Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,285 --> 00:00:03,668
Iron Man: Is my armor on straight?
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,638
Welcome, I'm Meagan McLaren
and sitting across from me,
3
00:00:06,640 --> 00:00:10,352
is none other than the invincible
Iron Man himself, Tony Stark.
4
00:00:10,469 --> 00:00:13,139
"Invincible" is a tad overblown.
5
00:00:13,514 --> 00:00:18,722
I'll also accept invulnerable,
indomitable, and irresistible.
6
00:00:20,253 --> 00:00:21,820
Tell me, what were you feeling
7
00:00:21,822 --> 00:00:24,392
as the Mayor declared
"Avengers' day" at the parade?
8
00:00:24,427 --> 00:00:26,314
He even gave you the keys to the city.
9
00:00:26,359 --> 00:00:28,193
Well, honored, of course.
10
00:00:28,195 --> 00:00:30,658
You know, it's nice when
my hard work gets noticed...
11
00:00:31,864 --> 00:00:33,164
[Growls]
12
00:00:33,166 --> 00:00:35,885
I mean "our" hard work.
13
00:00:35,920 --> 00:00:37,736
[Chuckles and sighs]
14
00:00:37,738 --> 00:00:40,550
Meagan: Tell me your thoughts
on the festivities, Captain.
15
00:00:40,576 --> 00:00:43,176
What can I say? We do
what we can, when we can.
16
00:00:43,343 --> 00:00:44,782
And we do it with pride.
17
00:00:46,812 --> 00:00:48,813
Avengers' day? Yeah, whatever.
18
00:00:48,815 --> 00:00:50,839
Have you tried this
cake? It is amazing.
19
00:00:51,518 --> 00:00:53,518
I mean, how can one
not feel stoked?
20
00:00:53,520 --> 00:00:55,460
I'm still geeking out over here!
21
00:00:55,756 --> 00:00:58,251
- How about a smile?
- I am smiling.
22
00:00:59,512 --> 00:01:03,064
Hulk's strongest
there is. Nuff said.
23
00:01:03,252 --> 00:01:05,780
Actually, Thor claimed
he's stronger.
24
00:01:06,066 --> 00:01:07,150
Your response?
25
00:01:08,001 --> 00:01:11,269
Two words. Hulk strongest.
26
00:01:11,271 --> 00:01:13,271
But Thor has lightning
and a hammer.
27
00:01:13,273 --> 00:01:14,839
You just have... what?
28
00:01:14,841 --> 00:01:16,474
- Big fists?
- Yes!
29
00:01:16,476 --> 00:01:17,976
[Growls]
30
00:01:17,978 --> 00:01:20,758
So, Hulk says he's
the strongest. Thoughts?
31
00:01:20,861 --> 00:01:23,462
Ha! Hulk is a worthy competitor,
32
00:01:23,550 --> 00:01:27,164
but I think we all know how
any competition would end.
33
00:01:27,254 --> 00:01:28,419
[Roars]
34
00:01:31,323 --> 00:01:32,423
[Roaring]
35
00:01:35,961 --> 00:01:38,347
We've really got to get stronger walls.
36
00:01:38,934 --> 00:01:40,601
[Shutters clicking]
[Thor laughs]
37
00:01:40,627 --> 00:01:45,049
Come, friend Hulk, taste the might
of Mjolnir and witness your better.
38
00:01:48,421 --> 00:01:51,279
Would we be able to gloss
over this part? 'Cause...
39
00:01:51,305 --> 00:01:52,604
[Whistles casually]
40
00:01:53,579 --> 00:01:54,987
Avengers, assemble.
41
00:02:05,889 --> 00:02:07,416
Fight on, brother!
42
00:02:07,756 --> 00:02:11,030
Let loose the competition
that burns in you!
43
00:02:11,714 --> 00:02:14,466
Show us the great
warrior of Asgard!
44
00:02:17,702 --> 00:02:18,769
[Both grunting]
45
00:02:25,562 --> 00:02:26,992
I can't control it!
