Original subtitles

AKO VOLI� ONO �TO RADI�, USPJEH �E DO�I

�elim vam svima po�eljeti dobrodo�licu

na prvu maturalnu sve�anost na�e Bikini- Model-Akademije.

Hvala!

Collen.

Nismo uvijek bile ovako lijepe, savr�ene u svakom pogledu.

Svi super junaci imaju evolucijsku povijest. Ovo je na�a.

Pri�a je o tome, kako smo postali ono �to smo danas.

Ona po�inje s jednim de�kom i njegovim snom.

Preveo i prilagodio: Zaboravko

�to? Trebam li prestati? �eli� se ljubiti?

Obi�no ne �eli� odmah nakon toga. Ba� romanti�no.

TJ? Kamo ide�? Vrati se!

TJ, �to je bilo? �to se doga�a?

Ovo je potpuni masakr. -O, ne. -Stari, �to se dogodilo s biljkama?

Ne znam. Sino� je sve bilo u redu. Tu...

TJ? Koliko si ih dugo sino� zalijevao?

Jo� ih zalijevam.

Kretenu! Prestani s tim sranjem! Prestani!

Ovo nije smije�no! U redu?

Ako �ene saznaju, da si uni�tio na� lijepi uzgoj,

ostavit �e nas. -Ma daj. Ne. Vjeruj mi, ja ih znam bolje.

Ne�e nas ostaviti.

�ule smo za tvoju po�etniku pogre�ku. Konoplja. Svezana?

Smije�no. -Meni nije. Brzo se pro�ulo.

Jutro, Trixie, Dixie.

Izgledate stvarno predobro u tim seksi hla�icama.

Nemoj da te opet smota. On uvijek samo zavodi. To stvarno nervira.

Ali, ipak smo seksi.

To ka�e svatko. -Da, I ja. U�inite mi uslugu.

Najprije, skinimo torbe. Dobro je tako. Bli�e zajedno. Tako.

Fizi�ki kontakt je lijep. U redu.

A sad izbacite svoje lijepe grudi. Usne namjestite ovako.

I zatim... -Dobro je, Benji. Prestani. Samo prestani.

�ao mi je. Ali u dvostrukom paketu ste previ�e seksi. Previ�e seksi.

Ne mo�ete ni zamisliti, koliko nam je �ao zbog va�eg gubitka. Ha, Trixie?

Ali sad moramo i�i. -Ali... -�to?

Kamo idete? Uvijek se dobro pobrinemo za vas.

Moj tata je odvjetnik a njen ima kliniku

za psihologiju na B. Hillsu. Sje�ate se.

Dakle, ka�em idemo doma. -Kao prvo le�i �emo na kau�.

�to? Sad me ne gledajte kao da sam neka �udakinja.

Benji, TJ, vas dvojica ste stvarno dobri de�ki.

Ali ste tako�er totalni gubitnici. Dakle ne. Mi...

�teta je da budemo s de�kima poput vas. Sretno, javite ako se obogatite.

Ve� smo doru�kovali, poslije �emo skinuti ovo.

�ekajte! Trixie, �to je s filmovima? -Valjda sam bio u krivu.

Sve je tvoja krivica, dobro? Nemamo travu, nemamo �enske...

Ni�ta vi�e. -Barem sad vi�e ne mo�e biti gore. -Dobar dan.

Moje dvije dou�nice su mi upravo rekle da vam je propao posao s travom.

Osim toga, �uo sam se s tvojom tetom.

Ka�e kako se uskoro vra�a. Vjerojatno krajem mjeseca.

I �eli da se iselite, prije negoli do�e ku�i.

Krajem ovog mjeseca? Krajem mjeseca? -Da!

Svaki problem je samo �ansa za ne�to novo.

Uspjet �ete. Vjerujem u vas.

Vidi�, kompa. Kuhanje zbilja smiruje.

A u ovakvoj kuhinji jo� i vi�e. -�eli� li komad?

Da. -Izvoli. -Mljac, lijepo.

Vru�e! Mlijeko! Mlijeko! -Opusti se, stari.

Mo�da ima neko u hladnjaku.

Pokvareno je. Nemamo svje�e? -Ne, ali imamo mlijeko u prahu.

Super sranje.

Pomozi mi malo.

Isuse! -Oprosti...

Hej! -One su...

Znam ve�, �to su one.

Nema mlijeka. -Sveta Gangina.

De�ki trebate novi po�etak. Dobru ideju.

1903, dva brata su zajedno imali bike shop,

preuredili su jedan bicikl... -Bra�a Wright.

To�no. I nekoliko godina ranije jedan ljekarnik je imao genijalnu ideju.

Smije�ao je novo pi�e i to s kokainom.

Da, nekakav sme�i slatki�, sada je kola.

To�no. A ne tako davno

dva su tipa radili u gara�i.

Oni su... -Govori� o Wozniaku i Jobsu, kad su izmislili Apple.

Ili misli� na susjede, koji su uhva�eni pri kuhanju meta? -Wozniak und Jobs.

Nemamo gara�u. Imamo samo malu i usku nadstre�nicu.

Dobro. Shva�ate bit koju �elim re�i.

To je istina. Mo�ete vi to.

Odlazim sada.

Vidi� li ono �to ja vidim?

Vidi� li ne�to nje�no, misteriozno ispred nas?

Vidim, brate. -Zvali ste me? I usput, veliki, de�ki,

zovem se Gangina a ne "ne�to misteriozno". -Da, madam.

Hej, velika Gangina.

Sveta bo�ice na�e kulture i plodnosti.

Mo�e� li nam pomo�i? -Nadam se da mogu.

�ak pijete i mlijeko u prahu. -Reci nam �to bismo trebali u�initi.

U �emu ste vas dvojica dobri?

Dakle, mogu re�i da sam uvijek bio jako dobar pedagog i posrednik.

Nisi �ak ni diplomirao.

Stari, bio sam vi�e od 8 godina u srednjoj �koli.

Ponekad, kao da od �kole nemam ni�ta... -Mo�da.

A ti? Benjamine Zachville Bernsteinu?

Ti i tvoja diploma? �to radi� ovdje?

