Original subtitles

25 FPS

www.calorifix.net Arion (v.01)

Contribution : Cherycok Correction : Ulairi

Maman ! Mamaaan !

Je ne comprends vraiment pas...

M�me la d�esse de l'Olympe

trouve que tu ne devrais pas vivre ainsi.

Demeter,

jamais tu n'oublieras ce qu'il t'est arriv�.

Ce Pos�idon, c'est un homme exceptionnel !

Maintenant, il est partout.

Zeus est revenu sur l'Olympe

et maintenant, il se prend pour le ma�tre de tous les dieux.

Arion, encore debout ?

Les enfants n'espionnent pas les adultes !

Recouche-toi, vite !

Had�s, vois-tu, tout ce qui me reste, c'est Arion.

Peu m'importe tout ce que tu peux me dire,

�a ne servira � rien. Retourne chez toi.

�a va ? �a, c'est de la digitale.

On la fait chauffer et on la m�lange avec de l'armoise.

Regarde, toutes ces prairies !

Eh bien ! Arion en sait des choses.

C'est maman qui m'a tout appris.

Mais c'est triste pour maman. Elle est aveugle.

Rien ne peut gu�rir ses yeux.

Mais c'est faux, voyons...

En Mac�doine, je sais qu'il y a une plante qui peut la soigner.

C'est vrai ?

Bien s�r, et il doit y en avoir beaucoup de l'autre c�t� des montagnes.

Tu y viendrais avec moi, Arion ?

Arion !

Arion, o� es-tu ?

Dis, c'est encore loin ?

Pas tr�s, on va bient�t arriver o� pousse la plante.

Mais il faut que je rentre, maintenant.

Arr�te !

Maman va s'inqui�ter ! Arr�te !

Zeuuuuus !

Ton fr�re Had�s emm�ne Arion avec lui !

Laisseras-tu faire cela sans r�agir ?

Zeuuuuus !

Produit par Y. Tokuma, R. Isobe, K. Haruna, M. Ito.

Musique : Joe Hisaishi

Cr�ation originale et r�alisation : Yoshikazu Yasuhiko

Que fait-il ?

Il reste tr�s agit�.

Comment un si jeune homme peut-il avoir tant de pouvoirs ?

Je ne veux pas ! Laisse-moi !

Il a r�veill� Guido !

Cerb�re, Hydre !!

C'est bien !

Parfait !

Tiens, attrape !

Arion,

tu es bien celui que je croyais.

Tu poss�des le sang des Titans.

Menteur, vieillard, tu es un menteur !

Rien ne saurait gu�rir les yeux de ta m�re.

Tu t'es moqu� de moi ! Ram�ne-moi chez ma m�re.

- Je ne le puis. - Pourquoi ?

Car c'est une mal�diction.

Une mal�diction ?

Oui, on ne peut rien y changer !

Demeter sera aveugle � jamais.

- Quelle est cette mal�diction ? - Tu aimerais bien le savoir !

Abats Zeus ! Abats Zeus !

C'est Zeus, le responsable de ses malheurs.

Le sang des Titans p�se sur les �paules de Demeter.

Il est dans le palais de l'Olympe,

sur le mont de l'Ouest.

Tu dois combattre pour ta m�re ! Alors, tu deviendras invincible !

Tu n'as rien � craindre de Zeus, ni de Pos�idon

qui vous a abandonn�s.

Monte sur l'Olympe, coupe la t�te de Zeus

et offre-la � ta m�re.

Apr�s la mort de Chronos,

trois Titans se sont divis� la terre.

Zeus r�gnait sur l'Olympe,

roi de toutes choses terrestres.

Pos�idon devint le Seigneur des Flots,

et le plus malheureux des trois.

Had�s dut r�gner sur les t�n�bres.

Zeus et Pos�idon se disputaient pour bien des choses.

Pos�idon pr�voyait d'envahir la terre.

Zeus avait d�cid� qu'Ath�na

se chargerait de briser cette tentative.

Voici que le monde est en guerre.

Arr�te !

Imb�cile ! Tu m'auras pas.

Ah merde ! T'as gagn� !

Pas de piti� !

Attends un peu. Tu es un Titan.

C'est �a, hein ? Sale brute de Titan !

Esp�ce de...

Ah bon... C'est �a...

Un enfant, mais il sait se battre !

Peut-�tre une source d'ennuis... Que fait-on, ma s�ur ?

D�brouille-toi pour le faire parler !

Sors d'ici, Lesphina !

Dis-moi o� tu as trouv� cette �p�e !

C'est Had�s qui te l'a donn�e ?

Quel rapport as-tu avec Had�s ?

Qu'est-ce qu'il t'a demand� de faire ?

Un gar�on impressionnant.

Had�s a toujours �t� vicelard !

M�me pas bon � garder les enfers !

Il doit avoir une id�e derri�re la t�te avec ce gamin.

Va-t'en !

Lesphina... c'est comme �a qu'ils t'appellent ?