46
00:02:30,749 --> 00:02:32,239
Thor! Your lightning!
47
00:02:33,419 --> 00:02:34,485
[Grunts]
48
00:02:39,525 --> 00:02:41,965
- End this!
- With pleasure!
49
00:02:45,596 --> 00:02:48,301
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
50
00:02:56,375 --> 00:02:59,194
- Hulk!
- Way ahead of ya.
51
00:03:02,681 --> 00:03:03,660
You're welcome.
52
00:03:04,084 --> 00:03:06,084
[Screams]
53
00:03:06,685 --> 00:03:08,123
What? My breath?
54
00:03:08,345 --> 00:03:09,388
[Sniffs]
55
00:03:09,656 --> 00:03:10,465
Mint?
56
00:03:10,996 --> 00:03:12,268
Something's not right.
57
00:03:12,476 --> 00:03:13,998
Where'd that Bugle reporter go?
58
00:03:14,024 --> 00:03:15,538
Iron Man: What were
you thinking?
59
00:03:15,795 --> 00:03:18,654
You just endangered
the lives of a dozen people.
60
00:03:19,165 --> 00:03:20,333
And for what?
61
00:03:20,479 --> 00:03:22,113
An arm-wrestling contest?
62
00:03:22,368 --> 00:03:23,519
Rage issues.
63
00:03:23,703 --> 00:03:25,036
What's your excuse?
64
00:03:25,119 --> 00:03:27,839
Apologies, Stark.
Our friendly competition,
65
00:03:27,841 --> 00:03:30,508
while the Asgardian way,
got out of hand...
66
00:03:30,510 --> 00:03:32,502
Meagan: The famous
Asgardian way...
67
00:03:32,745 --> 00:03:35,545
Tell me, is this the same
"friendly competition"
68
00:03:35,571 --> 00:03:38,598
that turned your own brother,
Loki, into an outcast?
69
00:03:38,718 --> 00:03:42,097
Hardly. Loki and I
lived to compete as children.
70
00:03:42,589 --> 00:03:44,558
I do not know when
that changed for him.
71
00:03:44,584 --> 00:03:47,507
Meagan: Maybe it was never
as "friendly" as you thought,
72
00:03:47,727 --> 00:03:50,118
but Hulk, you were incredible!
73
00:03:50,356 --> 00:03:51,293
[Groans]
74
00:03:52,499 --> 00:03:54,717
- You're a hero!
- Come again?
75
00:03:54,834 --> 00:03:56,904
Aye! We are all heroes!
76
00:03:56,936 --> 00:04:00,515
You may have lightning, and a giant
block of stone on a wood stick,
77
00:04:00,541 --> 00:04:02,442
but you're no Hulk.
78
00:04:02,575 --> 00:04:04,110
Hear that, Goldilocks?
79
00:04:04,344 --> 00:04:05,578
Not Hulk.
80
00:04:05,969 --> 00:04:06,812
[Growls]
81
00:04:06,813 --> 00:04:07,446
[Screams]
82
00:04:07,472 --> 00:04:09,896
Power down, Thor!
This isn't the place.
83
00:04:10,068 --> 00:04:11,534
Hulk, stop taunting him.
84
00:04:11,560 --> 00:04:12,693
Just playing.
85
00:04:15,721 --> 00:04:18,059
Hulk! You dare?
86
00:04:21,326 --> 00:04:22,393
[Grunts]
87
00:04:25,564 --> 00:04:27,165
[All screaming]
88
00:04:30,340 --> 00:04:31,475
Thor: Take heed!
89
00:04:31,638 --> 00:04:33,677
I am no fool, Hulk!
90
00:04:33,740 --> 00:04:36,571
But what I am is mightier!
91
00:04:39,992 --> 00:04:41,322
Show me.
92
00:04:42,190 --> 00:04:45,634
You guys, knock it off.
This isn't Asgard.
93
00:04:45,818 --> 00:04:49,687
Your constant competition puts
people at risk and has got to stop.
94
00:04:49,689 --> 00:04:54,013
The only way for it to stop is to finally
answer the question on everyone's mind.
