Original subtitles

FROM 2004 TO 2007,

1,128 KIDS WENT MISSING IN THAILAND.

ONLY 573 WERE RECOVERED.

Mime.

Let's go.

Hurry! Follow them! Hurry up!

BANGKOK ASSASSINS

Who's there'?

It's me... Suwan.

Ah.

Mama?

Ah.

Uh...

hey, are you sure you're all right?

Sure, I guess.

Pong-

Pong, go outside for a second.

Pong!

I told you to go outside. I'm going to work.

Ah! Get out!

Bro.

- You live around here? - Yes.

I just found a ball. Does it belong to you or what?

Come see.

Hey, come here and see.

Is that yours?

How many rules do we have here?

Three rules.

Rule #1.

Do not argue.

Rule #2.

Do not talk to strangers.

Say it again, clearly and together.

What is the second rule?

Do not talk to strangers.

- #3. - Don't run away.

Louder'.

Don't run away!

These worthless three broke rule ♪3.

Does anybody know...

What's the punishment is for running away?

I know.

Know What?

I can't remember.

Are you messing with me?

- Noinar. - Yes sir.

Punish him now.

How many times have I told you.

"Just act like a retard"?

But you can't even do that right.

Huh... looking good.

Next time, just act like that.

Damn, Ga! And you too?

You follow just anybody?

Are you that naive?

Huh?

- Ga! - If you don't want to be punished...

- Ga! - Remember,

don't try running away!

Damn brat. Was it your idea?

Because of you, your brother is now being punished.

Why are you staring?

So that you don't forget my face?

Why don't you

take a good look at my face?

Ammo

you won't be seeing my face ever again.

Help me! Help me!

Help me!

- Hey, Pae! - Help me! Help me!

- Go and make him shut up! - Help me! Help me!

Help me!

- Help me! Help me! - Hey.

- What the hell are you yelling for? - Help me!

Are you gonna shut up?

No! Let me go now

or I'll tell my mom to have the police arrest all of you!

Ow!

- Help me! - I'm curious about something.

How are you gonna tell the police with no tongue?

PLEASE DONATE TO HELP A DISABLED KIDS' BAND, THANK YOU

BANGKOK

What is rule #2?

Do not talk

to strangers.

Then why did you do it?

I guess being blind is not enough, huh?

- Hey, Pae! - Yes sir.

Cut out his tongue.

Do you wanna be a mute too? Deaf brat!

Fool.

Stop it now.

- What the hell's going on? - They're all running wild.

Oh damn! Chi has a knife!

- Aw. - Be careful.

Now you're gonna get it, okay?

What's wrong with you?

Something hit my hand!

What have those kids done wrong?

Don't be nosy, old man.

Gorya, go and take cover over there, okay?

I like to mess with other people's business.

Old fool.

I think you should stay out of this.

You'd better put the gun down.

Just fucking shoot him.

Oh wow! So cool!

- Hey! - Where did he go?

Here he is! He can fly!

- Hey! Up here! - Look! He can fly!

You're using a levitation technique, huh?

Well, this is what I can do. Here!

Where the hell did he go?

Let's get out of here!

Yeah

15 YEARS LATER.

I've never been anything to you.

You left without me in your heart

I didn't see you for such a long time.

When I saw your smile

I was so happy.

Some days I was so sad.

Because you didn't come.

Think about it, not so sure

It's something that we couldn't talk about.

You know that we're not going to mention what's inside our hearts.

You have to resolve this, why don't we speak up?

For sure, we wanted to talk, but we couldn't.

Think about it, not so sure

It's something that we couldn't talk about.

You know that we're not going to mention what's inside our hearts.

You have to resolve this, why don't we speak up?

For sure, we wanted to talk, but we couldn't...

Enough!

Was it that good?

Yeah sure.

Why did you choose that song?

Uh, I really like rap. Yo yo.

Your voice is mediocre,

but your dancing is a piece of art!

