Original subtitles

Guldmuddring är dyrt och livsfarligt. Många misslyckas. Utbilda er först

I dagens avsnitt: En ny era gryr i Nome, Alaska.

Två giganter duellerar med banbrytande guldmuddring-

-med större och bättre mudderverk.

Varje gram betyder mer än nånsin nu.

Självlärde muddraren Shawn Pomrenke...

Kanske blir det lite klimpar i dag.

...har offrat sig med blod, svett och tårar...

...för att bygga ett rekordstort mudderverk med oerhörd kapacitet.

Jag ska påminna alla om varför jag kallas Mr Gold.

- Och fågelfria muddraren Ken Kerr... - Ja, vi gräver!

Jag har Nomes bästa guldmuddrare.

...har redan byggt Nomes största mudderverk...

Jag kommer att bli Mr Gold i stället.

...och vill vara herren på täppan.

Nu ska ni få en exklusiv inblick i Shawns och Kens muddrande.

Ken är helt klart en som skjuter först och frågar sen.

Det blir hemligheter från Pomrenke Mining med bilder som aldrig visats.

När man diskuterar ska man alltid ha en stor sten i handen om det går fel.

Och på slutet möts Nomes två ledande muddrare öga mot öga.

Jag har ett erbjudande.

Sen 1899 har över 110 000 kg guld-

- hämtats upp i Nomes rika områden i Alaska.

Men guldgrävare och muddrare har bara skrapat på ytan fram till nu.

Du kan fly, men inte gömma dig!

Ju större verktyg, ju mer guld.

Och varje gram nån annan får fram är ett gram man går miste om.

Man måste hela tiden ligga steget före.

Ni jävlas med mig!

För bara några få kan bli bäst.

Och den som får upp guldet först vinner.

Kanske blir det lite klimpar i dag.

Dagens guldmuddring i Nome-

- har haft en alfahanne så länge att han kallas för Mr Gold.

Christine Rose öser upp guld.

Första året vi började muddra var det pappa och jag.

Familjen Pomrenke har fått upp guld i 25 år i Nome.

65 935 g! Om några slår det får de kyssa mig i röven.

Pomrenke är en del av Nome.

Många sliter för att hålla i gång Christine Rose. Det är prio nr 1.

Nyckeln till den 25-åriga dynastin har varit deras mudderpråm på 80 ton:

Christine Rose.

Christine Rose är vår viktigaste maskin.

Utan Christine Rose har vi ingen firma.

Då hade vi fortfarande dykt och sugit upp smulor.

Men nu, efter över 100 års muddrande...

Allt det lätta är borta.

De guldrika ställen nära Nome sinar snabbt.

Och Nomes första mudderpråm börjar bli en dinosaurie.

Bottnar på 30 g i timmen börjar bli svåra att hitta till Christine Rose.

Christine Rose levererade i år. Men nästa år, då? Jag vet inte.

Men Nomes framgångsrikaste guldmuddrare ger sig inte utan strid.

Om man inte hänger med rent tekniskt blir man akterseglad.

Shawn har kläckt en plan:

Christine Rose ska ersättas med en rekordstor maskin.

Djupare än så här kan inte Christine Rose gräva.

Bottnarna Christine Rose inte når ner till är guldrika.

Därför bygger jag megaverket.

Hoppas att det är ett guldstråk under oss.

Alla har muddrat i glasyren, men tårtan har fler lager.

Det finns mer glasyr längre ner.

Men ingen har kommit på hur man når den, och det ska jag knäcka.

I årtionden har man muddrat guld på relativt grunt vatten: max 3 m djupt.

Varje gram betyder mer än nånsin nu.

Men Mr Gold tror att det finns mer längre ut från strandlinjen-

- och djupare ner på bottnarna, upp till 9 m.

Det mesta av det ytliga är ju borta.

Men jag ska käka en massa smaskig tårta djupare ner.

Det finns tonvis med guld kvar i havet här.

