Original subtitles

WIRTSCHAFT

HAMPELMANN

SPIELZEUG

Weißt du was, Papa, das ist mein allerschönster Geburtstag.

Ich habe dir dein Geschenk noch gar nicht gegeben.

- Was ist es? Was ist es? - Mach die Augen zu.

Na, na... Nicht gucken.

Oh, Papa!

Die hast du extra für mich gemacht?

Du bist der beste Vater auf der ganzen Welt!

- Wer kann das sein? - Ich weiß nicht!

Hier herein, mein Schatz, und rühr dich nicht vom Fleck.

- Hab ich dich, Spielzeugmacher! - Nein! Olivia!

Papa, wo bist du?

Papa!

Wo bist du?

Papa!

Papa!

BASIL, DER GROSSE MÄUSEDETEKTIV

Es war der Abend vor dem Jubiläum der Königin.

In diesem Jahr wäre ihre Regierung beinahe ins Desaster geschlittert.

Sie...

Aber ich greife voraus.

Ich bin Dr. David Q. Wasdenn

und war bis vor kurzem Arzt beim 66. Regiment Ihrer Majestät.

Nach langem Dienst in Afghanistan war ich nach London heimgekehrt

und suchte eine ruhige Bleibe...

VERMIETUNGEN

... und möglichst trocken, um mich in Frieden auszuruhen.

Noch ahnte ich nicht,

dass sich mein Leben bald für immer verändern sollte.

Du liebes bisschen!

LEBERTABLETTEN

Ist alles in Ordnung, mein Kleines?

Na komm. Hier, trockne deine Tränen.

Ja, so ist es schon besser.

Und jetzt sag mir, was bedrückt dich, mein Kleines?

Ich habe mich verlaufen.

Ich bin auf der Suche nach Basil aus der Baker Street.

Lass mal sehen.

"Berühmter Detektiv löst Fall um mysteriöses Verschwinden."

Aber... Wo sind denn deine Eltern?

Deshalb muss ich Basil ja finden.

Na, na, na.

Nun ja, ich kenne keinen Basil...

Aber ich weiß, wo die Baker Street ist.

Komm mit.

Wir gehen diesen Basil suchen.

Guten Abend, werte Dame. Wohnt hier Basil aus der Baker Street?

Ich fürchte, so ist es.

Er ist gerade nicht hier, aber Sie können gerne drinnen warten.

Wir wollen uns nicht aufdrängen.

Aber... das Mädchen...

Du liebes bisschen!

Du armes Kleines! Du bist ja halb erfroren!

Da weiß ich genau das Richtige.

Ich hole gleich eine Kanne Tee und ein paar frische Käseküchlein.

Diesmal ist der Schurke entkommen! Aber ich erwische ihn noch!

Aus dem Weg! Aus dem Weg!

Also wirklich...

- Wer sind Sie? - Was? Wer?

Basil aus der Baker Street, mein Bester.

- Mr. Basil, ich brauche Ihre Hilfe... - Immer schön langsam.

Aber Sie verstehen nicht. Ich stecke in großen Schwierigkeiten.

Verzeihung.

Jetzt hören Sie aber mal her!

Diese junge Dame braucht Hilfe.

- Sie sollten zuhören... - Halten Sie das bitte, Doktor?

Selbstverständlich.

Momentchen mal. Woher wissen Sie, dass ich Arzt bin?

Genauer gesagt: Chirurg.

Und gerade aus Afghanistan zurück, hab ich Recht?

Nun... Ja. Major David Q. Wasdenn.

- Aber woher wussten Sie...? - Das war ganz einfach.

Der Riss in Ihrem Ärmel ist mit einer Lembertnaht repariert,

wie sie nur Chirurgen verwenden.

Und der Faden ist aus speziellem Katzendarm,

wie leicht am Geruch erkennbar ist,

und den es nur in Afghanistan gibt.

- Erstaunlich! - Eigentlich...

elementar, mein lieber Wasdenn.

Was um alles in der Welt...?

Meine guten Kissen.

Mr. Basil!

- Wie oft habe ich Ihnen gesagt...? - Nur keine Aufregung, Mrs. Minna.

Rieche ich da nicht Ihre wunderbaren Käseküchlein?

- Holen Sie doch welche für die Gäste. - Aber...

Jetzt...

Die Patrone muss hier irgendwo sein.

- Danke, Miss... - Hampelmann. Olivia Hampelmann.

- Ganz recht. - Aber Sie verstehen nicht.

