mana dia?
545
00:47:57,158 --> 00:47:59,285
Apa kau berjanji akan
mengeluarkannya dari sana?
546
00:47:59,286 --> 00:48:03,289
Ya./
kau butuh ini.
547
00:48:53,227 --> 00:48:57,357
Halo. Halo?
548
00:50:15,328 --> 00:50:19,458
Cheri.
549
00:50:36,354 --> 00:50:39,357
Masuklah orang gila menyukai penonton.
550
00:50:39,358 --> 00:50:41,360
Itu diagnosis diri?
551
00:50:41,361 --> 00:50:44,363
Tidak, cuma teori populer.
552
00:50:44,364 --> 00:50:48,368
Tadi pagi ada setengah lusin Polisi Kereta.
553
00:50:48,369 --> 00:50:52,500
Mereka berpikir gegar otak membuatku
saksi yang kurang kredibel.
554
00:50:53,375 --> 00:50:57,505
Mereka sulit percaya
karena tidak menemukan mayat.
555
00:50:59,384 --> 00:51:01,384
Kau bohong kepadaku./
Maaf?
556
00:51:01,385 --> 00:51:04,514
Kau menduga apa yang terjadi pada Cody
berhubungan dengan pembunuhan itu.
557
00:51:04,515 --> 00:51:06,454
Berapa banyak anak-anak mati?
558
00:51:06,455 --> 00:51:09,394
Lima, yang kita tahu.
559
00:51:09,395 --> 00:51:13,399
"Pembantaian Anak-Anak Tak Bersalah,"
Mengingatkan sesuatu?
560
00:51:13,400 --> 00:51:15,527
Dari mana kau dengar itu?/
Dari gadis yang mereka bunuh.
561
00:51:15,528 --> 00:51:19,533
Apa artinya?/
Begini, itu dari Alkitab.
562
00:51:20,409 --> 00:51:23,475
Ketika Tiga Orang Bijaksana
mengatakan kepada Raja Herodes...
563
00:51:23,476 --> 00:51:25,540
bahwa bintang di atas Betlehem...
564
00:51:25,541 --> 00:51:28,418
adalah tanda bahwa Anak Tuhan telah lahir,
565
00:51:28,419 --> 00:51:30,547
Herodes mengirim tentaranya
untuk membunuh semua anak...
566
00:51:30,421 --> 00:51:31,548
yang lahir pada tanggal tersebut.
567
00:51:31,422 --> 00:51:33,550
Tapi kemudian malaikat
muncul di depan Bunda Maria dan Yusuf...
568
00:51:33,551 --> 00:51:35,490
dan memperingatkan mereka
agar melarikan diri.
569
00:51:35,491 --> 00:51:38,494
Dan tanggal berapa anak-anak yang tak
berdosa itu dilahirkan?
570
00:51:38,495 --> 00:51:40,433
16 Desember '93./
kau bajingan.
571
00:51:40,434 --> 00:51:42,562
Itu berbeda dengan Cody./
kau seharusnya mengatakan kepadaku!
572
00:51:42,436 --> 00:51:44,563
Itu berbeda dengan Cody.
Kita tahu siapa yang menculiknya.
573
00:51:44,564 --> 00:51:46,441
Dan kau belum melakukan apapun.
574
00:51:46,442 --> 00:51:48,569
Apa kau bahkan menemukan
di mana mereka menyekapnya?
575
00:51:48,570 --> 00:51:50,508
Maggie, organisasinya memiliki...
576
00:51:50,509 --> 00:51:52,448
lusinan properti
di seluruh negara.
577
00:51:52,449 --> 00:51:55,577
Dia hidup sesuai panduan buku teks menjadi
paranoid. Dia terus bergerak sepanjang waktu.
578
00:51:55,453 --> 00:51:56,579
Kau bisa mengeluarkan surat perintah.
579
00:51:56,454 --> 00:51:58,581
Ayolah, Maggie. Kau pikir aku
tidak mau menangkap orang ini?
580
00:51:58,456 --> 00:52:01,584
Aku mau. Tapi kalau aku bergerak tanpa dasar
hukum, itu akan menghancurkan seluruh kasus.
581
00:52:01,585 --> 00:52:04,588
Dan tidak akan ada
kesempatan kedua di sini...
582
00:52:04,589 --> 00:52:08,594
Tidak untukmu, tidak untuk Cody.
583
00:52:11,472 --> 00:52:12,599
Kita mendapatkan ciri-ciri si pembunuh...
584
00:52:12,600 --> 00:52:15,477
dari dua saksi mata sangat kuat.
585
00:52:15,478 --> 00:52:18,480
Apa kau mengenalinya?/
Tidak
586
00:52:18,481 --> 00:52:22,484
Tapi Eric mungkin terlibat./
Yeah, itu mungkin.
587
00:52:22,485 --> 00:52:25,614
Berapa banyak anak-anak yang
dibunuh sejak Cody menghilang?
588
00:52:25,615 --> 00:52:27,491
Tidak ada.
589
00:52:27,492 --> 00:52:30,495
Aku akan membantumu, Maggie.
590
00:52:30,496 --> 00:52:32,623
Akan kuminta seorang petugas
berjaga di luar pintu...
591
00:52:32,624 --> 00:52:35,501
untuk beberapa hari, oke?/
Oke.
592
00:52:35,502 --> 00:52:39,506
Satu lagi.
593
00:52:39,507 --> 00:52:42,573
Rumah sakit bilang bahwa
mereka menemukan ini bersamamu.
594
00:52:42,574 --> 00:52:46,641
Anak-anak itu mencoba membunuhku semalam.
Aku berharap aku menggunakannya.
595
00:52:52,523 --> 00:52:56,654
Nah, kau tidak mendapatkannya dariku.
596
00:53:45,588 --> 00:53:49,719
Tuhan, tolonglah aku...
597
00:53:53,598 --> 00:53:55,727
Oh, maaf. Kau sendirian di sini?
598
00:53:55,728 --> 00:53:58,604
Yeah./
Begini, jika aku mengganggumu...
599
00:53:58,605 --> 00:54:02,735
Tidak, tidak apa-apa. Aku sudah
selesai malam ini.
600
00:54:06,615 --> 00:54:10,619
Ya ampun Bung.
601
00:54:10,620 --> 00:54:12,748
Aku tidak tahu bagaimana kau
melakukan ini./Apa?
602
00:54:12,749 --> 00:54:16,752
Pekerjaan semacam ini. Hari demi hari.
603
00:54:17,628 --> 00:54:19,631
Ini menghancurkan semangat.
