Original subtitles

Pomo?

- L�hden p�iv�lliselle. - Mit�?

- L�hden p�iv�lliselle. Kiinnostaako? - Minua ei kiinnosta, ett� sin� sy�t.

Selv�.

KOMISARIO BURON

Lauantaina en p��se. Lupasin k�yd� vanhempieni luona.

Heh�n ovat kuuroja, molemmat. T�ysin kuuroja.

Vihko mukaan. Jos tahdon sanoa jotain, kirjoitan sen yl�s.

Se on ihan helvetti�, joten lauantai ei k�y, mutta sunnuntaina k�visi hienosti.

No hemmetti. Maanantain voimme unohtaa, koska silloin on kiirett�.

Tiistain pit�isi onnistua. Odota, joku on toisella linjalla.

Mist� on kyse? Olen varattu. Ei, olen kuulustelussa.

Kysy Champoninilta. Se ei ole minun alaani. En voi tehd� sille mit��n.

En voi tehd� mit��n. Anteeksi, Michel. Tiistaina minulla on hammasl��k�ri.

- Anteeksi? - Koko p�iv�n. Odota. Mit� nyt?

Anteeksi, ett� h�iritsen, mutta minulla on kamala n�lk�.

Milloin olemme valmiit? Ehdink� sy�m��n t�m�n j�lkeen?

Etk� sin� p��se keskiviikkona?

Keskiviikkona. Pahus! Etk� voi perua sit�? Voi, voi.

Ent� torstaina? Min� tarkistan. Se voi olla hankalaa, mutta tarkistan. Ei.

Sitten t�ytyy... T�m� ei ole helppoa. Mit�? Eik� se ole hyv��?

On, mutta halusin jotain ruokaisampaa, oikean p�iv�llisen. Jotain t�ytt�v��.

Torstaina en ehdi ja ensi viikonkin olen varattu, joten ei onnistu.

Sunnuntai olisi sopinut hyvin, joten annetaan olla. Sunnuntai olisi ollut hyv�.

- Nyt on jo my�h�ist�, joten unohdetaan se. - Ehdottakaa perjantaita.

- Mit�? - Ette ole puhuneet perjantaista.

Ent� perjantai? T�ydellist�! Hienoa! Sovitaan sitten niin.

Miksemme ajatelleet sit�? Perjantaina kello 15.00. Terveisi� Nadinelle. Heippa!

- Te salakuuntelitte. - En, mutta istuin t�ss� ja kuulin.

- Mutta eih�n se minulle kuulu. - Ei. Mihin j�immek��n?

- P�iv�llisen voi varmaan unohtaa? - Kyll�, t�st� tulee pitk� ilta.

�lk�� huokailko. En min�k��n ole t��ll� huvikseni. Nyt jatketaan!

Blaa, blaa. Min� siteeraan:

"Silloin n�in herra Chevalet'n ruumiin asfaltilla."

"Etsin h�nen taskuistaan henkil�korttia ja sitten soitin apua."

"Sitten palasin kotiini."

Niin se meni. Minulle ei ole lis�tt�v��.

Minua h�mment�� itse tapahtumien j�rjestys.

Ensin lompakko, sitten apua. Se on ep�loogista. Selitt�k��.

Ep�loogistako? Seh�n on yksinkertaista.

En ollut ikin� n�hnyt ruumista, joten toimin kai v�h�n ep�loogisesti.

Olisi pit�nyt soittaa apua ensin ja sitten etsi� henkil�korttia, mutta...

Kyll�, kyll�. "Olin varmaankin j�rkyttynyt..."

"...koska n�in ruumiin..."

Pilkku. "Joten toimin siksi v�h�n ep�loogisesti."

Aivan.

Mist� tiesitte, ett� Chevalet on kuollut? Ette ollut ennen n�hnyt ruumista.

Olen n�hnyt monia el�vi�, joten vertasin.

Ei vitsailua, kiitos. Se hukkaa aikaa. Mist� tiesitte, ett� Chevalet oli kuollut?

H�n makasi verilammikossa. Samoin kun joku ammutaan dekkarissa.

Siksi ajattelin, ett� h�n ei nuku. H�n muistutti ruumista.

- Olette siis n�hnyt ruumiin ennen. - Vain romaaneissa, en oikeasti.

"Ruumis makasi..."

"...verilammikossa."

"En ollut ikin� aiemmin n�hnyt ruumista..."

"..todellisuudessa."

"Vain romaaneissa."

- Kuulostaa tyhm�lt�, kun te sanotte sen. - Ei minusta.

Ai niin. Nyt palaamme naapurinne lausuntoon.

- Ei. Ei kai taas? - Kyll�, t�m� on tutkinta.

Hemmetti. Anteeksi, mutta minulla on t�rke� tapaaminen, jonka unohdin.

Philippe!

Philippe?

Philippe!

Philippe?

- Philippe! - Voimmeko jatkaa huomenna?

Philippe?

Pomo?

Kuulokkeet pois, min� sanoin. Tulkaa t�nne.

En voi. Minulla on homma kesken, joten siksi.

- Okei, mutta tulkaa silti. - Minun on kirjoitettava kirje loppuun.

Olen kirjoittanut tunnin, joten siksi. En ole perehtynyt t�llaiseen,

joten minun t�ytyy keskitty�. En ole tottunut siihen, joten siksi.

- Menen sekaisin, kun puhun nyt. - Ymm�rr�n, mutta tulkaa silti.

Siin� tapauksessa tunnin ty� menee hukkaan, pomo.

T�m� on t�rke�. Champonin pyysi, joten siksi haluan tehd� t�m�n ensin.

Muuten olisin jo tullut, mutta tulen, kun t�m� on valmis, joten siksi.

Hyv� on. Mik� kirje vaatii tuollaista keskittymist�?