Ja.

Ja!

Nein!

Verflixt!

Wieder eine Sackgasse.

Dabei hätte ich ihn fast gehabt.

Würden Sie mir bitte zuhören?

Mein Papa ist weg und ich bin ganz alleine.

Junge Dame, das kommt jetzt sehr ungelegen.

Deine Mutter weiß sicher, wo er ist.

Ich... Ich habe keine Mutter.

Nun ja...

Dann vielleicht...

Hör mal, ich habe keine Zeit für verloren gegangene Väter.

Ich habe ihn nicht verloren. Eine Fledermaus hat ihn geholt.

- Sagtest du... Fledermaus? - Ja.

- Mit einem verkrüppelten Flügel? - Auf jeden Fall mit einem Holzbein!

Wieso, kennen Sie sie?

Kennen? Diese Fledermaus, genannt "der Greifer"

steht im Dienste des Bösewichts, auf den mein Experiment abzielte!

Der Schrecken meiner Tage. Der böse Professor Rattenzahn!

- Rattenzahn? - Er ist ein Genie, Wasdenn.

Ein Genie... des Bösen. Der Napoleon des Verbrechens.

- So schlimm? - Noch schlimmer!

Seit Jahren bin ich hinter ihm her und ich war schon so nah dran.

Aber jedes Mal entkommt er in letzter Sekunde.

Kein Winkel Londons ist sicher, solange Rattenzahn in Freiheit ist.

Vor keinem Schurkenstreich schreckt er zurück.

Keine Gaunerei ist ihm zu schlecht.

Wer weiß, was für finstere Pläne

der Bösewicht in diesem Augenblick ausheckt?

Was für ein schlauer Plan, Hampelmann!

Bist du nicht stolz, mitmachen zu dürfen?

Die ganze Sache ist schlichtweg monströs!

Unser kleines Gerät wird doch bis morgen Abend fertig sein, oder?

Du weißt was passiert, wenn du versagst.

Das... ist mir egal!

Tun Sie mit mir, was Sie wollen. Ich mache nicht mehr mit

bei diesen Machenschaften.

Nun gut, wenn du es so willst.

Ach, übrigens...

ich bin so frei und lasse deine Tochter holen.

- Olivia? - Ja.

Es würde mir keine Ruhe lassen,

wenn ihr etwas zustoßen sollte.

Das können Sie nicht tun.

Ans Werk, Hampelmann!

Ich bin ja so gerne fies.

Greifer.

Greifer!

Allzeit bereit, wie immer.

Hier ist die Liste. Du weißt, was du zu tun hast!

Aber sicher, Sir.

"Werkzeug, Zahnräder, Mädchen, Uniformen"

- Aber fix, Greifer! - Ich bin schon unterwegs!

Meine Freunde, in Kürze werden wir den widerwärtigsten

gemeinsten, teuflischsten Plan meiner illustren Karriere ausführen.

Das abgefeimteste Verbrechen, das die Welt je gesehen hat!

Morgen Abend feiert unsere geliebte Königin...

MORGEN IST KRÖNUNGSJUBILÄUM

ihr diamantenes Krönungsjubiläum.

Dank der unschätzbaren Hilfe des lieben Mr. Hampelmann

wird sie diesen Abend sicher nie vergessen.

Ihr letzter Abend... und mein erster

als Herrscher über das Mäusereich!

Das Gehirn, das euch den Big-Ben-Streich brachte

Der Kopf, der laufend die Schlagzeilen machte

Und tolle Ideen wie das Tower-Bridge-Ding

So gemein wie es war, an die Nerven gleich ging

Doch heut fang ich erst richtig an

So listig und böse ich kann

Mein früherer Dreh war für damals okay

Aber heute weiß ich, was geht

Doch noch viel schlimmer ist das, was immer

In meinem Gehirn jetzt entsteht

Noch viel schlimmer?

Wie herrlich

Böser als zehntausend Teufel zusammen

Du bist der größte Schuft, den wir haben

Oh, Rattenzahn

Oh, Rattenzahn

Der Rest ist verschwund'

Oh, Rattenzahn

Oh, Rattenzahn

Der Welt ausgebufftester Hund

Danke, danke.

Aber es war nicht immer alles Champagner und Kaviar.

Es hat auch Widrigkeiten gegeben,

wie diesen zweitklassigen Detektiv

Basil aus der Baker Street.

Seit Jahren durchkreuzt dieser Piefke immer wieder meine Pläne.