Uh, I meant a piece of shit.

That actually sounds very accurate.

Ah, something finally sounds right.

Oh oh, here.

You wrote that your talent is levitating.

Isn't that correct?

My turn.

Is it weightless, just like a Chinese movie?

Yes sir.

Mmm? Really?

Hey, you see that lamp?

Jump up and tap the lamp.

Yes sir.

Oops!

I told you to tap it.

Not to kick it?

Tap!

[Hm u.

Hey! Where are the chopsticks?

Just give it to me.

Shh!

Eat faster!

Today, whoever earns less than 500 baht

doesn't get dinner!

Hey, where are you going?

I'm looking for someone named Som-O.

Hey, bro! He's looking for someone named Som-O!

There's nobody named Som-O.

You should leave now.

What about Kanoon?

Don't know... any Kanoon..

Do you know Noinar maybe?

Bro, he's also looking for someone

- named Noinar. - Come on!

Do you think this is a fruit market or what?

We don't sell fruits here!

Get... get lost! Get out of here now!

Oh really?

Well, then what the hell are you selling, sir?

Why do you have to kidnap so many kids then?

It's none of your damn business.

Hey, bro! I think he's blind!

I don't wanna hurt a cripple. Make him leave.

You blind fool. If you don't want to get hurt, then get out!

You really do wanna get hurt, huh?

Yeah.

This is called the Touch of Heaven.

Whoa!

That's called the Hands of Hell.

Are you confused?

I'm really curious. If you can't see,

how are you gonna live your life?

We've been searching for them for 10 years already.

If we don't give up,

I know someday we'll find them.

Well, if we don't stop,

you mean we'll have to spend the rest of lives

looking only for them?

If you were blind like me,

then you wouldn't be asking me that.

I know.

But we don't have the right to kill people like this either.

They don't have the right to treat people like that either.

If we didn't... kill them,

they would've killed us. It's logical.

But this isn't a normal life, brother.

What is a damn normal life anyway?

We didn't even know our own parents!

As kids, we had to run away from the orphanage!

We lived like stray dogs on the streets

until the day we ran into those heartless criminals.

You were hit so hard you turned deaf.

I was jabbed until blind. Why don't you tell me...

when have our lives ever been normal?

Oh!

Hello, Uncle Moh.

You put your palms together too high. Put your hands down.

Say "Uncle."

Uncle.

- Moor. - Moh.

Uh, say it slowly. "Moor."

Moh.

Is your master here?

The master is upstairs, sir.

Do you know that the Suriyan Alliance is here in Thailand?

How do you know?

Someone from the alliance came to my shop and asked for you.

How do they know

that I am hiding in Thailand?

The alliance leader's brother

was killed by a wooden chopstick.

Is he one of your Thai students?

I did teach that skill

to one of my students.

You have to be careful,

because the alliance leader's brother is dead.

I think the Suriyan Alliance's leader

will be coming to Thailand sooner than you think.

Moor, thank you very much

for letting me know about this matter.

Good luck, Uncle Moh.

Master sir.

What is it?

When will you teach me some martial art skills?

Why would you want to learn martial arts?

You've taught everyone else already.

Why haven't you taught me anything, sir?

You heard them say kick?

Yeah.

I'm sure they didn't pick you

because of your kick. For sure.

Yeah sure.

My voice must really be terrible.

But it's all right.

I'm gonna go for another audition next week.

You'll go again?

Mmm. I know that for next week,

they'll probably replace the whole judges' panel.

And this time,

I'm going to make sure

I don't tell them about my levitation talent.

Instead I'll tell them

that I have a very...

unique hip-hop dance style.

Mm,

I see him.

Hi, Wow.

Hey there, Mike.

Are you here to see me?

I'm here to see your friend.

Uh, um, what do you want?

It's been almost a year now.

I'm confused.

When will you be available

to finally have dinner with me?

