Original subtitles

Downloaded From Asiatorrents.net Reuploaded by fb.com.recthaimovies

Na, run!

Run!

Quick! Chase them!

Quick! Chase!

Film R US PRESENTS

BANGKOK KUNG FU

Who is it?

Wan-eng

I have somewhere else to go

Do you think you can?

Of course!

Pong

Pong, go outside

Pong! I told you to go outside

I've got work to do!

Go!

Kid

Do you live nearby?

Yes

I've picked up a ball. Is it yours?

Do you want to have a look?

Hey, come over here for a minute

Is this the one?

How many rules are there here?

Three rules

Rule number one

Don't talk back

Rule number two

Do not talk to strangers

Now say it out loud

What is rule number 2?

Do not talk to strangers

Rule number three

Do not run away

Loudly!

Do not run away!

To break rule number 3 is useless

Does anyone know...

Running away will get what punishment?

I know

What do you know?

I forgot...

What tricks are you up to?

Loyna

Yes, sir

Tell him

Damn it! How many times

have I told you to act like an idiot

Why can't you do it well!

EErrrr...

not bad

not bad

The next time you will have to act like this

Ka, you too!

Whatever anyone tell you to do, just do what they told you

You don't have any choice

Ka! You can wait for your punishment

Ka! Don't think of ever running away

You started all this

Because of you, they are in this state now

What are you staring at?

Are you afraid you might forget how I look?

Then look at my face closely

because from now on

you will never be able to see my face again

Save me! Save me!

Save me!

Pet!

Keep him quiet!

Save me!

Save me! Save me!

Hey! Why are you shouting?

Save me!

Are you keeping quiet?

No, let me go now

Or else I'll ask my mother to call the police to catch you

-Save me! -I'm really curious...

If you don't have a tongue, how are you going to tell others?

BANGKOK

There are two rules here

Don't talk to anybody on the streets

Who did you just talk to?

Isn't blindnes enough for you?

Pet!

Here!

Cut his tongue off!

You want to become dumb too?

You deaf idiot!

What are you doing?

You guys are going to get it!

Damn it! He's got a knife

Be careful

You want to get a beating?

Shit! What happen?

Something hit my hand

What wrong did the kids do?

Got into the wrong path

[Teochew Dialect] Kaoya, go over there are hide

I do not like to meddle in people's affair

Fucking old man!

You've better leave

You've better put your gun down

Kill him

Wow! Fantastic

Eh? Where did he go?

He can fly! He can fly!

Hey! Look up there!

Using flying technique?

Let me see you fall

Give me the gun

Where did he go?

Quick! Let's get out of here!

FIFTEEN YEARS LATER

I've never have this feeling before...

I want to be with you

I want to be with you. I want to tell you...

Always want to be close to you

Your smile makes me so happy

But when you left me I felt so sad

I'm very sure...

But it's very hard to say clearly

I need your help

I know I like him...

But was tongue-tied

But if you could help me untie

then it won't be so hard

Enough!

Is it ok?

Of course

Why did you chose this song?

Because I like rap

Yo! Yo!

Your vocals are pretty normal

but your dance is not too bad

That's right.... Your leg...... That's it

sub duration: 1,501

Hmm... that's it.....dog food

Here it's written

that what you do best is high jump. Is that right?

Levitation, just like Chinese kung fu?

Yes

Did you see those bulbs?

Can you use your kung fu and touch those bulbs?

Of course I can

Oh!

I just ask you to touch them

Touch and not break?

Touch

I'm sorry

Hey! Where are the chopsticks?

Just give it to me

Eat quickly!

Those who didn't beg more than 500 baht

prepare to get starve!

Hey, where are you going?

I am looking for someone called Oar

He's looking for someone called Oar

There isn't anyone here by the name of Oar

Ask him to leave

Anyone by the name of Kernnu?

Kernnu? I don't know him

Anyone called Loyna?

He's looking for someone called Loyna

Do you think this is a fruit market?

We don't sell fruits here

Hmm, really?

What do you sell here?

Why did you have to kidnap so many kids?

Why do you want to go against us?