- T�m� on luottamuksellinen, joten siksi. - Saanko katsoa? Minua kiinnostaa.

Hyv� on, sopii.

Champonin pyysi olemaan kertomatta. Se on luottamuksellinen, joten siksi.

Lakatkaa toistamasta "joten siksi". Se on �rsytt�v��.

Anteeksi, vaimoni sanoo niin koko ajan.

- Anteeksi, mutta mit� silm�llenne k�vi? - Synnyin n�in, joten siksi.

- Eik� siihen satu? - Mik� kysymys tuo on?

Pilailetteko te? T�m�h�n on hakemus poliisikouluun.

En. Champonin m��r�si minut tekem��n sen ja olemaan kertomatta, joten siksi.

En voi kyseenalaistaa pomon k�skyj�. Minustakin se oli kummallista.

Min�h�n olen jo poliisi, miksi h�n siis pyysi tekem��n sen?

- Mutta se oli m��r�ys. - Aivan.

Jos siis pyyt�isin teit� ampumaan itse�nne suuhun,

tekisittek� sen, koska olen pomonne?

Se riippuu. Jos minulla olisi esimerkiksi tappava ja tarttuva tauti...

- Silloin min� varmaan... - Hyv� on.

Ymm�rr�n. Voisitteko pit�� h�nt� silm�ll� 20 minuuttia?

- Min�k�? - Niin, te. 20 minuuttia?

Hoidetaanko t�m� siis huomenna?

Ei, kuulusteluja ei siirret� noin vain. T�m� hoidetaan t�n��n, onko selv�?

Mit� siis teen, pomo? Mit� tarkoittaa "pit�� silm�ll�"?

- Vahtikaa h�nt�, ettei h�n liiku. - Katsonko siis h�nt�? Okei, onnistuu.

- Katsokaa minuun. Voinko luottaa teihin? - Tietenkin.

Min� vahdin h�nt� ja keskityn siihen.

Noudatatte rationaalista m��r�yst�. Se ei liity siihen tyhm��n kirjeeseen.

Ei, ymm�rr�n eron nyt. Voitte luottaa minuun.

En mene mihink��n. Olen syyt�n, joten...

Jatkamme, kun palaan!

- Hei, poika! - Hei, is�.

- Sy�d��nk� jotain? - Ei, s�in jo yhden kaverin kanssa.

- Toin sinulle hotdogin. - Olipa kiltti�.

No? Mit� halusit kertoa?

Halusin riist�� henkeni pari viikkoa sitten, mutta j�nistin viime hetkell�.

En hyp�nnytk��n ikkunasta, vaan katsoin televisiota.

Sain hetkeksi tarpeekseni itsemurhasta ja haluan el��. Ent� sin�, is�?

- Onko kaikki hyvin, is�? - T�ss�h�n t�m�.

Kiva.

- Oletteko ty�skennellyt t��ll� kauan? - Yrit�ttek� saada minut auttamaan paossa?

- En, esitin vain kysymyksen. - En ole niin tyhm� kuin milt� n�yt�n.

En pid� teit� lainkaan tyhm�n�, p�invastoin.

En arvioi ihmisi� heid�n vammojensa perusteella.

Usein ne, jotka eiv�t n�yt� erityisen �lykk�ilt�,

ovatkin �lykk�impi�.

Tuosta olen samaa mielt�. Hyv� analyysi. Mit� te kysyittek��n?

Kysyin, kuinka kauan olette ty�skennellyt t��ll�. Ei taka-ajatuksia, kunhan kysyin.

Puoli vuotta. Mokasin t�ysin p��sykoneen,

mutta yksi kaveri muutti tulostani, joten p��sin silti l�pi.

Mik� tuuri! Oikein hyv�. Kuka muutti tulosta?

- Is�ni, joten siksi. - Is�nne?

- Sanotte usein "joten siksi". - En nyt.

- Sanoitte kahdesti. - Ei, tied�n etten sanonut.

Tied�n, mit� yrit�tte. Puhutte kanssani harhauttaaksenne minua.

Mutta te pid�ttekin silm�ll� t�t� suorakulmainta, vai mit�?

En edes huomannut sit�. Mihin tarvitsisin matematiikan v�linett�?

Tehd�ksenne kaavion.

Sill� voi my�s tehd� hienoja 80 asteen kulmia, joten siksi.

Sit� voi k�ytt�� my�s muuhun, kuten esimerkiksi...

- Vai olenko v��r�ss�? - Nyt en ymm�rr�.

Anteeksi, mutta en ymm�rr�.

Seh�n olisi k�tev��. Kuvitelkaa nyt.

Jos tapatte minut, en voi vahtia teit�. Voisitte l�hte�, joten siksi.

Oletteko hullu? En aio tappaa teit�. Min�h�n olen syyt�n!

Miten suorakulmain voi saada tied�t luulemaan niin?

Poliisin on aina punnittava kaikkia vaihtoehtoja, joten siksi.

Olemme kuin skanneri. Luemme ymp�rist�� lakkaamatta.

Ter�v� suorakulmain saa minut kuvittelemaan kaikkia mahdollisuuksia.

Samoin on, jos n�en... Mit� min� n�en...

Kuuma kahvipannu. "Varo, Philippe! H�n voi kaataa sen silm��si."

Paksu kansio...

Ymm�rr�n skanneriajatuksen, mutta eih�n t�ss� ole j�rke�.

Olen syyt�n, joten miksi pakenisin tai tappaisin teid�t?

Pelk��ttek� j�tt�v�nne sormenj�ljet?

On nerokas tapa v�ltt�� se. Selit�nk�?

- Ei! - Selit�n silti.

Yksi vanki kertoi sen. Se on uskomattoman helppoa.

Otetaan sytk�ri ja kuumennetaan jokaista sormenp��t� pari minuuttia.

Ihoa vain kuumennetaan, ei polteta.