Um, I said that I'd call you

if I'm not busy.

You said you'll call,

but it's been a year.

Do you know how much it hurts

to wait for someone?

Emil“.

Never mind. I thought you didn't know.

Let's just say this:

I'm waiting for that day to come.

Huh. Very aggressive.

Oh, Pong is the best at this!

It's been almost three years,

but it feels like it's been 10 instead.

Well, now you know

how much it hurts to wait for someone.

Now you should be able to understand Mike's feelings.

Wow, you really back him up, huh?

Well, he's kind of cute.

How many people would be patient like him?

Don't you forget that people also have their limits too.

Hmm. I know.

I also have them.

Really? All right, so tell me then,

if you can't find Pong this year,

then what's your plan?

Then...

I'll date Mike instead.

Really?

THREE YEARS EARLIER

Ga-

Bill,

Do you really like Gorya?

Why do you ask?

I just wanted to know

if you really like her.

Yup-

But I've seen you date other girls.

Gorya is like your sister.

If you really don't like her,

why would you lead her on?

Don't worry about it.

Are you challenging me?

NOW

Enough!

Uh, didn't I dance well?

I know someday you'll succeed.

Do you really believe that?

Uh-huh.

Well... and where... where's Chi?

Chi's at home.

He asked me to buy some groceries.

Well, have you heard from Pong?

I haven't.

Gorya.

Huh?

Why do you like Pong?

Why do you ask me that?

I want to know.

Do you really want to know?

It may sound ridiculous,

but ever since I was born,

I had never received a present from anyone before.

Except from Pong.

He was the only one who bothered, ever,

to give me a present.

Pong may not have meant anything by it,

because back then we were just kids.

And I understand that.

But what I don't understand

is where he's been.

Ga, it's been almost three years...

since Pong disappeared.

Where are you going after this?

I have to go buy some stuff.

Well, I... I should go.

See you.

Gorya.

What?

About Pong.

Emma

I'll be sure to call you.

Thank you.

"LAST" NAME LUGKAMORN"

NO SEARCH RESULTS FOR "LAST NAME LUGKAMORN"

Who's there?

It's me... Suwan.

Your regular customer.

Are you closing up?

Not yet.

Hello.

Ah.

Uh...

Hey, you sure you're all right?

Sure, I guess.

Pong

Pong! I told you to go outside.

Ugh! Get out!

Get out!

Are you Pong?

I'm Bebe.

ARE YOU HUNGRY?

Hey, Pong, uh,

you can't speak?

I JUST HAD MY WISDOM TOOTH TAKEN OUT.

Oh.

HOW OLD ARE YOU?

I'm 21.

I know you are just one man

I don't see anything in my eyes

I see only you.

But then you see someone else.

Then I get to know that.

You are someone else's lover

I become jealous

I know that I have no right to be jealous.

It may be wrong.

To be in love with you.

And you are seeing

Someone better.

She loves you.

You are more concerned.

About your new love?

You are keeping your love.

- Wow. - Hmm?

Didn't you say it's better?

To love someone who's in love with me?

Mm-hmm. Yeah.

I'm not so sure about that anymore.

What are you not sure about?

Love is...

happiness, right?

That's right.

Well, if I choose to be with someone I don't love

because he's in love with me...

then where is the happiness?

Happiness comes from not being rejected.?

Don't you see? When we love someone

and they don't love you back, it hurts badly.

What did I do wrong?

What?

17.

17? So what?

Are you afraid of being arrested?

Man.

Liar? So what?!

I don't like a liar!

"I don't like a liar!"

Ugh!

What about when you lied to me about your wisdom tooth?

You're a mute!

- I'm not mute! - You definitely are a mute!

Where are you going? You use me and now you leave?

Damn mute!

Bebe! What's wrong, honey?

280,000 baht. Okay.

200.000 mam. u.

It's all here. This is all the paperwork.

Can you pass the key to my brother?