He is blind

I don't want to beat up a cripple. Ask him to get out

Blind idiot! If you don't want to get beaten up, then leave!

Do you really want to get beaten up?

Errr...

This is called, "Heaven's Touch".

This is called, "Hands of Hell".

How are you feeling?

I am really curious

If you can't see, how are you going to work?

We've been looking for them for 10 years

If we don't give up

Sooner or later we'll find them

If we can't?

Do we have to spend the rest of our lives looking for them?

If you can't see like me, you wouldn't ask all these questions

I know

But we don't have the right to keep on killing

They don't have the right to treat others in that manner too

Furthermore, if we don't kill them

They will kill us

This is just logic

But this is not a normal lifestyle

Then what is normal?

I don't even know who my parents are

I have to ran away from the orphanage when I was young

Living like a stray dog on the street

Until we met these societies' scum

You've been beaten till you are deaf and I am blind

When will our lives be normal?

Welcome Uncle Mor

Your hands are too high, bring them down

Call Uncle

Mor

Mor

Speak slowly. Mor...

Mor

Where is your master?

Master is upstairs

Do you know Bangkok's "Suriyang" gang?

How did you know this?

Someone in the gang came and ask about you

How did they know I am hiding in Thailand?

The gang's leader was killed by a chopstick

Is he one of your disciple?

There are disciples who have learned the chopstick's killing method

You've better be careful

If the triad boss is dead

I think the new Suriyang boss

will be in Thailand soon

Doctor, thank you for letting me know this

Good Luck, Uncle Mor

Master

What is it?

When are you going to teach me martial arts?

Why do you want to learn martial arts?

You taught them

but why didn't you teach me?

Did you hear them talking about your kick?

Yes

They didn't choose you because of the way you kick

No. My voice must be really horrible

But don't worry

Next week I'm going to participate in another singing contest

You still want to go?

Hmm...

I know that next week there is an audition

and this time

I won't say I can do high jump again

I would say that I really love hiphop dancing

Weird Mike is here

I know

Hi

Hi Mike, you're here to see me?

I'm here to see your friend

What do you want?

I've been coming to see you for almost a year

and?

When will you be free for dinner?

I've told you, when I'm not busy I will call you

You've said you will call but it's almost a year

Do you know that to wait for someone feels so terrible?

I know

Forget it! I don't think you know

Whatever it is. I'll wait until the day comes

Really straightforward

Pong is the greatest

Has it been 3 years?

It felt more like 10 years

Now you know to wait for someone really feels terrible

Now you know how Mike feels

I wish that Mike and I are really on a date

He's kind of cute

How many can wait for so long?

Don't forget, there is a limit to everyone's patience.

I know. Me too

Really? Why don't you tell me these?

If you can't find Pong this year

What will your plans be?

I will go on a date with Mike

Really?

THREE YEARS AGO

Hey

What is it?

Do you really love Kaoya?

Why did you ask me this?

I just want to know if you really love her

Yes

But I've seen you with other women

Kaoya is just like your younger sister

If you don't really love her

Why did you keep looking her up?

What really is your problem?

You want to fight?

Enough!

Err... my dancing is no good?

I know that sooner or later you will be successful

Do you really think so?

Hmm

Where is Chi?

Chit's at home. He ask me to buy groceries

Any news of Pong?

No

Kaoya

Hmmm?

Why do you like Pong?

Why did you ask?

I like to know

You really want to know?

Maybe it's silly

I've never got a present when I was young

Only Pong gave me a present

Maybe Pong don't mean anything by it

But back then we're only kids

I don't know where he is now

Pong's been missing 3 years

Where are you going?

We still need to buy some goods

I'm leaving first

Bye

Kaoya

What is it?

Pong...

If he calls me, I will tell you

Thank you

"Amor Laga"

Who is it?

Wan-eng

Your old customer

Are you resting?

No

Are you sure you can?

Of course

Pong

Pong! Go outside

Go!

Go!

You are Pong?

I am Bibi

Are you hungry?

Pong, you can't speak?

I've just pulled a tooth

Haa...

How old are you?

21 years old

Wa-ooh

You once said

Loving each other would be the best

Yes

I'm not very sure now

Why aren't you sure?