Merci...

Je n'ai plus mal...

�a va mieux, merci...

Moi, c'est Arion.

Tu es...

muette...

D�licieux !

Et alors ? Et la suite de la chanson ?

Une si belle voix.

Chantonner seulement, c'est un peu dommage.

Chante pour moi...

Chante haut et clair...

Chante, Lesphina !

Chante !

Chante ! Lesphina !

Mon fr�re, tu es m�prisable !

Laisse cette enfant !

Bien, d'accord...

En un moment si propice...

Ferme-la ! Si tu n'�tais pas mon fr�re, je te tuerais sur-le-champ !

Disparais !

Ces lieux ne sont pas faits pour toi.

Un champ de bataille ! En effet, cela ne me convient nullement.

Mais je te fais perdre ton temps si pr�cieux, Ar�s.

� propos d'Arion, il a l'air de se r�tablir...

Prends-en bien soin.

On dit qu'il n'a plus qu'une nuit � vivre.

Lesphina !

Je vois... Je peux suivre ces vall�es...

Merci Lesphina...

Jamais... jamais je ne t'oublierai.

Tu es la seule, � part Maman,

� t'�tre si gentiment occup�e de moi.

Au revoir, Lesphina...

Je suis d�sol�...

Ami !

Toi !

Tu me fais mal.

Tu cherches ton �p�e ?

T'aimerais la r�cup�rer ? Par ici !

Suis-moi.

Laisse-moi faire. C'est mon rayon.

J'en dormirais plus si j'te payais pas ma dette.

Regarde bien.

B�tard !

Rattrapez-le !

C'est quoi ?

Pos�idon !

Pos�idon arrive !

Pos�idon...

C'est �a... C'est Pos�idon...

G�nial... C'est la guerre !

Courage ! Ne vous dispersez pas !

Les ennemis sont f�briles.

Vous en avez d�j� captur� un !

Quoi ? Mais c'est un enfant ! Un rameur pareil sur mes gal�res...

Attends !

Toi, l� ! Montre-moi �a !

Je la garde.

Je la montrerai au roi. Cette �p�e est trop pr�cieuse pour vous.

Lib�rez-moi !

Imb�ciles ! Faites-moi descendre !

Vieux fr�re ! Tu crois qu'ils vont nous laisser s�cher l� ?

Le navire amiral !

C'est...

C'est mon p�re.

Les soldats sont nerveux.

Calmez-les !

Le terrain est en notre faveur.

Nos adversaires vont se prendre dans nos filets.

Attirez-les � l'int�rieur des terres et attaquez !

L'arm�e des Titans est invincible et ne faiblira pas devant Pos�idon.

Ar�s, prends la t�te de l'arm�e ! Coupe leurs rangs !

Le gros des troupes doit attaquer les deux flancs.

Edmos et ses renforts leur couperont la retraite vers la mer !

Ne les laissez pas se retirer vers la mer.

Ne laissez repartir aucun des vaisseaux de Pos�idon.

Compris ?

Viens ici. N'aie pas peur.

Quel visage inquiet ! Tu en veux ?

Nul ne peut refuser de trinquer avec moi sans le payer de sa vie.

Bois ! C'est ton p�re qui te l'ordonne.

Tant pis, il ne faut pas g�cher le vin.

P�re...

Ce n'est rien. Tu peux m'appeler comme �a.

Qu'est-ce que vous faites ?

Arion...

P�re, qu'est-ce qui te pousse � guerroyer contre Zeus ?

Les mers ne te suffisent plus ? Tu veux aussi conqu�rir les terres ?

Et pourquoi nous avoir abandonn�s, ma m�re et moi ?

Tu fais de bien belles phrases !

L'homme n'a nul besoin d'expliquer ses actes.

Zeus et moi sommes pareils � l'eau et � l'huile.

Aucun ne peut surpasser l'autre !

Zeus veut pour lui le tr�ne supr�me.

Et je ne peux le laisser faire.

Tu viens bien du camp d'Ath�na ?

Comment �a se passe, l�-bas ?

� quel propos ?

C'est incroyable que Zeus utilise cette jeune �cervel�e.

Comment cette femme peut-elle �tre g�n�ral ?

As-tu vu une certaine Lesphina ?

C'est ta s�ur de sang...

Ta jumelle...

On m'a dit qu'elle �tait la servante d'Ath�na.

�a suffit.

Je ne fais que ce que je dois faire !

Ce que je veux, je le prends.

Je ne suis pas Had�s !

Je vais leur montrer comment je me bats !

En formation !

Je sens quelque chose...

Dans le vent, l'odeur du sang...

Cerb�re ! La bataille se pr�pare !

Ce sera ton 1er combat, ne cours pas apr�s les honneurs.

� l'attaque !

Faites reculer la cavalerie ! Envoyez l'infanterie !

La 3�me d�fense a �t� d�truite.

Nous ne tiendrons plus longtemps ! Ces lieux sont menac�s.