The key for your brother? He's blind!

- How can he drive? - Why?

Can't a blind man drive? Huh?

No way!

A blind man cannot drive!

If you can drive, then I can fly! Oh!

Chi. Of course you can drive.

What the...?!

Hey, you look at that...

- a disaster waiting to happen. - Mmm. Uh, yeah.

- Chi. - Look at them. Just look.

- What? - Where are you going?

- I'm getting into the car. - Hey! That's my car!

Chi, our car is this way.

- Come on. - Why didn't you tell me?

Now I feel embarrassed.

Bro, is this car already covered by insurance?

It has liability insurance, but I think

Hey, guys, come here and let's discuss this first.

Hey, guys, come here and let's discuss this first.

- He's deaf! Those two are dangerous. - Yeah, I know.

- And that one is blind! I know. - Can you believe them?

Go forward.

- Hey hey! Bro, bro! - Hey hey hey hey hey hey hey hey hey!

Stop! Stop! That's the reverse gear.

- Hey! Hey! - He's deaf. No point talking to him.

- He's damn crazy. - Hey!

- I told you. See? - Hey, bro! Stop stop stop stop!

Whoa!

- What now? - We were almost gonna crash!

I think we'd better call the insurance agent now.

It's too late. We'd better call an ambulance instead!

WEBER

Turn the steering wheel all the way. Go go!

This is all your money.

Have you thought about what you'll do for a living when this is all over?

Why did you choose to learn the levitation technique?

I didn't choose.

The master said that it matched me.

I had no idea why it matched.

I can't use it to be a doctor,

and it doesn't work with my singing.

Have you thought about playing basketball

or some other high-jumping sport that could use it?

I've considered it

but I don't like them.

I want to be a singer.

But the master... he doesn't understand.

But I understand you.

- Did I take too long? - Nope.

This is my friend Wow.

She's gonna go with us.

- Hello. - Hello.

Come on. Let me carry those bags.

Isn't he cute, huh?

He's very cute.

But didn't you tell me that he's deaf?

Yes, but he... he can read our lips.

- How are you, Chi? - Uh, hi, Gorya.

This is Wow, my best friend.

- How are you, Chi? - Hey, Wow.

Are you the one driving?

Yes, I am.

Hey, isn't he supposed to be blind?

Not to worry.

My brother can see very well.

Don't worry.

Just go straight.

Okay, I remember now.

- Oh oh oh! Be careful! - Hey.

- The road sides! The side! Careful! - Hey hey hey hey hey.

Hey hey hey, bro! Bro, you're going into the wrong lane now.

- Left. Left left left. - Oh God.

- Which left? - This left! Left!

Ah!

Right. Right! Okay, now go straight.

Watch out for the car in front of us! Don't go too fast!

I'm gonna cut them off!

Oh, don't cut them off! No no no no!

- Bro, watch out! - Hey, my car is hot.

Will we make it?

- Bro, there's a car coming! - Where's the car?

Right there, in front of us! Go left! Left!

Hello? Hello?

Hello?

Do you really want to learn the skills?

Yes, I do.

First, you have to promise me

that you will not use your skills

in the wrong way?

Like some others do.

Say that you promise.

I promise, sir.

What is your promise?

I promise you

that I will use the skills

you teach in the wrong way.

Say it slowly again.

I promise you

that I will use the skills

you teach in the wrong way.

Master, we have visitors.

Back up.

- Back up where, master? - Back up.

Wow! Wow! Go!

Master, master! That was amazing!

Hey, I thought you said you didn't get carsick?

I'm not carsick. I'm just very scared.

You're throwing up because you're scared?

It's okay. We're here.

How many steps do we have to climb?

899.

How many have we climbed so far?

- Just a little over 200. - 200?!

Ohh!

We can't stay here any longer.

It's not safe anymore.

The poison of the Suriyan Alliance

is very potent. There's only one way...