Valjda samo �ekam na svoju �ansu. -Razmisli. �to ti se svi�a?

Na �to se palite? �to je va�a istinska strast, de�ki?

Volim djevojke. I �ene. Da, u tom smjeru mo�emo i�i.

Upravo imam sljede�u sliku pred o�ima: Predajem komadima.

Kako bi bilo s... s bikini-sveu�ili�tem? Ne...

Nazovimo ju: "Bikini-Model- Akademija ". O, moj Bo�e, super!

Osnovat �emo "Bikini-Model-Akademiju".

Mo�ete ra�unati na mene. Dat �u vam par dolara,

da dobro startate. -Zbilja?

Hej, Gangina, imam dobru ideju.

U ovoj fantaziji trebalo bi biti mogu�e,

da imamo seks s tobom.

Super show, �ovje�e. -Jednostavno je predivna.

TJ, nemoj da te sjebe svaka droga.

Je li se ovo stvarno dogodilo?

Kako bi bilo da mi ka�e� �to ti misli� da se dogodilo? Onda �u ja tebi re�i.

Posjetila nas je nitko drugi nego seksi Ganja-Boginja.

I sad �emo osnovati "Bikini-Model-Akademiju".

U�i �emo u povijest, jer ovako ne�to nije bilo nikada.

Ujak Seymore �e nam dati po�etni kapital?

Bok. -Bok. Bikini manekenstvo nije bilo kakav posao...

To je na�in �ivota. -Da, pravi poziv.

Mi iz BMA,

Bikini-Model-Akademije, znamo, da svaka djevojka... -ili �ena...

mo�e prona�i i njegovati svoju unutarnju ljepotu.

A mi �emo vam pokazati kako.

Dr�avna stipendija je mogu�a. Najvjerojatnije.

Makni se iz kadra. Bilo je super.

BMA.

Bangarang, kujo. To je dobro.

Dobro je. -Stvarno se ku�i� u to.

Kao Brando. Mladi Brando. -�estitam!

Sada kad imate web stranicu. mo�ete krenuti.

Uspje�ni poduzetnici trebaju poslovni plan.

Dobro? A za to najprije trebate bijelu plo�u.

Daj �ovje�e. Pomozi mi!

Dobro. -U redu.

Ako se sad pitate tko je ovaj kreten u sportskom autu...

Re�i �u vam. To je tip koji nam ide na jetru od na�e 12 godine.

Zove se Gordon Randolph B. Stoutelmeir.

Ali za nas je uvijek bio "Balegar".

Je li to bio Balegar?

Sje�a� li se kako je bio nabrijan na odvajanje sme�a?

O�ito je od toga napravio dobar posao.

Tako�er je vlasnik barova i internet kafi�a.

Ima i paintball park. -Ne. Tako�er posjeduje Bikini-Model-�kolu.

Ukrao je ideju od nas. Ve� to dugo govorim, �pijunira nas.

Prestani sa svojim teorijama zavjere. -Bez stresa. U�init �emo na�u stvar.

Ba� sad mora biti crveno?

Tako je, gubitnici. Ja sam.

Gordon Randolph Bearegard Stoutelmeir.

Kao �to mo�ete vidjeti, u�inio sam sve kako treba.

Ho�ete li malo, gubitnici.

Na Trixie sam dugo bio napaljen, ali sada je sve jasno.

Znate.

Ve� dugo znam �to ste vi papci planirali, ali jedno vam mogu re�i:

Mo�ete to zaboraviti.

Papci! Pozdrav, gubitnici!

Tip je takav... fale mi rije�i. �elim biti poput njega? Dobro.

Znam. -Mrzim ga, ali �elim poput njega. K vragu!

Kao prvo trebate djevojke. Kao drugo trebate djevojke.

Kao tre�e trebate djevojke. -Bikini- Model-Akademija? Evo! Bikini-Model...

�eli� li se upisati? Ako ne ko�ta ni�ta? Ne? Onda �emo mi platiti vama.

Mo�e se nekako srediti. BMA?

Jeste li upravo rekli da �ete mi platiti za to?

Da, naravno. -Onda �u razmisliti. Evo izvoli. Za tebe. Hvala.

Koja to �kola pla�a djevojke da postanu bikini modeli?

Ona koja �eli privu�i studentice.

�elimo ih stvarno educirati. Dobro?

Dobit �emo novac natrag kroz pregovore.

Osvijetli ju druk�ije. Lice joj je u sjeni.

Bila sam navija�ica.

Impresivno. Mo�e� li to i s drugom nogom? -Mogu poku�ati.

Izvrsno. Dobro, Bok! Kako ti je ime? Odakle si?

Molim te, u odgovorima ponovi pitanja. -Zovem se Sandy.

Porijeklom sam iz Miamija.

Zovem se Katherine. Idaho. -Idaho? -Da, Idaho, kao...

Idaho. Super. -Idaho. Mary. Bok, ljudi. Bok!

Ja sam Janeh-neh. Kako se ti zove�? -Roditelji me zovu Jane.

Zovem se Colleen. -Ja sam Olga. Ruska �pijunka.

Sue Ellen. Dolazim iz Bakersfielda.

�to bi rekla, �to ti ide najbolje?

Mogu dobro telefonirati. I dobro voziti. -Moje o�i.

Imam veliki �iber. -Super, zar ne? -Automatski je. Bez ru�ice. �to?

Miri�e� fantasti�no.

�to ti se najmanje svi�a na sebi? -Moja bedra. -Za�to?

Prejake su i stoga pogodne da s njima prebijem de�ke s glupim pitanjima.

Ne bi trebao tako buljiti u moje tijelo. To je neprofesionalno.

Moje bradavice. -Impresivno.

Bikini Modeli su najbolji. -Super -Najljep�e iskustvo iz djetinjstva?

Jednom sam svoju ma�ku obojala u roza. -Ma�kice.

�to pri�aju tvoji najbolji prijatelji o tebi, kada nisi s njima?

Najbolji su mi prijatelji knjige. Drago mi je �to ne mogu govoriti.

Kako bi znala �to pri�aju kad nisam s njima.

Iskreno. Za�to si ovdje? -Dajete novac, zar ne?