Ath�na !

Concentrez nos forces ! Je m'en occupe !

Attendez, je vous prie !

Si jamais il arrive malheur � Ath�na...

Hors de mon chemin ! Je m'occupe des arm�es de ce Pos�idon !

Qui va l� ?

Quel est ce bruit ?

Toi ! Meurs !

Ar�s... assassin� !

Jeune homme, tu as beaucoup de chance !

Si j'avais su que c'�tait toi, Arion,

je t'aurais mis en pi�ces.

Ath�na, je suis ton ennemi !

Je suis le fils de Pos�idon ! Je suis un soldat et je vais te tuer !

Pour la victoire !

Apollon !

Je n'aurais pas voulu voir couler le sang

de ma propre s�ur !

Attends !

Ath�na ! �tes-vous bless�e ?

�cartez-vous !

Merde !

Attention, Lesphina !

Qu'y a-t-il, cher Arion ?

Entends-tu la voix de ta bien-aim�e dans cette pluie ?

Tais-toi !

Je ne pardonnerai jamais � celui qui m'emp�che de combattre.

Quel qu'il soit !

Tu es innocent.

Tu n'es encore qu'un enfant.

Les gens ne sont pas que de simples poup�es d'argile.

On ne peut ma�triser les autres si l'on est incapable de se ma�triser.

Tu es un Titan,

mais tu es n� sous une mauvaise �toile.

Tu mens !

Had�s.

Tu t'es mis dans de beaux draps. Et voil� que je te retrouve.

Mon oncle, pourquoi ta venue ?

Ne pose pas de questions.

Je m'ennuyais. Alors, je suis venu sur le champ de bataille.

Tu es vraiment un �tre r�pugnant.

Tu es si jaloux de Zeus et de Pos�idon

que tu t'es servi de moi.

Mon pire ennemi, c'est toi, Had�s !

Tu veux me tuer.

Si tu veux, tu le peux. Mais, �coute-moi bien d'abord...

Tu n'es qu'un enfant. Pos�idon t'a bien dup�...

Tais-toi ! Ne maudis pas mon p�re !

Tu es comme ceux de l'Olympe, nos ennemis !

Attends !

Ce n'est pas la peine d'essayer de me tuer !

Cerb�re !

On te l'a appris en enfer. Sois sans piti� !

Je vais te maudire. Tu vas souffrir mille morts.

D�brouille-toi avec ton �me.

Ath�na, tu ne te sens pas bien ?

Tu ne comprends pas... J'ai perdu une bataille !

Qu'est-ce que j'ai fait pour avoir un fr�re aussi incapable !

Quelle torture !

Je devrais te remercier de m'avoir sauv� la vie face � Arion ?

Mais je ne te dois rien !

�vite d'agir comme �a � l'avenir !

Quelle cruaut� !

Je suis venu ce soir pour te faire une requ�te.

Une requ�te ?

Oui, je d�sire une de tes dames de compagnie.

Tu sais... Lesphina...

Lesphina ?

Peux-tu me la donner ?

Je m'en suis entich�...

C'est �trange...

Tu te serais attach� � cette gamine ?

Arion !

Que fais-tu ?

Qui es-tu ?

Qui es-tu ?

Allez, viens vite.

Lesphina !

Tu peux parler...

Que dis-tu, Arion ? Tu es bien �trange !

Cela ne te plairait pas de venir avec moi ?

Non, ne va pas par l� !

Maman ! Je t'apporte une herbe qui te gu�rira les yeux.

Cette herbe n'est pas un rem�de.

C'est une fleur mortelle.

Mais toi... Qui es-tu ?

Tu n'es pas mon fils...

Maman ! C'est moi !

Je suis de retour ! Maman !

Comment �a va, mon ami ?

S�n�ca...

Tu as beaucoup souffert. T'as fait un cauchemar ?

Tu n'aurais pas d� te battre sous la pluie.

T'as d� attraper froid.

J'appelle Pos�idon ?

Pas la peine, S�n�ca.

Si je fais �a, on se moquerait de moi.

�a va mieux. Tu peux dormir, S�n�ca.

Si tu veux...

Mes jambes sont si lourdes...

Pourquoi sont-elles si lourdes ?

Pourquoi ?

Tu ne peux me tuer.

Fr�re, qu'est-ce qui se passe ?

Qu'y a-t-il ?

Au secours ! Aidez mon fr�re !

Ne fais pas cela !

Je vais te faire taire !

Calme-toi !

Attention ! Il est malade.

Je vais chercher Pos�idon.

Va en Enfer !

Ta vie est maudite !

Tu y seras mieux !

Inutile ! Inutile !

Attends !

�carte-toi !

Encore... Tu viens encore ?

Had�s !

S�n�ca !

Dis-moi ! Qu'ai-je fait ?

Alors ? Qu'ai-je fait � mon p�re ?

Que se passe-t-il ?