Minua ei kiinnosta. Tuohan on kamalaa!

Se ei satu. Olen kokeillut. Ihosta vain tulee pehme�mpi.

Silloin sormenj�ljen muodostava kuvio katoaa, joten siksi.

Okei, saatan nyt jankuttaa: Min� en tee rikoksia.

- Tekniikkanne ei siis kiinnosta minua. - Rauhoittukaa nyt. Rauhoittukaa.

En syyt� teit�. Jutustelen vain, joten siksi.

- Tahdotteko n�hd� virkamerkkini? - Mielell�ni.

Olen tosi ylpe� siit�. Nyt kun olemme tutustuneet, voin n�ytt�� sen.

Se olisi hienoa.

Istukaa siin�. Otan t�m�n mukaan. Koskaan ei voi tiet��.

Mutta mihin ihmeeseen laitoin sen? Virkamerkki, virkamerkki...

Ei, t��ll� se ei ole.

Pid�n siit� niin kovasti, ett� piilotan sen aina hyvin, joten siksi.

- Ei, ei t��ll�. - Kuulkaahan...

Hitto vie.

Voitteko sanoa pomollenne, etten tappanut teit�, vaikka olisi ollut tilaisuus?

Tied�n, ett� vaihdoin paikkaa viimeksi. T�ss� se on!

Olen pahuksen ylpe� siit�. Nyt saatte n�hd�...

Oletteko kunnossa?

Haloo?

Herra?

Miten k�vi?

Ei ollenkaan hyvin. Herra?

Hei! Helvetti.

Voi paska.

Hitto.

- Komisario, saanko n�ytt�� jotain? - Mit� nyt?

Tapaus Tourcher, paloiteltu muurari.

Minulla on k�det t�ynn� toisen jutun kanssa.

Katsokaa vain valokuvaa. Tarvitsen mielipiteenne.

- Pyyt�k�� Champoninia. Miksi juuri min�? - H�n ei ole yht� tarkkasilm�inen.

- Totta. N�ytt�k�� sitten nopeasti. - Kiitos.

Se on valokuva sein�st�. Kyll�, hieno valokuva hienosta sein�st�.

- Hyvin rakennettu sein� ja hieno kuva. - Mik� t�m� teist� on?

Olette oikeassa. Sein�n edess� on jokin pieni esine.

Enp� tied�.

- Se on varvas. - Onko?

- Olisin veikannut pient� pippeli�. - Varvas se on. Analysoimme sen.

- Miksi sitten kysytte minulta? - Antakaa minun selitt��.

Sein� rakennettiin murhaa edelt�v�n� p�iv�n� 20 kilometri� l�yt�paikasta.

- Niin? - Pilailetteko te?

- En. Mit� se kertoo minulle? - Seh�n on p�iv�nselv��!

Ei ole. N�yt�tte kuvaa sein�st� ja varpaasta, joka muistuttaa pippeli�.

Typer� lehm�!

T�st� tulee pitk� ilta. T�st� tulee pitk� ilta, Fugain.

Nukun huonosti, joten joskus kirist�� p��t�.

Sittenh�n voimme hoitaa kuulustelun huomenna.

On my�h�, olette v�synyt ettek� ole valppaana. Emme siis etene mihink��n.

Kotona ei odota kukaan, joten on sama, istunko t�ss� vai radion edess�.

Saisinko k�yd� vessassa?

Mik� idiootti! Hemmetti.

Mik� painajainen. Se idiootti silmineen...

- Komisario, saako olla osteri? - Osteri sy�t�v�ksik�?

Niin, osteri. Tilasin tusinan, mutta sain 13 kappaletta.

- En halua heitt�� pois jotain niin hyv��. - Se olisi harmi. Kiitos, Franchet.

Ajattelin katsoa King Kongin. Kiinnostaako?

Ei, en pid� kiinalaisista filmeist�. Ty� odottaa.

Okei, en aio suostutella.

- Kiitos! - Heippa.

Olen valmis.

Jatketaan siis siit�, mihin j�imme. Mihin me j�imme?

Halusitte k�yd� l�pi naapurin lausunnon, ja min� sanoin: "Ei kai taas?"

Totta. Naapurinne neiti Lustr�en mukaan...

- Lustrain. Carine Lustrain. - Aivan, anteeksi.

H�n n�ki teid�n tulevan kotiin ja l�htev�n seitsem�n kertaa kello 12-17 v�lill�.

Miten h�n pystyi n�kem��n sen? Selitt�k��.

H�n vahtii portaikossa p�ivin �in. H�n on v�h�n sekaisin.

Pienikin ��ni, niin ovi aukeaa. Kun h�n kuulee hissin tai askelia.

Pieninkin asia... Anteeksi, teist� nousee savua. Onko se normaalia?

Ei, minussa on reik�. Keskittyk��. Mit� sanoittekaan?

- Reik�? En ymm�rr�. - Rinnassani on reik�.

- Inhottavaa. - Ei, sit� tuskin tuntee. Oli miten oli...

Jatkakaa! K�vitte ulkona seitsem�n kertaa. Melkoista juoksemista.

- Selitt�k��, niin yrit�n ymm�rt��. - Minulla ei ole mit��n salattavaa.

Ensimm�inen kerta oli keskiy�ll�. Vaimoni s�ik�hti torakkaa keitti�ss�.

- H�n pyysi ostamaan hy�nteiskarkotetta. - Kuinka iso se oli?

- Ei aavistustakaan. - Vaimonne reaktion perusteella.

Pieni, keskisuuri vai suuri?

En tied�, pieni. H�n sanoi vain: "Tapa torakka tiskialtaassa, kulta!"

Onko sill� merkityst�, kuinka iso torakka oli?

Min� p��t�n, mik� on t�rke�� tutkinnassa, onko selv�?

- L�hditte siis ostamaan karkotetta. - Kyll�.