Imam puno toga za ponuditi ljudima. Zbilja. Na primjer, ove stvari ovdje.

Roditelji mi uvijek govore, ako mi ne uspije disertacija iz biologije

i zavr�ni ispit iz kvantne fizike,

svakako trebam imati plan B.

�to izaziva posao Bikini modela u tebi? Duboko u tebi?

Je li to trik pitanje? -Puno sre�e s tim, to je u meni.

Ne brini. Dobro je. Njemu je sve svejedno.

Pa meni je ba� simpati�an.

Sigurno mu je drago. Nazvat �emo te.

Bit �e te�ko. -Kako to misli�? -Ne znam ho�emo li uspjeti.

TJ, to je bila tvoja ideja. Htio si educirati djevojke.

Pripremiti ih za ovaj posao. Dodirnuti ih. Promijeniti im �ivot.

Kada to tako ka�e�, opet zvu�i super.

I to s dodirom mogu prihvatiti.

Moramo se suo�iti sa stanjem, u redu?

Hej, stisnimo guzice zajedno. -Zbilja?

Misli� da �e to pomo�i? -Uvijek pomogne. Ne gubi hrabrost.

Kao da sam neki motivacijski guru.

�eli� odustati? Za�to sam to znao?

Evo. Jednostavno odustanimo. Mo�da ideja i nije bila tako dobra.

Bez tebe ionako ne mogu. -�to je to?

Stvarno smo se uzdali u vas.

Ve�ina nas je sve ovo uzela zaozbiljno.

Stvarno? -Da, Stvarno. Vjerovale smo u vas i Akademiju.

Valjda smo pogrije�ili. -�to? -Stvarno, jeste? I kako to sada izgleda?

I neke od nas su dale otkaz na poslu.

Do�la sam iz daleka. Nemojte me iznevjeriti, u redu?

Nemoj biti �aba. Hajde, ljudi! Bikini modeli.

Dobro. Tako je. -Da. -Da. -Da. Hajde, ljudi. -Uredu. -BMA!

Lijevo, desno. Ovdje smo i dobro smo...

Ne �eli� pjevati? -Super, Benji. -Jako lijepo. Jako lijepo.

Okrenite se! Lijepo, lijepo.

Da vidimo. Kosa ti je ispucala.

No, s malo regeneratora sredit �e� to. Lijepe ste.

Tu se jo� mora obrijati. U redu je, samo bez stresa.

Dobro. Opet se okrenite!

Dobro. Djevojke dobro izgledaju. Osim nekoliko sitnica.

�to? �to je to? O, moj Bo�e...

Za mene, kao podsjetnik. Trebamo puder protiv stidnih u�iju ili sprej.

Odmah prave zalihe. -Mislili ste: "drolja"?

Ne. Ne, ne. Puder, puder.

Zapamtit �u to. O, �ovje�e... moj Bo�e!

Ne, ne, ne... Odmah prestani, to je odvratno. Ne...

Samo malo, dame. Do�i ovamo. �to �emo u�initi sljede�e?

Kao �to vidi�, ne manjka studentica.

Dobro. I? -Sad �emo se pobrinuti,

da od ovih �ena ovdje...

nespretnih i neprofesionalnih, postanu modeli.

Lijepi, atraktivni, seksi modeli. Dame!

Dobro, dobro. Lijepo. Odrasla kod vukova, ali u redu.

Hladno ti je? 30 je stupnjeva. Opusti se.

Imala si upravo mo�dani udar? Pa onda.

Hej, vrlo lijepo. Da, super. Ima� stila. Iskreno. Moram priznati.

Nastavi tako. Dobro je. I kako si ti?

To sam i mislio. Jesam stvarno.

Dobro, ti to �eli�. Ti to �eli�. Odmah to vidim. Prepoznajem to.

Ti ne �eli�. Za�to ne? -Prevru�e je. -Svejedno mi je. Gubi se.

A ti �e� dobiti 5 od 10? 5 ili 6? 4... 4.

Da. �to si ti jela?

Salatu. -Ne volim salatu.

Ali volim dinje. Prekrasne dinje.

Dobro, dobro. Izvrsno.

Dobro, sad se okrenite.

Da, da, ne, mo�da. Da... nekako je smije�na.

Dobra. Tako�er dobra.

Dobro! Opet se okrenite!

Ovo je bila procjena. Uvjeren sam,

da ove simpati�ne mlade �ene

mo�emo pretvoriti u prelijepe bikini modele.

Ispred mene stoje nova lica... Bikini-Model-Akademije!

Tko mo�e dotaknuti no�ne prste?

Ja mogu stajati na svom prstu.

Vidi� li... Opa! To je ve� ne�to.

Ba� lijepo. -�udesno, mo�e se re�i.

Ovo je stvarno dobro.

Svi u bazen!

Jo� samo nedostaje instruktor!

Dobro, pripremite se. I lijepo udarajte.

Da, udarajte! Poka�ite mi �to mo�ete! Da. Da, to je dobro!

Nastavite udarati. Jako dobro!

Pti�ica!

Dobro, dame, hodajte lagano u krug.

TJ vas vodi.

Jako dobro.

Samo nastavite. Dobro, samo lagano. U redu.

Trenuta�no je jo� dug put do postizanja va�eg cilja.

No, zajedno �emo posti�i taj cilj.

Duboko u svom srcu, �vrsto vjerujem,

da ispred mene stoji elita bikini modela, odnosno le�i.

Mo�i �ete se ponositi sobom.

Mislim, bla bla bla... Bla, bla, bla, mislim...

Do�ite zajedno!

TJ pogledaj. Sigurno je od odvjetnika. Sranje, kvragu.

Balegar je preko interneta nanju�io na�u �kolu.

Dolazi iz odvjetni�kog ureda koji zastupa usranog Balegara.

To je bila prijetnja tu�bom, ukoliko ne zatvorimo �kolu.

Stoji i da se pismo ne smije ignorirati. No, to je standard.

Pa, to je to. -Da� mi pismo?

Sredili smo to na profesionalan na�in...

Ta dva idiota niti ne znaju �to ih �eka.

Radujem se. Stvarno.