604
00:54:19,632 --> 00:54:23,761
Hal terburuk adalah mengetahui
bahwa dia masih di luar sana.
605
00:54:23,762 --> 00:54:27,640
Dan kami sudah kehabisan waktu.
606
00:54:27,641 --> 00:54:29,642
Kau akan menangkapnya.
607
00:54:29,643 --> 00:54:33,774
Aku punya perasaan yang bagus
tentang hal ini./benar?
608
00:54:35,651 --> 00:54:39,781
Kau salah tentang satu hal.
609
00:54:41,658 --> 00:54:43,659
Apa itu?
610
00:54:43,660 --> 00:54:46,663
Kau tidak bekerja sendirian malam ini.
611
00:54:46,664 --> 00:54:50,795
Seorang pria yang baik tidak
pernah sendirian di dunia ini.
612
00:55:21,707 --> 00:55:25,838
Maafkan aku. Bisakah kau
katakan padaku siapa dia?
613
00:56:05,762 --> 00:56:09,893
Hei, maukah kamu
menjaga mobilku?
614
00:57:21,857 --> 00:57:25,860
Halo?
615
00:57:25,861 --> 00:57:28,990
Jenna, itu Maggie.
616
00:57:30,869 --> 00:57:33,871
Maggie, jika Eric menemukanmu di sini...
617
00:57:33,872 --> 00:57:35,873
Mau tahu seperti apa dia?
618
00:57:35,874 --> 00:57:39,878
Maggie, aku mohon padamu./
Cody. Cody.
619
00:57:39,879 --> 00:57:44,009
Cody, hai. Hai!
620
00:57:44,885 --> 00:57:49,015
Cody rindu Mim./Aku rindu padamu.
Apa kau baik-baik saja?
621
00:57:49,892 --> 00:57:53,895
Cody pergi ke dokter gigi besok.
622
00:57:53,896 --> 00:57:55,962
Bilang mereka jangan paksa
Cody ke dokter gigi.
623
00:57:55,963 --> 00:57:59,028
Sekarang, bagaimana kalau kau
bangun dan pergi?
624
00:57:59,029 --> 00:58:02,906
Apa yang kau pikir kau lakukan?/
Aku membawa Cody.
625
00:58:02,907 --> 00:58:06,911
Dan aku ingin kau ikut juga./
Tidak, Maggie.
626
00:58:06,912 --> 00:58:09,040
Tidak Maggie, aku sudah melihatnya
dengan dia. Dia sangat lembut.
627
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
Maggie.
628
00:58:10,042 --> 00:58:13,920
Kejutan.
Kau harusnya menelepon dulu.
629
00:58:13,921 --> 00:58:16,924
Sayangnya, sebentar lagi
Cody tidur siang.
630
00:58:16,925 --> 00:58:19,928
Sini, Cody.
631
00:58:19,929 --> 00:58:21,930
Duduklah, Maggie.
632
00:58:21,931 --> 00:58:24,059
Semuanya baik-baik saja, Jenna.
Tidak apa-apa.
633
00:58:24,060 --> 00:58:25,060
Sebenarnya, eh,
634
00:58:25,061 --> 00:58:29,065
Aku sendiri agak lelah./
Tidak! Tinggal.
635
00:58:29,941 --> 00:58:33,945
Kita minum dulu. Stuart!
636
00:58:33,946 --> 00:58:36,949
Stuart!
637
00:58:36,950 --> 00:58:40,954
Aku pikir Maggie ingin minuman.
638
00:58:40,955 --> 00:58:45,084
Oh... Kecuali kau harus pergi.
639
00:58:46,963 --> 00:58:49,966
Tidak, aku di sini.
640
00:58:49,967 --> 00:58:53,969
Aku tidak peduli untuk minum.
641
00:58:53,970 --> 00:58:57,037
Aku sudah berusaha menghubungimu
selama beberapa hari terakhir,
642
00:58:57,038 --> 00:58:58,977
dan aku benar-benar tidak
mengerti mengapa...
643
00:58:58,978 --> 00:59:01,105
Ada kekuatan-kekuatan
tertentu di negeri ini, Maggie,
644
00:59:01,106 --> 00:59:04,984
yang tidak ingin aku memberdayakan
generasi muda.
645
00:59:04,985 --> 00:59:09,115
Aku harus melindungi privasiku dan
keluargaku dengan cara apapun yang ku bisa.
646
00:59:11,993 --> 00:59:14,996
Nah, alasan aku mampir adalah, um,
647
00:59:14,997 --> 00:59:17,062
Ada perburuan telur Paskah
di sekolah Cody.
648
00:59:17,063 --> 00:59:20,065
Dan aku pikir akan benar-benar
menyenangkan jika kami datang.
649
00:59:20,066 --> 00:59:22,069
Ayo, ambil mantelmu
/Sebenarnya, Maggie,
650
00:59:22,070 --> 00:59:25,135
Banyak yang telah berubah sejak
terakhir kita bicara.
651
00:59:25,136 --> 00:59:29,076
Awalnya, kami harapkan sejenis
kunjungan mungkin berhasil,
652
00:59:29,077 --> 00:59:31,143
tetapi sikapmu telah
membuatnya mustahil.
653
00:59:31,144 --> 00:59:35,147
Aku tahu kau tidak akan
menyerahkannyanya...
654
00:59:36,023 --> 00:59:39,089
tanpa mendapatkan sesuatu
sebagai balasannya.
655
00:59:39,090 --> 00:59:43,156
Kau tidak punya yang aku inginkan./
Bagaimana kalau aku tutup mulut?
656
00:59:44,033 --> 00:59:47,036
Teruskan./
Aku tidak bodoh, Eric.
657
00:59:47,037 --> 00:59:50,103
Aku tidak dapat membayangkan
apa yang terjadi pada Cheri.
658
00:59:50,104 --> 00:59:54,171
Aku tahu dia sudah mati./
Tidak ada yang mengatakan kau bodoh.
659
00:59:54,172 --> 00:59:57,048
Hanya saja sangat jelas kau tidak sehat.
660
00:59:57,049 --> 01:00:01,178
Jadi, aku takut. Kau telah berhasil.
661
01:00:02,055 --> 01:00:06,124
Tapi aku tidak mungkin berjanji dan
mengingkarinya seperti yang dia lakukan, kan?
662
01:00:06,125 --> 01:00:10,190
Kau biarkan aku mengambil Cody dan Jenna
dan pergi sekarang,
663
01:00:10,191 --> 01:00:13,068
dan itu saja... seperti itu.
664
01:00:13,069 --> 01:00:15,135
Kau dapat melanjutkan
misimu atau agamamu...