Ensimm�isell� kerralla oli kiire, joten unohdin lompakon.

Sellaista sattuu.

Iltaa.

Tajusin sen, kun p��sin alas.

Sitten palasin yl�s.

Se oli ensimm�inen kerta, vai mit�, Fugain?

Fugain?

- Se oli siis ensimm�inen kerta. - Niin. Menin ulos, mutta tulin sis��n.

- "Menn� ulos ja sis��n" on parempi. - Miksi?

Naapuri n�ki minut menev�n ulos ja sis��n seitsem�n kertaa.

Pysyt��n siis siin� k�sitteess�. Muuten menemme sekaisin.

Ei, min� puhun mieluummin "kerroista". Jatketaan!

Hain lompakkoni ja l�hdin heti uudelleen ulos.

- Mit� vaimonne teki sill� aikaa? - Katsoi TV:t� odottaessaan.

Kaupassa minun teki yht�kki� mieli sipsej�, joten ostin pussin.

Torakkasprayta ei ollut, joten otin hyttyssprayta. Summa oli kymmenen euroa.

Hyv� on. Palasitteko heti kotiin vai kiertelittek� kadulla?

Ei, palasin kotiin. En maleksi kaduilla ja minun piti tappaa torakka.

- Jatkakaa! - Olen valmis. L�hden nyt.

- Me aloitimme vasta. Huomiseen! - Olen raskaana, joten siksi.

- Raskaana? - He tarkistavat, miten vauva kehittyy.

Hitto. Se pirulainen ei ole sanonut mit��n!

Halusimme salata sen, joten siksi. Min� haluan kertoa kaikille.

- Miss� h�n on? Saanko antaa suukon? - Tietysti.

Miss� h�n on?

- Kolleganneko, jolla on... - Niin, Philippe.

- H�n on aviomieheni, joten siksi. - Aivan. H�n vahti minua.

Se meni hyvin, kuten pitikin. Juttelimme, ja h�n oli oikein mukava.

- Onnittelut lapsesta. - Hitot siit�. Miss� h�n on?

H�n meni yht�kki� kaksin kerroin.

H�nelle tuli kova vatsakipu.

- Se oli se sushi, jota s�imme lounaaksi! - Aivan. H�n sanoi:

- "Se on varmaan sushi." - Se on minun syyt�ni.

- Sushi ei ole ikin� ollut huonoa t��ll�. - Tein sushia itse, joten siksi.

- Hitto. - Nettireseptin avulla, joten siksi.

- Ent� sitten? - H�n l�hti nopeasti.

En ehtinyt kysy�, minne h�n menee, joten en tied�, miss� h�n on.

H�n l�hti varmaan kotiin, joten siksi. Min�kin l�hden siis siksi. Kiitos!

Hourinko min� vai sanovatko kaikki "joten siksi" koko ajan?

- Min�kin huomasin sen. - Mist� he keksiv�t sen?

- Varmaan jokin muotivillitys. - Niink�? Se on �rsytt�v��.

Seh�n ei tarkoita mit��n. "Joten siksi."

- Niin, palasitte siis kotiin kaupasta. - Niin, menin suoraan kotiin.

Vaimoni nukkui, mutta ohjelma oli kiinnostava, joten katsoin sen.

- Nukahtaako vaimo usein TV:n ��reen? - Melkein joka ilta.

Vien h�net yleens� s�nkyyn, mutta halusin sy�d� sipsej� ja katsoa ohjelman.

Katsokaa, mit� teitte! Oletteko nyt tyytyv�inen?

P�typuhetta! Ei ole minun vikani, ett� kompastuitte.

Minun piti n�ytt�� virkamerkkini, joten siksi.

Virkamerkkinne ei kiinnosta minua!

Jos olisin ollut yksin, en olisi n�ytt�nyt sit�, joten te saatte maksaa!

- Min� en maksa mist��n. - Mist� sin� puhut?

TV puhuu itsekseen. Outoa. Ensi kerralla soitan korjaajalle.

Nuku vain, kulta. Kaikki on hyvin.

Sitten suihkutin koko keitti�n. Koska se oli hyttysille, laitoin v�h�n ekstraa.

Fiksusti ajateltu. Paljonko kello oli silloin?

En tied�. Se oli ehk� tuntia sipsien oston j�lkeen. Ei, en tied�.

- Ent� sitten? - Suutin juuttui jostakin syyst�.

- Mit� tarkoitatte? - Suutin juuttui.

- En voinut sammuttaa suihkua. - Ymm�rr�n.

Sitten avasin ikkunan tuulettaakseni huonetta hiukan.

Silloin t�n�isin ruukun alas ikkunalaudalta.

- Se putosi viisi kerrosta ja hajosi. - Onpa lattea tarina.

- Miksi sanotte noin? - Jaarittelette tylsist� tapahtumista.

Kukkaruukku, televisio, torakka, nukkuva vaimo...

- Hy�nteisspray, sipsit... - On totta, ett� pudotin ruukun.

- Pit�isik� sitten sanoa "j��kaappi"? - Ei tietenk��n.

T�ytyy tunnustaa, etten ole koskaan ollut tylsemm�ss� kuulustelussa.

- Mutta jatkakaa. - Tuo ei ollut kiltisti sanottu.

- Min� vain kerron totuuden. - Tietysti. �lk�� nyt suuttuko, Fugain.

- En min� suuttunut. - Seh�n on teid�n el�m��nne.

�lk�� tunteko siit� syyllisyytt�. Nyt jatketaan.

Sitten menin ulos siivoamaan ruukun sirpaleet pihalta.

- Harjalla ja rikkalapiollako? - Tylsi� v�lineit�, tied�n. Anteeksi.

- Ei siihen ole muutakaan tapaa. - Siin� olette v��r�ss�.

Nykyisin on pieni� minip�lynimureita. No, oli miten oli.