...tako �to smo ga ignorirali. -Sredit �u ih.

U redu. Javit �u se. Bok.

Balegar je to u�inio jo� gorim.

Benji je bio uvjeren u svoje motivacijsko umije�e.

Redovito je vje�bao s djevojkama.

Naravno, bez moje pomo�i to ne bi i�lo.

Ne �epaj, kompa. Ipak i on je ubrzo primijetio,

da njegova kondicija i nije bila ba� najbolja

�ak niti najmotiviraniji motivatori ne postaju mla�i.

Vjerujete li zaista da �emo uspjeti?

Ne znam �to �ekamo. Malo sam skepti�na, mogu vam re�i. Da. -To�no.

I naravno, nitko od nas nije vidio nikakvu uplatu.

Tko je? -Ja sam, TJ.

One te �ele vidjeti.

Imaju li u�e? -�ene ti od svega mogu napraviti om�u.

Volim seks sa vezanjem. To me potpuno pali.

Biti bespomo�na... Lisi�ine su tako�er super. -�to?

Dakle... ja volim bi�eve.

Ona je zlo�esta djevojka.

S njenim nao�alama, mogu zamisliti kako pljuska de�ke po guzi. Kao domina.

�to nam je �initi? -Rekao bih, samo slijedi svoje srce.

Pa, moje srce sad ka�e: "Sko�i kroz prozor i bje�i."

Ili da jednostavno ka�em istinu. -Poku�aj s istinom. Dobro?

Prozor je ionako zaglavljen.

Pogledat �u to poslije. Duboko udahni. Bit �e u redu.

Ovisi samo o tebi. Eto ga.

Moramo razgovarati s tobom. Duguje� nam novac. -Da, dugujem...

Moramo o tome razg... -Svakako. -Ne, ostaje� ovdje! -Hej! �to ima ljudi?

Benji... -Imate zabavu a ja nisam pozvan?

�elim ukratko ne�to re�i. TJ i ja znamo da imate puno pitanja,

i mi �emo temeljito odgovoriti na njih.

Ali najprije... Pa�nja, djevojke.

Morate ku�ati TJ-eve �okoladne kola�i�e!

TJ ih je osobno ispekao.

Isklju�ivo s kvalitetnim doma�im sastojcima.

Morate mi vjerovati, �udesni su. Iskreno.

TJ, znam da si ih �elio sa�uvati za posebnu prigodu.

Mislim da je ovo posebna prigoda.

I ja to mislim. -Onda uzmite! Navalite! -Svakako.

Dodajte ih. Kakav Sastanak. Ne mislite li?

Kao bikini modeli morate redovito prisustvovati dru�tvenim okupljanjima.

Pa, mislim, normalnog su okusa.

No, osje�am se stvarno super.

O �emu smo ono htjeli razgovarati? -Nemam pojma. -O ni�emu, zar ne?

Ima li i mlijeka? -Dobra ideja. -Imamo. -Evo ga! Mlijeko.

�ekajte, dolazi. Lijepo jedna za drugom.

Tako puno djevojka jo� nikad nisam imao u svojoj sobi. Zbilja jo� nikad.

Odjednom. I jednu za drugom tako�er ne.

Bio sam stvarno o�ajan. Nisam znao kako privu�i djevojke.

Morate priznati da niti vi ne bi pristali na ovo bez love.

Ipak, ja bih. Iskreno, kod mene se nije radilo samo o novcu.

Sada smo dodu�e potpuno napu�ene, ali to ne zna�i,

da te sutra ne�emo htjeti uhvatiti za vrat. -Da.

Halo? -Do�i.

Ustanite. Svi ustanite, cak-cak!

Dakle, ovo je va�a rupa.

Dobro jutro. -Jutro.

Lo�e mi je. Mjesta! -Ne povra�aj u bazen!

Znate, htio sam svratiti osobno, vidjeti kako vam je ure�ena �kola.

No, kako vidim, ne moram se brinuti.

Ne�to ovako jadno ve� dugo nisam vidio.

Zapravo, samo vam nedostaje par lijepih porno �naucera.

Iskreno, ve� sam vidio kurve na Venecijanskom Bulevaru,

koje su izgledala bolje od va�ih ru�nih vrana.

Govori� o onima kojima uvijek ide�?

S kur�evima? -To�no. Ali to nije bilo ni�ta protiv vas.

Drkad�ijo! -Kakva to sranja govori�?!

Drkad�ijo. Ne mo�e� upasti ovdje i tako srati, zar ne dame. -To�no!

Tko si ti uop�e? -Ja sam Gordon Randolph B. Stoutelmeir.

Imam veliku Model-�kolu i puno drugih super stvari.

Mo�da ste �uli za mene.

Da, jesmo. -I to samo lo�e. -Ne svi�a� nam se.

Mama ti zara�uje na Venecija Bulevaru.

A to �to si upravo rekao o nama lijepo �e� povu�i.

Mama ti je vrana. -Drkad�ijo! Ispra�it �u ti guzicu!

Hej, hej, hej! Dosta je!

Nikada ne�ete uspjeti. Nikada. To vam ja ka�em.

�ak i ako... -Ako �to?

�ak i ako budete slo�ni. -Mo�da smo to ve�.

Tim sastanak! Hajde, okupimo se!

Sad �u vam re�i ne�to. Zapravo sam to htjela zadr�ati za sebe,

ali moj tata ima 3 korporacije. -�to? -Koje to?

Nije va�no koje su. Molim te nastavi.

U svakom slu�aju, ne trebam novac.

Za�to si onda uop�e s nama? -Da. �to ti to treba?

Jednostavno sam �eljela vidjeti mogu li biti uspje�an bikini model.

I sad sam shvatila da mogu. -Da.

Imam karizmu, volju i tijelo za to. -Da.

Hajde, samo daj. -Zato ne moram ovo �initi.

Ali ovaj Balegar je pravi gad.

U�init �u sve da ga sredimo.

O da? -�ak �u financirati va�e stipendije.

Jako lijepo od tebe. -Mo�ete ra�unati na mene.

Brzi Gonzales. Hajde, hajde! Idemo. -Uspjet �emo. -Dobro. -Spremni?