665
01:00:15,136 --> 01:00:18,138
atau apapun itu, dan kau tidak akan pernah
mendengar kami lagi.
666
01:00:18,139 --> 01:00:22,205
Maggie, aku tidak akan pergi.
Tidak ada hal buruk terjadi di sini.
667
01:00:22,206 --> 01:00:24,082
Kami merawat Cody dengan baik.
668
01:00:24,083 --> 01:00:25,209
Eric memberinya semua yang dia butuhkan.
669
01:00:25,210 --> 01:00:28,150
Dia menikahimu untuk mendapatkan Cody./
kau cemburu.
670
01:00:28,151 --> 01:00:32,218
Kau cemburu karena aku akhirnya
punya keluarga dan kau tidak!
671
01:00:32,219 --> 01:00:36,160
Maggie, inilah alasan mengapa
aku tidak ingin kau di sini.
672
01:00:36,161 --> 01:00:40,227
Dahnia, bawa Cody ke atas!
673
01:00:46,109 --> 01:00:49,238
Aku tidak pernah menembakkan
senjata sebelumnya,
674
01:00:49,239 --> 01:00:53,244
tapi aku berani bertaruh kalau
di jarak ini aku bisa tepat.
675
01:00:55,120 --> 01:00:59,251
Jangan!
676
01:01:02,130 --> 01:01:04,258
Apa kau benar-benar akan
menembakku, Maggie?
677
01:01:04,259 --> 01:01:08,261
Tepat di sini, di depan Cody?
678
01:01:10,140 --> 01:01:14,269
Tutup matamu, Sayang.
679
01:01:15,145 --> 01:01:19,276
Maju dan tembak, Maggie.
680
01:01:20,153 --> 01:01:24,155
Rasakan kebencian.
681
01:01:24,156 --> 01:01:28,287
Merasakannya?
Terasa enak, kan?
682
01:01:29,164 --> 01:01:32,166
Sesuatu yang terasa yang baik...
683
01:01:32,167 --> 01:01:35,296
tidak mungkin salah.
684
01:01:38,174 --> 01:01:40,302
Oh, Tuhanku.
685
01:01:43,180 --> 01:01:47,310
Engkau... tidak...
boleh... membunuh.
686
01:01:50,189 --> 01:01:54,320
Terutama tanpa peluru.
687
01:01:55,196 --> 01:01:57,197
Aku tahu. Kau bingung, kan?
688
01:01:57,198 --> 01:02:01,328
Gegar otak bisa menipu, kan?
689
01:02:02,203 --> 01:02:06,208
Mereka bisa mengacaukan
persepsimu.
690
01:02:06,209 --> 01:02:10,214
Polisi akan berkata
kau melihat sesuatu.
691
01:02:10,215 --> 01:02:14,218
Mungkin benar.
692
01:02:14,219 --> 01:02:15,219
Oh./
sini.
693
01:02:15,220 --> 01:02:17,222
Oh./
sini.
694
01:02:17,223 --> 01:02:19,350
Aku tidak ingin kau
melukai diri sendiri.
695
01:02:19,351 --> 01:02:22,227
Kau tahu?
696
01:02:22,228 --> 01:02:25,231
Dipikir-pikir lagi,
697
01:02:25,232 --> 01:02:28,361
Aku pikir aku akan menutup mulutmu juga.
698
01:02:31,239 --> 01:02:35,244
Mim!
699
01:02:35,245 --> 01:02:39,376
Mim!
700
01:04:05,357 --> 01:04:09,487
Kau harus keluar. Pegang tanganku.
701
01:04:57,421 --> 01:04:59,423
Agen Travis./
Ini Maggie.
702
01:04:59,424 --> 01:05:02,491
Apa yang terjadi padamu?
Kami pikir kau sudah mati.
703
01:05:02,492 --> 01:05:05,494
Kita punya saksi yang melihat
mobilmu masuk ke sungai.
704
01:05:05,495 --> 01:05:08,434
Seseorang membantuku. Tidak ada
yang melihatnya?/Kurasa tidak.
705
01:05:08,435 --> 01:05:10,562
Dan untungnya. Jika polisi
menemukan kau di tempat kejadian,
706
01:05:10,563 --> 01:05:12,440
Kau akan berada di sel sekarang.
707
01:05:12,441 --> 01:05:13,566
Akan ada surat perintah
keluar untuk tabrak lari...
708
01:05:13,567 --> 01:05:16,507
Jika mereka tahu kau masih hidup./
Itu Stark dan orang-orangnya.
709
01:05:16,508 --> 01:05:19,511
Aku pergi ke sana untuk mengambil Cody./
kamu ngapain?
710
01:05:19,512 --> 01:05:21,514
Bagaimana kau bisa.../
Mereka membiusku.
711
01:05:21,515 --> 01:05:25,581
Aku tidak tahu bagaimana, tapi
aku terbangun tepat sebelum kecelakaan.
712
01:05:26,457 --> 01:05:29,460
Kau percaya padaku, kan?
713
01:05:29,461 --> 01:05:32,463
Maggie, aku ingin kau serahkan semuanya
kepadaku.
714
01:05:32,464 --> 01:05:35,594
Paling tidak kau akan aman sampai kita dapat
membangun sebuah kasus melawan Stark.
715
01:05:35,595 --> 01:05:39,472
Kau harus percaya padaku
sekarang. Percayalah.
716
01:05:39,473 --> 01:05:42,475
Kau ingin aku aman?/
Ya.
717
01:05:42,476 --> 01:05:44,605
Jangan bilang siapapun
aku masih hidup.
718
01:05:44,606 --> 01:05:48,609
Maggie, jangan... jangan...
719
01:06:01,500 --> 01:06:03,502
Cody?
720
01:06:03,503 --> 01:06:07,633
Ayolah.
721
01:06:11,512 --> 01:06:15,517
Kau tidak seperti
anak-anak biasa, Cody.
722
01:06:15,518 --> 01:06:17,519
Apa kau tahu itu?
723
01:06:17,520 --> 01:06:21,524
Pada malam kau dilahirkan...
724
01:06:21,525 --> 01:06:24,528
ebuah bintang muncul di langit...
725
01:06:24,529 --> 01:06:27,532
tepat menunjuk ke arahmu.
726
01:06:27,533 --> 01:06:31,537
Sebuah bintang yang tidak
terlihat selama 2.000 tahun.
727
01:06:31,538 --> 01:06:34,541
Seperti bayi Yesus?
728
01:06:34,542 --> 01:06:38,546
Kau gadis yang cerdas.