Jatkakaa, ei sill� niin v�li�.

- Miten kauan pit�� istua kaapissa? - Taasko? Teh�n olette kuollut.

- Se minua v�h�n kiinnostaa. - Se ei ole lainkaan kiinnostavaa.

- Siin� oli siis kaksi kertaa. - Ei, vaan kolme.

Totta, olette oikeassa. Minun virheeni. Olen v�synyt, joten siksi.

Keskittymiseni herpaantuu. Tyls� tarinanne ja v�symys siihen p��lle.

Joten siksi. Tarvitsen jotain pirist�v��. Kahvitauko, joten siksi.

- Sanoitte "joten siksi" kolmesti. - Kuulin sen. Kahvia? Eik�?

- Saisinko verrytell� jalkojani hieman? - Tietysti.

Guy, voisitko tuoda v�h�n kahvia? Olen kuulustelussa.

Niin, tied�n.

Philippe ei ole t��ll�, h�n on sairas. Jokin hirve� vatsajuttu.

Kahdeksan j�lkeen se on yleens� Muriel. Etk� voisi tuoda v�h�n kahvia?

Okei, unohda.

Oliko siin� siis kaksi kertaa?

- Ei, vaan kolme. - Kolme seitsem�st�.

- Unohditteko harjan ja rikkalapion alas? - En suinkaan.

- Menin yl�s ja kannoin vaimoni s�nkyyn. - Paljonko kello oli silloin?

En muista. Ehk� puolitoista tuntia sen j�lkeen, kun ostin hy�nteissprayn.

En tied�.

Jatkakaa.

Kun olin kantanut vaimoni s�nkyyn, menin ulos hengitt�m��n.

Hengitt�m��n?

Hy�nteisspray alkoi py�rrytt��, joten halusin ilmastonvaihdoksen.

Anteeksi, mutta ei silloin sanota "ilmastonvaihdos".

Kun matkustetaan vuorille tai merelle, puhutaan ilmastonvaihdoksesta.

Se ei k�ynyt keskell� y�t� ilman vaimoani, joten vaihdoin ilmastoa ulos.

Ei! Hengititte liikaa sprayta, joten menitte ulos hengitt�m��n.

Niinh�n min� sanoin alusta asti. Menin ulos hengitt�m��n.

Toinenkaan seikka ei t�sm��. Teill� ei ole tapana maleksia kadulla.

- Mutta sit�h�n te juuri teitte. - Ei, min� hengitin. K�vin vain ulkona.

Silloinko l�ysitte Chevalet'n ruumiin verilammikosta?

Ei, en viel�.

Kadulla oli hyvin rauhallista. Kuulin vaimeita ��ni�.

Jossain asunnossa oli juhlat.

Suustani tuli huurua, koska oli kylm�, joten leikin polttavani tupakkaa.

- Miksi? - Koska se on hauskaa, kun on kylm�.

- Ettek� te tee niin? - Tein sit�, kun olin 2,5-vuotias.

- Min� teen viel�kin enk� h�pe� sit�. - Ei kai sit� tarvitsekaan h�vet�.

Anteeksi, sattuuko teill� olemaan tupakkaa?

Tupakkaa?

- Olette yksisilm�isen poliisin vaimo. - Tunnetteko Philippen?

- H�n on mieheni. Mist� tiesitte? - Koska... En min� tunne h�nt�.

Tai tunnen h�net, mutta en viel�. Unohtakaa, ette kuitenkaan ymm�rt�isi.

- Kertokaa nyt. - Me tapaamme tulevaisuudessa.

Tai emme suoraan tulevaisuudessa, vaan... Miten sanoisin sen?

- Te tapaatte tulevaisuudessa. - Emme ihan tulevaisuudessa.

Olemme nyt menneisyydess�, minun muistossani.

- Tilanne ei ole kaikista mukavin... - Niink�? Miksi?

Miss� ei kaikkein mukavimmassa tilanteessa tapaatte mieheni?

Miten sanoisin sen? Minua syytet��n murhasta, mutta ei viel�.

Kolmen p�iv�n p��st� syytet��n. Tapaan miehenne kuulustelussa.

Tulkaa k�ym��n! Min�kin olen t�iss� siell�, joten siksi.

Niin, me tapaamme kyll�.

- Kenet te tapoitte? - En ket��n. L�ysin ruumiin kadulta.

T�n��n matkalla kotiin l�yd�n miehen verilammikosta.

Olen ensimm�inen, joka soittaa apua, joten minusta tulee p��ep�ilty. Tyhm��.

- �lk�� soittako, niin sit� ei tapahdu. - Hyv� idea.

- Se tapahtui jo, joten on my�h�ist�. - Nyt en ymm�rr�.

Ensin sanoitte, ett� t�m� on tulevaa ja sitten mennytt�...

Fugain!

Fugain!

- Olitte jossain muualla. - T�ysin. Anteeksi.

- Te siis leikitte polttavanne tupakkaa. - Aivan, leikin polttavani tupakkaa.

Katu oli autio, joten menin yl�s, koska tissini j��tyiv�t.

Olen teist� varmaan turhantarkka,

mutta tissit ovat sama kuin rinnat, jotka vain naisilla on.

- Teilt� siis j��tyiv�t pallit. - Ei, minun rintaani palelsi.

Rintaa, yl�kroppaa. Sit� min� tarkoitin.

- Kiveksi�ni ei paleltanut lainkaan. - Selv�.

- Nelj�� kertaa siis, eik� totta? - Kyll�, nelj�.

"Leikitty�ni polttavani tupakkaa yksin kadulla..."

"...palasin kotiin. Palasin taas kotiin..."

"...koska rintaani palelsi."

"Rintaani palelsi."

Fugain...

Hauskaa. Kun istun t�ss� ja tarkkailen teit�, alan uskoa, ett� olette typerys.