Keinen Augenblick hatte ich Ruhe.

Aber das ist jetzt vorbei!

Diesmal hält mich nichts auf, nicht einmal Basil!

Alle werden sich vor mir verneigen.

Oh, Rattenzahn

Oh, Rattenzahn

Du machst, was dir gefällt

Oh, Rattenzahn

Oh, Rattenzahn

Die allergrößte Ratte der Welt

Wie bitte?

Wie hast du mich gerade genannt?

- Das meint er nicht so, Professor. - Das war nur ein Versprecher.

Ich bin keine Ratte!

- Natürlich nicht. Ihr seid eine Maus! - Ganz recht. Eine Maus.

- Genau, eine große Maus. - Ruhe!

Mein lieber Bartholomaus,

ich fürchte, du hast mich beleidigt.

Du weißt, was passiert, wenn mich jemand beleidigt.

Oh, Rattenzahn

Oh, Rattenzahn

Du machst, was dir gefällt

Oh je.

Oh, Rattenzahn

Oh, Rattenzahn

Oh, Rattenzahn

Du allergrößte...

Oh, Felizitas, mein Süßes.

Hat Papas kleinem Liebling ihr Leckerbissen geschmeckt?

Ich denke, es wird keine weiteren Unterbrechungen geben.

Wolltet ihr nicht noch singen?

Noch viel lauter

Wir sagen's

Niemand der zweifelt, was du alles schaffst

Du bist noch schlimmer, als du dich machst

Oh, Rattenzahn

Oh, Rattenzahn

Mit dir geht's heut rund

Oh, Rattenzahn

- Oh, Rattenzahn - Hey.

Der Welt ausgebufftester

Schuft

RATTENZAHN ENTWISCHT DER POLIZEI

Ein höchst interessanter Fall

mit seinen zahlreichen Aspekten und Wendungen.

Bist du sicher, dass du mir alles erzählt hast?

Jedes Detail ist wichtig.

Genau so war es. Und dann war mein Vater weg.

Was halten Sie davon?

Rattenzahn führt etwas im Schilde.

Zweifellos ein Verbrechen der finstersten Sorte.

Die Frage ist nur... Wozu braucht er einen Spielzeugmacher?

- Wir haben keine Sekunde zu verlieren! - Ich folge Ihnen, Basil.

Keine Spur von dem Halunken.

Nicht ganz, Wasdenn. Diese ungewöhnlichen Fußspuren

stammen von dem Schuft, der den Vater des Mädchens entführt hat.

- Rattenzahns holzbeinigem Lakaien. - Basil?

Ausgezeichnete Arbeit, alter Junge.

Du brauchst keine Angst haben, mein Kleines.

- Der Schuft ist verschwunden. - Wir finden ihn, Miss Hampelschwamm.

- Hampelmann! - Ganz recht.

Unser holzbeiniger Freund wird uns zu deinem Vater führen.

- Und ich kriege meinen Papa wieder? - Ja!

Und zwar schon recht bald, wenn ich mich nicht irre.

Kommen Sie mit, Wasdenn.

Wir werden Toby aufsuchen.

- Toby? - Den müssen Sie kennenlernen.

- Er ist jetzt genau der Richtige. - Ich soll wirklich mitkommen?

Ich nehme doch an, dass eine tapfere Maus wie Sie

dieses Abenteuer nicht verpassen will.

- Ich wäre schon neugierig. - Wartet! Ich komme auch mit!

Was? Kommt nicht in Frage! Das ist nichts für Kinder.

Nehmen wir eine Droschke?

Du verstehst wohl nicht.

Das wird sehr gefährlich.

Jetzt schau dir das an, du...

Junge Dame, du kommst auf gar keinen Fall mit.

Und dabei bleibt es!

Ich will keinen Pieps hören. Ist das klar?

Es läuft gerade viel deutsche Musik im Radio

und dabei kann man wunderbar in sich gehen.

Aber Holmes, diese Musik ist so langweilig.

Kommen Sie.

Toby?

Toby?

Wer ist Toby?

Nun ja, Kleines, Toby ist...

Nun ja, also...

Sagen Sie mal, Basil, wer ist eigentlich dieser Toby?

Da ist er schon.

Wasdenn, das ist Toby.

Sehr erfreut.

Toby, hör auf damit! Toby, lass das! Aus!

Tut mir furchtbar leid.

Ich habe niemals einen Hund mit einer besseren Nase ausgebildet.

Aber er ist etwas temperamentvoll.