Love will bring happiness, right?

Yes

If I choose the one I don't love

just because he loves me

Then where is the happiness?

Happiness; because someone wants you

If you love someone and he doesn't loves you

Do you know how terrible it feels?

What did I do wrong?

Why?

You're just 17

17, so?

You are afraid being arrested?

Lies

So what if I lied?

I hate liars

I hate liars

Yes

You lied to me you've got your tooth pulled but you're a mute

What do you say about that?

I'm not a mute

Yes you are

Where are you going? Running off after using me?

Damn mute!

Bibi, what happened?

280,000 baht. Correct

Here are all the documents

Can you give the keys to my brother?

Give the keys to your brother?

He's blind. How can he drive?

What? Blind people can't drive?

-No -Impossible, blind people can't drive

If he can drive, I will strike lottery

Of course he can drive

Chit

Aiya!

Hey, look at this

An accident is going to happen soon!

-Chit -What is it?

-Where are you going? -I'm going to the car

Hey! That's my car

Chit, our car is this way.

Damn! Why didn't you tell me?

Make me feel so awkward

Is this the third grade insurance?

Yes, but I think your brother should buy first grade

Hey, let's discuss this

-He is deaf -His brother is blind

These two are very dangerous

Go straight

Err... wait, wait

Hey, hey...

Stop, stop

That's the gear that goes backwards

Hey, hey..

He is deaf. It's useless to talk to him

Damn! They're crazy!

Stop the car

What is it?

You nearly hit something

I've better call the insurance company now

No. We should call the ambulance immediately

Turn left

Step on it. Go, go

All your money is in there

Are you thinking of making more money?

What makes you learn levitation?

I didn't choose. Master said I am most suitable to learn levitation

I don't know when I can use it

I can't be a doctor. I can't be a singer

Being a singer I can't use levitation

Have you thought of basketball or some other sports

that you can use levitation?

I've thought about it before

but I don't like it

I want to be a singer

but Master didn't understand me

I understand

Waited long?

No

This is my friend, Wa-ooh

She's going with us

-Hi -Hi

Let me take your bags

Smart?

Ok

Did you say he is deaf?

He is but he can read lips

Hi Chit

Hi, Kaoya

Chit, this is my good friend Wa-ooh

Hi Chit

Hi Wa-ooh

You know how to drive?

Yes

I thought he can't see?

Don't worry, my brother can guide the way

Trust me

Go straight

Ok, I remember now

Be careful the side of the road, going into the side of the road.

Hey, wrong! Left, left

Which left?

This left!

Right, right...

Ok, go straight

Be careful the car. Don't drive too fast

Hey, I want to overtake

No, no, no... Don't overtake

Look

Idiot

Can you overtake successfully?

Head in the direction of the opposite car

Where?

On the right. Just in front of us

Hello, hello?

Hello?

Do you really want to learn kung fu?

I want to learn

But you must promise me

not to use this kung fu

for the wrong purpose

I promise

Promise what?

I promise I won't use kung fu for the wrong purpose

Say it one more time. Slowly

I promise I won't use kung fu for the wrong purpose

Master, guests

Go away

Master, where do I go?

Over there

Master, you are great!

Are you car-sick?

No but I am scared to die

Don't worry, we've reached

How many steps are there?

How many more steps to go?

About 200 more

200?

Can't stay long here

It's not safe here any more

Suriyang's poison is lethal

There is only one way

I need to transfer Moon energy into Na's body

But Na will lose all his memory

What do you decide?

It's okay if Na forget us

You two?

I agree with Kaoya

Chit, you guard the entrance

Ka will be responsible for the surrounding area

During this period, no one is to enter

Are you okay?

We have to keep guard here the whole night

Who is it?

It's me

Still haven't sleep?

I can't sleep

Chit

What?

Are you in contact with Pong?

He called me once

and after that we lost contact

Didn't leave any phone numbers

He didn't want to come back and see Master?

He said he will come

Really?

But if he comes back

how does he know we are here?

Hey! It's me

Do you want to change shift?

It's okay. You keep Wa-ooh company

Wa-ooh is asleep

I'm going down to take some things

Kaoya

Where did you go?