BMA na tri. -Jedan, dva, tri... BMA!

O da. -Da! -Lijepo, ti TZ�G.

A to zna�i? -Unapre�enje budale.

"Travom zadimljeni �ufto-glavi"

To je vjerojatno bila uvreda. -Zove� me "Balegar", od moje 12. godine.

Balegar! -Stvarno? Kakva �teta. -Nemoj biti pi�kica.

Ime ti jednostavno pristaje, zato je i ostalo.

Kao dijete to me zbilja boljelo. U redu? -Nadam se da jeste.

�ak sam morao i na terapije.

i jo� uvijek patim.

Ovaj grad je za nas obojicu... Nije dovoljno velika za nas trojicu.

I zato �emo napraviti natjecanje. -Natjecanje? -�to?

O �emu se tu radi? -Pusti ga neka ka�e. -Nastavi.

Moje najbolje protiv va�ih najboljih.

Na�e djevojke protiv tvojih. O �emu se tu radi?

Rekao bih, o dva idiota i njihovim kujama.

Jebi se!

Sastavit �emo popis disciplina. Poka�ite jeste li bikini modeli ili ne.

Dovedite djevojaka koliko �elite. Svakako to smijem i ja.

I ocjenjivat �e neutralni suci.

I ako moje carstvo nekako izgubi protiv vas,

dobit �ete moju Bikini-Model-�kolu i moj nevjerojatni Paintball park.

Nije lo�e. -Dobra motivacija. -Izgleda dobro. -Nije lo�e.

Onda �e� do�i u na� park i upucat �emo te u dupe. -Da!

Samo sanjajte. Ako vi izgubite, zatvorit �ete svoju �kolu

i ukloniti tu smije�nu reklamu s interneta.

Vidite? �to sam vam rekao? Reklama je va�na.

To�no. -Za�epi, fosilno lice. -Pazi! -Hej, ostavi ga na miru!

On je nacionalni junak.

Kao �to sam rekao. Za one koji misle malo sporije.

Prvo: Reklama nestaje.

Drugo: Sve va�e studentice uklju�uju�i ravnu Jane i stra�nu Mary,

�e potpisati ekskluzivne ugovore s mojom �kolom.

Do�i �e u moj �udno-jezivi-odjel.

Nisi to morao re�i. -Ne slu�ajte ga.

Tre�e: Morate se odseliti �to dalje.

Napustit �ete grad. I nikad se ne�ete vratiti.

�to? �eli� nas protjerati?

Tko si ti? Lord Voldemort? -Boji� se?

Kada otvori� svoja usta, to izgleda ovako. Siroti Benji. Nemoj plakati

�a�u mlijeka?

I morate se godinu dana testirati na droge.

�to? -Ku�ite? Mo�ete li to?

Dakle, dame i gospodo. Imamo li okladu?

�to vi mislite? -Da, jasno. -Ja sam za.

Dobro. BMA, jedan dva, tri? -Idemo, ljudi. -Jedan, dva, tri... BMA!

Balegar, ve� si izgubio! -Neka igre po�nu.

Bok! -Va�i dani su odbrojani.

Kuje.

Hej, stran�e! -Hej, strankinjo! Kako si ti? -Dobro.

Promijenio si se, i to na bolje.

Hvala, puno vje�bam sa studenticama.

Pomogle su mi i oko odje�e.

Nedostajao si mi. Da? -Da.

I ti si meni nedostajala.

Samo malo. Ka�e� da sam ti nedostajao? -Dobro si �uo.

Tako�er pu�im samo tvoje omiljene.

Svaki dan. -Chubaku? -Da. Stvarno je super.

�ula sam za va�u okladu. -Da, da.

I, stvarno misli� da mo�ete pobijediti?

Nadam se. Dodu�e jo� ne znamo kategorije i pravila,

ali poraz ne dolazi u pitanje.

Bilo bi to lo�e. -Znam da ti je najbolji prijatelji,

ali on mora srediti svoj �ivot bez tebe.

Vidjet �emo �to �e biti s na�om �kolom.

I, reci mi, odvukao si u krevet neku od modela?

Odvukao u krevet? Ne mogu vjerovati. Ne, ne.

One su mi kao sestre. Male sestre.

A �to sam ti ja? -Sigurno mi nisi sestra.

Nedostajao si mi.

Do�i! -O, da. -Bo�e, tako si seksi.

�to se to doga�a u grmlju? -Sve je u redu.

Nisam silovana. Sve je u redu.

Kakva nam je ovo jadna zabava? Sutra po�inje natjecanje.

Ma dajte, ljudi.

Mislim da su o�ekivanja razli�ita. -To�no. Tako izgleda.

�ak niti nemamo pojma �to nas �eka onamo. To je o�ito.

Ja nisam ni znala za ovu smije�nu zabavu.

Mislila sam da �emo ranije u krevet i da �emo sanjati ne�to lijepo.

Sigurna sam da de�ki znaju �to rade. -Misli�?

Da. �to mi imamo od toga? -Da. nemamo ni�ta od toga.

�elim tog drkad�iju ugu�iti.

Ima ne�to u tome. -To je jedino mogu�e ako pobijedimo. -Naravno.

Nazdravimo za na�u pobjedu. -Da! -Na zdravlje! -�ivjeli!

Kako bi bilo da odemo na kupanje?

Je li voda topla? -Mislim da jeste.

Da, idemo se pljuskati. I to odmah. -Ho�emo li gole?

U�init �u to... usko�it �u. Dolje sa odje�om.

Bombica!

Do�ite unutra, dobra je!

Gangina, molim te daj mi neki znak.

Hvala, Gangina. -Ja sam Colleen, du�o. ne sje�a� se?

Smijem li i ja u�i?

�to vi mislite djevojke? smije li mu�karac unutra? -TJ?

�eli� li u�i?

�ivjela Gangina!

Gdje je sad opu�teni �udak,

koji je samo tako �elio neobi�nu �kolu istresti iz rukava?

A onda se kao usijana glava okladio protiv la�nog-boema-�upka.

Jo� je tu. Negdje.