- Ils se sont entre-tu�s ? - Non, il y a un espion.

Zut ! Il va falloir filer !

Je ne peux plus bouger...

Tu dois partir !

Sinon tu vas te faire prendre !

Mon p�re est encore l�-bas. Je dois y retourner.

Tu veux te faire tuer !

Les fuyards !

Monstre ! Tu as assassin� ton p�re !

Vous �tes des espions de l'Olympe.

Non ! Je n'ai pas pu faire �a !

Tais-toi !

Vengez notre roi !

Pourquoi est-ce que tu ne l'as pas tu� ?

Ce sont les alli�s de mon p�re.

Vous �tes finis, espions de l'Olympe !

Guido !

Tu es vivant !

Hell�nes !

Te voici, Alekto.

M�gara est venue.

Zeus,

c'est moi, Teitipone.

Je veille sur le d�sordre.

Bienvenue, d�esses de la vengeance.

Regardez bien cela !

C'est Pos�idon !

O d�esses, observez sa mort arrogante !

Et de quelles mains !

Nous savons.

Le coupable est l'un des jumeaux n�s de son union avec Demeter.

Cet adult�re date de 15 ans.

Arion fut exil� en Thrace...

Oui ! Ce b�tard a souill� l'Olympe !

Il a tu� son propre p�re !

Il a bris� la loi sacr�e des Titans !

Votre verdict, Hell�nes ?

La mort...

Juste verdict pour un parricide !

Le jugement est unanime.

Excellent ! Un bon verdict !

Le destin d'Arion est d�sormais entre vos mains !

Les soldats du d�funt roi Pos�idon ont subi la contre-attaque d'Ath�na,

et se sont fait �craser.

Mont Athos

�a va pas du tout !

Ce bois est encore vert !

Allez, remets-toi vite !

�a, c'est le d�ner d'Arion !

Si tu veux manger, tu te le pr�pares toi-m�me.

Pas facile de s'occuper d'un type aussi grand.

Qui es-tu ?

Je t'ai connu d�s ton plus jeune �ge.

Qui es-tu ? Comment t'appelles-tu ?

Je suis le Roi Lion Noir. C'est ainsi que l'on me nomme.

Lion Noir ?

Mensonge ! C'est toi, Had�s !

Je le sais ! Tu portes seulement un masque.

Tu es revenu pour me manipuler !

Il suffit, avec toutes ces simagr�es !

Je ne suis pas Had�s.

Tu fais piti�. Tu es bless�.

Arion, reprends courage ! Ne montre pas tes faiblesses � tes ennemis.

Je vais tr�s bien ! Je me moque de ce qui se passe !

J'ai tu� mon p�re.

Je ne sais plus o� j'en suis.

Ne me touche pas ! Reprendre courage ? Des ennemis ?

Qu'ont fait mes ennemis ? C'est moi, le coupable.

Je ne veux plus que l'on m'aime ! Je vais me suicider !

C'est �a, je vais me tuer !

Comme �a, on ne pourra plus se servir de moi !

Ainsi, tu veux mourir ? Voyons comment tu vas t'y prendre.

Il te suffit d'un mouvement, et tu meurs � coup s�r.

Eh bien alors ? Tu ne peux pas non plus ?

Lorsqu'ils sont forts,

les gens vivent pour voir se lever l'aube du lendemain.

Tu poursuivras ta route. Ainsi, Arion deviendra encore plus puissant.

Ce mont se nomme Athos. On dit que des esprits y ont habit�.

Passe l'ar�te et prends plein ouest.

Tu y trouveras probablement un ermite : Ryukaon.

C'�tait, il y a longtemps, le roi d'Alkadeia,

mais on m'a dit qu'il �tait parti m�diter.

Rassemble tes forces !

Ryukaon...

Non, attends. �a a un go�t de poison...

O� est pass� ce type ?

Un type ? Personne...

Tu mens ! Il �tait tout noir, avec un masque de lion !

Assieds-toi. Qu'y a-t-il ?

Pourquoi ce regard r�probateur ? Tout va bien, maintenant.

Nous sommes seuls. Rien que nous deux...

Ton invitation m'enchante...

mais l'heure n'est pas propice...

J'aurais pr�f�r�...

Encore cette gamine ! Tais-toi !

Apollon...

Combien de temps encore vas-tu rester �loign� de moi ?

J'ai gagn� la bataille,

mais j'ai perdu Ar�s...

�trange odeur.

Quoi ? Tu n'aimes pas ce parfum ?

Non...

c'est l'odeur du sang...

Peut-�tre cela vient-il de ton corps ?

Cette odeur m'a juste assailli un instant, et je n'y peux rien.

Je ne fr�quente pas les Titans,

et c'est heureux.

Un instant ! Crois-tu que je vais me laisser faire ?

Tu ne peux pas me traiter ainsi !

Tu dis cela sur un ton si path�tique...

Lesphina !

Arr�tez. N'entrez pas !

Que diable fais-tu l� ? Laisse-la !