I have to pass the moon power to Na.

Na might lose all his memories.

What do you guys want to do?

It's okay. Do it even if Na...

won't remember us.

How about the rest of you?

We all agree with Gorya.

From now on, Chi,

you have to guard the cave's entry.

Ga, you have to guard the surrounding area.

Nobody can come in and out while this process is happening.

What's up?

We might have to spend the night here.

Who's there?

It's me... Gorya.

Are you still awake?

I can't sleep.

- Hey, Chi. - What?

Has Pong been keeping in contact with you?

He called me once...

and then vanished.

He didn't leave a contact number.

Doesn't he want to come and see the master?

He said that he would come.

Seriously?

But the problem is that if he comes back,

how would he know that we're here?

Hey. It's me.

Do you want me to take over?

It's okay. Just be with Wow.

Wow is already asleep.

Well, I'm gonna get something downstairs.

Gorya.

Where have you been?

Uh, I went for a walk.

Gorya.

Wow.

You haven't gone to sleep yet?

Where did you go?

I went to the temple.

And did you see?

See what?

See what you wanted to see.

No.

Is that all?

You suck.

Hey, Pong.

How did you know we were here, man?

PONG, WE'RE ALL AT THE CAVE. GORYA.

Who are you?

- Chi! - Go see the master!

Master! Master!

Master!

Master!

Na.

Na is still alive!

Are you still working for Uncle Joe?

Not anymore.

You know, it was because of you that our master died.

It was your fault!

Damn... it was not!

When the master told me to quit, I quit!

But you didn't!

You asked me to join!

Don't you remember?

I asked you to join, so what? I didn't force you!

It was your fault that our master died!

It was your fault, you blind fool!

It was yours, mute!

- Blind Fool! - Fool mute!

- Blind fool! Blind fool! - Fool mute!

- Fool mute! Fool mute! - Blind fool! Blind fool!

Enough!

It was my fault!

If only I hadn't left that letter,

the master wouldn't have died.

You see? Not my fault!

Damn. What a shame that master actually cared for you.

You're not going to stop, huh?

You wanna challenge me? Blind fool!

What the hell is your problem?

Do you want to challenge me, huh?

- Hello? - If you don't come to see me right now,

I'll kill myself! I'll slit my wrists!

Okay. Okay.

Hey, Pong!

What do you want? Want to dump me?

Good, I'll slit my wrists right now!

Pong!

What?

Are you with someone else?

Do you know

how much I've suffered

since you disappeared three years ago?

Then just take this back.

That's not mine.

What do you mean it's not yours?

Didn't you give it to me?

No, I didn't.

The marbles belong to "Ahhr."

They're Ga's?

No, they are Na's. Na.

Na?

Uh-huh.

I'm slitting my wrists right now!

Yeah, I'm going, okay?

What was going on?

It's just hard to believe

that a monkey can kill a moon master.

I did, sir.

And You?

We found the lost monk.

Very good. And the Dragon's tears?

The lost monk still keeps it.

Go now. Get me those Dragon's tears.

I'm inside!

Mom, he's here!

I'm coming down.

Ahh. Hello.

Gorya,

you stay here with Na.

Where are you going?

I'm tell you later.

The Dragon's tear.

Who are you guys?

Uncle Moor... Hui Puei Leang... sent me to see you.

Hmm. Hui Puei Leang,

the Angel Doctor.

He's not dead yet?

Or maybe he's dying?

That's why he wants

my Dragon's tear.

Uncle Moor is not dying.

But my young friend... he is the one dying.

Your young friend is dying.

Tell me the reason

why I have to give you

the Dragon's tear?

Because my friend doesn't deserve to die.

And who deserves to die?

And who are you

to judge whether

someone does or doesn't deserve to die?

If I can't ask you politely,

then I'll have to be rude.

Now what else are you going to amuse me with?

What is your connection with the Jantra Alliance?

Ah!