95
00:04:54,260 --> 00:04:57,063
"Who's stronger, Thor or Hulk?"
96
00:04:57,330 --> 00:04:59,897
Is she trying to destroy
New York, or what?
97
00:04:59,899 --> 00:05:02,406
These warriors
are bent on battle.
98
00:05:02,545 --> 00:05:06,030
If there was only a place that they
could pursue the glory of combat
99
00:05:06,056 --> 00:05:08,374
without worry of
inflicting damage.
100
00:05:08,575 --> 00:05:10,315
Does she sound like
someone we know?
101
00:05:10,610 --> 00:05:14,770
Thor: Agreed, caster of news.
Heimdall! Portal!
102
00:05:19,281 --> 00:05:20,731
To Valhalla.
103
00:05:23,689 --> 00:05:28,229
Come, Hulk! There are many arenas
for glorious battle in Asgard.
104
00:05:28,422 --> 00:05:32,285
We shall lay claim to who is the
strongest once and for all!
105
00:05:32,398 --> 00:05:33,482
Lead the way.
106
00:05:39,507 --> 00:05:41,441
[Laughs wickedly]
107
00:05:43,242 --> 00:05:44,711
And there we are.
108
00:05:44,811 --> 00:05:46,046
Now, Hawkeye.
109
00:05:52,684 --> 00:05:58,689
It's simply precious seeing your rodent
wheel excuses for brains spin endlessly.
110
00:05:58,691 --> 00:06:01,300
Loki, what did you do
with Hulk and Thor?
111
00:06:01,417 --> 00:06:04,465
Oh, they're on a one-way
trip to the afterlife.
112
00:06:04,491 --> 00:06:07,862
After all, only the strongest
belong in Valhalla.
113
00:06:08,401 --> 00:06:12,603
Let's see how mighty you are
without your mightiest!
114
00:06:16,808 --> 00:06:20,360
So, are we talking
Valhalla, as in...
115
00:06:20,386 --> 00:06:23,353
As in where Asgardian warriors
go when they fall in battle
116
00:06:23,716 --> 00:06:24,946
and don't come back.
117
00:06:28,954 --> 00:06:30,388
[Yawns]
118
00:06:34,893 --> 00:06:36,494
[Swords clinking]
119
00:06:39,698 --> 00:06:42,448
Greetings, Hela,
Queen of Valhalla.
120
00:06:42,602 --> 00:06:46,145
And here I thought my day couldn't
get any less interesting.
121
00:06:46,506 --> 00:06:49,379
You once told me of dreams,
aspirations to behold
122
00:06:49,405 --> 00:06:52,497
the greatest spectacle
to ever grace this realm.
123
00:06:52,745 --> 00:06:54,733
Time's long since passed.
124
00:06:54,881 --> 00:06:57,761
And what if I brought
such a spectacle?
125
00:06:57,816 --> 00:06:59,272
Speak plainly, Loki.
126
00:06:59,319 --> 00:07:02,520
Outside battle Earth's
two greatest warriors.
127
00:07:02,522 --> 00:07:06,090
They compete for the right to
claim the mantle of strongest.
128
00:07:16,665 --> 00:07:18,835
Friend Hulk, something is amiss.
129
00:07:19,038 --> 00:07:20,932
No, you're losing.
130
00:07:21,074 --> 00:07:23,722
This is not a place
in Asgard that I recognize.
131
00:07:24,616 --> 00:07:25,633
Don't care.
132
00:07:25,854 --> 00:07:27,120
Beast!
133
00:07:28,268 --> 00:07:29,335
[Roars]
134
00:07:30,615 --> 00:07:33,409
- Marvelous, no?
- Incredible.
135
00:07:33,690 --> 00:07:37,684
How would you like to see the
winner battle for eternity?
136
00:07:38,448 --> 00:07:40,707
But what do you seek
for this display?
137
00:07:40,927 --> 00:07:45,730
You have something I lack and
hope to borrow for but a moment.