729
01:06:38,547 --> 01:06:42,550
Apa kau mencintai Tuhan, Cody?/
Ya.
730
01:06:42,551 --> 01:06:45,680
Yah, mungkin itu karena
kau berpikir itu yang seharusnya.
731
01:06:45,681 --> 01:06:49,685
Aku akan mengajarkanmu
sesuatu malam ini.
732
01:06:53,565 --> 01:06:57,696
Sesuatu yang kupikir kau
cukup pintar untuk mengerti.
733
01:06:59,572 --> 01:07:03,577
Tidak, tidak. Shoo. Uh-uh. Sh...
734
01:07:03,578 --> 01:07:07,707
Lihatlah orang ini.
735
01:07:09,585 --> 01:07:13,714
Dia harusnya ada di sebuah institusi./
Tidak, tidak. Tidak, tidak.
736
01:07:13,715 --> 01:07:16,593
Shoo. Uh-uh. Pergi!
737
01:07:16,594 --> 01:07:20,724
Tetapi Tuhan mengabaikannnya, kan?
738
01:07:22,601 --> 01:07:26,731
Meninggalkannya di sini untuk menderita.
739
01:07:27,607 --> 01:07:31,737
Kematian... akan menjadi takdir
yang baik./Shoo-!
740
01:07:32,614 --> 01:07:36,618
Bahkan kematian yang kejam.
741
01:07:36,619 --> 01:07:40,622
Melalui daya dari yang aku sembah,
742
01:07:40,623 --> 01:07:44,754
Aku bisa memberinya kekuatan
untuk mengakhiri rasa sakitnya.
743
01:09:01,725 --> 01:09:05,854
Perhatikan.
744
01:09:06,730 --> 01:09:09,859
Jika Tuhan sangat mengasihi anak-anakNya,
mungkin dia akan menghentikan ini.
745
01:09:09,860 --> 01:09:13,864
Mengampuninya dia... entah bagaimana.
746
01:09:14,739 --> 01:09:16,741
Atau mungkin...
747
01:09:16,742 --> 01:09:16,742
Atau mungkin...
748
01:09:16,743 --> 01:09:19,745
pembebasan yang aku tawarkan...
749
01:09:19,746 --> 01:09:23,877
satu-satunya keselamatan sejati.
750
01:09:36,768 --> 01:09:40,897
Eric!
751
01:10:02,799 --> 01:10:06,929
Dia tidak melupakanmu.
752
01:10:13,813 --> 01:10:17,944
T-Terima kasih.
753
01:10:35,841 --> 01:10:39,971
Dia akan menjadi milik kita.
754
01:10:59,869 --> 01:11:01,872
Ya Tuhan,
755
01:11:01,873 --> 01:11:06,003
Jika Kau benar-benar hadir,
tolong aku.
756
01:11:06,879 --> 01:11:11,010
Tolong aku dan Cody.
757
01:11:17,892 --> 01:11:21,897
Aku tahu apa yang terjadi padamu.
758
01:11:21,898 --> 01:11:24,025
Ada seseorang yang
dapat membantu kita.
759
01:11:24,026 --> 01:11:28,031
Tolonglah, kita tidak punya banyak waktu.
760
01:12:17,967 --> 01:12:22,097
Mommy sibuk sekarang, Sayang.
761
01:12:25,976 --> 01:12:29,981
Bagaimana kalau berbicara.
762
01:12:29,982 --> 01:12:33,985
Hanya kau dan aku.
763
01:12:33,986 --> 01:12:38,117
Pikirkan waktu untuk
pelajaran lain.
764
01:12:39,994 --> 01:12:43,060
Aku yakinkan kau, Bapa Grissom
mengerti apa yang kau hadapi.
765
01:12:43,061 --> 01:12:47,128
Dia adalah seorang imam Yesuit,
seorang sarjana yang dikecam oleh Vatikan.
766
01:12:48,004 --> 01:12:52,008
Prestasi terbesar iblis...
767
01:12:52,009 --> 01:12:55,011
adalah orang
tidak percaya dia ada.
768
01:12:55,012 --> 01:12:59,143
Saat ini konsep kejahatan
secara politis tidak benar.
769
01:13:00,020 --> 01:13:04,086
Lalu bagaimana seseorang bisa
merekrut orang untuk menyembah iblis?
770
01:13:04,087 --> 01:13:07,090
Hanya kelompok rahasia yang masih
mempraktekkan satanisme tradisional.
771
01:13:07,091 --> 01:13:10,157
Tapi Eric Stark dan kelompok-
kelompok seperti itu...
772
01:13:10,158 --> 01:13:13,034
menyebar pesan yang kuat...
773
01:13:13,035 --> 01:13:17,165
Tuhan tidak benar-benar ada.
774
01:13:18,041 --> 01:13:22,172
Oleh karena itu, kita semua dapat
membuat aturan kita sendiri.
775
01:13:22,173 --> 01:13:26,176
Ikuti aku. Ada yang ingin
kutunjukkan kepadamu.
776
01:13:32,059 --> 01:13:35,062
Pengelihatan yang kau alami...
777
01:13:35,063 --> 01:13:39,066
semuanya telah dilihat oleh orang
lain selama berabad-abad.
778
01:13:39,067 --> 01:13:41,069
Serangan setan adalah umum...
779
01:13:41,070 --> 01:13:43,071
dalam semua budaya dan agama.
780
01:13:43,072 --> 01:13:47,077
Di sana, kau lihat?
781
01:13:47,078 --> 01:13:49,205
Ada peperangan rohani
terjadi di dunia ini.
782
01:13:49,206 --> 01:13:53,084
Kita semua bagian dari itu,
setiap hari hidup kita.
783
01:13:53,085 --> 01:13:55,212
Dari yang Suster Rosa
sampaikan kepadaku,
784
01:13:55,213 --> 01:13:59,217
Aku percaya bahwa Cody
bagian penting dari pertempuran ini.
785
01:14:00,093 --> 01:14:04,224
Aku melihat kemuliaan Tuhan dalamnya,
Maggie. Aku tahu kau juga melihatnya.
786
01:14:04,225 --> 01:14:08,228
Apa yang akan Eric lakukan dengan dia?
787
01:14:13,110 --> 01:14:15,237
"Semua hal ini akan aku berikan kepadamu,
788
01:14:15,238 --> 01:14:19,243
jika engkau layu tumbang
dan menyembah-Ku."
789
01:14:21,119 --> 01:14:25,249
Setan adalah godaan Kristus.
790
01:14:26,126 --> 01:14:29,192
Dia akan mencoba mengubah
Cody ke sisinya, Maggie.