- Typerys v��r�ss� paikassa v��r��n aikaan. - Niink�?

En voi kuvitella, ett� tappaisitte jonkun silitysraudalla. Seh�n on raakaa.

Kiitos, komisario. Ensimm�iset yst�v�lliset sananne. Olen liikuttunut.

Varokaa! Se on vain tunne, se ei tarkoita mit��n.

Ei, mutta sanotte silti, ett� olen kenties syyt�n.

Kaikki voi muuttua nopeasti. Miss� sytk�rini oikein on?

Se oli t�ss�. Oletteko n�hnyt sytk�ri�ni?

T�ss� se on! Se oli pudonnut. N�in sen jalkojenne juuressa.

T��ll� haisee joku. Onko se t�m�?

Minun sytk�rini haisee.

Kyll�, se haisee. Se todellakin haisee.

- Se haisee k�ristetylt� lihalta. - Lihalta?

- Haistakaa. Enh�n ole hullu? - T�m� haisee sytk�rilt�.

Hetkinen.

Ei, olen yh� kuulustelussa, mutta �l� huoli.

Ei, h�n meni varmasti l��k�riin. H�nen vatsaansa koski. �l� huuda.

Ei, soitan sitten. Ole kiltti, min� soitan sinulle.

- Ent� jos py�rryn n�l�st�? - Oletteko todella niin n�lk�inen?

Olen sanonut, ett� olen valtavan n�lk�inen.

Nukkuva kaupunki on kaunis.

Valitsin t�m�n ty�n, jotta saisin el�� �isin.

- Voi luoja. - Valot, rauha. Se on runollista.

En voi nyt arvostaa runollisuutta, koska vatsaani kouristaa.

Haluaisin siis p��tt�� kuulustelun nyt, jos sopii.

Min�p� kerron jotain, mit� koin.

K�vimme helikopterilennolla, kuten kaikki turistit, mutta kopteri putosi.

Lent�j� ja yst�v�ni kuolivat, ja min� j�in yksin autiolle saarelle.

- Aivan yksin. - Rinnassanne ei kai ollut viel� reik��.

- Ei, mist� tiesitte? - Teill� on vain rinta, mutta ei reik��.

- Hetkinen. N�ettek� sen, mit� kerron? - Kyll� ja viel�p� oikein selv�sti.

Min� en n�e, kun te kerrotte.

Teill� on sininen paita ja n�yt�tte v�syneelt�. N�en my�s rannan.

Uskomatonta! Pit�� paikkansa.

Olen v�synyt, koska en ole sy�nyt kolmeen p�iv��n. Olen etsinyt kolme p�iv��.

Tied�ttek�, millaista on olla sy�m�tt� kolme p�iv��?

Mit� sitten tapahtui?

Minut pelastettiin, sain ruokaa ja p��sin kotiin. Piste.

- Vai niin. - Ette ole ainoa n�lk�inen.

Muut ovat olleet n�lk�isempi� huonommissa olosuhteissa.

Kiitos tuosta. Olin lapsena vastaavassa tilanteessa.

- Ette kai yht� ��rimm�isess�? - Kenties jopa viel� pahemmassa.

Olin silloin lapsi.

Jatkakaa. Saatte minuutin aikaa.

Vietin lomaa set�ni luona etel�ss� seitsem�nvuotiaana.

Rakastin h�nen koiraansa, joka oli aina sidottuna koppiinsa, raukka.

Er��n� p�iv�n� keksin vapauttaa sen. Otin pois kaulapannan, ja se h�ipyi.

En juossut sen per��n vaan sain p��h�ni kokeilla kaulapantaa.

En n�e mit��n, kun te kerrotte. Milt� te n�ytitte?

Tavalliselta lapselta.

Set�ni suuttui kamalasti ja pakotti minut koirankoppiin viikoksi.

Kahdessa p�iv�ss� olin tyhjent�nyt ruokakupin.

Olin niin n�lk�inen, ett� s�in multaa. Siit� tied�tte, kuinka n�lk�inen olin.

- Tuon te keksitte. - Autio saarikaan ei ole uskottavaa.

Totta, pilailin kustannuksellanne. Hyvit�n sen jollakin ruokaisalla.

- Hienoa! - En ole mik��n hirvi�, Fugain.

- Teill�h�n oli n�lk�. - Avaanko t�m�n?

Kyll�, se on teille.

- Niin? - Voinko hakea �mp�rini?

- �mp�risi? - J�t�n sen t�nne vuoroni j�lkeen.

Laitan sen kaappiin, jottei kukaan vie sit�. Saanko? Se k�y nopeasti.

Et h�iritse. Pid�mme taukoa.

Daniel, oletko joskus el�m�ss�si ollut oikein, oikein n�lk�inen?

- N�lk�inen? - Niin, oikein n�lk�inen.

Olen ollut n�lk�inen usein el�m�ss�ni.

Mutta oletko koskaan ollut ��rimm�isen n�lk�inen etk� ole...

En tied�. Kummallinen kysymys.

Kerromme t�ss� n�lk�tarinoita, mutta jos et muista yht��n...

Ei, en min� muista.

Mutta mietin asiaa ensi kerraksi.

Hyv�� jatkoa sitten vain.

H�nell� on Alzheimer. Testaan h�nt� n�hd�kseni, kuinka pitk�ll� se on.

Miksi olette noin kalpea?

Tuli vain yht�kki� kuuma, mutta olen ihan kunnossa.

Nyt jatketaan. Kahvi antoi virtaa. K�vimme siis l�pi nelj� kertaa.

- Taisin saada haavan osterista. - Ei niit� sy�d� noin.

En ole tottunut koviin �yri�isiin.

Niin. Mihin j�immek��n?

Kun tulin takaisin, ovi oli auki.

J�nnitt�v��, Fugain! Oikea trilleri.