Nu ska det bara upp i vaskrännan.

Guldet som är kvar i havet räcker en livstid till.

Med megaverket kan jag muddra resten av livet.

Men Shawns mega-dröm kräver mega-mycket dollar.

För att få ihop till det förlitar sig Pomrenkes team på Christine Rose.

De ska köra några sista muddringsvändor med henne.

Enda sättet att finansiera det på är att ösa upp guld.

Medan Shawn drömmer om en enorm mudderpråm till Pomrenke Mining...

- Fortsätt! - Japp.

...har en mäktig rival dykt upp.

- Fortsätt. - De vill visa Shawn och hela Nome...

...att framtiden redan är här: Myrtle Irene.

När vi sjösatt det blir det här Nomes största mudderverk.

Vi kan gräva på mycket djupare vatten än Christine Rose.

De kan bara dregla över ställena vi kan gräva på.

Shawn drömmer om dagen han kan muddra där vi gör det.

Kör på 1,5 m till!

Myrtle Irene låter inte så grandiost, men båten bakom namnet räknas.

Myrtle Irene kommer att utklassa alla utan undantag.

Vi ska tömma Nome på guld.

Det här 40 m långa, 12 m breda och 600 ton tunga vidundret-

- är den största mudderpråmen på Berings hav.

Den har två stycken ankarpålar på 15 m och 23 000 kg-

- som kan ankra fast monsterpråmen i botten.

Grävmaskinens skopa är på 5 m-

- och kan på 10 h gräva lika mycket jord som ryms i en OS-bassäng.

Det är sex gånger mer material än vad näst bästa pråm i Nome klarar.

Kolla alla kuddar, kolla att det är luft i!

Ägaren och kaptenen Ken Kerr har redan dragit i gång-

- för att visa att en ny storspelare är i stan.

Jag är en klart bättre muddrare än Shawn.

Jag har jobbat ute på oljefälten och muddrat i Kaliforniens floder.

Min dröm var Alaska, så jag byggde ett mudderverk och drog till Nome.

Min son och jag muddrade 5 dagar och fick ihop 3,7 kg.

Sen dess gillar vi Nome. Vi har varit här i 9 år nu.

Medan Myrtle sjösattes och skrev historia...

Ett enormt mudderverk är i stan. Jag vill köra ner och kika på det.

...kunde inte Mr Gold motstå att kolla in konkurrenten.

Wow.

Ken är helt klart en som skjuter först och frågar sen.

Ju bättre koll, ju mer pengar. Nu ska jag luska lite.

Man vet aldrig. Han är helt klart en cowboy.

Allvarligt? Wow, stort mudderverk.

När man såg Myrtle Irene sjösättas... ...!

Det kan muddra rejält, men allt måste gå bra-

- och klaffa för att verket ska funka fint.

Hoppas att han inte får fason på det förrän i slutet på nästa säsong.

- Hur går det? - Vi rullar i det.

- Hur djupt kan ni gräva? - 9 m.

Du ska hjälpa oss att prospektera, va?

De har kommit klart längre än jag.

Det är frustrerande, för om jag haft pengarna hade mitt verk legat här nu.

Men jag ska visa dem hur man gör.

Shawn tänker bygga sitt megaverk, men han har fler problem än Ken Kerr.

Vi är framme.

När Shawn köpte pråmen som ska bli plattformen till hans drömverk...

- Vad gav du för den? - 200 000.

- För en pråm? - Ja.

...var till och med hans far Steve tveksam.

Den är enorm.

Min relation till pappa är sig lik, alltså nästan obefintlig.

Hur ser däcket ut?

Lite rostigt, men, vi är väl vana vid gammalt rostigt skrot, va?

Inte kul att lägga 200 000 dollar på en rostig stålklump.

Vi är kompanjoner, så vi får stå ut med varann.

Men det är som det är när det kommer till kritan.

Vi kommer liksom inte överens.

Tänk på hur stressigt det blir med nåt så stort.