791
01:14:29,193 --> 01:14:32,258
Jika ia tidak bisa, dia akan
menghancurkannya./ Apa yang harus aku lakukan?
792
01:14:32,259 --> 01:14:35,200
Dapatkan ia kembali dengan
cara apa pun yang kau bisa.
793
01:14:35,201 --> 01:14:38,266
Aku-aku tidak bisa kembali ke tempat Eric./
Apa Cody tidak pernah pergi?
794
01:14:38,267 --> 01:14:41,143
Mereka membawanya ke dokter gigi besok.
795
01:14:41,144 --> 01:14:44,147
Itu kesempatan kita!
John akan pergi bersamamu.
796
01:14:44,148 --> 01:14:47,277
Aku membantu banyak keluarga merebut
anak-anak mereka dari New Dawn sebelumnya.
797
01:14:47,278 --> 01:14:50,218
Kami tidak akan bergerak kecuali
kami yakin dia tidak akan terluka.
798
01:14:50,219 --> 01:14:52,282
Ini arah ke biara kami di Vermont.
799
01:14:52,283 --> 01:14:54,160
Aku akan menunggumu.
800
01:14:54,161 --> 01:14:57,290
Aku tidak tahu apa aku bisa melakukan ini./
Ya, kamu bisa, Maggie.
801
01:14:57,291 --> 01:15:01,294
Ada harapan. Kamu harus percaya itu.
802
01:15:02,170 --> 01:15:04,172
Tidak hanya untuk Cody.
803
01:15:04,173 --> 01:15:08,176
Kita semua dipilih oleh Tuhan,
804
01:15:08,177 --> 01:15:12,307
dan kita semua bisa menghadapi
kegelapan dalam terang-Nya.
805
01:15:20,193 --> 01:15:23,322
Aku tidak pernah membawa anak-anak
lain ke atas sini, Cody.
806
01:15:23,323 --> 01:15:27,200
Hanya kamu.
807
01:15:27,201 --> 01:15:31,205
Kau tahu mengapa?/
Tidak
808
01:15:31,206 --> 01:15:35,211
karena aku ayahmu sekarang, Cody.
809
01:15:35,212 --> 01:15:37,339
Kau belum pernah punya seorang
ayah sebelumnya, kan?
810
01:15:37,340 --> 01:15:40,216
Belum
811
01:15:40,217 --> 01:15:44,222
Lihat.
812
01:15:44,223 --> 01:15:47,225
Cantik, bukan?
813
01:15:47,226 --> 01:15:49,228
Semua ini,
814
01:15:49,229 --> 01:15:52,232
sejauh matamu melihat,
815
01:15:52,233 --> 01:15:56,236
hanya sebagian kecil
dari milikmu, Cody,
816
01:15:56,237 --> 01:15:58,239
jika kamu anak yang baik...
817
01:15:58,240 --> 01:16:00,241
dan kamu menuruti apa yang aku katakan.
818
01:16:00,242 --> 01:16:01,369
Dan kamu menuruti apa yang aku katakan.
819
01:16:01,370 --> 01:16:05,248
Tetapi kau harus memilih...
820
01:16:05,249 --> 01:16:09,252
segera.
821
01:16:09,253 --> 01:16:13,384
Ini hanya bekerja jika
datang dari hatimu.
822
01:16:14,260 --> 01:16:18,389
Apa yang Tuhan tawarkan
sebanding dengan ini?
823
01:16:19,266 --> 01:16:22,269
Apa Dia bahkan ada?
824
01:16:22,270 --> 01:16:25,272
Mungkin Tuhan hanya sebuah ide bagus...
825
01:16:25,273 --> 01:16:28,276
seperti kelinci Paskah.
826
01:16:28,277 --> 01:16:31,280
Dia tidak nyata...
827
01:16:31,281 --> 01:16:35,411
Dia?
828
01:16:36,287 --> 01:16:40,416
Aku tahu bagaimana kau
bisa bilang seperti itu.
829
01:16:48,302 --> 01:16:52,306
Dalam Alkitab, Tuhanku berkata,
830
01:16:52,307 --> 01:16:55,373
"Jika Engkau anak Tuhan,
Aku turunkan Engkau di sini.
831
01:16:55,374 --> 01:16:59,440
"Karena la akan menugaskan malaikat-Nya
untuk menjaga-Mu...
832
01:16:59,441 --> 01:17:03,319
dan di tangan mereka, mereka akan
menanggung-Mu."
833
01:17:03,320 --> 01:17:05,322
Lompat, Cody.
834
01:17:05,323 --> 01:17:08,326
Lompat.
835
01:17:08,327 --> 01:17:11,329
Jika kau yakin pada Tuhan, lompat.
836
01:17:11,330 --> 01:17:14,333
Jika tidak, datang kepadaku.
837
01:17:14,334 --> 01:17:18,339
Apa yang kau percaya, Cody? Tanganku?
838
01:17:18,340 --> 01:17:20,467
Hah? Ada di sini. Kau dapat melihatnya.
839
01:17:20,468 --> 01:17:24,346
Setan mengaturnya, dan akan
melindungimu selalu.
840
01:17:24,347 --> 01:17:28,350
Atau tangan-Nya? Apa memang ada?
841
01:17:28,351 --> 01:17:32,355
Hah? Atau memang tidak ada?
842
01:17:32,356 --> 01:17:36,361
Apa la akan menangkapmu atau tidak?
843
01:17:36,362 --> 01:17:39,365
Jika kau yakin, Cody,
844
01:17:39,366 --> 01:17:43,495
lompat!
845
01:17:47,375 --> 01:17:51,505
Lompat!
846
01:18:06,398 --> 01:18:10,529
Setelah kau.
847
01:18:21,417 --> 01:18:25,547
Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku, Sayang.
848
01:18:26,424 --> 01:18:29,426
Ayolah.
849
01:18:29,427 --> 01:18:33,557
Ayo kembali ke dalam.
850
01:18:34,434 --> 01:18:37,436
Bugatti, Pembunuhan.
851
01:18:37,437 --> 01:18:39,502
Agen Travis./
Travis... Aku mendengar darimu.
852
01:18:39,503 --> 01:18:43,570
Tidak ada hal voodoo di sini.
Hanya beberapa gelandangan dibakar.
853
01:18:45,447 --> 01:18:48,576
Hei, Frank. Apa kabar?
854
01:19:08,475 --> 01:19:11,478
Ini adalah mantra Rune Druid.
855
01:19:11,479 --> 01:19:14,482
Langsung dari abad ke-16.
856
01:19:14,483 --> 01:19:16,484
Kurasa kita tahu bagaimana awalnya.