138
00:07:48,100 --> 00:07:50,360
Told you. Capes? Stupid.
139
00:07:50,403 --> 00:07:52,803
Says the animal in torn bottoms.
140
00:07:55,107 --> 00:07:56,055
[Groans]
141
00:07:56,555 --> 00:07:58,789
Puny illusion. Where are we?
142
00:07:58,878 --> 00:08:00,546
Odin's beard!
143
00:08:00,947 --> 00:08:02,206
Valhalla.
144
00:08:05,563 --> 00:08:09,237
Heimdall! Portal! Ala-kazam?
145
00:08:09,900 --> 00:08:11,260
Bibbidi-bobbidi-boo?
146
00:08:12,196 --> 00:08:13,140
[Groans]
147
00:08:13,272 --> 00:08:15,622
Hey, whiz-kid, find me
a portal, would ya?
148
00:08:17,595 --> 00:08:18,829
[All exclaiming]
149
00:08:21,219 --> 00:08:22,486
Uh, like that one?
150
00:08:28,168 --> 00:08:31,338
Something tells me this isn't
just a renaissance fair.
151
00:08:33,912 --> 00:08:39,617
Come, Avengers. For Loki, King of
Earth, has declared war upon you.
152
00:08:39,939 --> 00:08:42,805
King? Looks like
we didn't get that memo.
153
00:08:56,652 --> 00:08:59,670
I thought Valhalla was supposed
to be full of great warriors?
154
00:08:59,696 --> 00:09:02,029
These guys seem
pretty dead to me, huh?
155
00:09:02,367 --> 00:09:03,977
As dead as that joke.
156
00:09:04,094 --> 00:09:05,515
Head in the game, soldier.
157
00:09:05,541 --> 00:09:06,243
[Grunts]
158
00:09:06,282 --> 00:09:09,173
It really saddens me you don't see
the humor in what you just did.
159
00:09:09,212 --> 00:09:10,532
What makes you think I don't?
160
00:09:11,459 --> 00:09:14,055
Enough with the jokes!
Cut this off at the source.
161
00:09:14,081 --> 00:09:15,313
Get Loki!
162
00:09:15,339 --> 00:09:16,421
Way ahead of you, Tony.
163
00:09:18,841 --> 00:09:19,832
Dodge this!
164
00:09:21,021 --> 00:09:22,088
[Groans]
165
00:09:22,645 --> 00:09:24,297
You foul twit!
166
00:09:25,581 --> 00:09:26,848
[Screams]
167
00:09:28,985 --> 00:09:30,552
Jarvis, we need answers.
168
00:09:30,554 --> 00:09:33,021
Did you complete the scans
of the Asgardian archives?
169
00:09:33,023 --> 00:09:35,257
Jarvis: Affirmative, Sir.
According to law,
170
00:09:35,259 --> 00:09:38,660
whoever commands the hunting horn
of Hela, Queen of the fallen,
171
00:09:38,662 --> 00:09:40,519
commands the army of Valhalla.
172
00:09:40,631 --> 00:09:42,921
So, Loki stole
an afterlife army?
173
00:09:42,966 --> 00:09:44,065
Negative, Sir.
174
00:09:44,067 --> 00:09:45,999
The horn must be bestowed.
175
00:09:46,236 --> 00:09:48,036
He got her to give him the horn?
176
00:09:48,038 --> 00:09:51,168
Let's put a quick end
to Loki's musical career.
177
00:09:55,711 --> 00:09:57,279
Our rivalry must end.
178
00:09:57,281 --> 00:09:59,765
With our absence, Earth
has come under threat.
179
00:10:00,160 --> 00:10:01,896
Bored fighting you anyway.
180
00:10:04,720 --> 00:10:05,787
[Both grunt]
181
00:10:10,184 --> 00:10:11,027
[Grunts]
182
00:10:11,053 --> 00:10:11,945
Smash!
183
00:10:12,162 --> 00:10:15,054
That is unwise, one called Hulk.
184
00:10:15,966 --> 00:10:18,269
Every Asgardian
have a silly helmet?