Mer stress brukar innebära större vinst, så...

Kommer allt att gå perfekt? Verkligen inte.

Blir det strul som måste lösas? Absolut.

Men jag får inte ge upp nu.

Om jag ger upp nu blir det slutet för firman och min karriär.

Jag ska ro det här i land på ett eller annat sätt.

Vi vet hur den ser ut utanpå, men inuti, då?

Japp. Den behöver pysslas om lite.

Den ser hyfsad ut. Den är robust byggd.

Byggd 1968. Så den fraktade timmer.

Bultarna påminner om Titanic, typ 1915.

Det ska inte döpas till Titanic. Det kan jag lova.

Gammal och kantstött, men vet du vad? Det är en rackarns bra plattform.

Den måste målas, svetsas och renoveras en del.

Men pappa och jag har alltid gjort bra grejer av gammalt skrot.

Jag vill inte vara en nejsägare. Allt går om man bara vill.

Den kan muddra rejält i havet. Den kan dra in 75 000 på en dag.

Inom guldmuddring gäller det alltid att komma först.

Strax: Rivalerna lägger manken till.

Det får andra mudderverk att likna leksaker.

Och senare: Shawn och Ken möts öga mot öga i en sekvens som inte visats.

Guldet som är kvar i havet räcker en livstid till.

Kapten Shawn Pomrenke har i 25 år varit Nomes guldmuddrarkung.

Ju djupare man kan muddra, ju längre kan man leva på att muddra guld.

Men rivalen Ken Kerr vill ta över kronan med sitt vidunder på 600 ton.

Det handlar om mängden kubik man kör och kunskap om guldmuddring.

Vår pråm är nästan tre gånger större än Christine Rose.

- Det ser bra ut. - Vi surrar fast dem.

- Okej, den kan sjösättas. - Kom, Gary.

Vi är så här nära att börja muddra i Nome.

Ser bra ut!

- Okej, nu kör vi. - Kom igen!

Vi rör oss.

Så långt, så väl.

- Kom igen, flyt! - Kolla.

Flyt!

Vidundret hamnar i vattnet.

Vi flyter.

- Vi lyckades. - Tack, Gud.

En baggis! Vi kirrade det. Ja, äntligen!

Allt är förtöjt och vi körde inte på nåt.

- Här är Nomes största rigg. - Japp. Nu kör vi igen.

Varje gram en muddrare får fram är ett gram en annan går miste om.

Så den muddrare som först når guldet vinner.

Varje dag han muddrar innebär mindre guld för mitt mudderverk.

Shawns plan för att fortsätta regera-

- är att kontra med ett enormt megaverk på 825 ton.

Jag har slitit ett helt liv för att nå hit.

Jag har offrat mycket tid med barnen och familjen.

Förhoppningsvis, eller garanterat, kommer det att ge utdelning nu.

Här är den nya pråmen, killar.

Det ska inte bara bli det största mudderverket.

Megaverket är också Shawns hopp om ett arv till familjen-

- som sönerna Dylan och Luke kan bygga vidare på.

Vad tycks? Okej, så du gillar det.

Det får andra mudderverk att likna leksaker.

Ja, helt klart.

Luke är nog för ung för att greppa det här.

Men Dylan börjar fatta galoppen.

Jag vill ge dem nåt att vara stolt över sen.

Jag vill ge dem nåt som räcker mycket längre än bara min livstid.

Jag vill att det räcker deras livstid också.

Men med tusentals arbetstimmar kvar är megaverket mest en dröm.

Massor måste göras, men det ska bli av.

Hej då!

När jag byggt klart det blir det Nomes klart största mudderverk.

Shawn och sönerna ser bara en ljus framtid.

Shawn menar att en större pråm klarar sämre väder.

Jag håller inte med.

Men Steve Pomrenke är inte säker på att storleken har så stor betydelse.

Man tigger om en katastrof. Jag upplevde verkligen Bima.