Somebody took the Dragon tear before the monkey got there.

Who?

The men of the moon.

Tell the monkey, "Find them."

And if they can't get me the Dragon tear,

don't come back.

Chi, here's some water.

Uncle Moor's not out there yet?

Malawian.

How is everything, Uncle Moor?

Na stopped breathing.

But you said if we bring the Dragon's tear to you, we could save Na.

The energy-transferring process was not completed.

His body might be already unfixable.

The Dragon's tear might not even help him at all.

Is Na really dead, Uncle Moor?

I promise you I tried my best.

I'm really sorry.

Na. Na!

How could you die so easily?

Didn't you learn to fight?

Wake up!

Wake up!

I'll teach you myself.

Chi thinks we should bury Na's body

with the master up on the hill.

Sounds good.

Na probably would want to be close to the master.

Pong. Na's dead.

You and I have to take responsibility.

We have to go after Suriyan Alliance.

You and I have to join in vengeance for our master.

You and I have to join in vengeance for Na's death.

VEJNAKORN HOSPITAL

They actually kidnap people and sell their organs?

Yeah.

They're horrible criminals! Are they all together?

One is missing.

Who?

The man who made you blind.

- Som-O? - What's next?

Should we report this to the police?

Are you crazy?

If the police could help us,

you wouldn't have ended up deaf?

And I wouldn't be blind.

Ma;

Yeah, mute too.

The police has nothing to do with this.

It's between them and us.

Children, come out! Come out!

Come on, get out of here!

Hurry!

- I'm gonna lose money, huh? - Something happened!

What's up?

The kids that we locked up... they've all escaped!

How did they escape? And where are all the guards?

All of the guards are dead.

Pae, go on and take a look inside.

Who are you people?

The kids that were kidnapped by you.

Don't you remember?

- Damn. Chi. - Good memory,

but you still have bad habits.

Damn it!

What's your name?

Kanoon.

Kanoon,

where is your big boss, Som-O?

I don't know!

Pong.

Look.

Do you remember my brother?

I don't remember!

You smacked his ears and made him deaf.

Don't you remember?!

Ga, what do you want to do?

- Just let him go. - Let him go?!

Don't you remember what they did to you?

Of Course,

but killing him is not gonna change anything.

I don't want you killing him

to change anything.

But I want you to kill him,

so he'll know your pain.

But we've suffered enough.

Don't make our souls suffer any more.

Your brother is very decent.

My soul has already suffered for too long.

This man has a Dragon tear in his body?

Yes

And she's a virgin girl?

Yes

His heart will make you immortal,

and her heart will make you the strongest man.

- But I have to eat it? - Yes!

Take their hearts and keep them fresh.

Bring them to me at my hotel.

After you, doctor.

Damn it! Where the hell is Som-O?

Maybe he's already dead.

- He's dead? - Mmm.

Hey, isn't scum supposed to die hard?

Anyway, are you gonna help me with the vengeance for our master?

You watch too many Chinese movies.

- I've watched too many Chinese movies? - Uh-huh.

The coffin is gone.

Make a phone call. Call.

Did you hear someone scream?

Help me!

Hey!

Take her heart, not the tape.

- Are those monkeys? - Yeah, the whole troop.

The whole troop?

Where'd they go?

No, they're still here.

Gorya, are you okay?

I'm fine.

Why did they bring you here?

The Suriyan Alliance leader was here.

He's going to eat my heart and Na's.

They're dangerous!

Pong!

Coins! Coins! Come on!

- Coins? - Yeah, coins, coins!

- Ga, give him a coin! - Hurry up!

More coins! More coins! Hurry up!

Come on!

Come on! Give me more!

- Bro, there's one left. - Huh?!

He's gone.

Chi, where did you park your car?

. Pong-. Huh?

You and Ga carry the coffin to the car.

This sucks.

Monkey.

Bring me the girl,

I'll spare your lives.