857
01:19:16,485 --> 01:19:19,613
Berapa lama waktu yang dibutuhkan lab
forensik untuk mendapatkan sidik jarinya?
858
01:19:19,614 --> 01:19:22,556
Mm, telpon minta tolong,
beberapa jam, mungkin.
859
01:19:22,557 --> 01:19:24,495
Kita kehabisan waktu, Frank.
Ini malam Paskah.
860
01:19:24,496 --> 01:19:27,625
Kita punya sidik jari Stark dari file penanahan
karena narkotik di tahun �f82. Jika mereka cocok...
861
01:19:27,499 --> 01:19:29,626
Jika mereka cocok, aku akan
memberikanmu surat perintah penahanan...
862
01:19:29,627 --> 01:19:33,632
atas bajingan pecinta setan ini
sebelum makan siang.
863
01:20:03,545 --> 01:20:07,673
Tunggu. Itu mereka.
864
01:20:28,575 --> 01:20:32,579
Tidak, tidak apa-apa. Tentu.
865
01:20:32,580 --> 01:20:35,583
Yeah, besok pukul 5:00, oke?
866
01:20:35,584 --> 01:20:37,711
Yeah. Aku yakin kita
bisa memasukkanmu
867
01:20:37,712 --> 01:20:41,716
Oke? Selamat sore. Bye.
868
01:20:43,593 --> 01:20:47,723
Ya?/
Terima kasih.
869
01:21:02,616 --> 01:21:06,621
Mim!/
Kami hampir selesai.
870
01:21:06,622 --> 01:21:09,689
Katakan ke Eric aku akan menyiapkan
catatan gigi yang baru malam ini.
871
01:21:09,690 --> 01:21:11,753
Terima kasih, Dokter. Itu melegakan.
872
01:21:11,754 --> 01:21:15,758
Tunggu sebentar!
873
01:21:19,639 --> 01:21:23,767
Maggie, aku mulai khawatir.
874
01:21:48,675 --> 01:21:50,802
Tunggu!
875
01:21:54,682 --> 01:21:58,811
Hentikan wanita itu!
876
01:22:13,705 --> 01:22:17,835
Lari, Cody! Lari!
877
01:22:21,715 --> 01:22:25,719
Silahkan.
878
01:22:25,720 --> 01:22:29,851
Terima kasih.
879
01:22:58,761 --> 01:23:00,762
Eric Stark, ini polisi!
880
01:23:00,763 --> 01:23:04,894
Kami memiliki surat perintah
untuk menggeledah tempat ini!
881
01:23:19,787 --> 01:23:21,788
Ke mana kita pergi, Mim?
882
01:23:21,789 --> 01:23:25,920
Vermont, menemui Suster Rosa.
Dia memiliki beberapa teman di sana.
883
01:23:26,795 --> 01:23:30,926
Anak-anak? Seperti di sekolah?/
Kita lihat nanti.
884
01:23:31,802 --> 01:23:33,804
Sepertinya dia kabur ke luar kota.
885
01:23:33,805 --> 01:23:34,931
Kita harus menggeledah tempat ini
sampai ke lantainya...
886
01:23:34,932 --> 01:23:36,871
sampai kita menemukan
petunjuk atas dirinya.
887
01:23:36,872 --> 01:23:38,935
Gadis kecil itu hanya punya
beberapa jam tersisa.
888
01:23:38,810 --> 01:23:39,937
Kau mendapatkan sesuatu?/
Belum.
889
01:23:39,938 --> 01:23:42,879
Kami memiliki akses, tapi
file-nya dienkripsi.
890
01:23:42,880 --> 01:23:46,945
Kami membutuhkan informasi tentang properti
yang ia memiliki, tempat ia mungkin berada.
891
01:23:50,825 --> 01:23:53,954
Sejauh ini tidak ada apapun.
892
01:24:00,838 --> 01:24:04,968
Bahkan debu.
893
01:24:05,844 --> 01:24:09,974
Catnya masih baru.
894
01:24:17,859 --> 01:24:20,862
Apa tim forensikmu memiliki A.L.S.?
895
01:24:20,863 --> 01:24:24,994
Yeah, mereka punya semua mainan./
Kita akan membutuhkannya.
896
01:24:55,906 --> 01:24:59,911
Oh, terima kasih./
Selamat siang.
897
01:24:59,912 --> 01:25:02,914
Hai./
Kamu sedang sakit.
898
01:25:02,915 --> 01:25:05,918
Oh, aku sangat menyesal.
899
01:25:05,919 --> 01:25:10,048
Pembicaraan anak kecil, ya?
900
01:25:38,958 --> 01:25:43,089
Ayo!
901
01:26:52,050 --> 01:26:54,178
Apa sih yang kau lakukan?/
Officer, kau tidak mengerti.
902
01:26:54,053 --> 01:26:56,180
Berikan kuncimu, sekarang!/
Mereka mencoba membunuh kami.
903
01:26:56,181 --> 01:27:00,185
SIM dan STNK.
904
01:27:08,069 --> 01:27:11,072
Kita harus keluar dari sini!
905
01:27:11,073 --> 01:27:14,076
Lari! Lari, sayang, lari!
906
01:27:14,077 --> 01:27:18,208
Ayo! Ayo!
907
01:27:32,100 --> 01:27:35,102
Kelihatannya buruanmu punya tumpukan uang
yang disembunyikan di Cayman.
908
01:27:35,103 --> 01:27:37,230
I.R.S. (Ditjen Pajak) mungkin bisa
membuat suatu kasus.
909
01:27:37,231 --> 01:27:39,108
Bagaimana dengan propertinya?
910
01:27:39,109 --> 01:27:41,236
Dia memiliki beberapa
rumah peristirahatan di bagian utara kota.
911
01:27:41,237 --> 01:27:43,238
Aku membutuhkan alamatnya./
Laksanakan.
912
01:27:43,239 --> 01:27:47,243
Oke./
Kita sudah siap.
913
01:27:52,124 --> 01:27:56,255
Lampunya, tolong.
914
01:28:02,137 --> 01:28:06,266
Coba di sini.
915
01:28:08,144 --> 01:28:10,146
Oh, Tuhanku.
916
01:28:10,147 --> 01:28:13,276
Orang-orangmu
Bisa mendapatkan DNA dari situ?
917
01:28:13,277 --> 01:28:15,151
Siap, Pak.
918
01:28:15,152 --> 01:28:18,281
Lakukan pencocokan terhadap
DNA anak-anak itu.
919
01:28:18,282 --> 01:28:21,159
Yeah. Yeah. Lampu, tolong.