Hallo Toby!

Dummer Wauwau!

Möchtest du ein Küchlein?

Also, Toby. Es gibt Arbeit.

Pass auf, du sollst...

Gut jetzt, Toby.

Toby!

Du sollst diesen Schurken finden.

Du kennst diese Typen. Ein Schuft.

Ein Tunichtgut!

Finstere Augen. Gebrochener Flügel.

Es ist eine Fledermaus mit Holzbein und einem gebrochenem Flügel.

Ja! So ist es gut!

Hast du die Fährte? Braver Junge!

- Miss Hampelflamm! - Hampelmann!

Ganz recht. Deinen Vater finden wir im Handumdrehen.

Toby!

Such!

Hoppla! Halali!

Ist das nicht eine wilde Jagd?

Das kann man wohl sagen!

Das Holzbein kann nicht weit sein.

SPIELZEUG GESCHLOSSEN

"Besorge:"

WERKZEUG ZAHNRÄDER MÄDCHEN UNIFORMEN

Werkzeug - hab ich. Zahnräder - hab ich auch.

Mädchen - hab ich nicht.

Uniformen - hab ich jede Menge.

Oh nein. Ich muss mich verstecken.

Ich muss mich verstecken!

Gut gemacht, Toby!

Sitz, Toby.

- Toby, sitz. - Sitz, Toby.

Guter Junge. Verzeihung.

Benimm dich.

Wir finden jetzt meinen Vater.

Hier ist unser Freund eingetreten.

Aber Basil, wie sollte er durch so ein winziges...

Sehen Sie her, Doktor.

Basil, Sie erstaunen mich!

Pst.

Verzeihung.

Mein lieber Herr Gesangsverein.

Ich habe noch nie so viel Spielzeug gesehen.

Und hinter jedem einzelnen könnte ein blutrünstiger Mörder lauern.

Also geben Sie bitte Acht, Doktor.

Ruhe, bitte.

Lassen Sie das Mädchen nicht aus den Augen.

Olivia, Liebes, bleib dicht bei mir.

Schachmatt.

Spuren unseres holzbeinigen Gegners.

- Wie merkwürdig. - Was ist denn, Basil?

KÖNIGLICHE LEIBGARDE IN UNIFORM

Ist das nicht offensichtlich, Doktor?

Diesen Puppen wurde die Uniform gestohlen.

Das hat kein Kind getan.

Na so etwas.

Da hat sich jemand erdreistet,

aus diesen Spielfiguren die Uhrwerke zu entfernen.

- Basil. - Bitte, ich muss mich konzentrieren.

Aber Basil, ich...

- Olivia! - Hab ich dich!

Schnell, Doktor!

Achtung!

RUND UM DIE WELT

Tschüss!

KEIN VERKAUF

Bleib stehen, Schurke!

Hilfe! Onkel Basil, Hilfe!

Ich hab die Zahnräder und das Werkzeug und die Uniformen

und das Mädchen.

Basil! Basil!

Mama, Mama.

Mama.

- Basil! Olivia... Olivia ist... - Mama.

- Ja, sie ist fort, Wasdenn! - Mama.

- Verflixt aber auch! - Mama.

- Sie sollten doch auf sie aufpassen. - Mama.

Und jetzt hat dieses miese Monstrum sie verschleppt.

Das verdorbenste Subjekt Londons hat sie zwischen seinen Klauen!

Hätte ich doch nur nicht...

nur nicht...

Ich... Wasdenn?

Wasdenn?

Äh, Wasdenn, alter Junge?

Das arme Mädchen. Ich hätte besser aufpassen müssen.

Keine Sorge, alter Junge.

Es ist nicht völlig hoffnungslos.

Wir holen sie zurück.

Glauben Sie, wir haben eine Chance?

Man hat immer eine Chance, Doktor,

solange man nachdenken kann.

"Besorge:

- Werkzeug, Zahnräder... - Was?

- ...Mädchen, Uni..." - "Besorge..."?

Wasdenn, das ist es!

Diese Liste ist genau, was wir brauchen.

- Was? - Schnell zurück in die Baker Street.

Ah, Mr. Hampelmann...

Darf ich vorstellen? Das bezaubernde Fräulein Tochter.

- Olivia! - Vater!

Mein Fuß! Mein einziger Fuß!

Oh, Vater! Ich dachte, ich würde dich nie finden.

Na, na, mein Kleines. Alles in Ordnung.

Ich hab mir solche Sorgen um mein kleines Mädchen gemacht.