185
00:10:18,335 --> 00:10:21,542
Why have you shackled us so?
We are not your enemy.
186
00:10:21,679 --> 00:10:23,657
I grow tired of
watching the remains
187
00:10:23,683 --> 00:10:27,075
of once-great men fight and
fall apart at my feet.
188
00:10:27,110 --> 00:10:29,515
I long for new entertainment.
189
00:10:29,613 --> 00:10:34,015
- Now, back to the show.
- Not your entertainment!
190
00:10:39,310 --> 00:10:40,744
[Groaning]
191
00:10:45,613 --> 00:10:48,699
What have you done?
192
00:10:48,935 --> 00:10:51,176
My death touch, brute.
193
00:10:51,371 --> 00:10:53,963
Hela! End this madness, now!
194
00:10:54,177 --> 00:10:54,973
[Sighs]
195
00:10:55,064 --> 00:10:56,820
I so rarely get to have fun.
196
00:10:56,836 --> 00:10:57,540
[Snaps fingers]
197
00:10:57,873 --> 00:10:59,741
[Groaning]
198
00:11:05,982 --> 00:11:09,050
What do you wish of us,
Queen of the fallen?
199
00:11:09,169 --> 00:11:12,137
Nothing more than your quest
for the great answer,
200
00:11:12,233 --> 00:11:13,881
who is the strongest?
201
00:11:14,199 --> 00:11:17,614
Like you and your brother Loki,
I hunger for competition.
202
00:11:17,861 --> 00:11:21,402
But this competition has made
Earth vulnerable to attack.
203
00:11:21,588 --> 00:11:23,755
I know the fire
that burns in you.
204
00:11:23,867 --> 00:11:27,202
And it was not long ago that
you and Loki's sense of sport
205
00:11:27,204 --> 00:11:30,492
would shake the very
foundations of Asgard.
206
00:11:30,841 --> 00:11:34,849
I simply wish to witness
that competition firsthand.
207
00:11:35,112 --> 00:11:38,761
Loser goes home. Winner stays.
208
00:11:39,144 --> 00:11:41,501
We can take her.
Not in her realm.
209
00:11:41,582 --> 00:11:44,192
She controls this
place absolutely.
210
00:11:44,688 --> 00:11:48,931
It pains me, but one of us on Earth
will do more good than two in Valhalla.
211
00:11:49,352 --> 00:11:52,249
I will beat you, so you may
return to the Avengers.
212
00:11:52,863 --> 00:11:53,995
Mmm-hmm.
213
00:11:59,328 --> 00:12:02,234
You go back! Hulk strongest!
214
00:12:02,706 --> 00:12:04,265
Marvelous.
215
00:12:04,441 --> 00:12:05,707
[Roars]
216
00:12:12,216 --> 00:12:14,943
Such a pathetic display.
217
00:12:18,691 --> 00:12:23,450
With your two strongest gone,
you barely hold your own.
218
00:12:24,960 --> 00:12:25,954
[Grunts]
219
00:12:26,763 --> 00:12:28,934
What's the end game
this time, Loki?
220
00:12:29,676 --> 00:12:33,613
Become King of the undead? Or
maybe introduce battle horns
221
00:12:33,648 --> 00:12:35,490
as the next hot
fashion accessory.
222
00:12:35,529 --> 00:12:36,713
[Chuckles]
223
00:12:38,271 --> 00:12:41,452
Growing up with my brother
was a constant competition,
224
00:12:41,478 --> 00:12:44,979
everything a contest,
everything a fight.
225
00:12:44,981 --> 00:12:47,552
So this is what?
A sibling rivalry thing?
226
00:12:47,984 --> 00:12:51,219
Rivalry? I hardly had
a fighting chance.
227
00:12:51,221 --> 00:12:53,744
I am the son of a frost giant,
228
00:12:53,768 --> 00:12:57,955
Odin only took me into his court so
his own son would shine brighter.
229
00:12:59,856 --> 00:13:01,930
I've finally found a way to use
230
00:13:01,956 --> 00:13:04,920
my brother's competitive
nature against him.