920
01:28:21,160 --> 01:28:24,162
Berapa lama...
921
01:28:24,163 --> 01:28:27,166
...untuk menganalisanya?/Hello.
922
01:28:27,167 --> 01:28:30,234
Agen Travis, ini Maggie.
Mereka menculik Cody.
923
01:28:30,235 --> 01:28:33,301
Di mana kamu?/
aku di sebuah restoran di Route 17...
924
01:28:33,302 --> 01:28:37,179
Sekitar 30 kilometer di selatan Albany/
Jangan bergerak.
925
01:28:37,180 --> 01:28:40,309
Jangan berbicara kepada siapapun.
Aku akan ke sana secepat aku bisa, oke?
926
01:28:40,310 --> 01:28:43,186
Oke./
Agen Travis?
927
01:28:43,187 --> 01:28:46,316
Kita mendapatkan lokasi perumahan itu.
Di kuar Rute 87...
928
01:28:46,317 --> 01:28:48,257
Biar kutebak. Di luar Albany.
929
01:28:48,258 --> 01:28:50,194
Benar.
930
01:28:50,195 --> 01:28:52,325
Ini memakan waktu beberapa jam untuk ke sana.
Aku akan menelepon Polisi Negara Bagian.
931
01:28:52,199 --> 01:28:54,326
Aku akan menumpang Dukungan Udara,
dan kita bertemu di sana.
932
01:28:54,327 --> 01:28:57,330
Aku membutuhkan bantuan polisi lokal./
kau mendapatkannya.
933
01:29:11,222 --> 01:29:14,225
Maggie! Apa kau baik-baik saja?/
Ya.
934
01:29:14,226 --> 01:29:16,228
Stark bergerak.
935
01:29:16,229 --> 01:29:18,294
Tebakan terbaik kami la
membawa Cody...
936
01:29:18,295 --> 01:29:21,233
ke perumahan tua yang ia memiliki
di utara dari sini.
937
01:29:21,234 --> 01:29:23,362
Kita akan mendapatkannya kembali,
bagaimanapun juga. Aku berjanji kepadamu.
938
01:29:23,237 --> 01:29:24,363
Kau Travis?/
Yeah, itu benar.
939
01:29:24,239 --> 01:29:26,366
Tempat ini sekitar setengah
jam perjalanan dari sini.
940
01:29:26,367 --> 01:29:28,306
Polisi setempat sudah melakukan
pengintaian.
941
01:29:28,307 --> 01:29:30,309
Bagaimana kelihatannya?/
Pintu masuk dijaga.
942
01:29:30,310 --> 01:29:31,372
Oh, itu tidak baik.
943
01:29:31,373 --> 01:29:34,375
Unsur kejutan adalah kunci utama.
Mereka mungkin akan menyakiti gadis itu.
944
01:29:34,250 --> 01:29:36,379
Begini, dulu ada jalan tanah
sekitar dua mil setelah jalan negara.
945
01:29:36,254 --> 01:29:38,381
Ini mungkin sudah ditutupi tumbuhan.
Bisa menutupi kita.
946
01:29:38,382 --> 01:29:42,386
Baiklah, kita akan bertemu di sana.
Jangan gunakan lampu dan sirene.
947
01:29:43,262 --> 01:29:47,392
Tidak ada yang masuk ke properti
sampai aku perintahkan!
948
01:29:55,277 --> 01:29:59,281
Ah! Anak didik yang hilang telah kembali!
949
01:29:59,282 --> 01:30:03,411
Tepat pada waktunya untuk
makan malam terakhir.
950
01:30:04,288 --> 01:30:08,292
Ini malam Paskah, Sayang.
951
01:30:08,293 --> 01:30:12,297
Kau hanya memiliki
beberapa jam tersisa.
952
01:30:12,298 --> 01:30:16,302
Malam ini kau terlahir
kembali melalui tuanku,
953
01:30:16,303 --> 01:30:20,307
atau kematian untukmu.
954
01:30:20,308 --> 01:30:22,435
Kau sendirian, Cody.
955
01:30:24,313 --> 01:30:26,314
Dan melalui aku...
956
01:30:26,315 --> 01:30:30,445
dia.
957
01:30:31,321 --> 01:30:35,452
Sekarang, ini
terakhirnya aku akan memintamu.
958
01:30:36,327 --> 01:30:40,458
Bergabunglah bersama kami, Cody.
959
01:30:41,334 --> 01:30:43,336
Bergabunglah dengan kami...
960
01:30:43,337 --> 01:30:47,466
jika kau ingin hidup.
961
01:30:48,342 --> 01:30:52,473
Cody, lakukan apa
yang dia katakan.
962
01:30:53,350 --> 01:30:57,479
Silahkan.
963
01:31:21,384 --> 01:31:25,387
Apa itu?
964
01:31:25,388 --> 01:31:29,518
Hanya itu yang dapat kau lakukan?
965
01:31:31,397 --> 01:31:33,461
Dahnia, aku tidak berpikir Cody lapar.
966
01:31:33,462 --> 01:31:37,528
Mengapa tidak kau mempersiapkan
Cahaya Dunia ini untuk malam besarnya.
967
01:31:39,406 --> 01:31:43,410
Apa dia sudah menelepon?/
Belum ada apapun.
968
01:31:43,411 --> 01:31:47,541
Suster Kepala siap untuk
mengunci.
969
01:31:48,417 --> 01:31:50,545
Mereka harusnya sudah
Sampai beberapa jam yang lalu.
970
01:31:50,420 --> 01:31:51,546
Apa yang kau ingin aku lakukan?
971
01:31:51,547 --> 01:31:54,487
Beritahu semua orang untuk
bertemu denganku di kapel.
972
01:31:54,488 --> 01:31:56,552
Orang-orang ini sedang diserang, Suster.
973
01:31:56,553 --> 01:32:00,557
Mereka membutuhkan doa-doa kita.
974
01:32:19,455 --> 01:32:21,457
Seharusnya itu.
975
01:32:21,458 --> 01:32:23,586
Aku ingin kau tetap di dalam mobil.
976
01:32:23,587 --> 01:32:26,463
Aku harus ada di sana untuk Cody.
977
01:32:26,464 --> 01:32:30,594
Aku serius, Maggie.
978
01:32:34,474 --> 01:32:37,477
Mana dukungannya?
979
01:32:37,478 --> 01:32:41,482
Mereka tepat di belakang kita.
980
01:32:41,483 --> 01:32:44,550
Mereka tepat di belakang
kita di suatu tempat.
981
01:32:44,551 --> 01:32:48,616
Kau menunggu mereka di tikungan.