Samo trenuta�no dijeli svoje misli s nekim,

koji se kona�no istinski zaljubio.

Ali on se pita kad �e ona shvatiti da su rije�i i sve ostalo samo monta�a.

On je samo malo zbunjen.

Mislim da je dobro da si tako iskren.

Kida mi �ivce. Jako mi je te�ko.

Hej, moj tata je sada jako utjecajan. Sve mu ide.

Ve� dugo ne mora ni mrdnuti prstom. Sve ide samo po sebi.

Dakle, nije sve sam stvorio? -Nije.

�alim se. Naravno da jeste.

�ak niti oni nemaju putokaz koji im pokazuje kamo da idu.

A neki iznenada promjene smjer.

Ali svi oni imaju jednu zajedni�ku stvar. Apsolutnu uvjerenost.

Ono �to �ele, to i dobiju.

Hej, ako stvarno �eli� uspjeti, onda daj sve od sebe.

Mora� vjerovati u sebe i boriti se.

Mo�e� li me jednostavno poljubiti i re�i, uspjet �emo?

Mogla bih to.

Ali samo ako ima� nekakav plan, kako pobijediti.

Imam, ga. Odat �u ti ga poslije.

Dobro...

Ako ovo uspijemo umetnuti, onda �emo uzeti ovaj logo.

Pa, ovo �e biti super majice.

Velike sudbine se stvaraju kroz najve�e

izazove i stvarne �injenice. -�to?

Moramo ohrabriti djevojke. U�initi ne�to.

Jasno, �ovje�e. I doista? Jane u "poza-dolje-disciplini"?

Da, mislim stvarno ozbiljno. Naputak mi je dala Colleen.

Colleen? Pa, ne znam...

TJ, siguran si da joj mo�e� vjerovati?

Mislim, poznaje� li ju uop�e?

�to ako ti ka�em da sam ju sino� jako dobro upoznao.

Reci onda, sigurno je bomba u krevetu?

Stari to te se ne ti�e. Previ�e je osobno.

Ne bi trebao ni�ta lo�e re�i o njoj, jer stoji iza mene je, zar ne? -To�no.

I ako stvarno �eli� znati seks je bio dobar.

Blagotvoran, obziran, istra�iva�ki, hirovit i jako oralan.

Oralan? -Jako oralan. -U redu. Sve mi je jasno.

Ne morate mi vi�e ni�ta re�i. -Ako te interesira,

TJ ima jako velikog... -�to? -Dobro.

Uz mali desni pomak pogodi to�no u moju G-to�ku.

TJ, idem ja sad. Idem malo pro�etati.

Ima li jo� pitanja? -Dobro. Idem ja sad.

Moram izbaciti iz glave sliku njegovog velikog penisa.

Bit �e u redu. -Da, vidimo se kasnije. -Puno uspjeha.

Bit �e dobro? -Ne, ako izgubimo. Njegova odgovornost je velika.

I mislim da mu nedostaje djevojka.

�to je s tvojom? -Mojom odgovorno��u? Ili mojom djevojkom?

Tvojom djevojkom. -Pa, tek sam ju sino� upoznao.

Tako da sam u potpunosti svjestan svoje odgovornosti.

Sredit �emo ih obojicu. I njihove jadne modele.

Sve u redu kod tebe?

Dobro. Dobro.

To volim �uti, �ovje�e.

Ti papci uop�e ne znaju �to ih �eka.

U redu. Vidimo se. Da, �uvaj se. Bok!

Ne, sad bez "Moneyballa". TJ, �eli nas srediti.

On �eli da patimo i bit �e mu drago da to u�ini.

Tip �e nas s ne�im lo�im iznenaditi. Dobro?

TJ, moramo si bezuvjetno postaviti sljede�e pitanje:

�ime nas to�no �eli iznenaditi?

�to je? -Je li sutkinja tu?

Da, tu je. -Imam pravila i kategorije. -Re�i �u joj da si ovdje.

No, vjerojatno te ne�e primiti.

Ma dajte, star�e. Otvorite. Hej.

�ovje�e, imam sve ovdje! Hej narkomanu?!

Pustite me unutra, molim vas.

Za mnom!

Najprije sjednite i opustite se.

�to je?

Puno djevojaka.

I ja, ti idiote. -Majice su �ak jako lijepe. Stvarno slatko, de�ki.

S tim ne�ete pobijediti, ali lijepo. -�to ti je to?

Ovo? Discipline u natjecanju. -Ispri�aj nas na kratko. Do�i.

Dobro, slu�aj. On naravno misli da ima veliku prednost.

On zna zadatke a mi ne. U stvarnosti nema puno koristi od toga.

Pretpostavljam da ima� i za nas listu.

Zapravo ju imam.

Malo br�e, molim. -Evo, izvolite.

Jo� �ekam na svoj tim.

Da, usput kada ga mo�emo o�ekivati?

Moj tim treba sti�i svakog trenutka.

Evo ga, dolazi, cijeli autobus.

Pogledajte, evo mog tima s busom.

Sranje. -Pogledaj ovo. -Smijem li predstaviti?

Ovo je moj ultimativni, nepobjedivi tim za natjecanje.

Ovo je samo jedna osoba?

Ovo je, moji prijatelji, divna, od mene izabrana

super model kandidatkinja! -Ovo boli. -Da.

O, moj Bo�e!

�eli� li se osvje�iti? -U redu je. Volim to.

Impresionirani ste, zar ne? Zapravo �okirani. To je i bila ideja.

No, nisam o�ekivao da �ete biti toliko zapanjeni.

Imam obrasce u autu. Bolje vam je da odmah odustanete.

Va�e djevojke mogu odmah potpisati ugovore.

Stvarno misli� da smo zastra�eni?

Budi realan. Ona je jako seksi. -Kao �to vidi�, nismo impresionirani.

Ovo je rat, prijatelju moj. Spremni smo za boj.

Imali ste priliku. -Stvarno �e� nastupiti samo s njom?

Trebam li ti slovkati, kretenu? -Bez uvreda, molim.

I mi mo�emo u svakoj novoj disciplini mijenjati? -Da, da.

Sve se one mogu natjecati protiv nje.