For a walk

Kaoya

You haven't sleep?

Where did you go?

I went to the temple

Did you see...?

See what?

See the person you wish to see

No

You just know how to play this?

Pong!

How did you know we are here?

Who are you?

Chit!

Go protect Master!

Master! Master!

Master...

Master!

Na!

Na is still alive

Do you still work for Uncle Kao

No

Did you know

Master died because of you

Why me?

Master ask me to give up I gave up

But you didn't give it up

I have to work for Uncle Kao

You forgot?

I ask you to go but I didn't force you

Master death is all because of you

It's your fault. You blind idiot

It's your fault. You mute!

Blind idiot!

Useless mute!

Enough!

It's all my fault!

If I didn't leave the letter

Master wouldn't have died

You see! It's not my fault

sub duration: 3,168

Have you said enough?

Do you want to be like me?

Blind idiot

How did master treat you?

You want to be like me?

Hello

Come back at once! If not I'll kill myself!

I'll cut my wrist

Pong!

What is happening?

Ok! I'm going to cut my wrist now

Pong!

What is it?

You've got a girl friend?

Did you know...

When you left 3 years ago

I feel so terrible

Take this back

This is not mine

What do you mean? It's not yours?

Didn't you gave this to me?

No

This marble belongs to 'Hka'

Ka?

No. It's Na. Na!

Na

Hmmm

I'm cutting my wrist right now

I'm rushing back right now

What happened?

It's just hard to believe

that a monkey can kill a Moon Master

I did it, sir

And you?

We found the lost monk

Very good

Go now. Get me those Dragon's Tears

I'm inside

Mom, he's here!

I'm coming down

Hello

Koaya

You stay here and watch over Na

Where are you going?

I'll tell you later

Dragon's Tears?

Who are you?

Uncle Mor and Uncle Hui ask us to find you

Hui Puay Lin

Angel Doctor

He is still not dead?

He's going to die soon

That's why he wants my Dragon's Tears

Uncle Mor is fine

The one that is dying is a friend of mine

Your friend is dying soon

Why must I give you the Dragon's Tears?

Tell me

Because my friend shouldn't die

Then who should die?

And who are you?

Who are you to say, who's to die and who's not to die?

We give you an easy way but you chose the hard way

Don't blame me for being rude

What more have you got to amuse me?

How did you tangle up with Chaithuan gang?

They've got the Dragon's Tear before the monkey got there

Who?

The men of the Moon

Tell the monkey... Find them

If they can't get me the Dragon's Tear

Don't come back

Chit, have some water

Unlce Mor is still inside?

Water

Uncle Mor, how is it?

Na has stopped breathing

But you said that if we got the Dragon's Tear

we can save Na

The transfer process is not completed

Maybe his body isn't ready

to let the Dragon's Tear to work on

Is Na dead, Uncle Mor?

I've done my best

I'm very sorry

Na

Nar...

How can you die like that?

Don't you want to learn kung fu?

Get up!

Get up!

I'll teach you

Chit felt that

Na should be buried beside Master in the mountain

Ok, let's do it

Na should be happy

Pong, Na is dead

We are all be responsible

We must find Suriyang Gang

We must take revenge for Master

and for the death of Na

They kidnap people and sell off their organs?

Yes

They are monster from hell

Are they together?

Except one

Who?

The guy that blinded you

Porn Oar?

Now what?

Should we call the police?

Are you crazy?

If the police can help us

You won't be deaf

and I won't be blind

and me, mute!

Right. Mute

The police can't do anything

It's between them and us

Little devils! Come out

All of you, come out

Quickly leave

My money is gone

sub duration: 2,084

What is it?

All the kids have escaped

How can they escape? Where are the guards?

All the guards are dead

Pet, go inside and have a look

Who are you?

The kid that you once kidnapped

You forgot?

Chit!?

Good memory

But you still haven't change your bad habits

Damn you!

What is your name?

Kernnu

Kernnu

Where is Porn Oar?

I don't know

Pong

Do you remember my brother?

I can't remember

You made him deaf

You can't remember?

Ka, what do you want to do to him?

Let him go

Let him go?