Kami tetap di sini.
982
01:33:06,514 --> 01:33:09,643
Kau tampak begitu cantik, anak mungil.
983
01:33:11,520 --> 01:33:15,650
Malam ini malam yang sangat khusus.
984
01:33:16,527 --> 01:33:18,527
Malam ini...
985
01:33:18,528 --> 01:33:22,533
Kau harus membuat ibu dan ayah barumu...
986
01:33:22,534 --> 01:33:26,663
bangga.
987
01:33:49,567 --> 01:33:51,569
Terima kasih telah menunggu.
988
01:33:51,570 --> 01:33:54,573
Lampu menyala di lantai atas.
989
01:33:54,574 --> 01:33:58,703
Oke.
990
01:34:00,581 --> 01:34:04,710
Aku periksa.
991
01:34:11,594 --> 01:34:15,725
Maggie!
992
01:34:29,617 --> 01:34:33,747
Ayo! Dia semakin jauh!
993
01:35:30,692 --> 01:35:33,694
Bajingan!
994
01:35:33,695 --> 01:35:36,824
Ini adat bagi para tamu untuk berlutut.
995
01:35:45,711 --> 01:35:49,841
Cody!
996
01:36:16,750 --> 01:36:19,753
Untuk Cody, yang tidak berdosa,
997
01:36:19,754 --> 01:36:23,757
Agar dia dapat
melawan naga itu suatu hari,
998
01:36:23,758 --> 01:36:26,825
Kita berdoa kepada Tuhan./
Tuhan, dengarlah doa kami.
999
01:36:26,826 --> 01:36:29,829
Untuk Maggie O'Connor, agar dia
memiliki iman terhadapMu, Tuhan,
1000
01:36:29,830 --> 01:36:32,832
Berikan dia kekuatan./
Tuhan, dengarlah doa kami.
1001
01:36:32,833 --> 01:36:34,896
Kirim malaikat-Mu untuk
melindungi mereka, Bapa.
1002
01:36:35,773 --> 01:36:39,777
Kirim malaikat-Mu untuk tegar
melawan kekuatan kegelapan...
1003
01:36:39,778 --> 01:36:41,779
yang akan menyakiti mereka.
1004
01:36:41,780 --> 01:36:44,909
Kita berdoa kepada-Mu Tuhan./
Tuhan, dengarlah doa kami.
1005
01:36:44,910 --> 01:36:47,787
Ini dia, Cody.
1006
01:36:47,788 --> 01:36:51,792
Aku tahu kau menyukai malaikat, bukan?
1007
01:36:51,793 --> 01:36:54,796
Yah, setan adalah malaikat juga...
1008
01:36:54,797 --> 01:36:57,925
malaikat yang paling indah
dari mereka semua.
1009
01:36:57,926 --> 01:37:00,803
Jadi, Manis...
1010
01:37:00,804 --> 01:37:04,934
bahwa Tuhan memberinya
kuasa atas bumi.
1011
01:37:08,814 --> 01:37:12,943
Tidak!
1012
01:37:14,822 --> 01:37:16,823
Yang harus kau lakukan...
1013
01:37:16,824 --> 01:37:20,955
adalah berseru kepadanya.
1014
01:37:21,830 --> 01:37:23,832
Mintalah dia belas kasihan.
1015
01:37:23,833 --> 01:37:27,963
Panggil namanya.
1016
01:37:29,840 --> 01:37:33,970
Katakanlah namanya!
1017
01:37:42,856 --> 01:37:46,860
Pilih, Cody.
1018
01:37:46,861 --> 01:37:49,991
Pilih setan sebagai tuhanmu,
atau Mim tercintamu meninggal.
1019
01:37:49,992 --> 01:37:52,868
Tidak!/
Jangan, Cody. Jangan.
1020
01:37:52,869 --> 01:37:56,998
Tutup matamu. Kita jauh dari sini.
1021
01:37:57,874 --> 01:37:58,939
Kita bersama-sama.
1022
01:37:58,940 --> 01:38:01,003
Kita akan selalu bersama-sama./
Apa pilihanmu?
1023
01:38:01,004 --> 01:38:02,881
Apa pilihanmu, Cody?
1024
01:38:02,882 --> 01:38:07,011
Katakan!
1025
01:38:07,887 --> 01:38:12,017
Polisi! Buka!
1026
01:38:19,902 --> 01:38:23,031
Bunuh gadis itu! Tembak dia!
1027
01:38:29,914 --> 01:38:34,045
Mim!
1028
01:38:35,921 --> 01:38:40,052
Tidak!
1029
01:39:55,019 --> 01:39:59,150
Aku mengirimmu kepada... dia.
1030
01:40:15,045 --> 01:40:19,175
Jatuhkan!
1031
01:40:44,081 --> 01:40:47,084
Maggie!
1032
01:40:47,085 --> 01:40:51,215
Maggie!
1033
01:41:02,103 --> 01:41:04,105
Apa kau terluka?
1034
01:41:04,106 --> 01:41:08,235
Taruh kepalamu di bawah!
1035
01:41:10,113 --> 01:41:14,243
Jenna!
1036
01:41:26,133 --> 01:41:30,263
Ayo, Maggie!
1037
01:41:42,153 --> 01:41:46,282
Apa ada orang lain di sana?
1038
01:42:01,176 --> 01:42:03,242
Jadi, kau akan kembali
bekerja di rumah sakit?
1039
01:42:03,243 --> 01:42:07,309
Jika mereka menerimaku./
Bagaimana kabar Jenna di rehabilitasi?
1040
01:42:08,185 --> 01:42:10,186
Baik-baik, sejauh ini.
1041
01:42:10,187 --> 01:42:14,192
Dia memintaku untuk
mengadopsi Cody.
1042
01:42:14,193 --> 01:42:18,323
Tak ada yang akan mengambilnya
dariku lagi.
1043
01:42:20,200 --> 01:42:23,329
Ayo. Kita akan terlambat
untuk lonceng gereja.
1044
01:42:23,330 --> 01:42:27,334
Kita tepat waktu.
1045
01:42:30,213 --> 01:42:34,215
Kau siap? Sepuluh,
sembilan, delapan,
1046
01:42:34,216 --> 01:42:38,221
tujuh, enam, lima,
1047
01:42:38,222 --> 01:42:41,225
empat, tiga,
1048
01:42:41,226 --> 01:42:43,354
dua, satu.
1049
01:43:05,256 --> 01:43:07,257
Apa kau baik-baik saja?
1050
01:43:07,258 --> 01:43:11,388
Tidak apa-apa sekarang.
82679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