Que faites-vous ? Quelle ind�cence !

Va-t'en... Tout de suite.

Autrement, je te tuerai !

C'est cela !

Je te tuerai !

Ralentis ! Tu vas pas marcher toute la nuit comme �a ?

T'es s�r qu'il y a un vieillard ici ?

Je ne peux plus te suivre !

Que fais-tu ?

Qui diable es-tu donc ?

Es-tu l'ami de Ryukaon ?

Ne pose pas tant de questions !

Nous venons en paix !

Je ne suis venu qu'� la demande du roi !

Tais-toi ! Je sais tout de tes plans !

De �a, tu ne sais rien !

Cela suffit !

�tes-vous... ?

Il est dress� ?

Pardonne-moi. Il ne laisse approcher personne.

Hercule est un rustre.

Mais il garde ma demeure.

Il est de bonne famille, en fait.

Que faites-vous, en un tel lieu ?

Le bas monde ne m'int�resse plus.

Il suffit que Zeus s'agite pour que tout le monde le suive.

Je n'en puis plus, il ne me reste qu'� mourir.

Ainsi, tu es venu...

Le fils de Pos��don... Arion.

Nous devons t'amener

au bout de ton verdict...

Que se passe-t-il ?

Ryukaon... tu t'opposerais � nous ?

�carte-toi !

Il a tu� son p�re ! Il doit payer !

Hell�nes bavardes, que dites-vous ?

Je ne vous laisserai pas Arion ! Que Zeus le sache !

Retournez dans votre monde !

O� suis-je ?

Entre le temps et l'espace. Suis-moi.

Ne t'�carte pas de moi.

Tu ne reviendrais jamais en ce monde.

La mer d'Elekseinos...

Il y a des si�cles, les Titans ont fond� un pays, ici en Darukie.

Uranus �tait son roi.

Il fut tu� par son fils Chronos.

Puis Chronos fut tu� par son fils Zeus.

Ce couard de Zeus...

Il conna�tra le m�me destin.

Doutant de tout, il s'est prot�g� par des lois,

des barri�res divines et des exorcismes.

Mais, lors d'une terrible guerre,

les Titans furent frapp�s par le ch�timent divin.

Ils furent bannis de ce pays,

se retir�rent vers le Sud et d�cid�rent

de vivre sur ces terres.

Maman !

Arr�tez !

L'Olympe... Ce doit �tre cela !

Lesphina...

Je voulais te voir, Lesphina.

Tu es ma s�ur.

Mais...

tu as le m�me parfum que ma m�re.

Les Titans, tout comme moi, viennent de la famille d'Alkad�a.

Mais les Hell�nes ont raviv� les cr�atures de l'enfer

loyales � Zeus.

Il sont devenus les dieux vengeurs,

qui devaient prot�ger les lois de l'Olympe.

Mais le pouvoir d'Apollon est diff�rent du pouvoir des Hell�nes.

Il poss�de le pouvoir mal�fique des Titans.

Tu comprends, Arion ?

Ton ennemi, c'est Apollon, le futur seigneur de l'Olympe !

Que sont pour moi les pouvoirs des esprits ?

Quoi qu'il arrive, ce type...

Tu ne comprends pas ? C'est le but de ton voyage !

Au bout du chemin, tu pourrais trouver un destin favorable.

Lesphina...

Attention. Ce voyage avec moi pourrait bien �tre ton dernier.

Tu devras �tre fort.

Tu vas en Olympe secourir Lesphina.

Tu dois aller l� elle o� se trouve.

Ryukaon !

Ceux qui, comme Pos�idon, se sont rebell�s

contre l'Olympe toute puissante

ont enfin �t� �radiqu�s.

Les Titans prosp�reront � jamais.

Remercions Ath�na.

Longue vie � Zeus !

Bon travail, Ath�na !

Tu es certainement l'un des joyaux de l'Olympe.

Pos�idon doit maintenant pourrir en Enfer.

C'est bien toi, Arion ?

Allez-vous-en, toutes !

Lesphina. Je t'avais pr�venue.

Si je vous voyais encore ensemble, Apollon et toi,

je te tuerais !

Et je d�teste les paroles en l'air !

Si je dis que je te tuerai,

je le fais !

Ne me hais point.

Tu dois trahir Apollon car il profite de toi.

Ah, tu t'�veilles enfin !

Ton long voyage a d� te fatiguer. Le bruit aussi...

Le b�b� est s�rement malade.

Vieille femme,

frotte ceci sur la poitrine de l'enfant.

C'est trop. Ce doit �tre tr�s cher...

C'est ma m�re qui me l'a appris.

C'est fait d'un m�lange d'huiles.

Vois comme tu te sens mieux.

C'est bien vrai ?

Ta m�re doit avoir � peu pr�s l'�ge de Pandore.

Pandore ?

La m�re de ces gamins ?

Non. Ces enfants ont �t� adopt�s.