I klippen här som aldrig visats syns Nomes hittills största mudderverk:

Bima.

I slutet på 80-talet kom ett stort verk med skopkedja: Bima.

Det var 14 våningar högt och gigantiskt.

Och det fick gigantiska problem-

- när det försökte muddra i Berings hav i dålig väderlek.

Bima byggdes för att muddra tenn längs Malaysias kust.

Men det kördes upp till Nome 1986.

Likt en flytande 14-våningsfabrik körde Bima med en skopkedja-

- för att muddra havsbotten och sålla fram guldet.

Det muddrade upp 4 000 kg, vilket då var värt 50 miljoner dollar.

Men driftkostnaderna gjorde att investerarna gick i konkurs.

Och 1990 stoppades Bima som sen såldes som skrot.

Shawn drömmer stort, men han kan ha tagit sig vatten över huvudet.

Trots den bistra läxan efter Nomes senaste jättemuddring...

Nu ser det bra ut.

...är kapten Ken Kerr säker på att Myrtle Irenes storlek är nyckeln.

Ja, vi gräver! Gräver, gräver, gräver!

Ju mer botten man muddrar, ju mer guld bör hamna i vaskrännan.

Och med en så stor maskin-

- tyder allt på att vi borde lyckas riktigt bra med den.

Målet är mer guld. Det räcker aldrig. Inte ens 30 000 kg duger.

Guldmuddrare är giriga, va?

Gräv! Kom igen, hitta lite guld.

Den skopan är nog på 4 g.

Om det blir 4 g per skopa-

- och vi kör en skopa på 1 minut och 10 sekunder blir det lite guld.

Men precis som för Bima för 30 år sen har Kens Myrtle Irene visat-

-att större verk ger större problem.

Jisses!

Ken, grovsållet strular visst. Kan du komma och kika på det?

Det suger.

Stäng av, så kikar vi.

Det fattas kuggar. Ser ni att två fattas här?

Det har förstört det. Här är problemet. Kuggarna har gått av.

Jag investerat mycket i det här. Det pajade nåt ständigt.

Vi har löst de flesta felen, men vi bränner bara pengar nu.

- In i hamn igen! - Och det här stället var ju så bra.

Myrtle Irene fick en skakig start och Shawn tog snabbt ledningen.

Vi har nog lagt 6 miljoner dollar på Myrtle Irene.

En massa pengar, så vi lär får slita hårt.

Guldet ligger där. Det gäller bara att få upp det.

- Strax: Kapten Ken kommer igen. - Bra!

Nu drar vi in pengar

Och vi får en glimt inne hos Pomrenke Empire.

Vi ska fixa det här.

I Nome:

Nome har aldrig sett ett verk som Myrtle Irene.

Kapten Ken Kerr har ruskat om mudderflottan-

- med den största mudderpråmen på Berings hav nu.

Konkurrenterna ska få se att de är chanslösa.

Men monsterverket fick en risig start.

Sållet strular visst.

Det fattas kuggar. Ser ni att två fattas här? Det förstörde det.

Och nuvarande mudderkungen Mr Gold ger inte upp kronan utan strid.

Jag har muddrat i Berings hav i hela mitt liv.

Jag har 2 500 dyktimmar. Jag vet var guldet ligger.

Det kommer hit en massa folk som vill mäta sig med vår familj.

Ni har mycket att lära.

Det var samma sak med Christine Rose.

Jag drömde om det en natt, började skissa, och sen byggde vi det.

Med Ken Kerrs Myrtle Irene redan sjösatt-

- jobbar Mr Gold extra hårt på sina megaverk-planer.

Den här pråmen har helt klart fler grejer än Christine Rose.

Jag har tänkt på det i åratal och byggt det som jag vill ha det-

- med de funktioner jag vill ha, för det blir unikt.

När pråmen byggts och dragit i gång behöver jag inte oroa mig sen.

För då har vi mer guld än vad vi kan göra av med.