231
00:13:04,993 --> 00:13:07,400
The last laugh, mine.
232
00:13:09,772 --> 00:13:13,576
I am the strongest!
I shall stay, beast!
233
00:13:13,910 --> 00:13:15,639
Save Earth, Thor!
234
00:13:17,513 --> 00:13:18,780
[Grunts]
235
00:13:24,854 --> 00:13:26,020
[Hela laughs]
236
00:13:26,022 --> 00:13:28,456
This battle pleases me so.
237
00:13:28,458 --> 00:13:31,986
Oh, Loki, how
you still surprise.
238
00:13:32,417 --> 00:13:33,395
Loki?
239
00:13:34,164 --> 00:13:36,268
What hand does my brother play?
240
00:13:38,752 --> 00:13:39,986
[Blows horn]
241
00:13:44,140 --> 00:13:45,581
That looks like fun.
242
00:13:45,909 --> 00:13:51,553
You permit Earth to be attacked with warriors
of Valhalla, in return for just one of us?
243
00:13:51,579 --> 00:13:54,707
A small price to pay
for the greatest warrior.
244
00:14:04,248 --> 00:14:07,028
Face facts, Loki.
Your army's gone.
245
00:14:07,030 --> 00:14:09,430
You're outgunned.
And outmatched.
246
00:14:10,712 --> 00:14:12,219
Yet, outwitted?
247
00:14:12,235 --> 00:14:13,150
[Laughs]
248
00:14:13,176 --> 00:14:14,033
No.
249
00:14:16,572 --> 00:14:17,872
[Blowing]
250
00:14:19,074 --> 00:14:21,199
Be ready. Feels like
it's coming from below.
251
00:14:22,477 --> 00:14:26,281
If a giant Asgardian monster busts out of
the ground again, I'm gonna be really mad.
252
00:14:34,557 --> 00:14:38,316
Hawkeye: Well, looks like Falcon's
about to have some anger issues.
253
00:14:43,065 --> 00:14:49,120
The problem with you mortals is that you
rarely grasp the concept "eternal."
254
00:14:54,510 --> 00:14:58,428
I think the Mayor's gonna ask
for the keys to the city back.
255
00:14:59,231 --> 00:15:00,699
[All screaming]
256
00:15:09,642 --> 00:15:14,308
Oh, how I love watching as my
new subjects flee in terror.
257
00:15:14,484 --> 00:15:16,423
Avengers tower. Onward!
258
00:15:16,564 --> 00:15:18,783
Every King needs a castle.
259
00:15:19,620 --> 00:15:22,123
I forgot how much
he loves to hear himself talk.
260
00:15:22,756 --> 00:15:24,289
Hawkeye: It's all
about pressure points.
261
00:15:24,291 --> 00:15:25,386
I got this!
262
00:15:30,134 --> 00:15:33,103
Man... never thought I'd miss
hearing the word "smash."
263
00:15:33,200 --> 00:15:34,595
It's hollow.
264
00:15:34,776 --> 00:15:36,032
Explosions do nothing.
265
00:15:36,057 --> 00:15:37,688
We need a well-placed implosion.
266
00:15:38,405 --> 00:15:40,733
You wouldn't happen to have something
that could do that, would you?
267
00:15:40,841 --> 00:15:42,376
Never leave home without it.
268
00:15:46,679 --> 00:15:48,213
[Laughs]
269
00:15:48,215 --> 00:15:53,067
This is no time for laughter. The
contest must continue, or else.
270
00:15:53,153 --> 00:15:56,445
My brother has
finally bested me.
271
00:15:56,657 --> 00:15:58,382
You want the greatest warrior?
272
00:15:58,493 --> 00:16:00,524
Loki is the man you seek!
273
00:16:01,728 --> 00:16:03,294
I do not see your meaning.
274
00:16:03,296 --> 00:16:04,929
Yeah, don't get it.
275
00:16:04,931 --> 00:16:06,329
Who has trapped us here,
276
00:16:06,425 --> 00:16:09,061
using our weakness for
competition in battle?