Pandore, notre fille,

fut mari�e � Prom�th�e.

Mais elle fut assassin�e alors qu'elle allait donner la vie.

Pauvre fille...

Elle aurait aim� voir son enfant en vie.

Ce n'est peut-�tre pas le moment, la vieille,

mais o� est donc pass� ton mari ?

En fait... Euh...

Je sais...

Pio !

Apr�s tout...

Venez ! Je vais vous montrer !

Non !

Vite ! Qu'est-ce que vous attendez ?

Serait-ce le vieil homme sur l'�le ?

L� ?

Tout seul ici, un vieillard ?

Allons-y !

- Pourquoi ? - Il va me gronder.

Y'a des choses, ici, que les enfants peuvent pas voir...

Je vois. J'irai.

Vous m'attendrez tous ici.

Attends.

Les enfants n'ont pas le droit !

Je sais !

Je ne suis pas comme toi !

Qui est-ce ?

Prom�th�e.

En secret, nous le v�n�rons comme un dieu.

Prom�th�e... C'est lui qui...

La vieille m'a dit qu'il �tait mari� � ta fille Pandore...

La vieille te l'a m�me dit � toi...

C'est toujours la m�me chose...

Ethos... Parle-moi de cet homme !

Qu'est-ce que c'est ?!

C'est un foudre.

L'arme secr�te qui donna leur puissance aux Titans.

Le pouvoir secret de Zeus.

Prom�th�e nous a enseign� tous les secrets cach�s dans le foudre.

Il nous a appris � ne plus craindre les Titans.

Mais les Titans consid�r�rent �a comme une trahison

et ils le tu�rent pour crime contre la maison royale.

Sur le rocher des ex�cutions ?

En effet.

On l'a tu� sans lui laisser de chance.

Chaque jour, depuis 15 ans, je le pleure.

Prom�th�e

�tait de noble lign�e. C'�tait le neveu de Cronos,

c'est-�-dire cousin de Zeus...

Bien que Titan, il �tait diff�rent d'eux.

Il s'�prit de Pandore d�s qu'il la vit.

Pourquoi ?

Parce qu'il aspirait � la prosp�rit� des Titans...

Il v�cut en harmonie avec les indig�nes alors que les Titans

s'enfon�aient toujours plus loin dans un labyrinthe sordide.

Il nous montra une de leurs armes secr�tes, un acte interdit.

Prom�th�e...

Pourquoi ce nom

m'est-il familier ?

Qu'est-ce que c'est ?

Arion.

Arion, redonne-leur courage !

Je... ne suis...

pas digne...

Mon p�re �tait Pos�idon...

Ma m�re, D�m�ter...

Je suis fils de Titans...

Et Zeus me recherche pour me tuer.

J'ai tu� mon p�re de mes propres mains !

C'est pour cela que je dois combattre Zeus !

J'irai en Olympe pour combattre !

Mais avant tout, j'irai en Olympe parce que la fille que j'aime

se trouve l�-bas !

Je vais la sauver des griffes d'Apollon.

Je vais sauver Lesphina !

Lesphina... est ma s�ur.

Et je l'aime !

Je vais en Olympe !

Vous tous !

Que ceux qui d�sirent aller en Olympe viennent avec moi !

Je les combattrai avec tous ceux qui veulent me suivre !

C'est pour Lesphina que je pars combattre !

Vous m'acceptez ? Cela vous suffit-il

pour venir avec moi combattre Zeus ?

Allons-y ! Sus � l'Olympe !

Le fils de Pos�idon est devenu soldat. Il se nomme Arion.

C'est la r�incarnation de Prom�th�e.

Tesseia, Attei, Volus...

Bien des ennemis de tous c�t�s.

Les Titans r�coltent ce qu'ils ont sem�.

Nos ennemis fuient.

Ils tombent l'un apr�s l'autre.

C'est surtout maintenant que l'Olympe

doit �tre prudente...

Vieillard ! Es-tu s�r que ce foudre fonctionne ?

C'est Prom�th�e qui l'a fait.

�a me rassure.

Ga�a ! Le fils de Pos�idon,

Arion marche contre nous

� la t�te d'un peuple entier...

Que faire ?

Ga�a, m�re de tous les dieux, dis-moi !

Zeus !

Les choses s'annoncent mal...

Pourquoi es-tu aussi terrifi� ?

Tu r�agis comme un enfant !

Tu n'as pas honte d'avoir un tr�ne.

Apollon !

Laisse-moi faire ! Je veux lui plonger ma lame dans le corps !

C'est moi qui t'aime !

Apollon.

Comme �a, vieillard ?

Plus � droite. C'est dans l'ombre du rocher.

Ceci absorbera la lumi�re du soleil et la renverra en un rayon.

Nous vaincrons les Titans par la ruse.

Nous aurons de meilleurs r�sultats depuis le ch�teau

car le soleil matinal y est visible plus t�t.

Et s'ils nous tirent dessus ?

Ethos...