Oh, wie rührend.

Ich liebe tränenreiche Wiedersehen.

- Aber jetzt komm, mein Kleines. - Oh, bitte! Bitte!

- Olivia! Bitte, Professor! - Vater!

Na, wer wird denn...

Greifer wird sich um sie kümmern.

Vorausgesetzt, es gibt keine weiteren Verzögerungen.

Ja, ich werde es fertig stellen. Aber tut meiner Tochter nichts.

Heute Abend muss es fertig sein.

Lass mich los, du hässliches Ding!

- Und da bleibst du jetzt! - Hilfe! Lass mich raus!

Wie gefällt dir das?

Ah, die Uniformen. Auf Greifer kann man sich verlassen.

Hast du auch nichts vergessen?

Ich hab alles besorgt, was auf der Liste stand.

- Stimmt etwas nicht? - Die Liste, richtig...

- Wo ist die Liste? - Die Liste, ja, ja.

Wisst Ihr, es war so.

Ich hab im Spielzeugladen die Uniformen besorgt und hörte...

Ich kann dir nicht ganz folgen.

Ein Hund kam. Ich bin weggerannt.

Hab das Mädel in den Sack gesteckt und Basil hat mich verfolgt.

Was?! Basil bearbeitet den Fall!

Du stotternder kleiner...

Mein lieber Greifer. Du hast zu lange verkehrt rum gehangen.

Ihr seid nicht wütend? Da bin ich aber froh.

Doch nicht mich, Dummkopf! Hör auf, du blöder Fellklops!

Aufmachen! Du zerknautschst meine Flügel!

Wie kann Basil es wagen, seine Nase in meinen Plan zu stecken!

Lass mich raus!

Hilfe!

Ich sehe sein unerträgliches Grinsen regelrecht vor mir.

Ja, ich kann es mir genau vorstellen.

- Felizitas, lass ihn los. - Ich bin zu jung zum Sterben!

Greifer, du süßes kleines Monstrum.

Du hast mir eine einzigartige Chance eröffnet.

Armer Basil! Er wird eine Überraschung erleben.

Bislang kann ich wenig sagen.

Die Worte wurden mit einer breiten Feder geschrieben,

die zweimal getropft hat. Das Papier stammt aus...

mongolischer Herstellung, ohne Wasserzeichen.

Gummiert wurde es, wenn ich mich nicht irre,

von einer Fledermaus, die "Nagerfreund" getrunken hat.

Ein billiger Brandy der übelsten Spelunken.

- Erstaunlich. - Eigentlich nicht, Doktor.

Wir wissen noch nicht, wo es herkommt.

Vielleicht verrät uns eine nähere Untersuchung mehr.

Kohlenstaub.

Wie in den Gaslaternen der Abwasserkanäle.

- Aber Basil... - Ruhe bitte.

Verzeihung, Wasdenn.

Mit ruhiger Hand...

Ja, gut. Weiter, weiter, weiter.

Ja, ja. Gut, gut.

Nein, schlecht. Gut, gut. Weiter, weiter, weiter.

Nicht rückwärts! Ja. Weiter.

Ja. Ja!

Geschafft, alter Junge!

Diese Reaktion wurde ausgelöst

durch die Sättigung des Papiers mit Natriumchloridlösung.

Salzwasser? Also, so etwas.

Damit ist eindeutig bewiesen,

dass die Liste aus der Hafengegend stammt.

Jetzt aber langsam, Basil.

Elementar, mein lieber Wasdenn.

Wir suchen ein schmieriges Lokal an der Stelle,

wo die Abwasserkanäle in die Themse münden.

Platz, Toby. Platz.

Basil?

- Kommen Sie, Wasdenn. - Ich komme mir albern vor.

Ach was. Die Tarnung ist vollkommen.

- Vollkommen albern. - Pst.

Wasdenn,

bleiben Sie in meiner Nähe und tun Sie, was ich tue.

Verzeihung, werte Dame. Ich versichere Ihnen,

das war keine Absicht.

Unverschämtheit!

Nicht vergessen, wir sind Raubeine.

- War ich auch, bis diese... - Pst.

Verschwinde, du achtbeiniger Trottel!

Was darf's sein, Jungs?

Einen trockenen Sherry mit einem kleinen Schuss...

Zwei Bier für mich und meinen Kumpel.

Wir haben gerade erst angelegt

und suchen einen alten Freund.

Vielleicht kennst du ihn ja.

Man nennt ihn Rattenzahn!