Dakle, tvoj "Moneyball-pristup" i nije bio tako glup, T.J. -Zbilja.

A �to je sa �irijem? -Mislio sam da �ete odustati ako ja izaberem.

Dakle nema �irija. Zna�i da si izgubio!

Ipak ima. Naime, u obliku dame svjetskog formata. -Nevjerojatno!

U to stra�nje sjedalo stane 20 sanduka piva. Morgen Fairchild.

Glumica, model, TV kraljica. -Halo. -Bila je jedna od najboljih u Dallasu.

Da, stvarno, prvoklasna glumica.

Uvijek mi je bila najbolja u... Kako ono? O, da "Prijatelji".

Hvala Vam. -Rado, madam.

Dobro jutro, dame i gospodo. Djevojke i de�ki.

Netko mi je rekao da �e se ovdje danas odr�ati natjecanje.

Nadam se da ima dovoljno kave. Hvala. Hvala Vam.

I ovo zovete kavom? Bo�e...

O, moj Bo�e, kre�e. Tako sam uzbu�ena.

Da vidimo. Prva disciplina je:

Jako jednostavno. Veli�ina, te�ina i proporcije.

Kako bi sve bilo fer, pozvali smo prijatelja ujaka Seymora.

Otac Tim iz lokalne �upe.

Dobro...

Dakle, imamo mjere: 1,80 m s visokim potpeticama.

Bokovi: 91 cm. Struk: 58 cm. Grudi: 81 cm.

Znam tko �e. Sandy, tvoj je red.

Visina: 1.85 m.

Grudi: U svakom slu�aju, dvostruki-D. -Super!

Struk: 51 cm.

Bokovi:

90 cm.

Dobar posao. -Znam za�to smo tebe poslali gore.

Zna�i, prva runda je zavr�ila neodlu�no. Dva boda za svaki tim.

�to je ovo bilo, dovraga? Pobijedit �u je u sljede�em krugu.

Druga disciplina. Hodanje u visokim potpeticama.

Dragi gledatelji, malo upozorenje: nemojte opona�ati.

Ovo je opasnije nego �to izgleda.

Moj Bo�e.

Da! Nevjerojatno!

Ovo mi je previ�e opasno. -BMA!

BMA! -�ao mi je.

Slijedi raspodjela bodova za drugu disciplinu.

Dva boda idu za BMA. I nula za Big Top.

Popu�i ga! -Sljede�a disciplina: natjecanje s vinom,

u kojoj mo�ete pokazati svoje znanje o vinu i dobar okus.

Gledaj ovo. -Baci se na stvar.

BMA treba po�eti. Dame...

Kod mene doma se pije puno vina. -Puno uspjeha.

Hajde, mo�e� ti to! -Sredi ju!

Nemojte si izvaditi o�i.

Hajde, mo�e� ti to, Sandy!

Hej, nemoj pretjerivati!

Seksi. -I te kako.

Ovako to ide.

Merlot Bolgheri. Iz 2001. Za svoju vrstu vrlo suh.

Dakle, u ovom krugu nema bodova za BMA.

Dva boda za Big Top.

Damo, tako se ne pije vino. A sad konobarenje.

Sigurno mi ne vjerujete, ali radim puno kao konobarica.

I tako ponekad popijem malo. Nikad mi nije na�kodilo.

Onda poka�i �to ima�. -Dobro.

Jao, ako ti pladanj padne. Zabavi se. -Bez brige.

Ne�u vas razo�arati. -Hajde! -Sandy! -Naprijed, Sandy!

BMA!

�ini se da Sandy to�no zna �to radi. Kao konobarica je vrlo profesionalna.

No, podijelit �emo bodove. Po jedan za svaki tim. -Za�to oni dobivaju bod?

Budite fer, g�o. Fairchild! Budite fer!

�ao mi je, ljudi. Vidjela sam to, kako sam vidjela.

Sljede�a disciplina je:

Pjevanje, ples, sviranje na nekom instrumentu.

Mo�ete tako�er pokazati neobi�ne hobije. Ovo je super.

Plava kosa, divno! Ja sam seksi, vi ste govna!

BMA je potpuni flop! Super je samo Big Top!

Naprijed "Divlje Ma�ke!"

Stvarno super svira.

Ta kuja. -U ovoj disciplini koja je bila neizvjesna, dva boda za BMA.

�to ka�e� sad! -I va�a mi se izvedba svidjela. Naprijed "Divlje Ma�ke."

Sljede�a disciplina. Olimpijska ritmi�ka gimnastika.

Donesi nam bodove, Colleen!

Odmaknite se djevojke! Prestanite

Mo�emo zavr�iti ovu disciplinu, dobro? Po jedan bod, nerije�eno.

A sad idemo dalje. Sljede�a disciplina: �ah na vrijeme. Sretno.

Idemo.

Lo� potez. Bok, Bok!

Vrijeme.

Opet imamo nerije�eno.

Po bod za oba tima. -Dobar posao, Isa!

Natjecanje se zahuktava.

Sljede�e: "Tko mo�e pojesti tri jela".

Jedi za mene! -Moja teta iz Irske je uvijek imala savjet:

Ne jedi previ�e kruha. Jesu li dame spremne? Onda krenite.

Dakle, ovo mo�e pojesti svatko. Ali ne i modeli.

Pogledaj onamo.

Gotova! -Jako dobro. �to to ima� u grudima?

Ovo je prekr�aj! Prekr�aj!

Diskvalifikacija! -�ao mi je.

Ovo je je zaista posve jasna stvar. Dva boda idu za BMA.

A sad �ena protiv �ene u vaterpolu.

Pobjednica mora imati dva gola razlike,

tako �e njen tim dobiti pet bodova. -Misli� da te se bojim? -Da.

Spremni?!

Dobro, dobro! Samo tako!

Da!

Sada znam, kakvu igru igra�.

Hajde!

Baci ju! -Da, da!

Makni �ape, kujo!

Rekla sam ti da makne� �ape!

To �e biti visoka lopta! Pazi!

Hajde!

To je to, vrijeme je isteklo!

Ne!

Dakle, na� trenutni rezultat izgleda ovako:

Bikini-Model-Akademija 11 bodova. Big Top-Modeling-�kola 13 bodova.