Le foudre ne suffira pas � vaincre l'Olympe.

Je vois...

Il nous faudra plus pour gagner...

Il nous faudra d'autres pouvoirs,

quelque chose d'autre...

quelque chose...

Ah, te voil�, Arion...

Il fait froid. �a va plus tarder.

Tu es tr�s important.

Merci.

Tu as dormi un peu, S�n�ca ?

Pas besoin !

Comment peux-tu me parler de dormir dans un moment pareil ?

Tu sais...

tu aimes vraiment Lesphina !

J'en suis jaloux.

Mais qu'est-ce qui t'arrive, S�n�ca ?

Je suis jaloux ! Tu aimes tellement Lesphina !

S�n�ca !

Je t'aime tellement

moi aussi !

Commandant ! O� �tes-vous ?

Je ne suis qu'un imb�cile !

Commandant, l'aube se l�ve ! Je ne tirerai qu'un coup.

Bien ! Frappe pr�ventive !

Abattez les canons !

�cartez-vous ! Feu !

Attention ! � couvert !

Trop de pertes ! Ethos ! Arr�te !

�a ne peut plus attendre !

Le ch�teau ne tombera pas ainsi !

Tupon !

Tu es venu !

Comme c'est bizarre ! Quel dr�le d'oiseau !

Non, c'est un animal ! Il nous sera utile.

Le ch�teau est de l'autre c�t� !

Suivons la vall�e de Tartuross.

La tani�re des gobelins qui d�testent Zeus !

Mais on ne peut �viter les feux du foudre par l� !

Peut-�tre le roi Ryukaon nous guidera-t-il ?

Ethos !

Attrape ! Vite !

J'ai bien v�cu. Je ne regrette rien.

Arion, tu es...

L'Olympe !

Il faut sauter ! Accrochez-vous � Guido !

Je m'en charge ! Allez-y, commandant !

Viens, S�n�ca !

Oh, merde !

S�n�ca !

T'inqui�te pas pour moi ! Vas-y !

Calme-toi ! Reste tranquille !

Mais �a va !

Tu es une...

C'est pour �a que je t'ai dit que je t'aimais.

C'est dr�le, non ?

On peut pas vivre

comme une fille, ici.

J'ai pris l'apparence d'un gar�on ! Et j'ai v�cu comme tel.

Ne me regarde pas comme �a !

Ne bouge pas, S�n�ca...

Pars.

Va retrouver Lesphina.

Elle t'attend.

Vas-y !

On dirait que tu t'inqui�tes pour moi. Tu m'attends ?

Reste l�.

D'accord ?

Laisse-moi tranquille ! Je me d�brouillerai !

Comme il est beau... merde...

- Zeus ! - Il arrive !

Sauvez-moi...

O� est Lesphina ?

O� la cachez-vous ?

Bien ! Tuez-le !

Le criminel parricide !

Lion Noir !

�carte-toi, c'est � nous de punir cet enfant !

Il serait dangereux de t'interposer !

Mais vous vous trompez. Cet enfant est innocent.

Il a tu� Pos�idon.

Mais Pos�idon n'�tait pas son p�re.

Sa vraie m�re, c'est Pandore, et son p�re est Prom�th�e.

C'est moi !

Reconnais-tu mon visage ?

Dans le r�ve provoqu� par Ryukaon,

dans la caverne d'Ethos, tu as d� me voir.

Ma femme Pandore, enceinte, �tait presque � terme.

Les soldats de Zeus m'oblig�rent

� les regarder la tuer.

Mais heureusement, mon fils surv�cut... Arion.

Tu m'as �t� enlev� du sein de Pandore.

Tu es mon fils.

Je t'ai confi� aux soins de D�m�ter.

D�m�ter accepta la condamnation de Zeus

et me jura de t'�lever avec notre enfant Lesphina.

Cela veut dire que maman... Non ! D�m�ter t'aimait !

Et tu aimais D�m�ter...

autant que Pandore.

Non, peut-�tre plus encore.

N'est-ce pas la v�rit� ?

Mensonges ! Vous avez invent� cette histoire stupide !

Vous allez regretter votre blasph�me ! Attrapez-les, tous les deux !

Le jugement des dieux est droit, sans distinction.

Vous faites erreur, en pardonnant leurs crimes � Zeus et aux siens.

Soyez maudites, d�esses silencieuses !

Sauvez-vous ! Consacrez-vous au peuple !

C'est la preuve que tout ce que j'ai dit est vrai.

Le r�gne des Titans touche � sa fin. Abdique, Zeus !

Comment ? Tu devrais �tre mort...

Tu es un fant�me !

Pardonne-moi ! Tu me connais...

Ne sommes-nous pas du m�me sang ?

Au secours !

Ne tourmentez pas Zeus !

Ce n'est qu'un enfant,

sans exp�rience.

Ne l'accusez pas...

Pardonne-moi, puissante d�esse Ga�a.