Shawns plan är att övertrumfa rivalen-

- med ett kolossalt megaverk på 50 x 14 m-

- som är längre och bredare än Ken Kerrs Myrtle Irene.

På ritningen har det en grävmaskin på 120 ton med ett mudderhuvud på 1 m.

Det har en 40 cm bred sug-

- som drar upp guldförande dy till vaskmaskinen.

Men det unika är dess förmåga att muddra djupt.

Myrtle kan muddra på 9 m djup, men megaverket når ner till 24.

När det går för fullt kan det köra 400 kubikmeter material i timmen...

...nästan dubbelt så mycket som Myrtle.

Det ska byggas.

Efter månaders planering gör Shawn ett lovande inköp.

Dags att fokusera på megaverket.

Mycket måste fortfarande köpas.

De här bilderna visar hur Mr Gold lycka köpa en massa megaverk-stål-

-i ett avsides beläget gruvsamhälle.

I Nome finns inte samma utbud som i södra kontinentala USA.

Det finns inga byggvaruhus och stålupplag.

Så man får ta det som finns.

John Keely som jobbar här har en massa stål.

Hoppas att jag kan få till en deal.

Shawn? Ursäkta mig, jag menar Mr Gold.

Mormor sa att när man diskuterar-

- ska man alltid ha en stor sten i handen om det går fel.

- Läget, John? - Bara bra.

Så du vill köpa lite kolbaserat av oss?

- Ja, ni har en massa stål. - Kolla först. Ta det du behöver.

- Sen löser vi det senare. - Okej. Låter bra.

Jag köpte 45 000 kg stål av Keely.

Tack så mycket, John. - Alltid kul att snacka med John.

Jag ska se till att det räcker. Man får använda det stål man har.

Det räcker till det som ska göras.

Där ligger en massa stål, Cody.

Nome är en gulgrävarstad. Guld håller Nome vid liv.

Backa.

Megaverket gynnar inte bara mig och teamet, utan hela samhället.

En massa fina rör.

Jag har bott i Nome i 30 år, för jag älskar det här samhället.

Det är inte det fina vädret som lockar.

Så där. Nu har vi lastat på stålet. Nu ska det köras hem.

Det bor bra människor där.

Efter dealen och hemforslandet...

Nu lägger vi ut allt.

...kunde Shawn äntligen börja bygga sitt verk.

Det här kan inbringa 100 000 till 500 000 dollar per dag.

Om 100 000-200 000 dollar pumpas in i lilla Nome varje dag-

- gör det att folk får affärer och restauranger att gå till.

Nu har vi allt material här. Dags att använda det.

När megaverket byggts lär det påminna alla om varför jag kallas Mr Gold.

Medan Shawns megaverk-dröm började infrias-

- ville kapten Ken Kerr utnyttja sitt försprång-

- och maxa guldet innan Mr Gold är i fatt honom.

De här sista veckorna är ett viktigt sista ryck för oss-

- för att få ihop guld i rännan. Mer kan man inte göra.

Och efter veckor med haverier...

Stendött. Utan såll, inget guld.

...och tjuvstarter...

Kuggar fattas. Det är det ena efter det andra.

...kunde Nomes största mudderverk äntligen gå för fullt.

- Ankrat. - Okej.

Starta vaskmaskinen. Kom igen.

Pumpen startar!

Det hänger på mig som kapten. Bara jag kan få det gjort.

Jag är liksom tränaren. Om laget går dåligt får jag sparken.

Här har ingen muddrat, och om nån har det bara ytligt.

Man kan inte bara muddra var som helst, för det mesta grunda är tömt.

Det är mer guld ute på djupare vatten.

Och med Myrtle kan vi gräva bottnar på 9 m djup.

Kom igen, gräv!

Nu är det garanterat guld i rännan.

Drar in pengar nu

Tuffaste verket på Berings hav, det är vi!

Mr Gold har ingen chans mot oss.