277
00:16:09,302 --> 00:16:11,036
With a known trickster
in your midst,
278
00:16:11,038 --> 00:16:14,563
you mistake the greatest
warrior as being one of brawn.
279
00:16:15,108 --> 00:16:19,519
- You are a fool, Hela.
- Bite your tongue, Odinson,
280
00:16:19,804 --> 00:16:22,229
or face the wrath
of Valhalla's army!
281
00:16:22,916 --> 00:16:25,766
Look around you.
He left you with nothing.
282
00:16:26,119 --> 00:16:28,525
Who would the victor
of this bout fight?
283
00:16:30,122 --> 00:16:31,148
[Groans]
284
00:16:31,326 --> 00:16:32,351
Loki!
285
00:16:32,771 --> 00:16:34,489
Want us to get him for ya?
286
00:16:45,037 --> 00:16:46,252
Black Widow: I need a path.
287
00:16:49,041 --> 00:16:50,822
Sure hope you know
what you're doing.
288
00:17:00,226 --> 00:17:01,293
[Grunts]
289
00:17:05,758 --> 00:17:08,393
Tony, I'm going to set the
charges right above the tibia.
290
00:17:08,395 --> 00:17:09,994
Iron Man: Widow, where are you?
291
00:17:11,465 --> 00:17:13,843
Black Widow: Looks like somewhere
in the Medial Meniscus.
292
00:17:16,502 --> 00:17:17,836
[Falcon screams]
293
00:17:19,505 --> 00:17:21,506
I can't remember
anatomy class, Widow.
294
00:17:21,508 --> 00:17:22,778
I don't know where that is.
295
00:17:24,777 --> 00:17:26,730
Iron Man: Just keep
this thing distracted.
296
00:17:27,247 --> 00:17:28,780
[Panting]
297
00:17:32,125 --> 00:17:33,392
[Beeping]
298
00:17:38,491 --> 00:17:39,044
[Grunts]
299
00:17:39,070 --> 00:17:40,470
Falcon! Right leg!
300
00:17:42,428 --> 00:17:43,087
[Screams]
301
00:17:43,113 --> 00:17:45,063
Falcon: Now that I understood!
302
00:17:45,065 --> 00:17:46,197
Gotcha!
303
00:17:47,802 --> 00:17:49,300
A valiant effort,
304
00:17:49,302 --> 00:17:52,085
but what's dead
cannot be killed!
305
00:17:53,305 --> 00:17:54,839
Black Widow: I hate encores.
306
00:17:54,841 --> 00:17:56,007
[Blowing]
307
00:18:00,513 --> 00:18:03,281
Iron Man: We got it immobile,
but not down for the count.
308
00:18:03,283 --> 00:18:05,183
We're gonna need
some serious firepower.
309
00:18:09,273 --> 00:18:10,928
- Smash!
- Aye!
310
00:18:13,159 --> 00:18:15,226
Now that just feels right.
311
00:18:16,760 --> 00:18:17,545
Be gone!
312
00:18:18,094 --> 00:18:18,976
[Grunts]
313
00:18:24,041 --> 00:18:25,101
Hela: Loki.
314
00:18:26,505 --> 00:18:28,173
We had a deal!
315
00:18:28,175 --> 00:18:30,431
The greatest warrior
for the horn!
316
00:18:30,811 --> 00:18:32,977
I am a queen
of my word, trickster.
317
00:18:32,979 --> 00:18:34,813
But you go too far.
318
00:18:38,817 --> 00:18:39,809
Uh-uh.
319
00:18:39,947 --> 00:18:43,628
- This is a fight for you, and you alone.
- Hulk: Sup?
320
00:18:45,496 --> 00:18:47,063
It matters not!
321
00:18:47,394 --> 00:18:49,561
Stay back. This is our fight.