Nie gehört.

Verehrte Herren, Liebe Freunde

Für euch sing ich diesen Part

Das Leben packt euch hart an

Das Leben macht euch stark

Aber jetzt sollt ihr wieder lachen

Ich will euch eine Freude machen

Hey, Jungs

Der Moment ist gekommen

Macht euch bereit

Seid nicht so beklommen

Ich will euch mit dem Leben versöhnen

Ich will euch heute Nacht verwöhnen

Ihr harten Männer

Ihr seid so einsam

Ihr starken Männer

Ihr Matrosen und Taugenichtse

Ihr seid alle meine Freunde

Träumt weiter

Und trinkt euer Bier

Macht es euch gemütlich

Euer Baby ist hier

Ich verstehe euch gut

Ich geb euch neuen Mut

Hey, Jungs

Für euch streif ich den Blues ab

Hey, Jungs

Für euch würde ich alles, alles tun

Nur für euch

Bitte sehr, Jungs. Das geht auf's Haus.

Wie großzügig von Ihnen!

Wasdenn,

diese Drinks sind gepanscht.

Ein leckeres, herbes Aroma.

Prima, Ladys! Klasse Show!

Reißen Sie sich zusammen.

Oh, Bravo! Bravo!

Träumt weiter und trinkt euer Bier

Sieh an, unser holzbeiniger Freund.

Wasdenn... Wir haben Glück!

Wasdenn? Wasdenn!

Euer Baby versteht euch

Ich will euch verwöhnen

Heute Nacht

Yeah!

- Wasdenn. Wasdenn! - Was? Wie?!

- Was geht hier vor? - Ich hab das Holzbein gesehen.

Kommen Sie, alter Junge. Wir dürfen keine Zeit verlieren.

Ich will euch verwöhnen

Träumt weiter und trinkt euer Bier

- Euer Baby ist hier - Basil?

Pst.

Folgen Sie mir.

Ich sehe die Hand vor Augen nicht.

Halten Sie sich an mir fest. Nein, nicht da entlang.

Vorsicht, Wasdenn.

Verflixt und zugenäht!

Wissen Sie, wo wir hingehen?

Natürlich. Hier links.

Und jetzt nach rechts, Doktor.

Wir haben es gefunden! Rattenzahns Geheimversteck.

Es ist schmutziger, als ich dachte.

Wasdenn, die Flasche!

- Er steckt fest. - Olivia?

Überraschung!

WILLKOMMEN, BASIL

Bravo! Bravo!

Eine großartige Leistung.

Obwohl ich euch 15 Minuten früher erwartet habe.

Hat der Chemiebausatz Ärger gemacht?

Rattenzahn, niemand schätzt Sie mehr als ich.

Und ich schätze, Sie sind eine abscheuliche Ratte.

Ach, Basil, ich liebe deine Verkleidung.

Man erkennt dich wirklich kaum.

Der größte Detektiv des Mäusereichs!

So wahr mir Gott helfe, Rattenzahn,

ich werde Sie hinter Gitter bringen!

Dummkopf. Kapierst du nicht?

Der klügere Kopf hat gewonnen.

Ich habe gesiegt!

Oh, ich liebe es!

Ich liebe es!

Du hast keine Ahnung, wie schwer mir die Entscheidung fiel,

wie ich euch um die Ecke bringen soll.

Ich hatte so viele tolle Ideen.

Ich konnte mich gar nicht entscheiden.

Also werde ich sie alle verwenden.

Ist das nicht wunderbar?

Lasst mich erklären, wie es funktioniert.

Zunächst habe ich für euch ein lustiges Liedchen aufgenommen.

Während der Musik strafft sich das Seil

und am Ende des Lieds löst sich die Metallkugel.

Sie rollt munter weiter, bis...

Schnapp!

Bumm.

Boing.

Plumps.

Patsch!

So endet die ereignislose Karriere von Basil aus der Baker Street.

- Sie sind widerwärtig! - Ja.

- Ist alles bereit? - Alles fertig, Boss.

Oh, ist das gemein.

So herrlich gemein.

Mr. Hampelmann,

ich gratuliere Ihnen zu diesem Meisterwerk.

Es ist doch alles eine Frage der Motivation.

- Ihr kennt alle den Plan. - Ja, Professor.

Ich hatte gehofft, eurem Ableben beizuwohnen,

aber ihr hattet 15 Minuten Verspätung.

Ich habe einen wichtigen Termin im Buckingham Palast.