Strax: Ken Kerr försöker ta hem titeln.

Nya Mr Gold i stan!

Och senare: kaptenerna öga mot öga.

Nästa säsong är min.

Dags att börja.

När sommarsäsongen led mot sitt slut...

Dra upp pråmen!

...skyndade sig Shawn Pomrenke för att börja på sitt 825 tonsmegaverk.

Rullar in!

När megaverket är i gång får jag mer guld än vad jag kan göra av med.

Om 10 år har jag tjänat storkovan och har ett 200 l fat fullt med guld.

Kör!

Han ska stärka sin ledande ställning i flottan-

- och bland annat överglänsa kapten Ken Kerr som just nu har störst verk.

Den rullar framåt.

När det kommer andra som Myrtle Irene sporrar det mig.

För jag har investerat så mycket.

Om jag lallar runt i 5-10 år utan bygga klart det-

-är havet nästan tömt på guld sen.

Jag vet att det finns guld och var.

Nu ska riggen bara byggas och sjösättas med mig som kapten.

Shawn drog upp sin enorma pråm på 600 ton ur vattnet inför vintern.

- Och i stan: - Hur mycket tror ni att det är?

Ken Kerr skulle få veta om Myrtle Irenes sista vägning-

- räckte för att ge honom rätten att kalla sig nya Mr Gold.

- Minst 5,4 kg. - Vad tror du?

Vi har satsat miljoner på Myrtle. Vi måste tjäna igen de pengarna.

Om det här inte lönar sig ligger vi illa till. Vi måste dra in pengar.

Nu väger vi det och slutar larva oss.

- Ryms det i den? - Jag vet inte.

- 5 600, kom igen. - Det ser bra ut.

- Jösses. Hur mycket är det nu? - 5 900.

6 200!

6 400, 6 440, 6 530... 6 563 g.

Jag ska fota det här, för ingen kommer att tro oss.

- 6 563 g är värt över 270 000 dollar. - Ja!

Fram till dess var det säsongens största slutvaskning.

- Le, George. - Kanonbild!

Och plötsligt var Myrtle Irene med i matchen igen.

Shawn, så där ja. Nya Mr Gold i stan.

Vi hoppas på att toppa den slutvaskningen.

Men jag får komma på ett bättre namn än Mr Gold, kanske Mega Gold.

- Medan Ken håvade in guld... - Vi ska ha upp det i dag.

- ...i Nomes hamn: - Backa och räta upp det fram.

De här bilderna som inte visats visar hur Shawn kreativt rundar hörn-

- för att ta rejäla kliv framåt med sitt megaverk.

Dags att dra upp Havilah - ett av Nomes bästa verk.

- Men Pomrenke Minings framtid... - Okej. Lugnt och fint.

...kräver sina ålderstigna offer.

Nu tas Havilah officiellt ur bruk.

Det blir ett sugverk igen, men klart större och bättre.

Styrhytten är kanon, så den kör vi på megaverket.

Förut var 18 m långa Havilah ett avancerat verk:

Ett av de framgångsrikaste sugverken Mr Gold haft.

Men muddringskapprustningen gör att Havilah måste slaktas.

Vi ska använda det som finns.

Vi kör på den styrhytten på det stora verket.

All elektronik och allt sånt vi behöver finns riggat här.

Det finns kojar, skåp, kabyss, ugn och kyl.

All elektronik, hydraulreglage... Och det finns en toalett.

Jag slipper bygga en och köpa elektronik.

Jag slipper dra el och stammar. Allt är klart och på plats.

Så det spar jag in två månader på.

Megaverket och Havilah har dragits upp.

Men jag ska köra en sista vända med Christine Rose för att fixa guld.

Dags att tjäna lite pengar.

Ute på sjön...

Jag vill pressa Pomrenke.

Om vi inte kan konkurrera med vår rigg kan ingen det.

...när sommarsäsongen lider mot sitt slut...

Det här är sista chansen att maxa guldet.