You forgot how they've treated you?

I remember

Killing them won't change anything

I'm not killing them to change anything

but I want you to kill him

then he would know the pain that you've felt

I've suffered enough

and I don't want my soul to suffer too

Ha, ha, ha! Your brother is very generous

My soul have suffered long enough

This man has the Dragon's Tear in his body?

Yes

And she is a virgin girl?

Yes

His heart will make you immortal

and her heart wil make you the strongest man

But I will have to eat it

Yes

Take the hearts and keep them fresh

Bring them to me at my hotel

After you, doctor

Damn!

Where is Porn Oar?

Maybe he is dead

Dead?

Hmm

I thought scums are very hard to die?

Can we take revenge for Master?

You've seen too much Chinese kung fu movies

Too much Chinese kung fu movies?

Hmm

The coffin is gone

Quick make a call

Did you hear crying?

Help!

Hey! Take the heart, not the tape

Monkeys?

Yes. A group of them

A group of monkeys?

They ran off?

No, they are still here

Kaoya, are you okay?

I'm okay

Why did they capture you?

The master of Suriyang is here

He wants to eat the hearts of Na and me

Animals

Pong

Coins, coins!

Coins?

Yes, coins! Quick!

Ka, give him coins

There's one more coin here

It's finished

Chit, where is your car?

Pong. You and Na carry the coffin

Damn!

Monkey

Bring me the girl

I'll spare your lives

Bring it on...

Chit!

Chit!

Chit!

Chit!

Pong!

Come. Let's see what powers your teacher has taught you

Pong

You're the punk who killed my brother

I see your teacher did not teach you the Moon secret

So, as a parting gift

I will show you my secret Before you die

Pong

Na

Out of my way

"United Hands", the highest level

Not bad

Not bad at all

Not bad enough

Long time no see, Chit

You are staying in the temple?

Hmm

Master have always wanted someone to take care of the temple

So, do you remember Kaoya now?

Na

Whenever you remember

you can take this back

How much is it for this overseas trip?

3,000 baht

Going for how many days?

4 days

Pong, is that really you?

Pong, my son

Why didn't you tell me that day?

Sorry! Sorry!

My son...

I thought you ran away from home

and didn't want to stay with me anymore

Since the day you left

I've been missing you

That's why I've adopt a child

That child is Bibi

Pong, do you want to stay with me?

Pong...

Are you trying to cover your identity? Or are you cheating your client?

Remember. If you do not have any customer tonight

I will beat you up

You are worst than a beast

What did you say?

I didn't say it

My brother did

Really? Why do you repeat one more time?

You scums are worst than a beast

Chit used all the money to rent this place

He wants to change the place before he rents it out

But it's not completed

Why don't you complete it?

That's what Chit wants but not me

What do you want to do?

I want to travel. I want to leave this place

You want to leave this place?

Why?

There is nothing to keep me here

Not even a memory?

When will you come back?

I don't know

Have you told Kaoya?

Not yet

Good luck

Speak! Speak it out!

ONE YEAR LATER

Kaoya, Kaoya

Do you remember me now?

I sorry. I'm just having some memory now

Wa-Ooh, let's leave

Why?

The movie is about to end

What happen to the marble?

Marble? I've return it to Ka

You've return it to Ka?

Pong says it's yours

It is but I've given to Ka a long time ago

Who are you looking for?

I'm looking for Ka. He lives here

Is he your friend?

Yes

Ka have shifted from this place

Then, do you know where he is?

I don't know

I didn't ask

But I'm glad you came

Wait a while

America?

For work or to study?

Or for leisure?

I found these in Ka's room

He forgot to take it away

I'm giving you this

Ka is very smart. You will like him

If he is smart? Why didn't you like him?

He's not interested in me

I've known him for 10 years. He seldom talk

Because he's deaf? But he is not mute

That's why you like a mute because it's fun?

No, not that

But you've never told me

that both must be in love which would be best

You forgot something?

I've lost something

I didn't see anything. Is it in your bag?

It's at home Can you drive me back to take?

Would you be in time for your flight?

If we are to make the trip, you would miss your flight

Is it very important?

It's very important

Translated by gandarloda