Schön in die Kamera lächeln!

Schön in die Kamera lächeln!

Sagt "Cheese".

- Sie Teufel! - Tut mir leid, Dickerchen.

Du hättest dir deine Freunde sorgfältiger aussuchen sollen.

Schon heißt es Abschied nehmen

Ist es nicht schlimm

Jetzt wissen wir, die Zeit...

Adieu, auf Wiedersehen, arrivederci, farewell.

Auf Wiedersehen, Basil.

Uns bleibt kaum Zeit, Ich sage: "Bis bald"

Und bin doch bald schon fort

Auf Wiedersehen

Du folgtest mir Ich folgte dir

Wir waren einer des anderen Schatten

Doch wie du siehst ist das Spiel jetzt aus

Und tut's auch weh...

Was meinte er mit seinem Termin im Buckingham Palast?

Können Sie sich das nicht denken?

Die Königin ist in Gefahr und das Reich vom Untergang bedroht.

Die Königin?!

Hier herüber. Kommt. Hierher.

- Herein. - Verzeihung, Majestät.

Es ist ein Geschenk zu Ehren Ihres Jubiläums eingetroffen.

Ein Geschenk? Wie schön!

Ich liebe es, Jubiläum zu haben.

Bitte sehr, Hübsche.

Dienen Sie uns schon lange?

"Unserer geliebten Königin schicken wir dieses Präsent,

da ihre 60jährige Herrschaft

jetzt geht zu End"?

Wie außergewöhnlich!

Gütiger Himmel!

Die Ähnlichkeit ist verblüffend, nicht wahr, Majestät?

Professor Rattenzahn!

Wachen! Ergreift dieses elende Subjekt!

- Wachen, ergreift dieses... - Elende Subjekt!

- Wie können Sie es wagen! - Bringt sie fort.

Lasst mich los, ihr Grobiane!

- Auf geht's, Süße! - Schufte!

Verräter!

Und tut's auch weh

So lächle ich doch und sage

Auf Wiedersehen, bis bald

- Und ist es nicht... - Basil?

- Basil! - Wie konnte ich nur so blind sein?

Jeder macht mal Fehler. Wir dürfen jetzt nicht aufgeben.

Wir müssen...

Rattenzahn hat bewiesen, dass er schlauer ist als ich.

Er wäre niemals in eine so plumpe Falle getappt.

Reißen Sie sich zusammen! Sie können den Schurken aufhalten!

- Bis dann... bis dann... bis dann - Basil! Die Schallplatte!

Jetzt ist es also so weit. Er hat mich übertölpelt.

- Basil, bitte! - Geschlagen! Für dumm verkauft!

Lächerlich gemacht!

- Geschmäht! - Jetzt reicht's aber!

Die Königin ist in Gefahr und Olivia zählt auf uns.

Wir werden gleich gepatscht, und Sie zerfließen in Selbstmitleid.

Ich weiß, dass Sie uns retten können.

Aber wenn Sie aufgegeben haben, können wir die Falle selbst auslösen.

Wir wissen jetzt Die Zeit verfliegt

Wir lösen die Falle selbst aus.

Wir lösen die Falle selbst aus.

Ja. Wir...

- Wir lösen die Falle selbst aus! - Basil! Warten Sie!

Ich habe das nicht so gemeint!

Der Winkel der Flugbahn

mal die Quadratwurzel des gleichschenkligen Dreiecks

geteilt durch das Prinzip entgegen gesetzter Kräfte

unter Berücksichtigung der Gleichgewichtsdifferenz...

Wasdenn, genau wenn ich es sage

müssen wir die Falle auslösen.

- Was? - Machen Sie sich bereit, Wasdenn.

Fertig.

Jetzt!

Vielen Dank, Wasdenn.

Alle mal lächeln!

In diesem feierlichen Augenblick

wollen wir meine 60jährige Herrschaft als Königin würdigen.

Außerdem wollen wir eine Person

von herausragender Statur ehren.

Ich stelle euch einen Staatsmann unter den Mäusen vor.

Einen inspirierten Führer.

Einen Helden der Gerechtigkeit.

Hier geht's lang, Dickwanst.

Miez, Miez. Zeit für einen Mäusesnack.

Seine Bescheidenheit ist grenzenlos

und er soll künftig mein Gefährte sein:

Professor Rattenzahn.

Toby!

Die Jagd geht los, Toby. Die Königin schwebt in Todesgefahr.

Auf zum Buckingham Palast!