Super! Da! -U redu je. -Jo� uvijek smo u utrci.

O da, o da. -Odu�evljenje je veliko. I to je dobro.

Suo�avanje lijepih lica. -To je za Jane

Da, ravna Jane. -To mora biti Jane. -�eli� �itati? Dobro. -Bez nao�ala.

Da, treba skinuti nao�ale. -Ne, bez mene! Ne, ne! -Skini nao�ale!

Nemoj biti takva. Hajde. Sretno.

Sredi ju.

K vragu! Oprosti, du�o, ali kakav pogled ima.

Da stvarno. Pogledaj to ljubi�asto.

Kujo! -Jo� jednom! Jo� jednom! Daj sve!

Ovo je bilo dobro.

Nekad sam i ja bila takva.

Sada imamo novi rezultat. Dva boda za BMA u ovoj disciplini.

Jebena kuja! Jebena kuja!

Ovo je bilo za tebe. -�to? Za mene? -Da. -Bila si divna.

Volim te. -I ja tebe.

I do�li smo do posljednje discipline. Izvla�im.

Ovo je neobi�no. �ena protiv �ene, bikini paintball.

Oba tima imaju po 13 bodova.

Sve je na kocki. Imam ovdje trubu. Ona ozna�ava po�etak i kraj.

Opet su dva boda u ovoj disciplinu.

Tko sad pobijedi, osvaja natjecanje.

Poku�ajte dobro ciljati i nemojte pogoditi nikoga od nas.

Dame, stavite za�titne maske.

U redu, sretno!

Hajde, sredi ju!

Hej, kujo!

Da, do�ite gore.

Colleen je pogo�ena 32 puta a njena protivnica 52 puta.

To zna�i da je BMA pobijedio.

Jebena pobjeda!

Ne ljuti se, kvragu. Ti nisi ni�ta izgubila.

Tu ima samo jedno za re�i, pobjednik dobiva plijen.

Tako ka�u u "Spartaku".

U svakom slu�aju, to zna�i da Big Top Model �kola

i najve�i paintball park u ovom gradu,

sad pripadaju TJ-u i Benjiju.

�im Balegar do�e ovamo i potpi�e. -BMA!

Hajde, mali.

BMA! Da! -Dolazi Balegar.

Balegar je izgubio? -Potpi�i vi�e.

Ne �elim vi�e ni�ta �uti o tome! Jeste li razumjeli? Nikad vi�e!

Potpuno si prljav! -Super, �estitam. Dobro u�injeno.

Du�o! -Super, zar ne? -Uspjeli ste. -Do�i ovamo.

�estitam. -Hvala, Dixie. Volim te.

Razgovarali smo o tome da �ovjek mo�e sve u�initi.

�to sam ti rekla? Ponosim se s tobom.

Nije lo�e, zar ne?

Najbolje da anga�iramo stru�njaka, prije nego �to odlu�imo kako dalje.

To je u redu za tebe, zar ne?

Stvarno si mi pomogla. I Benjiju. I djevojkama.

Reci, zadr�at �e� obje �kole? -Ne zaboravi paintball park.

Dobro. To sa �kolama �e i�i.

Jednom mi je netko rekao da se treba boriti u �ivotu.

Mislim da si ostvario svoj veliki cilj. -Imam jo� jedan.

Da, to sam nau�ila na Bikini-Model-Akademiji.

U svakoj djevojci ima ne�to posebno.

De�ki su imali pravo. Sve smo mi lijepe.

Vi samo morati otkriti, gdje tra�iti tu ljepotu.

Zapravo, mo�e se re�i da smo svi mi bikini modeli. -Katherine!

Hvala, de�ki! San je postao stvarnost?

Jeziva Mary!

Kona�no si se vratila. -Dobar posao, Mary.

Plain Jane! Pa�ljivo.

Dat �u ti u ruke. Vrlo dobro.

Olga!

Kako ono? Bikini-Model- Akademija? -Da, da. -Sandy!

Najbolji si bikini model. �estitam ti, Sandy.

Zvani�no. Poljubac?

Hvala!

Nedostajala si mi.

Ella!

Isabelle! -Hvala!

Dame i gospodo, Bikini- Model-Akademija, klasa 2015!

Katherine je preuzela ujakovu farmu svinja u Idahu.

Jeziva Mary se vratila u politiku i kandidirala se za kongres.

Plain Jane sada ima le�e.

Olga je zaista bila ruska �pijunka. Neki dan je deportirana.

Sandy opet konobari. Mo�e ju se naru�iti za zabave kao bikini modela.

Ella se vi�e ne mora isticati, postala je striptiz u�iteljica.

Isabelle je otvorila zalogajnicu za salatu i kupus. �elite koncesiju?

Sue Ellen �e uskoro isisati ve�inu svog dupeta.

Radi kao savjetnica u Bakersfieldu, Kalifornija.

Collen sretno �ivi s TJ-em u Sherman Oaksu, Kalifornija.

TJ je spojio �kole. Sada se zove:

Big-Top-Bikini-Model- Akademija s paintbal-parkom.

I da, ponekad pucamo na na�e modele.

Ujak Seymore i teta Ethel su od TJ-eve sobe

napravili zalogajnicu konoplje sa salonom za masa�u.

Seymore je za to dobio dr�avnu potporu.

Trixie poku�ava prona�i novog de�ka.

Njen se otac prekvalificirao u urologa i poma�e joj u tome.

Dixie je najbolji komad ikad. Na jesen �emo se vjen�ati.

Na�a Gangina je tako�er super! Hvala na pitanju.

Gordonov top model i otac Tim su se opet sreli na Crkvenoj zabavi za samce.

Sada su zajedno.

A Morgan Fairchild je... Pa, ona je Morgan Fairchield.

Ja sam se vratio na sveu�ili�te i radim svoju disertaciju

iz botanike, �enske biologije i glazbenog kazali�ta.

Balegar je u�ao u posao sa svojom mamom.

Tko zna, mo�da prodaje svoje tijelo ispod mosta na Venecijanskom Bulevaru?

Preveo i prilagodio: Zaboravko