Over my dead body.

Chi. Chi!

Damn it, Chi!

Chi!

Hey, Pong!

Come. Let's see what powers your teacher has taught you.

Pong!

You're the punk who killed my brother.

I see your teacher?

Did not teach you the moon's secret.

So as a parting gift,

I will show you my secret

before you die.

You're Pong.

Na.

Out of my way.

The highest level of the Hands Of Jantra.

Not bad.

Not bad at all.

But not bad enough.

Go to heaven, Chi.

So, friend, you're going back to the temple?

Mmm.

The master would've wanted to someone to sweep the floor at the temple.

So now do you remember Gorya?

Na.

Ummm

return it back to me when you remember.

How much does it cost to go on a camping trip?

3,000 baht.

How long will you be gone for?

Four days.

Pong, is it really you?

Pong, why didn't you tell me that day, my son?

I'm sorry. I'm so sorry.

I thought you...

you ran away from home because you...

you didn't want to live with me.

Since the day you disappeared

I've missed you so much.

You don't know how I...

how I suffered. I adopted a child...

Bebe. I've raised her.

Pong, would you like to come back and stay?

Pong-

Pong-

- Are you slacking off? - Ouch!

- Or are you ripping me off? - Ouch!

Remember, if you don't score a client tonight,

you're going to get hurt.

You're more evil than any beast.

Ah

What did you just say?

I didn't say anything. It's for my brother.

Really? Why don't you say it again?

You are more evil than any beast.

Chi put all of his money down to rent this place.

He wanted to rent it out.

It's not even done yet.

Why don't you finish it?

It's what Chi wanted, not what I wanted.

So what do you want to do?

I want to travel. I want to get out of here.

You want to get out of here?

But why?

For me,

This place had nothing worth remembering.

Not even one thing?

WHEN WILL YOU COME BACK?

I don't know, bro.

HAVE YOU TOLD GORYA YET?

Not yet, bro.

Good luck, bro.

Say it, bro! Tell her!

ONE YEAR LATER

You're so hot!

If I give my love to you.

But you don't care.

May I have it back?

The cost of love is too high.

The only time that I fell in love in my whole life

I gave everything that I had.

But you ignored me.

And betrayed me.

You loved the person that wasn't trustworthy.

That day came and then disappeared.

The person that I trusted had fooled me.

He broke his own heart and he regretted it.

The courage that you gave me.

Didn't last.

May we have those times back?

I really don't know what I can do.

He is the one.

That gets the love.

He is the one.

That gets the love.

Gorya.

Do you remember me now?

Sorry, but my memories are are only starting to come back.

Wow, I'm leaving.

Oh, Why?

She isn't for me. And I understand.

Umm, what about the marbles?

The marbles? I gave them back to Ga.

You gave them to Ga?

But Pong said they belonged to you.

Yes.

Actually, I gave them back to Ga a long time ago.

Who are you looking for?

Hello, I'm here to see Ga. He lives here.

- Are you his friend? - Yes.

Ga already moved out.

So do you know where he moved to?

I don't know. I didn't ask him.

But it's good that you came.

He... he left something behind. Let me get it.

Wait a second.

America?

Are you going to work there...

study or for pleasure?

I found this in Ga's room.

He probably forgot it,

so I'll give it to you.

Ga is cute.

When you meet him, you'll probably like him.

If he's so cute, why don't you like him then?

Eh, he's not attractive to me.

We've known each other for 10 years,

and has only said a few words to me.

It's just because he's deaf.

But he's not mute.

Aw, then you hurt him by being in love with the mute guy instead.

I'm not trying to hurt him.

But didn't you tell me to love someone who loves me back?

- Did you forget something? - I left something behind.

I didn't see anything. Where'd you leave it?

At my house. Could you please take me back there?

Isn't your flight leaving?

If we go back there, then you're gonna end up missing your flight.

Is it very important?

It's very important.