Vielen Dank, Majestät.

Als Ihr künftiger Gefährte

hätte ich einige Vorschläge.

Erstens...

Aufhören!

Schön weit aufmachen.

Tschüss.

Platz, Mieze, Platz!

Nummer 96...

"Es wird eine Steuer erhoben auf alle Parasiten und Schnorrer,

also die Alten, die Kranken

und ganz besonders - kleine Kinder."

Sie sind ja verrückt.

Habe ich mich nicht klar ausgedrückt?

Ich habe die Macht!

- Aber natürlich. - Ich habe das Sagen.

- Ihr allein. - Dies ist mein Königreich!

Mit Erlaubnis Eurer Hoheit, versteht sich.

Aber sicher...

- ...Sie hinterhältiger Schurke. - Was?

- Sie sind nicht mein Begleiter. - Welch ein Sinn für Humor.

- Sie Betrüger und Hochstapler! - Hampelmann!

Sie sind ein korrupter, gemeiner verrückter, schäbiger Schuft.

Vor keinem Schurkenstreich schrecken Sie zurück.

Keine Gaunerei ist Ihnen zu schlecht.

Sie, Professor,

sind nichts weiter als ein ekliger alter Stinkus Rattus

oder mit anderen Worten

- Sag es nicht! - eine Kanalratte!

Nehmt den Schurken fest!

KÖNIGLICHE WACHHUNDE

Das Mädchen!

Keine Bewegung oder das Mädchen stirbt!

Schnell, Wasdenn!

Da ist er!

Wasdenn! Hampelmann! Nehmt die Ballons.

Basil ist schlauer als Sie!

Es wird Sie ins Gefängnis stecken.

Er hat keine Angst vor einer alten, ekligen Ratte wie Ihnen.

Setz dich hin und halt den Mund.

Los geht's, Jungs!

Wir müssen Ballast abwerfen.

Ballast abwerfen?

- Hervorragende Idee. - Nein!

Ich kann doch nicht fliegen!

Achtung!

Basil, pass auf!

Näher ran, Wasdenn!

Noch näher!

Papa, ich komm nicht dran!

Basil! Hier drüben!

Diesmal entkommst du nicht, Basil!

Ich habe gewonnen!

Weit gefehlt!

Das Spiel ist noch nicht vorbei!

- Hurra! - Hurra! Da kommt Basil!

- Guter Junge! - Gut gemacht!

KÖNIGIN EHRT DETEKTIV

KÖNIGIN DANKT DETEKTIV BASIL ORDEN IN AUSSICHT

Ein Dankeschön von der Königin. Wie aufregend.

- Oder, Basil? - Das gehört zum Job, Doktor.

Sie waren ganz toll, Dr. Wasdenn.

Ja, wirklich.

Wir werden noch den Zug verpassen.

- Komm mit, Olivia. - Ja, Vater.

Auf Wiedersehen, Basil. Ich werde Sie nie vergessen.

Ich Sie auch nicht, Miss... Miss Strampelmann.

Ganz recht.

- Auf Wiedersehen, Dr. Wasdenn. - Auf Wiedersehen, Kleines.

Auf Wiedersehen.

Nun ja.

- Eigentlich ist sie ein nettes Kind. - Absolut.

Ich mach mich auch auf den Weg.

Aber...

- Aber ich dachte... - Der Fall ist gelöst.

Ich sollte...

Ich sollte mich wohl nach einer Wohnung umsehen.

Aber... Wer kann das sein?

Wohnt hier der berühmte Basil aus der Baker Street?

Allerdings, Miss.

Stecken Sie etwa in Schwierigkeiten?

Oh ja, und wie!

Dann sind Sie hier genau richtig.

Ich möchte Ihnen meinen Gehilfen Dr. Wasdenn vorstellen,

mit dem ich alle Fälle bearbeite. Ist es nicht so, Doktor?

Was? Ja, ja! Auf jeden Fall.

Diese junge Dame ist aus dem Hampstead Distrikt.

Sie ist beunruhigt, weil ein Smaragdring

vom Ringfinger ihrer rechten Hand verschwunden ist.

Erzählen Sie doch bitte so genau wie möglich.

Seitdem waren Basil und ich unzertrennlich

und über die Jahre haben wir zahllose Fälle gelöst.

Aber am liebsten erinnere ich mich an jenen ersten Fall zurück,

bei dem ich Basil aus der Baker Street kennen lernte:

Basil, den großen Mäusedetektiv.

ENDE