- Antakaa, kun arvaan. Murtoko? - Niin min�kin luulin ensin.

Kun n�in, ett� s�nky oli tyhj�, ymm�rsin heti.

Vaimoni k�velee unissaan. H�n poistui, kun leikkitupakoin. Sit� sattuu joskus.

Olen huolissani miehest�ni, joten siksi.

�lk�� tulko t�nne en��. Ei ole hyv�, ett� tapaamme muistossani.

- Kertokaa! Odotan h�nen lastaan! - Saatte pian tiet��, mit� tapahtuu.

Saatoin h�net kotiin, laitoin varoen s�nkyyn ja sammutin valot.

Viisi kertaa. Olemme jo l�hell�.

Unissaan k�velev� vaimonne on parasta koko tarinassa.

- Jatkakaa. Kuudes kerta. - Se on tyls�: Siirsin autoa.

Se oli pys�k�ity v��rin, joten menin siirt�m��n sen.

Se oli tyls��. Se oli numero kuusi, joten loppu h��m�tt�� jo.

Seitsem�s kerta, mielenkiintoisin. Olen pelkk�n� korvana, Fugain.

Vaihdoin pyjamaan ja join v�h�n maitoa.

Sitten harjasin hampaat.

Ja sitten menin nukkumaan.

Eik� hammastahna maistu teist� pahalta, kun on juonut maitoa?

- Ei lainkaan. - Jatkakaa.

Oli kuuma ja ep�mukavaa, joten makasin vain s�ngyss� ja kieriskelin.

Anteeksi, mutta �skenh�n oli niin kylm�, ett� suustanne tuli huurua.

- Nytk� olikin l�mmin? - Lis�sin l�mp��, joten siksi.

Tyhmi� kysymyksi� ehk�, mutta tarkistan, ett� tarinanne pit��.

- Pit��k� se? - Pit��.

Silloin kuului huutoa, kuin jonkun kimppuun k�yt�isiin.

Kuulin sen.

Kuulitteko sen? Ette n�e, kun kerron, mutta kuulette?

Olen nyt muistossanne, Fugain. N�en ja kuulen teid�t.

- N�ettek�, jos teen n�in? - Toki. �lk�� nyt olko r�yhke�.

- Okei. - Jatkakaa nyt, Fugain.

- Kuulin toisen huudon, kovemman. - Ent� sitten?

Halusin n�hd�, mit� tapahtui, mutta aseistauduin.

- Silitysraudallako? - En l�yt�nyt muutakaan.

- Puin takin ja l�hdin ulos. - Silitysraudan kanssako?

Astutte siis ulos talosta-

ja l�yd�tte herra Chevalet'n ruumiin verilammikosta talon edest�.

- Aivan. - Hyv� on, jatkakaa.

Kuten sanoin aiemmin, etsin ensin h�nen taskuistaan henkil�korttia.

- Olkaa hyv�. - Ty�nsin k�teni taskuun.

L�ysin lompakon. Avasin sen ja l�ysin henkil�kortin ja muut.

- Sittenk� soititte apua? - Niin.

- Soittakaa. - Oikeastiko?

Oikeasti muistossanne siis. Olkaa hyv� vain.

- H�lytt��. - Paljonko kello oli?

En tied... Haloo? Kiitos, ett� vastasitte n�in nopeasti.

Soitan, koska l�ysin ruumiin taloni edest�.

Niin, on verta ja kaikkea.

En ole ikin� n�hnyt ruumista, mutta asiasta ei ole ep�ilyst�.

Ei, min� olen syyt�n.

Minulla on kuolleen henkil�kortti. Voin antaa h�nen nimens�.

Selv�, selv�.

- Joku toinen vastasi. - Ette kertonut osoitetta.

H�n sulki puhelimen, mutta kun se tapahtui, annoin osoitteen.

- Sittenk� menitte taas yl�s? - Niin.

"Odotanko ruumiin luona vai palaanko sis��n?" Olin v�synyt, joten menin sis��n.

Soititte siis apua ja j�titte rikospaikan menn�ksenne nukkumaan?

Olin v�synyt, ja h�n oli jo kuollut.

Vaimoni voisi taas k�vell� unissaan, ja minulla oli kylm�.

- Unohditte silitysraudan. - Se ei ollut kovin fiksua.

Sit� ei yleens� pid� mukanaan, joten ei se ole kovin outoa.

Kuulen kyll�, mit� sanotte, mutta my�nt�k��,

ett� silitysrauta haljenneen kallon vieress� voi olla hiukan h�m��v��.

Niinh�n se voi.

Palasin sis�lle ja k�vin makaamaan nukkuvan vaimoni viereen.

Sitten kuulin, kun ambulanssi tuli.

Enemp�� en muista. Min� varmaankin nukahdin.

Oletteko siin�? Puhunko itsekseni?

Komisario?

L�hdittek� te? Puhunko min� itsekseni?

Komisario?

- Olen t�ss�. - Anteeksi.

- Olen v�synyt, joten siksi. - Meh�n edistymme.

- Voinko nyt l�hte� kotiin? - Ette.

- Miksi en? - Koska muutin mielt�ni.

- Mink� suhteen? - Tarinanne on hyvin sidottu.

Aivan liian hyvin, poliisin vaistoni sanoo. En ole vakuuttunut.

Liian hyvin sidottu? Pilailetteko te?

Nyt te k�yt�tte v��r�� ilmausta. Paisti sidotaan.

- Olette p��ep�ilty. Toistakaa kaikki. - Oletteko tosissanne? Alustako?

- Niin. - Silitysraudan takiako?

Silitysraudan ja muiden pikku yksityiskohtien. Niin?

Champonin! Sinua ei n�e t��ll� usein.

Toin sinulle jotain, joten siksi.

Ruumiinavausraportti.

K�vin kaiken l�pi. Se vei kaksi tuntia ja vartin.

Se on h�mment�v�. Tulet pit�m��n siit�.

- Paloitellun muurarin juttuko? - Ei, vaan Chevalet'n kuolema.

Seh�n on minun juttuni. Miksi luit minun ruumiinavausraporttini?

Koska pid�n sellaisista.

L�ysin sen, katsoin uteliaisuudesta enk� voinut lopettaa.

Kuuntele minua. S��st�n aikaasi.

L��k�ri on sataprosenttisen varma. Chevalet'ta ei murhattu.

H�n sai �killisen sis�isen verenvuodon. H�n oksensi maassa olleen veren.

- Kallo halkesi, kun h�n kaatui taakse. - Siin� se tuli. Kiitos!

Rauhoittukaa, Fugain. Mik� ihmeen verenvuoto?

Sis�inen verenvuoto. Min�p� kertaan:

Chevalet k�velee kadulla, ja yht�kki� h�nen vatsansa r�j�ht��.

Kaikki halkeaa. Haima, suolet, maksa...

Kaikki r�j�ht��! Paineen ansiosta kaikki nousee yl�s.

Chevalet oksentaa kolme litraa verta kerralla. Oikea geysir!

- Kamalaa. - H�n oksentaa kaiken maahan.

Koska h�n k�velee, h�n liukastuu omaan verilammikkoonsa.

Pam! H�n kaatuu taaksep�in ja halkaisee kallonsa.

- H�n kuolee heti. Piste. - Aivan.

Kamalaa. Sin� pilailet, vai mit�?

- En, kaikki lukee raportissa. - Voinko min� siis menn�?

Mene kotiin nukkumaan. Tarvitset unta.

No?

- Nyth�n voin l�hte�. - Kyll�, mutta...

- Miten voi r�j�ht�� sis�isesti? - Ja ent� sidottu paisti?

- Luotin poliisin vaistooni. Anteeksi. - Katsokaa!

- Mik� se on? - Se oli lattialla.

- Mik� se on? - Silm�.

- Silm�? - Niin, se on kai Philippen silm�.

- Minun Philippenik�? - Niin, se on t�ysin saman v�rinen.

Olen melkein varma, ett� se on h�nen silm�ns�. Sama poissaoleva katse.

- Mit�? - Mit�s nyt sanotte, Fugain?

Hyv� on, voin selitt�� kaiken.

- Tule! - Olenko min� siis syyt�n?

Ket� kiinnostaa? Tule!

Olemme menestys!

Aloitetaan kohtaus ja sanotaan repliikkimme.

Sitten huolehdin, ett� h�n sy� hotdoginsa oikeasti.

- Inhottavaa. - On hiljaista, kunnes h�n on sy�nyt sen.

Hankalaa.

Sy�n mieluiten oikeasti, jotta p��sen sis�lle rooliini.

Olemme kaikki huomanneet, ett� n�yttelet hyvin vain kun sy�t.

Sinun pit�isi sy�d� hotdogia koko n�ytelm�n ajan.

Mit� itse tekisit? Miten n�yttelet sy�v�si? Elehditk�?

- Yleis� on niin kaukana, ettei n�e. - Eturivist� n�kee.

- Ei, yleis� istuu liian kaukana. - Min� keksin tekniikan.

Otan kunnon haukun, sylk�isen ulos huomaamattomasti-

ja heit�n lattialle. Silloin yleis� luulee, ett� sy�n.

- Se vie yht� kauan aikaa kuin sy�minen. - Ei, ei.

Silloin voi sanoa repliikin tyhjin suin ja s��st�� aikaa.

Ei hukkaa aikaa pureskeluun ja menet� rytmi�.

- Menetink� min� rytmin? - Keskittymiseni herpaantui.

Silloin saattaa r�yht�ist�.

Jos sy� n�ytelless�, alkaa r�yht�ill�.

Eik� yksik��n n�yttelij� halua r�yht�ill� lavalla.

Hitto, Bruno Lazare piti puolesta n�ytelm��. H�n arvioi sen juuri.

- Onko h�n Figarockista? Hyv�! - H�n ei ikin� pid� mist��n.

Toivottavasti se oli se puolisko, jossa min� n�yttelin.

Mit� h�n kirjoittaa?

Vain ett� puolet n�ytelm�st� on loistava ja puolet nihke�.

Mik� idiootti! Kaikki on nihke�� ja loistavaa. Seh�n siin� onkin hyv�.

Miten h�n jakaa sen? Mik� on keskikohta h�nen mielest��n?

Rauhoittukaa. On hyv� juttu n�ytelm�lle, ett� Figarock kirjoittaa siit�.

- Ihmiset muistavat "loistavan". - Loistavaa. Otetaan malja sille.

- Kippis! - Kippis Figarockille!

- Kippis Lazarelle! - Kippis.

Haluan vain sanoa, ett� oli ilo olla mukana t�n� iltana.

Vaikka olinkin n�lk�inen koko esityksen ajan, mik� ei ollut helppoa.

En tiennyt, ett� esiinnyin.

Kun mietin sit� nyt,

ymm�rr�n, ett� t�st� tulee unohtumaton muisto.

Kiitos siis teille, koska... Kiitos.

- Heippa! - Heippa!

Heippa!

Heippa.

Heippa.

Heippa!

- En tied�, mit� sanoa. - �l� sano mit��n.

Niin... N�kemiin.

- Ja kiitos. T�m� oli mahtavaa. - Ei, Fugain, valitettavasti ei.

�lk�� minua kiitt�k�, kuulustelu jatkuu aamulla. Nukkukaa hyvin selliss�!

- Viek�� h�net! - Mist� te oikein puhutte?

Ent� n�ytelm�? Ja kaikki n�yttelij�t?

Lev�tk�� nyt, Fugain!

Tekstitys: Tanja Piirainen