On m'avait dit que Ga�a �tait �ternelle et ne pouvait d�cliner.

Tu es surpris ?

Oui. Je vis �ternellement par ma famille.

Et dans les limites de ma vie, cette famille ne peut �tre d�truite...

Alors, c'est toi qui dois mourir ! Toi et Zeus, ici m�me !

Quelle absurdit� !

Comment t'y prendras-tu pour me tuer ?

Tu as tu� ton mari Uranus en te servant de ton fils Cronos.

Puis, apr�s avoir fait l'amour avec Cronos, tu as pouss� Zeus

� le tuer !

Cela est vrai. Face � la vie d'une m�re �ternelle,

les hommes ne brillent que le temps d'une g�n�ration.

Si tu continues, tu voudras un jour te d�barrasser de Zeus.

C'est cette maternit� maudite qui est la source de tous les maux.

Tais-toi !

�coute-moi, Ga�a. Ceci est mon dernier avertissement.

Les Titans sont finis. Tu mourras aussi bient�t.

Alors, les hommes conna�tront la prosp�rit�.

Les Titans pourront enfin devenir de vrais dieux.

Tes crimes seront enfin d�voil�s.

Prom�th�e !

Pardonne-moi, Arion.

Tu as �t� dup� par moi...

bien plus que par tous les autres.

Arr�te !

J'ai compris... Lesphina.

Tu ressembles � cette forte t�te de D�m�ter.

�a suffit !

Pourquoi tu ne m'�coutes pas ?

Pourquoi ne deviens-tu pas comme moi une d�esse de la cr�ation ?

Tu es comme D�m�ter.

Arr�te. Je me rends.

Sale petite garce !

Pourquoi ? Mon si beau corps...

Je... suis...

Lesphina ! R�ponds-moi !

Ne meurs pas !

Apollon !

O� �tais-tu pass� ?

Que faire d'un homme tel que toi ?

Prom�th�e est mort.

Ga�a aussi est morte. Maintenant, c'est toi, mon pouvoir.

Cronos a tu� son p�re, Uranus. Puis tu as tu� Cronos, ton p�re.

Quelle imprudence, vraiment !

La logique voulait que je te tue � mon tour.

Pourquoi ne l'avais-tu pas compris ?

Lesphina est-elle morte ? Rends-la-moi.

Cette fille est mon seul espoir.

Elle t'aime peut-�tre. Mais pour moi, c'est diff�rent.

Rends-la-moi ! Tu ne la m�rites pas !

Tu es abominable !

Tu crois que je ne comprends pas !

Tu veux reconstituer la dynastie des Titans telle qu'elle �tait avant !

Comme Ga�a et Uranus l'ont faite, il y a des si�cles !

Crois-tu que je te laisserai faire ? Lesphina est diff�rente de Ga�a !

Lesphina est l'enfant de la douce D�m�ter !

Tu crois qu'elle est morte ?

Elle s'est �puis�e en combattant Ga�a, et elle a �t� bless�e !

Je n'ai plus peur de rien ! Lesphina et moi, nous irons partout ensemble !

Mais n'�tes-vous pas fr�re et s�ur ?

Par ta m�re, Pandore ?

�a ne te regarde pas ! Je ne te la laisserai pas !

Les Titans ne peuvent �tre d�truits !

Les Titans apportent la connaissance au peuple.

Il a fallu des milliers d'ann�es

pour rassembler le tr�sor des Titans.

Que faisait le foudre ?

Il ne servait qu'� plonger les hommes dans le chaos !

Telle est la cristallisation de la connaissance.

Je m'en moque !

Tout ce dont le peuple a besoin, c'est de gentillesse,

d'un endroit o� vivre et de quoi manger. Ainsi, il sera heureux.

Les gens d�sirent autre chose. Il leur faut des dieux.

Des dieux ?

Bien s�r. La soci�t� humaine est incontr�lable sans eux.

Comment faire assez peur pour assurer un pacte ?

Comment contr�ler un c�ur devenu sombre ?

Les gens sont diff�rents.

Il leur faut des �tres beaux et sup�rieurs pour les diriger.

Seuls les Titans demeurent par-del� les g�n�rations.

Tu es si p�dant ! Tu parles pour ne rien dire !

Impudent !

Si tu as de meilleurs arguments,

essaie de me convaincre !

Si tu y arrives, je dispara�trai ! Qu'en dis-tu, Arion ?

Lesphina.

Arion.

Tu parles enfin...

J'ai l'impression de m'�veiller d'un r�ve...

Mais quelqu'un m'appelait.

J'entendais une voix. Je cherchais d'o� elle venait.

Oui, c'�tait la tienne, Arion !

Ils sont tous l�. C'est la fin des Titans.

Vous pouvez tous vivre vos vies, maintenant.

O� allons-nous ?

Nous retournons en Thrace. Maman nous attend.

Bien s�r, tu viens aussi, Lesphina.

Sous-titres : Antoine et KAZE ANIMATION