...stångades Nomes två största rivaler i ett sista ryck om titeln.

Alla är borta. Det är bara vi som muddrar nu.

Alla gamla meriter är oviktiga. Det är det man presterar nu som räknas.

Wow, vi tänjer på gränserna här.

Men när de två giganterna duellerade...

Här kommer en stor.

Vad fasen?

...satte en vinterstorm stopp för dem.

Vi får gå in.

Det var allt för den här säsongen.

Nu kunde de bara...

- Redo för den sista? - Ja.

- ...väga deras sista slutvaskningar. - Det verkar vara en del guld.

Nu får de veta vem som har rätt att kalla sig själv Mr Gold.

Då ska vi se vad det väger.

Guld.

Kolla, Kenny. Kolla in allt guld!

4 700...

Okej. 2 124 g.

- Nästan 6 000. - Trevligt.

- Med 5 890 g... - Bra jobbat.

...tog Shawn Pomrenke hem ännu en guldmuddringssäsong.

Han slog Ken Kerr med 6,4 kg.

Det är en skillnad på över 266 000 dollar.

Mitt fokus måste ligga på megaverket, då ska jag glänsa.

Det måste köras i gång. Det kan dra in mer pengar på en dag-

-än vad klinten ger på ett år.

Shawn ska försöka knäcka oss med sitt åbäke.

Glöm det. Vi ska krossa honom. Shawns stund är kommen.

Men efter en tuff sommar...

Ken ville träffa mig här. Jag vet inte vad han vill.

...ska Nomes två toppmuddrare göra upp, kapten mot kapten.

- Läget, Ken? - Hej, Shawn! Bra att du kom.

- Hur har det gått? - Bra.

Hatten av för dig den här säsongen, du slog mig, men nästa säsong är min.

Så du ska krossa mig i muddring? Det gick ju inte så bra, va?

När mitt mudderverk drar i gång lär det sänka Myrtle Irene.

Så du tror att du sjösätter det och börjar muddra guld direkt?

Det blir tyvärr ett bryskt uppvaknande.

- Det är dyrt att ta fram grejer. - Ja.

Och du lär upptäcka som jag gjorde att plånboken tänjs ut rejält.

Det är mekaniska delar, besättningar...

Man måste lösa en massa innan det kan gå bra.

Jag bad dig komma hit, för jag har ett erbjudande.

Jag vill köpa ut dig och anställa dig. Punkt slut.

Det har du nog inte råd med.

Jag har byggt upp firman under min livstid och det är mitt.

Jag är min egen, för jag gillar att vara bossen.

Det gillar jag med. Därför försöker jag köpa ut dig.

Vi är i samma bransch och ute efter samma mål och guld.

- Ja, mycket står på spel här. - Lite konkurrens skadar aldrig.

Om vi inte kan komma överens får vi väl tampas om det till sjöss.

Det låter mycket roligare.

Jag laddar för nästa år när jag krossar er.

- Vill du slå vad? - Visst.

För jag tänker få ihop mer guld än er i år igen.

3,1 kg på att du inte lyckas.

- 3,1 kg? Taget. - Okej, vi slår vad om 3,1 kg.

Vi ses på sjön. Glöm inte att jag tar hem 3,1 kg.

Bäst att du får ihop 3,1 kg så att du kan betala sen.

3,1 kg guld innebär att de slog vad om över 130 000 dollar.

Men kampen om att bli högsta hönset handlar förstås mer om stolthet.

När man har en tre gånger större pråm och han slår en, då är det illa.

Jag får slita nästa år för revansch. Vi ska lägga manken till.

När jag väl muddrat det området är det klart, för då har jag allt guld.

Och det tänker jag göra. Därför bygger jag megaverket.

Det är nyckeln: Den som får upp guldet först vinner.

Guldmuddring är dyrt och livsfarligt. Många misslyckas. Utbilda er först

Översättning: Jimmy Solander www.btistudios.com