322
00:18:51,463 --> 00:18:52,530
[Grunts]
323
00:18:54,133 --> 00:18:55,433
[Lightning crackles]
324
00:19:02,842 --> 00:19:04,175
[Roars]
325
00:19:10,115 --> 00:19:12,116
[Both groaning]
326
00:19:12,407 --> 00:19:14,452
Wait, I think I know
what they're doing.
327
00:19:14,454 --> 00:19:17,228
Thor: This might be your
mightiest move yet, brother...
328
00:19:17,557 --> 00:19:22,075
Turning my known competitive nature
against me and showing it as a weakness.
329
00:19:22,395 --> 00:19:25,463
I see now my nature
has often wronged you.
330
00:19:25,809 --> 00:19:29,100
I seek your forgiveness
and mercy.
331
00:19:29,469 --> 00:19:31,994
Hmm... no.
332
00:19:35,007 --> 00:19:40,045
You ask for mercy? You've
come to the wrong Asgardian!
333
00:19:42,481 --> 00:19:44,775
Both: Yield! Yield!
334
00:19:45,085 --> 00:19:48,867
I, Loki, have finally
bested the Odinson,
335
00:19:48,989 --> 00:19:51,551
and you ask to surrender?
336
00:19:51,577 --> 00:19:52,694
[Laughs]
337
00:19:52,993 --> 00:19:56,461
Oh, you truly have
learned little, fool.
338
00:19:56,463 --> 00:19:59,591
Oh, I've learned more
than you know, Loki.
339
00:19:59,633 --> 00:20:01,231
Hela: It is decided.
340
00:20:02,167 --> 00:20:03,635
[Blowing horn]
341
00:20:09,074 --> 00:20:11,109
Hela: A great warrior I sought.
342
00:20:11,111 --> 00:20:13,111
And a great warrior
I shall have.
343
00:20:13,113 --> 00:20:15,857
Welcome to the life
of eternal battle,
344
00:20:16,441 --> 00:20:17,541
Loki!
345
00:20:18,924 --> 00:20:23,381
No! No! [Shouts] Brother!
346
00:20:23,842 --> 00:20:29,430
Odinson, never again sully my kingdom
with your visage until you are meant to.
347
00:20:34,333 --> 00:20:35,563
Good job, guys.
348
00:20:35,911 --> 00:20:37,721
Quick thinking,
letting Loki win.
349
00:20:37,938 --> 00:20:39,620
I know it couldn't
have been easy.
350
00:20:39,940 --> 00:20:42,573
Aye, though it pains
me to surrender,
351
00:20:42,575 --> 00:20:46,611
sacrifice of ego is sometimes
needed to achieve victory.
352
00:20:46,966 --> 00:20:50,819
And to save the Hulk, who was
almost trapped in Valhalla.
353
00:20:51,284 --> 00:20:55,622
Hmm... trapped? So you're
saying I'm stronger?
354
00:20:55,989 --> 00:20:59,561
That is not what I meant,
you foul-stenched oaf!
355
00:20:59,878 --> 00:21:00,416
[Sighs]
356
00:21:00,800 --> 00:21:02,112
Here we go again.
357
00:21:02,526 --> 00:21:04,953
Nay, we have learned
much this day.
358
00:21:05,362 --> 00:21:09,081
Loki is not the brother I chose,
but he is my brother nonetheless,
359
00:21:09,569 --> 00:21:12,395
while Hulk, I gladly
call family.
360
00:21:12,505 --> 00:21:13,181
[Growls]
361
00:21:13,582 --> 00:21:14,904
Enough with the mush.
362
00:21:15,041 --> 00:21:18,242
Come, brother! Let us
refrain from destruction,
363
00:21:18,244 --> 00:21:21,212
and instead grab a dog,
forged by flame.
364
00:21:21,214 --> 00:21:23,458
Hulk: A hot dog? Just one?
365
00:21:24,263 --> 00:21:27,459
Tony Stark! Meagan McLaren,
with the Daily Bugle.
366
00:21:27,554 --> 00:21:29,721
Any comment on what
took place here today?
367
00:21:29,941 --> 00:21:31,266
All: No comment.
368
00:21:31,626 --> 00:21:33,819
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
26839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof