All language subtitles for Beyond Season 2 episode 5

Ly on Beyond...

Richard:
You have no idea why
I called you up here today.

- Shoemacher.
- (glass shattering)

Holden:
I keep having visions,

and I don't know what they mean.

Hey, taxi!

Fort Reed, Kansas.

You'll never guess
who I saw yesterday.

Charlie?

What do you want?

What do I... want? I...

My mom said
you were in Fort Reed.

Yep. The lovely Dew Drop Inn.

You weren't gonna tell me?

Nope.

Oh! Wait a sec.

Keys to your truck.

It's in the parking lot.
I washed it a few days ago,

but it's dirty again.

- You had my truck?
- Who did you think had it?

I'm a little busy,
so I'll see you later.

Whoa! Hey, Charlie.
What is up with you?

Look, I didn't know what
happened to you after the cabin.

I didn't know if you
were alive or dead.

I'm not dead.
Clearly, I'm fine.

What are you doing in Fort Reed?

Why were you buying a gun?

Randy:
What's goin' on out there?

Who's this?

You want me to take care
of him for you?

"Take care of me"?
Who are you?

You know what?
You need to go.
You need to go.

What? Like, leave?

-Now?
-Leave. Go back to
whatever trailer park

-or mechanical bull
is expecting you.
-Whoa

- Hey!
- Charlie: Go.

Randy:
I'll call you!

- Who was that?
- That was Randy.

He's local.

Look, Holden, it's really sweet
you looked me up and all,

and hey, our little
road trip was fun.

I mean, before
the shooting started,

I had a legit good time
with you, Holden.

Yeah, and I had a great time
with you too, but...

But it was a giant mistake

to look you up
in the first place.

And if you haven't
realized that already,

you will.

- (knocking)
- Charlie, wait! I...

(whispers)
Just go, Holden.

- (banging continues)
- Holden: I'm not leaving, okay?

- I'm gonna stay!
- Please...

Holden:
Charlie! I'll stay here
all night if I have to.

- just go.
- Holden: Charlie!

(emphatically)
Open the door.

- (banging continues)
- Holden: Hello?

Are you serious?

Arthur:
Fixing the machine is the
only way to keep the Realm safe.

Safe from what?

Frost didn't make it out
with me and Holden.

It's not just about your father.

There will always be others
who wish to corrupt it.

It corrupted me.

I made so many mistakes.

I lied to you.

You had your reasons.

I lied to others.

I lied to myself.

The Realm's power over me...

I wasn't strong enough
to resist it.

I never wanted that for you.

Maybe it's time we put
the Realm aside...

and tried living
in the real world.

I wish it were that easy.

(whispers)
Holden!

Holden!

Dude.

Ken:
Gotta say
I'm a little nervous.

My paperwork's all in order, no?

Your assets have been
transferred to Hollow Sky.

Thank you for your
extremely generous donation.

That's what the Brave
New World looks like, huh?

I've dreamt of this day.

Seeing my Lara again.

Yeah, I-I don't even know
what I'm gonna say to her.

I wrote a few things down,
but I-I don't know...

The paper won't
make the trip anyway.

The body remains.

Only your consciousness
is transported to the Bridge.

Besides...

you already know
what to say to her.

It's all right here.

Shall we?

Tech:
Right this way, sir.

Please have a seat.

I'm just going to be placing
this on your head.

Relax.

And look into the lights.

You, uh, come here often?

Man on radio:
member the Beast
was given a mouth

to utter proud words
and blasphemies
and to exercise...

Luke:
So, you've been having
these nightmares?

Holden:
Ever since I came out
of the coma.

I always wind up in the woods
near where I crashed my bike.

These visions or whatever...

they've been getting
worse ever since

we were at Hollow Sky
with Frost.

When you went into the Matrix?

Just feeling
I broke something
when I was in there.

Broke something? Like what?

That's what I'm trying
to find out.

So, um...

what's with the compass?

Jack Sparrow have a yard sale?

The compass is connected
to the Realm.

It used to just spin around.

I though it was busted,
but after Hollow Sky...

it just started
pointing one direction.

I don't know.
Maybe it's like
a weird magnetic thing.

Because, like, compasses work
off the Earth's magnetic field.

-I know how magnets work, Luke.
-So maybe it's like
buried treasure.

It's not treasure, all right?
My nightmares are trying

to... tell me... something.

I... wait. Wait a minute.

Okay.

Well, what's Willa's take?

I don't know.
She says it's guilt or...

paranoia or...

guilt about being paranoid.

You know, all she wanted me
to do was remember,

and now she wants to act
like it's over and done with.

I don't know.
She's going through
a lot, dude.

Finding out
that psycho's her dad,

and then thinking her mom's
stuck in that place, like...

She told you that?

Yeah, no, or you did.
I don't know.

So where you're standing,
that's where the compass
is telling you to go?

Uh, yeah. I guess so.

Well, one, do you feel
more, like, powers-y?

- Ow.
- Hey.

Okay, great.

Luke, you don't
have to do anything.

Okay? I don't need your help.

I want to help.

I'm out here at dawn, aren't I?

Okay, Luke.

Okay, great. Well, you, uh...

you let me know when
you've cracked the case.

Holden?

Look!

Whoa! Wait. Wait a minute.

Is that a...

- Is that a rope?
- Yeah!

That's buried deep.

Maybe it's attached
to something
buried even deeper.

Treasure.

(laughing)
See?

We need shovels.

Luke! Come on,
we need shovels!

- Come on!
- (sighs)

Well, I got something
on Shoemacher.

Richard invites me
over to the house.

Thought you and Rich
were friends.

More than friends, Ramon.

He was my mentor.

If it wasn't for Richard,
I'd be dead or in jail.

I have purpose in my life
because of Richard.

It was a case of me or him.

For a second there,
I thought it was gonna be me.

And yet, here I stand.

You want the legs or the head?

- (machinery whining)
- Oh.

Rats!

All right.

Willa?

Willa?

Was, uh, Dad pretty upset
when you quit?

He was disappointed.

You and him working together...

I haven't seen him
that excited since, like, ever.

You know, or maybe coaching
your Little League.

(laughs)
He loved Little League.

Yeah, he used to yell
at all the umps...
and the coaches.

- On his own team.
- Yeah. (chuckles)

Yeah, I remember
how totally gutted he was
when you quit that.

- This is different.
- You crushed him.

I just wish I could
tell him the truth.

- Which you can't.
- I know! I...

hate lying to him.

Like I hated lying to you.

All I'm saying, man,
is you got these powers.

Might as well use 'em.

Use them?

I'm headed into the woods
to dig up a buried rope

because of my nightmares
and some stupid compass.

We're headed into the woods.

Technically, there's two of us.

Not that you'd ever
return the favor.

What's that supposed to mean?

You obviously didn't notice
the little souvenir I got
from helping out Riley.

Whoa, wait.
The guy who stole
Riley's pills punched you?

What did you think happened?

That I ran into a wall
sleepwalking?

I told you to stay
away from Riley.

I asked for your help.

You didn't want to help,

- so I dealt with it.
- You call that dealing with it?

I'm just saying
that you could've

used your powers to scare him.

But apparently, that's
just for cheating at pool

and destroying Dad's workplace.

I'm not a circus animal!
They're not magic tricks!

How do you even
know what they are

when all you do
is whine about them?

I'm not whining about them!
I just can't control them,

or know when
they're gonna kick in,

-or who's gonna get hurt
because of them.
-Whining.

Luke:
So who do you think buried it?

Holden:
Huh?

Somebody had to bury the rope.

It's not like it just
sprung up from the Realm.

Wait.

Is the Realm down there?

Yeah.

And the rope is connected
to China.

Looks good to me, boss.

When it comes to burying a body,

how deep should the hole be?

Oh, it's six feet, no?

That's right, and this hole,
you reckon, is six feet deep?

Want to get back inside for me?

Should I, uh... lay down?

No, standing's good.

How tall are you, Ramon?

Between 5'5, 5'9
depending on the shoes.

So the hole seems good?

Pretty much.

Hey, you wanna go deeper,
we can go deeper, no problem.

Shame it had to come to this.

We prepared for a future
without Frost.

But she's corrupted his ideals.

It's like she was waiting
for him to be gone

to turn it into
an afterlife ATM.

She tried to have you killed.

What are you gonna do?

Well, the way I see it,
I can run...

or put a bullet in her head.

I'm not gonna run.

Yes? Can I help you?

Good morning.

Is that your automobile?

The Cutlass?
Well, yeah.

My car's not operable.

Could I call a tow truck?

Is it a long distance call?

No. I don't think so.

Perhaps I could have
a glass of water as well?

I suppose so.

Oh, I have a "No shoes
in the house" rule...

if you don't mind.

Don't mind at all.

You think if Mom
and Ian broke up,

she wants to get back
together with Dad?

Dude, this isn't
"The Parent Trap."

They were arguing
the whole time
you were asleep.

How bad did it get?

Bad. Dad kinda checked out...

and Mom found Jesus

and then found Ian.

No, but I'd rather
them be happy,

even if it's not
with each other.

God, that's corny.

Did you just drink
all the water, dude?

I was the one
that brought the thermos.

I... I thought
we were sharing.

Yeah, well, you slobbering
over the spout,

I let that go,
but you didn't have
to drink all the water.

- Holden: Sorry.
- Luke: Move.

What's that?

It's a freezer.

How do you...
How do you know that?

Because I've seen this before.

Holden:
I've seen this freezer.

You mean, in your nightmares?

And my waking freak-outs.

Hold up, what do you mean
"waking freak-outs"?

Yeah, at work,

my computer started bleeding

and my desk became this freezer.

So, right, you've been...

seeing this stuff in, like,
your normal, every day life?

There's nothing
normal about this.

Okay, hold...
Okay, just... just...

Just hold up, hold up, hold up.

Holden, Holden, Holden!

Let's just take a beat.

Okay?

Now maybe there's just a...

a logical explanation
for all this.

What kind of logical
explanation, Luke?

I don't know.
You've been trying to figure out

what this all means,
but now you seem like...

I don't know, disappointed
that we found something.

Don't you get it?

It means I'm not crazy!

Okay, dude,
I'm seriously confused. Like...

do you want to be crazy
or not crazy?

Luke, this isn't a joke, okay?

Something bad
is going to happen.

- How do you know that?
- Because I've seen it!

I had a nightmare.

And your face was...

covered in these maggots.

Okay, and the house
caught on fire

with you, Mom,
and Dad inside of it.

You've been having
visions of us dying?

Okay, it wasn't just the house.

It was like the whole world
was on fire...

because of what I did.

(stammering)
Hey, hey. Dude,
it's not your fault.

No, you don't know that, okay?

This is why I wanted
a normal life!

But now, I...

The job is gone,
whatever I had with Willa
is screwed up,

and my own brother...

wants me to use my super powers

-to help him
get laid by a girl...
-Wait.

- who screwed him over twice!
- Whoa, whoa.

Whoa. Hey, I'm...

I'm not the one
at fault here either.

I didn't bury this freezer.

I know, but you wanted me
to follow the superhero path.

Well, that path doesn't
lead to fighting bad guys
and saving people.

It leads to a...

freezer in the woods,

and I don't know
what any of it means.

Only it means
that I'm not crazy,

-and that's
what's even more crazy.
-Holden. Holden, it's okay.

- Cause I don't know any of it!
- Holden, it's okay!

-We can figure this out.
-How are we gonna figure
this out, Luke?

Are you gonna fix it
a cappuccino?

You know what?

I came out here to help you,

- because I care.
- No, Luke, it...

-that's not what I meant.
-No, I'm hearing you
loud and clear, man.

I gotta be at work.

Cappuccinos to make.

Luke, come on.

I didn't mean it.

Mmm.

It's apple butter.

My nephew buys it
at the Amish store.

- It's delicious.
- Mm.

Could I borrow your vehicle?

My Cutlass? No.

I use it to go into town
once a week,

and to Doris Hoover's
for bridge on Tuesdays.

So you say you're
on the way to Fort Reed?

Yes.

To visit Holden Matthews.

What's so special about this
Holden Matthews fella?

Everything is special
about Holden.

Holden stands in the way
of destiny.

You mean to do that boy
harm, don't you?

He opened a portal
to another world.

I come from that world.

I was born of fire and darkness.

I'm the first of many
who will walk upon this Earth.

When we're done,

nothing you know will remain.

I'm not afraid
of death, young man.

Those awaiting Fields of Elysium
won't escape what's coming.

This world,
the world I came from,

the hereafter you speak of,

it'll all be engulfed in flames.

We will destroy everything.

And then we'll rebuild
per our design.

Now...

about those car keys.

Here.

It's a Cafe Americano.
I know you don't take it black,

so I added a touch
of almond milk.

Okay.

Blech! God! It's so terrible.

I think the almond milk
actually makes it worse.

Well, good thing
I brought your usual.

-Yay!
-I will find a coffee drink
you like.

Mark my words.

Is that a black eye?

Yeah, you noticed.

What? You got into a fight?

Yeah, you should see
the other dude's fist.

I was helping out a friend.

Long story short,
Riley lied to me,

and I got stupidly involved,

and now I owe this
Jay guy, like, $2,000.

Wait. You owe Jay $2,000?

Riley's debt is now my debt.

Yadda, yadda, yadda.

That doesn't seem fair.

So, um...

what's with the spirals?

Something on your mind?

- No.
- Hmm.

You know, my Religion 101
teacher said that

spirals represent
the journey of life.

You know, they remind us
of where we've been,

and where we want to go.

Wow. That, um...
That's really deep.

- Super deep.
- (Willa laughs)

And it sort of, uh,
totally makes sense.

I think.

Um, it's Arthur.

I thought he was getting better,

and then I get this
frantic phone call.

He thinks somebody
broke into the house.

"Thinks somebody
broke into the house"?

He's been confused.

Called me Celeste,
my mother, last night.

And, um, not for the first time.

I'm sorry.
That must be hard.

Speak of the devil.

I gotta go deal
with the thing
and the...

And the money, Lebowski.

I'm sorry.

- (door opens)
- (door bell chimes)

Jeff:
Here.

Attach the grapple
to the chains.

Maybe dig out a little incline.

Then we should be able
to pull it out, no problem.

Okay. Great.

No, not "okay, great."

I don't get why this icebox
is in the ground.

I've been having
these visions...

And nightmares.
Yeah, I got that.

I think it's connected
to something

I did in the Realm

when I went in there
to save Willa.

Every time
you mention The Realm,

my brain scrambles.

Think this is
Hollow Sky or...

Possibly.

Whatever it is, I need
to figure it out before...

people get hurt.

What do you mean,
"people get hurt"?

That's what I saw.

Terrible things happened...

or will happen.
I hope I'm wrong.

I saw you flip a car
and stop a hail of bullets.

Can't you lift this icebox
out of the ground with your mind

and save us some trouble?

Man, maybe I am a circus animal.

And besides, I've tried.

Repeatedly.

Hey, what's that?

- What's what?
- Right by your foot.

Right there, man.

"Property of Edgar L. Abbot."

Who's Edgar L. Abbot?

I don't know.

Maybe he'll have a key
for this padlock.

We could try and pick it.

-Yeah.
-I might have something
in the truck.

(echoing)
Hello?

Whoa! Are you okay?

-What happened?
-You grabbed the padlock
and you wouldn't let go.

(Holden shuddering)

Where the hell
were you, Matthews?

I saw the Realm, I think, but...

What the hell's
inside this freezer?

Whatever it is...

I'm pretty sure
we don't want any part of it.

- Ian: Evening, Diane.
- (gasps)

God, Ian. You startled me.

Lucky for me,
you don't carry pepper spray.

So, I, uh, had a Hollow Sky
deal in Wichita.

It is growing like wildfire.

Any luck in, um,
getting me a tour

of Hollow Sky headquarters?

Working on it.

Oh, and speaking of,
well, Helping Hands, anyway,

you will not believe who crashed

our church basement meeting
night before last.

Jeff McArdle.

Jeff McArdle?

Yeah. He was with Christine.

Maybe his intentions are pure,

but after the incident
in my office...

I'll talk to Jeff and...
And see where his head's at.

Ah, it's okay.

If he's there for Christine,

who am I to question
his motives?

Not to impose,
but I wouldn't say no
to a cup of coffee...

or two.

It's too late for coffee,

and Holden should
be home soon, so.

Ian, I know we're still
trying to figure out us.

Maybe we should
get away for a weekend

and then we can really connect.

Sure.

We always talked about
going to the Hot Springs.

Yes, yes!

So, we'll set a date.

How's this weekend?

This weekend is, um...

-yes, okay.
-Great. Well,
I look forward to it.

Goodnight, Diane.

Goodnight.

If this is where you say
something clever

before you kill me,

you can skip to the latter.

Though if you insist,

maybe "The shoe
is on the other foot."

Sit.

I did come to kill you,
and you deserve it.

One good turn.

I shouldn't have
called you a janitor.

Oh, you didn't mean that
as a compliment?

Richard's dead.
That's on you.

Plus, there's the file folder
I got from your safe.

Plus, there's the cancer
that's eating you.

You're slipping, Tess.

Pull the trigger.

Your bullet, my cancer.
What's the difference?

Cancer might not kill you.

Doctors say 43%
chance of survival.

It's not zero.

Plan was, you walk in the room,
I shoot, you're dead.

Trust me.
You don't want those odds.

But then...

I found this on your desk.

Driving to Richard's house,

knowing he might kill me,
I wasn't scared. I was angry.

He tried to rob me of watching
my daughter grow up.

Whatever beef we have,
your child doesn't deserve that.

You have a wife.
You'll have a kid soon.

Your life belongs to them.

Okay.

Where does that leave us?

The future of Hollow Sky's
too important to stand idly by.

And last we met,
you offered me a say
in the decision-making.

I know you didn't mean it
at the time, but...

times have changed.

You wanna trade your gun
for a suit and a tie,

- and a 401K?
- No.

I'll gladly continue doing
Hollow Sky's dirty work,

but from now on,
it'll be on my terms.

And what are those terms?

Frost left big shoes to fill.

Maybe you need help
filling them.

I mean financial terms.

It's not about money.
Never has been.

I can make that deal.

If we're going to be partners,

there's something
you should see.

You're Jay?

The kid ain't mine, yo.

I heard you have
some outstanding business
with Luke Matthews.

And what's it to you...

Leather Barbie?

Whatever you think
Luke owes you,

that debt's erased.

Understand?

Jay:
Okay.
(coughs)

Hey! I come bearing scones.

-Oh.
-I notice you had
a proclivity for blueberry.

They were just gonna
throw 'em out.

Well, thanks.

And you're right.
I do have a proclivity
for, um, blueberries.

I mean...

So you know that guy
I was mentioning earlier?

What guy?

That guy with whom
I had the predatory
business transaction?

Oh, um, yeah.

Jay? Why?

"Forget it, bro. We square."

So it worked itself out?

Maybe Riley did the right thing.

Yeah, I can guarantee
that is not the case.

Uh, yeah, anyway.

Enjoy the scones.

Do you want a cup of tea?

Uh, I'm not really a tea guy.

Not a tea guy?

I'm gonna find a tea you like.

Mark my words.

- Charlie, what are you...
- Shh.

Yellow Jacket:
Is he dead?

No.

Mr. Sheldrake is in a state
of suspended animation.

As you can see,
we monitor his brain activity.

Basically, the blood stops
flowing through the body.

Just enough to keep
the vital organs working,

till at which future point,
we can revive him.

You put him in a coma?

Cryogenic sleep
is more accurate.

But when he went under,
he thought he was going
to the Afterlife?

You lied to him.

We don't even know
the Realm exists.

Frost knows!

Knew.

- He saw it.
- He thought he knew.

- It's an unproven hypothesis.
- He believed.

Hollow Sky was built
on those beliefs.

Frost was selling something
he couldn't deliver.

And now all of
Hollow Sky faithful

want to follow him
into the great beyond.

Then we have
to fix the technology.

We have to manage the situation.

Right now, that means
finding a bigger place

to put all the bodies.

Welcome to management.